All language subtitles for Hornets.Nest.2012.1080p.WEBRip.x264-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:54,800 --> 00:00:56,933 What is that? 2 00:00:56,967 --> 00:00:58,867 Single gunshot wound to the head, 3 00:00:58,900 --> 00:01:00,333 pants around his ankles. 4 00:01:00,367 --> 00:01:02,433 You really know how to relax. 5 00:01:02,467 --> 00:01:06,200 He was wearing a money belt, which might explain why. 6 00:01:06,233 --> 00:01:09,933 Car was cleaned out... Rental, so no trace, no DNA. 7 00:01:09,967 --> 00:01:11,333 Contaminated. 8 00:01:11,367 --> 00:01:13,700 I thought you were in management now. 9 00:01:13,733 --> 00:01:18,333 Doesn't mean I don't care. I'm still a cop. 10 00:01:18,367 --> 00:01:20,267 You wouldn't understand. 11 00:01:23,533 --> 00:01:25,467 No, 'cause you don't want to be understood. 12 00:01:25,500 --> 00:01:26,776 It's the reason you wear the blue-and-white 13 00:01:26,800 --> 00:01:29,133 "Keep Away" sign every day. 14 00:01:29,167 --> 00:01:31,100 Lucky I got a thing for uniforms. 15 00:01:31,133 --> 00:01:34,533 Come here. Come here. 16 00:01:38,733 --> 00:01:40,800 It's getting late. 17 00:01:42,967 --> 00:01:44,367 You're doing it again. 18 00:01:44,400 --> 00:01:46,066 What? 19 00:01:46,067 --> 00:01:48,333 You're shutting down. 20 00:01:48,367 --> 00:01:51,833 You're pushing me out. 21 00:01:51,867 --> 00:01:55,200 I'm going to take a shower. Quit reading so much into everything. 22 00:02:38,133 --> 00:02:40,233 And you're happy with this? 23 00:02:40,267 --> 00:02:41,933 It's a perfectly fine piece of journalism. 24 00:02:41,967 --> 00:02:43,567 Yeah, and Harold is a solid writer, 25 00:02:43,600 --> 00:02:46,067 but we need more than that, Ned. 26 00:02:46,100 --> 00:02:48,933 We need great. We need modernization. 27 00:02:48,967 --> 00:02:51,733 We need a blogger, a Facebooker. 28 00:02:51,767 --> 00:02:54,067 We need youth. 29 00:02:55,400 --> 00:02:58,100 - You tweet, Ned? - No, not really. 30 00:02:58,133 --> 00:02:59,609 Yeah, yeah, well, Brazil's already got 31 00:02:59,633 --> 00:03:01,500 more than 10,000 followers on Twitter. 32 00:03:01,533 --> 00:03:03,333 Yeah, but this kid is still new to the game. 33 00:03:03,367 --> 00:03:05,600 With all due respect, so are you, Mr. Panesa. 34 00:03:05,633 --> 00:03:07,233 Look, covering crime is something 35 00:03:07,267 --> 00:03:08,600 that a reporter works up to, 36 00:03:08,633 --> 00:03:09,800 and just because you are 37 00:03:09,833 --> 00:03:11,333 a 22-year-old human-interest writer 38 00:03:11,367 --> 00:03:13,300 who volunteers at the Police Academy... 39 00:03:13,333 --> 00:03:15,300 He came up with a fantastic idea for a story 40 00:03:15,333 --> 00:03:17,167 and took steps on his own time 41 00:03:17,200 --> 00:03:18,343 to gain a greater understanding of his subjects. 42 00:03:18,367 --> 00:03:19,633 All right, all right. 43 00:03:19,667 --> 00:03:21,066 He's good. I'm not arguing that. 44 00:03:21,067 --> 00:03:23,433 We need to heal the rift, Ned. 45 00:03:23,467 --> 00:03:25,133 TV talking heads get better access 46 00:03:25,167 --> 00:03:26,733 because the last regime took 47 00:03:26,767 --> 00:03:28,633 such a critical stance with the cops. 48 00:03:28,667 --> 00:03:30,267 Now we're hemorrhaging readers. 49 00:03:30,300 --> 00:03:32,933 Cops are losing public support. 50 00:03:32,967 --> 00:03:34,233 It's mutually beneficial. 51 00:03:34,267 --> 00:03:36,267 You tell me why we shouldn't do it. 52 00:03:36,300 --> 00:03:39,400 Because as a newspaper, we're supposed to be watchdogs. 53 00:03:39,433 --> 00:03:41,533 We're supposed to be relevant. 54 00:03:44,167 --> 00:03:46,133 Passersby found the body here late last night. 55 00:03:46,167 --> 00:03:48,467 And while motive remains unclear, 56 00:03:48,500 --> 00:03:50,933 some speculate robbery may have been a factor. 57 00:03:50,967 --> 00:03:52,233 With no suspects in custody, 58 00:03:52,267 --> 00:03:53,643 Charlotte Metro Police are asking anyone 59 00:03:53,667 --> 00:03:55,900 with information about this crime... 60 00:03:55,933 --> 00:03:58,067 Haven't touched your breakfast. 61 00:03:58,100 --> 00:04:00,066 - Not hungry. - The victim, Jay Johnson from Orlando, 62 00:04:00,067 --> 00:04:02,367 was last seen renting a car at the airport. 63 00:04:02,400 --> 00:04:04,167 He never made it to his hotel room. 64 00:04:04,200 --> 00:04:07,233 Stephanie Kent, reporting live from downtown Charlotte. 65 00:04:07,267 --> 00:04:08,800 Thank you, Stephanie. 66 00:04:08,833 --> 00:04:10,500 We'll be following that story closely. 67 00:04:10,533 --> 00:04:12,200 Turning now to economic news... 68 00:04:12,233 --> 00:04:14,733 It's my first day on the police beat. 69 00:04:14,767 --> 00:04:16,509 Local businesses in the area are seeing signs of a rebound. 70 00:04:16,533 --> 00:04:18,066 The strengthening local job market 71 00:04:18,067 --> 00:04:19,309 is encouraging prospective buyers back to... 72 00:04:19,333 --> 00:04:21,367 See you later, Mom. 73 00:04:48,900 --> 00:04:52,067 - Deputy Chief Goode. - Virginia. 74 00:04:52,100 --> 00:04:54,200 Where are you headed this morning? 75 00:04:54,233 --> 00:04:56,709 Community meeting. Thought it best to have one of my men drive me. 76 00:04:56,733 --> 00:04:59,200 With patrol's poll numbers, I'd think you'd be better off 77 00:04:59,233 --> 00:05:00,800 taking anything but a squad car. 78 00:05:00,833 --> 00:05:05,133 I believe the chief wants to see you. 79 00:05:09,167 --> 00:05:11,067 Is this about the ride-along? 80 00:05:11,100 --> 00:05:12,600 Goode must have said no. 81 00:05:12,633 --> 00:05:15,733 He's not gonna be the only one. 82 00:05:18,133 --> 00:05:20,100 Hey. 83 00:05:20,133 --> 00:05:23,433 It's just wrong that you can stay so thin. 84 00:05:23,467 --> 00:05:25,433 You want some? 85 00:05:25,467 --> 00:05:27,500 Unlike you, I have to work at this. 86 00:05:34,500 --> 00:05:36,067 Shocking as it may seem, 87 00:05:36,100 --> 00:05:38,300 I'm actually with my colleague on this ride-along thing. 88 00:05:38,333 --> 00:05:40,933 Engaging with a reporter is just asking for trouble. 89 00:05:40,967 --> 00:05:43,933 You know... 90 00:05:43,967 --> 00:05:47,300 when I left Atlanta to run Charlotte Metro, 91 00:05:47,333 --> 00:05:49,133 this department was a mess. 92 00:05:49,167 --> 00:05:51,800 So, I made some changes, and things improved... 93 00:05:51,833 --> 00:05:53,800 In some areas, tremendously, I'd like to think. 94 00:05:53,833 --> 00:05:55,767 But the public's opinion of us hasn't. 95 00:05:55,800 --> 00:05:57,440 Yeah, we have the media to thank for that, 96 00:05:57,467 --> 00:05:59,409 which is why this P.R. idea of yours makes no sense. 97 00:05:59,433 --> 00:06:01,833 It wasn't mine. 98 00:06:01,867 --> 00:06:03,843 We have to credit the new publisher of the "Register" for that. 99 00:06:03,867 --> 00:06:06,467 But I like it. 100 00:06:06,500 --> 00:06:08,800 God knows we need some positive press. 101 00:06:08,833 --> 00:06:13,433 No, patrol does. Investigations is doing just fine. 102 00:06:13,467 --> 00:06:15,200 Reporters live to expose, Judy. 103 00:06:15,233 --> 00:06:17,393 - You know that more than anyone. - Panesa's different. 104 00:06:19,367 --> 00:06:21,600 And so is this writer. His name's Andy Brazil. 105 00:06:21,633 --> 00:06:24,333 And he's a recent graduate of our volunteer Police Academy, 106 00:06:24,367 --> 00:06:26,367 which means he can accurately describe 107 00:06:26,400 --> 00:06:28,133 what it is we do out there. 108 00:06:28,167 --> 00:06:29,700 So, patrol gets a pass, 109 00:06:29,733 --> 00:06:32,200 and my department gets saddled with this P.R. experiment? 110 00:06:32,233 --> 00:06:34,533 Not your department. You. 111 00:06:37,667 --> 00:06:41,300 Then look on the shelf. 112 00:06:41,333 --> 00:06:45,633 Of course I checked. Then look in the back room. 113 00:06:45,667 --> 00:06:48,300 The wireless is down and you're missing a cable, 114 00:06:48,333 --> 00:06:50,633 but we can discuss Internet security while we wait. 115 00:06:50,667 --> 00:06:53,533 I'm Linda Bond, I.T. tech. 116 00:06:53,567 --> 00:06:55,467 I hear you're quite the social media whore. 117 00:06:55,500 --> 00:06:56,667 Excuse me? 118 00:06:56,700 --> 00:06:58,066 Then go to Radio Shack. 119 00:06:58,067 --> 00:06:59,833 He's a writer. He needs the Internet. 120 00:06:59,867 --> 00:07:01,767 It's okay. I can use my iPad. 121 00:07:03,600 --> 00:07:05,867 This was on your desk, by the way. 122 00:07:05,900 --> 00:07:08,967 You have a not-so-secret admirer. 123 00:07:10,300 --> 00:07:13,133 Just call me if you need anything. 124 00:07:15,433 --> 00:07:17,733 Happy first day in crime. 125 00:07:17,767 --> 00:07:18,833 Thanks. 126 00:07:18,867 --> 00:07:22,100 And Tommy? Still not gay. 127 00:07:22,133 --> 00:07:23,967 There's always tomorrow. 128 00:07:34,567 --> 00:07:37,433 - You start tonight. - Yes! 129 00:07:37,467 --> 00:07:39,933 - I mean, this is great. 130 00:07:39,967 --> 00:07:41,943 I can't thank you enough, Mr. Panesa, for everything. 131 00:07:41,967 --> 00:07:44,433 First a shot on the police beat and now this. 132 00:07:44,467 --> 00:07:46,267 I'll write my ass off. I promise. 133 00:07:46,300 --> 00:07:49,533 I know you will. And Ned here is gonna help you. 134 00:07:49,567 --> 00:07:51,833 He's one of our best editors. 135 00:07:51,867 --> 00:07:53,767 - I look forward to working with you. - Yeah. 136 00:07:53,800 --> 00:07:56,100 So who am I riding with? 137 00:07:56,133 --> 00:07:58,767 Vice? Gangs? Patrol? 138 00:07:58,800 --> 00:08:01,133 Deputy Chief Virginia West of the Investigations Division 139 00:08:01,167 --> 00:08:02,833 has agreed to allow you to accompany her 140 00:08:02,867 --> 00:08:06,667 as part of a four-part blog series on the CMPD. 141 00:08:06,700 --> 00:08:08,467 That's not what I pitched. 142 00:08:08,500 --> 00:08:12,433 - Andy, that's exactly what... - No, no. 143 00:08:12,467 --> 00:08:13,809 I didn't go to the Academy for six months 144 00:08:13,833 --> 00:08:15,633 and work out a 20-page proposal 145 00:08:15,667 --> 00:08:17,467 so I could do a P.R. puff piece. 146 00:08:17,500 --> 00:08:19,133 You know, he's got a point. 147 00:08:19,167 --> 00:08:20,633 West isn't going out on calls. 148 00:08:20,667 --> 00:08:22,633 He'll only see what she wants him to see. 149 00:08:22,667 --> 00:08:25,167 Well, then... 150 00:08:25,200 --> 00:08:28,167 I guess he'll have to write his ass off about that. 151 00:08:28,200 --> 00:08:30,067 Won't he? 152 00:08:37,167 --> 00:08:38,933 His hotel's in the other direction. 153 00:08:38,967 --> 00:08:40,243 Do you think our victim knew where he was going, 154 00:08:40,267 --> 00:08:41,633 or did he just make a wrong turn? 155 00:08:41,667 --> 00:08:43,133 Don't know. 156 00:08:43,167 --> 00:08:44,833 I'm trying to see if we can track down 157 00:08:44,867 --> 00:08:46,476 any other surveillance footage to figure out his route. 158 00:08:46,500 --> 00:08:49,333 So far, this is all we've got. 159 00:08:49,367 --> 00:08:51,500 Bank records show he hit the ATM, 160 00:08:51,533 --> 00:08:55,167 took out 400 bucks at the airport in Orlando. 161 00:08:55,200 --> 00:08:57,133 No wallet on the scene. 162 00:08:57,167 --> 00:08:59,133 Could be a simple robbery gone bad, 163 00:08:59,167 --> 00:09:00,833 but it feels like more than that. 164 00:09:00,867 --> 00:09:02,509 Especially when you get a look at these scratches. 165 00:09:02,533 --> 00:09:06,333 They were obscured by blood at the scene. 166 00:09:06,367 --> 00:09:09,133 Fingernails... long ones. 167 00:09:09,167 --> 00:09:11,066 You think our guy pissed some woman off? 168 00:09:11,067 --> 00:09:12,800 It wouldn't be his first time... 169 00:09:12,833 --> 00:09:14,743 Rape allegations made against him when he was in college, 170 00:09:14,767 --> 00:09:17,133 charges dropped due to insufficient evidence. 171 00:09:17,167 --> 00:09:19,200 - Revenge killing? - Don't think so. 172 00:09:19,233 --> 00:09:22,367 His accuser was killed in a car crash five years ago. 173 00:09:22,400 --> 00:09:25,867 I'm thinking maybe the urge resurfaced. 174 00:09:25,900 --> 00:09:28,367 We get anything on the bullet? 175 00:09:28,400 --> 00:09:31,500 Consistent with a .40-caliber Smith & Wesson. 176 00:09:31,533 --> 00:09:33,167 Couldn't find casings, though. 177 00:09:35,333 --> 00:09:37,633 What the hell are you doing? 178 00:09:37,667 --> 00:09:39,533 Andy Brazil with the "Register." 179 00:09:39,567 --> 00:09:40,867 I'm here for the ride-along. 180 00:09:40,900 --> 00:09:42,467 Yeah, which hasn't started yet. 181 00:09:42,500 --> 00:09:44,667 And what is being discussed here is confidential. 182 00:09:44,700 --> 00:09:47,733 I was just describing your office. 183 00:09:48,833 --> 00:09:51,067 That needs to come off. 184 00:09:51,100 --> 00:09:53,066 It's my volunteer uniform. 185 00:09:53,067 --> 00:09:55,767 If we're going to do this, you're going to have to change. 186 00:10:15,233 --> 00:10:17,700 Chicken breast, lemon caper sauce. 187 00:10:20,000 --> 00:10:21,867 Sorry I'm late. 188 00:10:21,900 --> 00:10:24,167 Busy day? 189 00:10:24,200 --> 00:10:26,500 Very. 190 00:10:32,367 --> 00:10:34,700 Randy called. He's starting a new job tomorrow. 191 00:10:36,833 --> 00:10:40,500 What a relief. 192 00:10:42,433 --> 00:10:45,567 Got an e-mail from Jude the other day. 193 00:10:45,600 --> 00:10:49,367 He met someone. 194 00:10:49,400 --> 00:10:52,000 So... 195 00:10:52,033 --> 00:10:55,033 seems both our boys are doing well. 196 00:10:55,067 --> 00:10:57,600 Is that even warm anymore? 197 00:11:01,100 --> 00:11:03,100 It's warm enough. 198 00:11:09,467 --> 00:11:12,633 Did you do anything today, Seth? 199 00:11:12,667 --> 00:11:15,067 Did you get out of the house at all? 200 00:11:16,067 --> 00:11:17,467 Gardening. 201 00:11:19,300 --> 00:11:20,667 Went to the market. 202 00:11:25,467 --> 00:11:28,900 Say, when's that, public service awards banquet? 203 00:11:28,933 --> 00:11:31,467 I keep forgetting to put it on the calendar. 204 00:11:31,500 --> 00:11:33,733 It's this week. 205 00:11:33,767 --> 00:11:35,733 But I know how you hate those things, 206 00:11:35,767 --> 00:11:37,900 so I can always go alone. 207 00:11:47,567 --> 00:11:49,333 This is good. 208 00:12:04,367 --> 00:12:06,066 Never seen your byline before. 209 00:12:06,067 --> 00:12:09,066 Just started on the police beat. 210 00:12:09,067 --> 00:12:12,066 What did you do before then? 211 00:12:12,067 --> 00:12:16,367 Human interest. TV listings. 212 00:12:18,333 --> 00:12:21,300 There been an increase in prostitution in the area? 213 00:12:21,333 --> 00:12:24,833 Yeah, and not a Julia Roberts in the bunch. 214 00:12:24,867 --> 00:12:27,066 They're all drug addicts with crap childhoods, 215 00:12:27,067 --> 00:12:29,133 which is why they hook. 216 00:12:29,167 --> 00:12:30,833 I'm not sure what's sadder, 217 00:12:30,867 --> 00:12:32,543 the women who sell themselves or the men who buy them. 218 00:12:32,567 --> 00:12:34,467 Wow, really? 219 00:12:34,500 --> 00:12:35,780 Didn't think anyone still smoked. 220 00:12:41,067 --> 00:12:43,800 Where's my lighter? 221 00:12:43,833 --> 00:12:45,309 What are you writing on that thing, anyway? 222 00:12:45,333 --> 00:12:48,133 Tweeting, or I'm trying to. 223 00:12:48,167 --> 00:12:50,233 There's not much to comment on. 224 00:13:03,933 --> 00:13:06,533 - What's going on? - '94 Honda with a busted-out window, 225 00:13:06,567 --> 00:13:08,567 and I'm guessing it's stolen. 226 00:13:08,600 --> 00:13:10,367 Do you need some... all right. 227 00:13:10,400 --> 00:13:13,066 Unit 700 in pursuit of a stolen vehicle 228 00:13:13,067 --> 00:13:16,067 headed eastbound on Tyvola at Woodlawn. 229 00:13:16,100 --> 00:13:21,433 Dark blue Honda, license 7-apple-apple-5-2-4. 230 00:13:21,467 --> 00:13:23,233 Copy that. 231 00:13:23,267 --> 00:13:24,900 Stolen vehicle on eastbound Tyvola. 232 00:13:24,933 --> 00:13:27,900 - Repeat unit number, please. - 700. 233 00:13:27,933 --> 00:13:29,533 10-4, Deputy Chief West, 234 00:13:29,567 --> 00:13:31,800 and, welcome to the real world. 235 00:13:42,300 --> 00:13:44,200 Headed southbound on old Pineville. 236 00:13:44,233 --> 00:13:45,609 Need backup. Hit the lights and siren. 237 00:13:45,633 --> 00:13:48,367 - Wait, what? - I'm a little busy. 238 00:13:48,400 --> 00:13:51,067 We don't have sirens in volunteer vehicles. 239 00:13:51,100 --> 00:13:52,833 Unit 32 responding. 240 00:13:52,867 --> 00:13:53,909 - What the hell are you doing? - I don't know. 241 00:13:53,933 --> 00:13:56,167 Heading north on Minuet. 242 00:13:56,200 --> 00:13:57,800 Hurry up! Get the lights on! I'm trying. 243 00:14:00,467 --> 00:14:02,433 - Maybe if your... - You're spilling my coffee! 244 00:14:02,467 --> 00:14:04,133 Sorry, I... found it. 245 00:14:09,667 --> 00:14:11,900 Unit 32. Vehicle in sight. 246 00:14:11,933 --> 00:14:14,467 700. We have equipment malfunction. 247 00:14:14,500 --> 00:14:16,633 - 32, he's all yours. - Copy that. 248 00:14:16,667 --> 00:14:19,133 Maybe next time, Deputy Chief. 249 00:14:19,167 --> 00:14:21,067 Sorry. 250 00:14:33,767 --> 00:14:35,467 My training vehicle only had roof lights. 251 00:14:35,500 --> 00:14:37,233 Because you're not a cop! 252 00:14:37,267 --> 00:14:41,133 You're a writer who likes to play dress-up. 253 00:14:41,167 --> 00:14:43,967 The CMPD volunteer force was Chief Hammer's idea. 254 00:14:44,067 --> 00:14:46,267 Are you saying it was a stupid one? 255 00:14:47,933 --> 00:14:49,833 Units in the area of Statesville and Kohler, 256 00:14:49,867 --> 00:14:51,333 backup requested. 257 00:14:51,367 --> 00:14:53,467 Male suspect threatening paramedic crew. 258 00:14:53,500 --> 00:14:57,500 Unit 700 responding. Do not touch anything! 259 00:15:07,067 --> 00:15:10,567 Take them off! Please? I can't breathe. 260 00:15:10,600 --> 00:15:12,500 Help me. 261 00:15:12,533 --> 00:15:14,600 Stay by the car. 262 00:15:15,733 --> 00:15:17,867 Take them off. I can't... please. 263 00:15:17,900 --> 00:15:19,700 - I can't breathe. - We got it covered. 264 00:15:19,733 --> 00:15:21,867 - I can't breathe. God. - Guys, come with me. 265 00:15:22,867 --> 00:15:24,700 Take them off. Let me go. 266 00:15:24,733 --> 00:15:26,400 Got called out on a domestic. 267 00:15:26,433 --> 00:15:28,167 Found this guy bleeding from the head. 268 00:15:28,200 --> 00:15:29,676 He alleges his wife here hit him with a bat. 269 00:15:29,700 --> 00:15:31,200 Both of them under the influence. 270 00:15:31,233 --> 00:15:32,733 I called out the EMTs. 271 00:15:32,767 --> 00:15:34,243 Hey, you know it's gonna be a bad night 272 00:15:34,267 --> 00:15:36,367 when the first call on your shift is a meth head 273 00:15:36,400 --> 00:15:37,409 - who won't get out of the rig. Help me. 274 00:15:37,433 --> 00:15:39,300 This guy is tweaking big time. 275 00:15:39,333 --> 00:15:40,843 - Damn it, this hurts. - Take them off. 276 00:15:40,867 --> 00:15:42,867 - What about his wife? - She wants him back. 277 00:15:42,900 --> 00:15:44,376 Yeah, I don't think that's why she's screaming. 278 00:15:44,400 --> 00:15:46,200 Can I have the keys? 279 00:15:46,233 --> 00:15:51,066 Help me, Jack. Help me. God, help me. Help me. 280 00:15:51,067 --> 00:15:53,867 Take them off, please. 281 00:15:58,067 --> 00:15:59,500 That better? 282 00:15:59,533 --> 00:16:00,933 - Yes. - All right. 283 00:16:00,967 --> 00:16:04,100 Thank you. 284 00:16:04,133 --> 00:16:07,300 Hey, we're not supposed to hurt them, remember? 285 00:16:08,933 --> 00:16:11,267 He get the scissors from you? 286 00:16:11,300 --> 00:16:13,133 Overpowered my weakling partner here. 287 00:16:13,167 --> 00:16:15,600 I pumped that guy with enough tranqs to knock out a horse. 288 00:16:15,633 --> 00:16:18,400 I can't help it if he's superhuman. 289 00:16:18,433 --> 00:16:21,300 But she's gonna believe you over me. 290 00:16:21,333 --> 00:16:22,900 Hey, Duggins, shut up, will you? 291 00:16:22,933 --> 00:16:25,300 - Got backup en route. - No need. Come on. 292 00:16:25,333 --> 00:16:26,773 I'll distract him. You guys grab him. 293 00:16:30,500 --> 00:16:33,133 Excuse me. Can I get each of your names? 294 00:16:33,167 --> 00:16:34,400 I'm from the "Register." 295 00:16:34,433 --> 00:16:35,567 Perfect. 296 00:16:35,600 --> 00:16:36,909 The one night things go south on me 297 00:16:36,933 --> 00:16:38,967 and your friend here is on a publicity tour? 298 00:16:40,333 --> 00:16:42,067 That's not why I'm here. 299 00:16:46,300 --> 00:16:47,967 Hey! 300 00:16:48,067 --> 00:16:49,109 - Get over here, you... - Come here! I got him! 301 00:16:49,133 --> 00:16:51,433 Got him! Got him! 302 00:16:51,467 --> 00:16:53,067 Got him! Coming out! 303 00:16:57,500 --> 00:16:59,100 All right, you got him? 304 00:16:59,133 --> 00:17:01,467 - What'd you say to him? - Called him a pussy. 305 00:17:01,500 --> 00:17:03,800 You gonna tweet about that? 306 00:17:03,833 --> 00:17:06,100 Unit 700. 307 00:17:06,133 --> 00:17:07,433 Responding. 308 00:17:07,467 --> 00:17:08,667 Detective Brewster notifying. 309 00:17:08,700 --> 00:17:10,333 White male homicide victim 310 00:17:10,367 --> 00:17:14,067 found in Sugar Creek, 500 block of Drury. 311 00:17:30,067 --> 00:17:33,200 - Hey, what do we know? - Single G.S.W. to the head, 312 00:17:33,233 --> 00:17:34,467 multiple to the torso. 313 00:17:34,500 --> 00:17:36,100 Happened at least 24 hours ago. 314 00:17:36,133 --> 00:17:37,643 Name's Chuck Luby, and we only know that 315 00:17:37,667 --> 00:17:39,767 because of the rental car registration. 316 00:17:39,800 --> 00:17:42,867 - Watch and wallet gone? - Didn't have a thing on him... literally. 317 00:17:44,700 --> 00:17:48,500 - Wounds? - .40-caliber S&W. 318 00:17:48,533 --> 00:17:50,300 Any cartridge casings found? 319 00:17:50,333 --> 00:17:52,333 - Nope. - Crap. 320 00:17:52,367 --> 00:17:54,167 So, it's the same killer. 321 00:17:54,200 --> 00:17:55,300 No one said that. 322 00:17:55,333 --> 00:17:56,867 Jay Johnson's pants were down. 323 00:17:56,900 --> 00:17:59,100 Both businessmen in rental cars. 324 00:17:59,133 --> 00:18:00,776 And based on what you just said, the same gun was used. 325 00:18:00,800 --> 00:18:02,900 You're not going to write about that. 326 00:18:02,933 --> 00:18:04,400 Charlotte has a serial killer, 327 00:18:04,433 --> 00:18:06,533 and you think I'm not gonna write about it? 328 00:18:06,567 --> 00:18:07,909 You write about it, you're gonna screw up my investigation. 329 00:18:07,933 --> 00:18:10,233 Well, like you said, I'm not a cop. 330 00:18:10,267 --> 00:18:12,200 That means I don't answer to you. 331 00:18:55,233 --> 00:18:57,700 Mom. Mom! 332 00:18:57,733 --> 00:18:59,567 I'm above the fold. 333 00:18:59,600 --> 00:19:00,933 Mom? 334 00:19:25,267 --> 00:19:26,600 Unbelievable. 335 00:19:26,633 --> 00:19:28,600 Now people are gonna panic. 336 00:19:28,633 --> 00:19:30,633 We're not even sure it's the same killer. 337 00:19:30,667 --> 00:19:32,476 I can't even imagine what the talking heads are saying. 338 00:19:32,500 --> 00:19:34,633 Well, see for yourself. 339 00:19:34,667 --> 00:19:36,800 The victim, identified as Chuck Luby, 340 00:19:36,833 --> 00:19:39,467 was shot multiple times less than 48 hours 341 00:19:39,500 --> 00:19:42,300 after Jay Johnson was killed in a similar fashion. 342 00:19:42,333 --> 00:19:45,300 Both men were here on business, each for less than a day. 343 00:19:45,333 --> 00:19:46,767 Word of the murders has spread, 344 00:19:46,800 --> 00:19:48,967 having already been dubbed by some 345 00:19:49,067 --> 00:19:50,600 as the "Queen City Killings." 346 00:19:50,633 --> 00:19:53,100 Police have yet to comment, but sources say 347 00:19:53,133 --> 00:19:55,133 both victims were semi-nude, 348 00:19:55,167 --> 00:19:57,433 and their bodies were found in deserted areas. 349 00:19:57,467 --> 00:20:00,000 Releasing those details 350 00:20:00,033 --> 00:20:01,800 just screwed us big time. 351 00:20:01,833 --> 00:20:04,467 You know, I get why you'd be pissed at the chick 352 00:20:04,500 --> 00:20:06,500 who's always sensationalizing stuff, 353 00:20:06,533 --> 00:20:08,800 but Brazil just asked a question. 354 00:20:08,833 --> 00:20:11,233 It was a fair one. 355 00:20:11,267 --> 00:20:13,800 Well, at least he complimented you 356 00:20:13,833 --> 00:20:16,433 for busting that uniform last night in his article. 357 00:20:16,467 --> 00:20:17,967 I don't need compliments, 358 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 not from an opportunistic voyeur 359 00:20:20,033 --> 00:20:22,433 who wants his name in the local paper. 360 00:20:22,467 --> 00:20:24,100 Chief! Chief! 361 00:20:24,133 --> 00:20:26,467 Deputy Chief Goode, can you comment on the killings? 362 00:20:26,500 --> 00:20:28,143 Tell us what's going on with the investigation. 363 00:20:28,167 --> 00:20:29,900 Not my department. I can't really say. 364 00:20:29,933 --> 00:20:31,443 But I'm heading in to see the chief of police right now. 365 00:20:31,467 --> 00:20:33,067 As the head of the patrol division, 366 00:20:33,100 --> 00:20:34,776 any reaction to the statements made by your colleague 367 00:20:34,800 --> 00:20:37,133 about officers and unnecessary roughness? 368 00:20:37,167 --> 00:20:38,576 Look, we're not out there to hand out candy, okay? 369 00:20:38,600 --> 00:20:40,267 We're looking for a murderer. 370 00:20:40,300 --> 00:20:41,476 And unlike Deputy Chief West's detectives, 371 00:20:41,500 --> 00:20:43,467 Patrol is on the front lines. 372 00:20:43,500 --> 00:20:44,667 Excuse me. 373 00:20:47,900 --> 00:20:50,533 - Is Chief Hammer in? - She's in a meeting right now. 374 00:20:50,567 --> 00:20:53,300 I'm sorry, sir. I didn't have you down for an appointment today. 375 00:20:53,333 --> 00:20:54,800 Is she in with the mayor? 376 00:20:54,833 --> 00:20:55,976 Yes, but if it's urgent, I can get her. 377 00:20:56,000 --> 00:20:58,133 No, no, no, no. No, it can wait. 378 00:20:58,167 --> 00:21:00,209 I'm sure Chief Hammer has a lot on her plate right now. 379 00:21:00,233 --> 00:21:02,600 - Tell her I stopped by. - Okay. 380 00:21:05,933 --> 00:21:07,576 Do you know how many phone calls I've gotten, 381 00:21:07,600 --> 00:21:10,067 how many e-mails? 382 00:21:10,100 --> 00:21:11,900 I imagine our numbers are on par... 383 00:21:11,933 --> 00:21:13,900 You are not an elected official. 384 00:21:13,933 --> 00:21:15,867 This couldn't have come at a worse time. 385 00:21:15,900 --> 00:21:17,700 For you or for the victims? 386 00:21:17,733 --> 00:21:20,233 I've spent my entire term courting Fortune 500 companies 387 00:21:20,267 --> 00:21:22,233 looking to establish new home offices. 388 00:21:22,267 --> 00:21:23,833 We're up for three huge conventions 389 00:21:23,867 --> 00:21:25,100 and a major sporting event. 390 00:21:25,133 --> 00:21:26,733 And I'll assure the public... 391 00:21:26,767 --> 00:21:30,367 No, you have to educate the public. 392 00:21:30,400 --> 00:21:33,400 Talk about our 105% clearance rate of violent crimes. 393 00:21:33,433 --> 00:21:38,433 That figure includes the solving of crimes prior to last year. 394 00:21:38,467 --> 00:21:40,833 I'm not going to tell people 395 00:21:40,867 --> 00:21:42,709 that we've cleared more cases than we actually have. 396 00:21:42,733 --> 00:21:44,600 We need to keep a lid on this situation. 397 00:21:44,633 --> 00:21:48,100 Judy, it's my job to protect not just our citizens, 398 00:21:48,133 --> 00:21:50,100 but their livelihoods, too. 399 00:21:50,133 --> 00:21:51,767 Solomon Cahoon, who, as you know, 400 00:21:51,800 --> 00:21:53,900 has the ear of the business community here... 401 00:21:53,933 --> 00:21:55,600 He suggests that maybe we should... 402 00:21:55,633 --> 00:21:57,800 I'm stopping you right there, Mayor. 403 00:22:00,067 --> 00:22:03,067 Charles, three years ago, 404 00:22:03,100 --> 00:22:05,633 you asked me to resign my post 405 00:22:05,667 --> 00:22:07,800 as Atlanta's chief of police, 406 00:22:07,833 --> 00:22:10,067 move here, and fix a broken department. 407 00:22:10,100 --> 00:22:12,133 And that's exactly what I'm doing. 408 00:22:12,167 --> 00:22:14,467 Our numbers are solid. 409 00:22:14,500 --> 00:22:16,600 And I'm not going to inflate them 410 00:22:16,633 --> 00:22:20,300 to appease the self-appointed C.E.O. king of Charlotte. 411 00:22:20,333 --> 00:22:22,967 This year's Public Service Awards should be fun. 412 00:22:23,067 --> 00:22:26,400 Cahoon's the corporate sponsor. 413 00:22:26,433 --> 00:22:28,267 Silvertip hollow points... 414 00:22:28,300 --> 00:22:30,767 Needlessly destructive, in my opinion. 415 00:22:30,800 --> 00:22:33,433 Goes through tissue and organs like a buzzsaw. 416 00:22:33,467 --> 00:22:36,567 Firearms confirmed it was the same type of gun used in the first murder? 417 00:22:36,600 --> 00:22:37,733 Yes. 418 00:22:37,767 --> 00:22:39,300 First shot was to the head... 419 00:22:39,333 --> 00:22:41,067 Killed him pretty much instantly. 420 00:22:41,100 --> 00:22:44,300 Five other shots were fired into Luby's torso. 421 00:22:44,333 --> 00:22:45,967 Lack of vital response indicates 422 00:22:46,067 --> 00:22:48,567 they were inflicted postmortem when the body was prone. 423 00:22:48,600 --> 00:22:51,200 Either making sure he was dead 424 00:22:51,233 --> 00:22:53,300 or using him for target practice. 425 00:22:53,333 --> 00:22:55,300 Not much of a target from two feet away. 426 00:22:55,333 --> 00:22:56,867 Any biological evidence? 427 00:22:56,900 --> 00:23:00,433 Put a rush on DNA... Saliva on his face... 428 00:23:00,467 --> 00:23:03,100 Interestingly, male. 429 00:23:03,133 --> 00:23:04,433 This guy was married with kids. 430 00:23:04,467 --> 00:23:06,700 Never stopped anyone from being gay. 431 00:23:06,733 --> 00:23:09,600 Now, there's no specific evidence to support homosexuality, 432 00:23:09,633 --> 00:23:11,267 but we did find 433 00:23:11,300 --> 00:23:15,100 a platinum-blond, six-inch synthetic hair 434 00:23:15,133 --> 00:23:18,467 on Luby's pants. 435 00:23:18,500 --> 00:23:20,633 Where's the wife? Is she flying in? 436 00:23:20,667 --> 00:23:22,567 She's already here. 437 00:23:22,600 --> 00:23:24,233 My oldest boy... 438 00:23:24,267 --> 00:23:26,467 I told him not to... 439 00:23:26,500 --> 00:23:31,100 He goes online, and he found an article that said... 440 00:23:32,800 --> 00:23:34,767 was Chuck naked? 441 00:23:34,800 --> 00:23:38,067 I'm afraid so. 442 00:23:38,100 --> 00:23:40,633 Who would do this to him? 443 00:23:40,667 --> 00:23:43,533 I wish I could answer that, ma'am. 444 00:23:46,100 --> 00:23:50,567 Was there a woman involved? Was this about sex? 445 00:23:50,600 --> 00:23:53,267 We don't know anything for certain. 446 00:23:55,933 --> 00:23:59,433 I wasn't there for him like he wanted. 447 00:23:59,467 --> 00:24:02,833 With the kids and the financial stress, 448 00:24:02,867 --> 00:24:05,733 I was just always so tired all the time. 449 00:24:05,767 --> 00:24:08,367 - I drove him to it. - No. 450 00:24:08,400 --> 00:24:10,600 This is not your fault. 451 00:24:24,733 --> 00:24:27,233 Do you have any idea what you've done? 452 00:24:27,267 --> 00:24:28,733 You're welcome... 453 00:24:28,767 --> 00:24:30,576 For the rather complimentary blog piece I wrote. 454 00:24:30,600 --> 00:24:32,066 Hey, let's get this straight... 455 00:24:32,067 --> 00:24:34,333 I don't give a crap what you write. 456 00:24:34,367 --> 00:24:35,933 I only care about who it impacts, 457 00:24:35,967 --> 00:24:37,066 like the victim's kid, 458 00:24:37,067 --> 00:24:38,833 who reads an article with details 459 00:24:38,867 --> 00:24:41,400 no 10-year-old should ever know about his dead dad, 460 00:24:41,433 --> 00:24:43,533 or the real cops who are busting their ass 461 00:24:43,567 --> 00:24:44,867 to solve this case. 462 00:24:44,900 --> 00:24:46,400 My father was a cop, too, you know. 463 00:24:46,433 --> 00:24:48,867 And your point is you would have disappointed him? 464 00:24:48,900 --> 00:24:51,400 Got your computer cable. 465 00:24:52,733 --> 00:24:54,867 This a bad time? 466 00:24:54,900 --> 00:24:56,367 I'm not interested, okay? 467 00:24:56,400 --> 00:24:58,567 So just leave me the hell alone. 468 00:25:08,433 --> 00:25:10,667 Bitch. 469 00:25:10,700 --> 00:25:12,667 - All units, 10-80... - Marshall Park. 470 00:25:12,700 --> 00:25:14,900 Possible arson. Two-structure fire, East Trade. 471 00:25:14,933 --> 00:25:17,133 Come on, people! 472 00:25:17,167 --> 00:25:18,633 275, urgent. 473 00:25:18,667 --> 00:25:20,300 Second fire in commercial building. 474 00:25:20,333 --> 00:25:22,133 Possible workers trapped inside. 475 00:25:22,167 --> 00:25:23,967 Requesting additional backup units. 476 00:25:25,933 --> 00:25:28,600 Sending additional units to Marshall Park and structure. 477 00:25:28,633 --> 00:25:32,433 Lands and grooves on the bullets for both murders match. 478 00:25:32,467 --> 00:25:35,100 Are we thinking there's a sexual component? 479 00:25:35,133 --> 00:25:36,933 Yeah, it's hard to imagine there isn't. 480 00:25:36,967 --> 00:25:41,300 But neither crime matches any M.O. in the national database. 481 00:25:41,333 --> 00:25:42,967 Any link between the victims? 482 00:25:43,067 --> 00:25:45,300 We're checking backgrounds and computers now. 483 00:25:45,333 --> 00:25:47,300 Nothing so far. 484 00:25:47,333 --> 00:25:49,043 You get a look at this morning's "Register"? 485 00:25:49,067 --> 00:25:51,800 Would I be planning a press conference if I hadn't? 486 00:25:51,833 --> 00:25:53,667 I told you ride-alongs were a bad idea. 487 00:25:53,700 --> 00:25:56,400 That Brazil reported on the murders doesn't surprise me. 488 00:25:56,433 --> 00:25:57,809 That he wrote about you and Patrol does. 489 00:25:57,833 --> 00:26:00,066 But that's a conversation 490 00:26:00,067 --> 00:26:02,167 between me and Deputy Chief Goode. 491 00:26:02,200 --> 00:26:03,833 What are you gonna tell the press? 492 00:26:03,867 --> 00:26:05,667 As much of the truth as I can, 493 00:26:05,700 --> 00:26:07,867 but not everybody wants to hear that. 494 00:26:07,900 --> 00:26:09,667 I got a visit from the mayor. 495 00:26:09,700 --> 00:26:10,967 The one who was elected 496 00:26:11,067 --> 00:26:12,476 or the one who actually runs the city? 497 00:26:12,500 --> 00:26:14,633 Cahoon not only runs it, he owns it. 498 00:26:14,667 --> 00:26:16,733 That's why we need Panesa and Brazil in our corner. 499 00:26:16,767 --> 00:26:18,967 You're not done yet. 500 00:26:19,067 --> 00:26:20,676 Judy, for God's sakes, I have two homicides to solve! 501 00:26:20,700 --> 00:26:22,833 And 10 detectives to help. 502 00:26:22,867 --> 00:26:25,367 The ride-alongs continue, Virginia. 503 00:26:25,400 --> 00:26:27,167 Fine. All right, tell me this. 504 00:26:27,200 --> 00:26:29,067 Brazil said his dad was a cop. That true? 505 00:26:29,100 --> 00:26:31,209 You'd know better than me. I'm a transplant, remember? 506 00:26:31,233 --> 00:26:32,900 'Cause I've been here awhile. 507 00:26:32,933 --> 00:26:34,376 I've never heard anyone by that name. Have you? 508 00:26:34,400 --> 00:26:36,667 Don't know why I didn't put it together. 509 00:26:36,700 --> 00:26:38,833 That's his kid? 510 00:26:38,867 --> 00:26:42,167 I was still in patrol when that whole thing went down... 511 00:26:42,200 --> 00:26:44,333 - Probably 10 years ago now. - What whole thing? 512 00:26:51,267 --> 00:26:53,167 You gonna be much longer? 513 00:26:53,200 --> 00:26:54,833 I've already been waiting 45 minutes. 514 00:26:54,867 --> 00:26:56,400 I'm supposed to be covering a fire. 515 00:26:59,200 --> 00:27:00,967 Damn it. 516 00:27:09,900 --> 00:27:12,300 Any relation to Drew Brazil? 517 00:27:12,333 --> 00:27:15,233 Yeah, he was my father. 518 00:27:15,267 --> 00:27:17,900 Sign here. 519 00:27:17,933 --> 00:27:22,100 You have 30 days to pay the fine or appear in court. 520 00:27:22,133 --> 00:27:24,100 I knew him. 521 00:27:24,133 --> 00:27:28,066 Wouldn't be dead if he'd followed protocol. 522 00:27:28,067 --> 00:27:29,467 I'd slow down if I were you. 523 00:27:40,100 --> 00:27:41,533 My name is Judy Hammer. 524 00:27:41,567 --> 00:27:44,233 I am the chief of police here in Charlotte. 525 00:27:44,267 --> 00:27:46,400 On Thursday at 9:37 p.m., 526 00:27:46,433 --> 00:27:49,700 the body of Chuck Luby of Birmingham was found 527 00:27:49,733 --> 00:27:51,433 in the Five Points area of Charlotte. 528 00:27:51,467 --> 00:27:53,600 Mr. Luby was shot multiple times 529 00:27:53,633 --> 00:27:56,200 and found adjacent to his vehicle. 530 00:27:56,233 --> 00:27:59,200 We are in the early stages of the investigation 531 00:27:59,233 --> 00:28:02,100 and have not as yet determined any correlation 532 00:28:02,133 --> 00:28:05,767 between Mr. Luby's homicide and that of another homicide 533 00:28:05,800 --> 00:28:09,767 which occurred two nights ago involving a Mr. Jay Johnson. 534 00:28:09,800 --> 00:28:11,800 I don't think she heard you, Mayor. 535 00:28:11,833 --> 00:28:13,800 Apparently not. 536 00:28:13,833 --> 00:28:15,643 We do not believe there is a public safety threat, 537 00:28:15,667 --> 00:28:17,333 but I have ordered an increase 538 00:28:17,367 --> 00:28:19,933 in the number of officers patrolling our streets. 539 00:28:19,967 --> 00:28:22,467 As always, we ask the citizens of Charlotte... 540 00:28:22,500 --> 00:28:23,967 Who's next in line? 541 00:28:24,067 --> 00:28:27,867 West heads investigation. 542 00:28:27,900 --> 00:28:28,967 Goode's at patrol. 543 00:28:29,067 --> 00:28:31,800 Dozier, but he's admin. 544 00:28:31,833 --> 00:28:35,867 Award aside, we may need a change. 545 00:28:39,167 --> 00:28:41,333 Come on. 546 00:28:53,500 --> 00:28:55,633 Dispatch even know we're out here? 547 00:28:55,667 --> 00:28:58,500 They will. Just needed to make this stop first. 548 00:28:58,533 --> 00:29:01,167 Got my lead detective interviewing out here. 549 00:29:01,200 --> 00:29:03,667 - Queen City killings? - "Johnson-Luby murders." 550 00:29:03,700 --> 00:29:05,267 Who made up that ridiculous name? 551 00:29:07,367 --> 00:29:08,867 Do you ever not tweet? 552 00:29:08,900 --> 00:29:10,367 I write what I see. 553 00:29:10,400 --> 00:29:13,100 I just need to touch base with him. 554 00:29:13,133 --> 00:29:14,933 Can I come along? 555 00:29:14,967 --> 00:29:17,067 After what you pulled last time? Not a chance. 556 00:29:17,100 --> 00:29:18,767 It's important for the people of Charlotte 557 00:29:18,800 --> 00:29:20,867 to know all the police are doing to solve the crime. 558 00:29:20,900 --> 00:29:23,409 No, they just need to trust that we're doing it. Stay by the car. 559 00:29:23,433 --> 00:29:26,333 Maybe I should just ride with patrol, then. 560 00:29:26,367 --> 00:29:28,367 Trust me, they don't want you, either. 561 00:29:28,400 --> 00:29:30,100 So, a wig like yours? 562 00:29:30,133 --> 00:29:32,067 I don't wear synthetic, and if I did, 563 00:29:32,100 --> 00:29:34,533 it wouldn't be tacky blonde. 564 00:29:34,567 --> 00:29:35,667 Brewster, how's it going? 565 00:29:35,700 --> 00:29:38,400 I could ask the same of you. 566 00:29:38,433 --> 00:29:40,667 Just chatting with Diamond here, 567 00:29:40,700 --> 00:29:42,567 see what she knows about all this. 568 00:29:42,600 --> 00:29:44,543 All this killing is killing business, that's what. 569 00:29:44,567 --> 00:29:47,200 Anyone out here turning tricks with a reputation for violence? 570 00:29:47,233 --> 00:29:50,167 - Anyone with a gun? - Honey, we're the ones 571 00:29:50,200 --> 00:29:52,533 who get killed out here, not the other way around. 572 00:29:52,567 --> 00:29:54,567 Me and my kind are gentle people. 573 00:29:54,600 --> 00:29:57,567 Anyone who's not your kind, then? Anyone new out here? 574 00:29:57,600 --> 00:29:59,367 Not that I've noticed. 575 00:29:59,400 --> 00:30:02,067 Know what's a real crime, though? 576 00:30:02,100 --> 00:30:04,533 A lady with all the goods 577 00:30:04,567 --> 00:30:07,167 who can't even be bothered to dress like one. 578 00:30:19,400 --> 00:30:22,033 - Panesa. - Chief Hammer. 579 00:30:22,067 --> 00:30:23,967 I was just about to call you. 580 00:30:25,733 --> 00:30:27,400 Brazil wants off the ride-alongs. 581 00:30:27,433 --> 00:30:31,333 So does West. I told her no. 582 00:30:31,367 --> 00:30:33,500 Great minds. 583 00:30:33,533 --> 00:30:35,300 Nice talking to you, Richard. 584 00:30:35,333 --> 00:30:38,000 Likewise, Judy. 585 00:30:43,333 --> 00:30:45,767 700. I'm 10-8, North Tryon Street. 586 00:30:45,800 --> 00:30:47,967 Copy that, 700. 587 00:30:48,000 --> 00:30:50,633 Personally, I don't believe either victim was gay. 588 00:30:50,667 --> 00:30:52,633 You're barely old enough to have sex. 589 00:30:52,667 --> 00:30:54,300 What makes you such an expert? 590 00:30:54,333 --> 00:30:55,933 I'm not as young as you think. 591 00:30:55,967 --> 00:30:58,000 - 23? - 22. 592 00:30:58,033 --> 00:31:01,067 700, assault, suspect on foot... 593 00:31:01,100 --> 00:31:02,867 White male, green sweats, 594 00:31:02,900 --> 00:31:05,100 last seen on Wilkinson Boulevard. 595 00:31:08,933 --> 00:31:11,633 700. Suspect in sight. 596 00:31:16,700 --> 00:31:17,833 700 in foot pursuit. 597 00:31:17,867 --> 00:31:19,400 Stay in the car! 598 00:31:42,533 --> 00:31:44,500 Hey! 599 00:31:44,533 --> 00:31:46,233 Argh! 600 00:31:47,400 --> 00:31:48,867 Okay. 601 00:31:48,900 --> 00:31:51,200 Okay. You can get out of the car next time. 602 00:31:51,233 --> 00:31:52,533 You're under arrest. 603 00:31:52,567 --> 00:31:54,733 You have the right to remain silent. 604 00:31:54,767 --> 00:31:56,567 - Do you ever exercise? - Shut up. 605 00:31:56,600 --> 00:31:59,300 Anything you say can and will be used against you. 606 00:32:02,333 --> 00:32:04,633 You play any sports? 607 00:32:04,667 --> 00:32:06,467 Maybe you should. 608 00:32:06,500 --> 00:32:09,633 700, check loud music. 609 00:32:09,667 --> 00:32:11,933 Neighbors at 4200 South McDowell complaining. 610 00:32:11,967 --> 00:32:14,600 Copy that. 700 two minutes out on Randolph. 611 00:32:14,633 --> 00:32:17,133 Is a noise complaint really the best use of our time? 612 00:32:17,167 --> 00:32:21,933 Not every call's an action sequence, Gonzo. 613 00:32:23,433 --> 00:32:25,600 Can this day get any better? 614 00:32:41,800 --> 00:32:44,267 You're already back to being a writer? 615 00:32:44,300 --> 00:32:46,400 - Sorry? - Never mind. 616 00:32:46,433 --> 00:32:50,400 It's loud, but nice. 617 00:32:50,433 --> 00:32:52,233 Hard to believe anyone's complaining about it. 618 00:32:52,267 --> 00:32:55,300 No one is. Church called about that noise. 619 00:32:55,333 --> 00:32:56,933 You can't hear anything. 620 00:32:56,967 --> 00:33:00,200 It's a strip club... Reason enough to complain. 621 00:33:11,400 --> 00:33:13,533 I will never understand you people. 622 00:33:13,567 --> 00:33:15,700 We're not all cut from the same cloth, you know. 623 00:33:15,733 --> 00:33:18,066 - You the owner? - Yes, ma'am. Randy Colt. 624 00:33:18,067 --> 00:33:20,200 You know, it must be a hell of a problem 625 00:33:20,233 --> 00:33:22,667 for them to send out the big guns like this. 626 00:33:22,700 --> 00:33:24,066 So, I'm assuming you're... 627 00:33:24,067 --> 00:33:25,633 Deputy Chief Virginia West. 628 00:33:25,667 --> 00:33:27,709 Your neighbors next door are complaining about your volume. 629 00:33:27,733 --> 00:33:29,167 Complaining? Hell, if anybody 630 00:33:29,200 --> 00:33:30,967 should be complaining, it should be me. 631 00:33:31,067 --> 00:33:32,176 I mean, it's their damn loud music 632 00:33:32,200 --> 00:33:33,367 keeping all my customers out. 633 00:33:33,400 --> 00:33:34,833 Yeah, well, do us both a favor, 634 00:33:34,867 --> 00:33:36,500 and you turn yours down a notch. 635 00:33:36,533 --> 00:33:40,066 Hey, Earl. Bring it down a little bit. 636 00:33:40,067 --> 00:33:42,167 How's that? 637 00:33:42,200 --> 00:33:43,409 I appreciate it. I'll tell your neigh... 638 00:33:43,433 --> 00:33:45,867 Hey, baby. 639 00:33:45,900 --> 00:33:47,500 I like your costume. 640 00:33:47,533 --> 00:33:49,167 Did you say something to me? 641 00:33:49,200 --> 00:33:50,533 Yeah. 642 00:33:50,567 --> 00:33:53,800 Got a G-string and pasties underneath all that? 643 00:33:56,400 --> 00:33:58,500 Hey! Knock it off! 644 00:33:59,867 --> 00:34:02,233 Hey! 645 00:34:03,467 --> 00:34:05,066 Ooh. 646 00:34:05,067 --> 00:34:07,700 700, need backup and medical assistance, 647 00:34:07,733 --> 00:34:09,933 Colt's Strip, 4211 South McDowell. 648 00:34:11,767 --> 00:34:13,767 Hell, man, Bubba's had that one coming for years. 649 00:34:13,800 --> 00:34:15,767 So, free drinks on me, son, anytime, all right? 650 00:34:15,800 --> 00:34:18,900 - Thanks. - Hey, man, you did good. 651 00:34:18,933 --> 00:34:20,409 He still shouldn't have grabbed her ass. 652 00:34:20,433 --> 00:34:22,600 Yeah. 653 00:34:27,400 --> 00:34:29,233 You think Bubba will press charges? 654 00:34:29,267 --> 00:34:32,233 Not if he wants to do time for assaulting two cops. 655 00:34:32,267 --> 00:34:35,067 What were you doing in there, anyway, 656 00:34:35,100 --> 00:34:36,633 defending my honor? 657 00:34:36,667 --> 00:34:40,267 Now, this is the kind of call an EMT could get used to. 658 00:34:40,300 --> 00:34:41,867 Where's your partner? 659 00:34:41,900 --> 00:34:43,533 Raines has got the night off. 660 00:34:43,567 --> 00:34:46,733 Poor bastard. 661 00:34:52,100 --> 00:34:54,767 Expecting to hear from someone? 662 00:34:54,800 --> 00:34:56,800 No. 663 00:35:01,867 --> 00:35:03,833 Your ear's bleeding. 664 00:35:03,867 --> 00:35:06,333 Thanks. 665 00:35:06,367 --> 00:35:10,267 I know about your father... 666 00:35:10,300 --> 00:35:12,500 How he went above and beyond the call of duty, 667 00:35:12,533 --> 00:35:15,066 and it cost him his life. 668 00:35:15,067 --> 00:35:18,066 I know about your athletic past 669 00:35:18,067 --> 00:35:21,333 and your meteoric rise through the police ranks. 670 00:35:26,167 --> 00:35:28,667 I have a trick to fix that. 671 00:35:46,467 --> 00:35:47,967 There. 672 00:35:49,700 --> 00:35:51,833 Thanks. 673 00:35:54,300 --> 00:35:58,333 Yeah. I don't believe either victims were gay. 674 00:35:58,367 --> 00:36:01,367 I do believe there's a prostitution angle, though. 675 00:36:01,400 --> 00:36:04,066 The M.E. found male saliva and a synthetic hair on Chuck Luby. 676 00:36:04,067 --> 00:36:07,200 Maybe they were both duped by some trans hustler, 677 00:36:07,233 --> 00:36:09,200 or maybe there's some other person involved. 678 00:36:09,233 --> 00:36:11,867 At this point, I don't know who or what the killer is. 679 00:36:11,900 --> 00:36:13,600 All I know is they're out there. 680 00:36:20,200 --> 00:36:24,567 - Is there still a shine? - In three, two... 681 00:36:24,600 --> 00:36:26,233 That's right, Jen. 682 00:36:26,267 --> 00:36:27,909 And while the police have yet to identify a suspect 683 00:36:27,933 --> 00:36:29,700 in the so-called "Queen City Killings," 684 00:36:29,733 --> 00:36:31,733 sources close to the investigation say 685 00:36:31,767 --> 00:36:34,667 there's reason to believe the murders may be gay-related. 686 00:36:34,700 --> 00:36:36,067 Back to you, Jen. 687 00:36:55,533 --> 00:36:57,233 Enjoy your night off? 688 00:36:57,267 --> 00:36:59,367 Not really. 689 00:36:59,400 --> 00:37:01,933 But I hear that absence makes the heart grow fonder. 690 00:37:01,967 --> 00:37:03,600 I have to get to work. 691 00:37:03,633 --> 00:37:05,267 I'll buy you breakfast. 692 00:37:05,300 --> 00:37:08,467 Want to be helpful? 693 00:37:08,500 --> 00:37:10,833 Walk the dog. 694 00:37:20,433 --> 00:37:22,600 Obviously, we've got a leak. 695 00:37:22,633 --> 00:37:24,776 Okay, well, hello? She's been hanging out with a reporter. 696 00:37:24,800 --> 00:37:26,500 It's not him. 697 00:37:26,533 --> 00:37:29,400 Medical Examiner's office? They found the saliva. 698 00:37:29,433 --> 00:37:31,733 No, Odom barely shares information with us. 699 00:37:31,767 --> 00:37:34,067 He's not talking to the press. 700 00:37:34,100 --> 00:37:35,933 How are we with that DNA? 701 00:37:35,967 --> 00:37:37,833 No CODIS hits. 702 00:37:37,867 --> 00:37:39,276 Whoever the saliva belongs to hasn't been arrested. 703 00:37:39,300 --> 00:37:40,933 Doesn't help my hooker theory. 704 00:37:40,967 --> 00:37:42,800 Well, maybe we're not dealing with a pro. 705 00:37:42,833 --> 00:37:45,267 Could just be the lure, 706 00:37:45,300 --> 00:37:46,967 with robbery as the real motive. 707 00:37:47,067 --> 00:37:48,733 And murder's the cherry on top. 708 00:37:48,767 --> 00:37:50,767 Other way around, more like it. 709 00:37:53,167 --> 00:37:55,767 So what exactly are my guys supposed to be looking for? 710 00:37:55,800 --> 00:37:57,767 Anything. Everything. 711 00:37:57,800 --> 00:38:01,200 I want officers patrolling all known areas of prostitution 712 00:38:01,233 --> 00:38:02,967 sundown to sunup. 713 00:38:03,067 --> 00:38:05,867 Along with parks, public restrooms, strip clubs. 714 00:38:05,900 --> 00:38:07,767 Throw in some undercovers, if you got them. 715 00:38:10,200 --> 00:38:11,667 Better get on it. 716 00:38:11,700 --> 00:38:13,567 Chief Hammer. 717 00:38:13,600 --> 00:38:15,367 Your husband called, wanted me to remind you 718 00:38:15,400 --> 00:38:17,167 not to be late for dinner tonight. 719 00:38:17,200 --> 00:38:20,933 Yeah. It's my anniversary. 720 00:38:34,433 --> 00:38:37,066 Stephanie. Andy Brazil. 721 00:38:37,067 --> 00:38:39,200 You're real. 722 00:38:39,233 --> 00:38:41,433 And here I thought you were Panesa's pseudonym. 723 00:38:41,467 --> 00:38:43,533 Can I ask you something? 724 00:38:43,567 --> 00:38:45,067 Journalist to journalist? 725 00:38:45,100 --> 00:38:46,700 Journalist to reporter. 726 00:38:46,733 --> 00:38:50,100 I'm assuming you consider yourself the former. 727 00:38:50,133 --> 00:38:51,867 Where'd you get your information 728 00:38:51,900 --> 00:38:53,533 the killings were gay-related? 729 00:38:53,567 --> 00:38:55,867 You really think I'd tell you? 730 00:38:55,900 --> 00:38:57,700 No. 731 00:38:57,733 --> 00:38:59,633 But I do think you should be more careful, 732 00:38:59,667 --> 00:39:01,133 'cause it gives us all a bad name 733 00:39:01,167 --> 00:39:02,633 when your source is wrong. 734 00:39:02,667 --> 00:39:04,800 Let's go. 735 00:39:22,400 --> 00:39:23,933 You see my press conference? 736 00:39:23,967 --> 00:39:25,600 No. 737 00:39:25,633 --> 00:39:29,600 I TiVO'd it, though, or I hope I did. 738 00:39:29,633 --> 00:39:34,467 The record button is fussy. 739 00:39:34,500 --> 00:39:36,167 Are you gonna eat that? 740 00:39:36,200 --> 00:39:39,200 No, no. I'm just saving myself for dessert. 741 00:39:43,067 --> 00:39:45,167 Happy anniversary. 742 00:39:51,533 --> 00:39:54,167 You, too. 743 00:40:03,033 --> 00:40:05,267 That I.T. girl's obsessed with you, 744 00:40:05,300 --> 00:40:08,000 in case you hadn't noticed. 745 00:40:08,033 --> 00:40:11,167 And... is she your type? 746 00:40:11,200 --> 00:40:13,533 No. 747 00:40:13,567 --> 00:40:16,367 Of course she isn't. 748 00:40:16,400 --> 00:40:19,467 Hey. Can I get your expert opinion on something? 749 00:40:19,500 --> 00:40:20,800 Sure. 750 00:40:20,833 --> 00:40:22,176 Both these guys had wives and kids. 751 00:40:22,200 --> 00:40:24,467 I did some digging, found out this one 752 00:40:24,500 --> 00:40:26,467 was accused of a date rape once. 753 00:40:26,500 --> 00:40:29,467 - Either strike you as gay? - God, no. 754 00:40:29,500 --> 00:40:31,100 But they do look like they'd have to pay 755 00:40:31,133 --> 00:40:33,167 for whatever action they did get. 756 00:40:33,200 --> 00:40:35,276 They strike you as the type that could be duped into believing 757 00:40:35,300 --> 00:40:36,933 someone was a woman when they weren't? 758 00:40:36,967 --> 00:40:38,667 The hustlers who are trans, 759 00:40:38,700 --> 00:40:41,133 they don't have the money or time to do it right. 760 00:40:41,167 --> 00:40:42,609 People know what they're buying into, Andy. 761 00:40:42,633 --> 00:40:46,233 Yeah. 762 00:40:48,867 --> 00:40:50,967 How can I be standing in your way 763 00:40:51,000 --> 00:40:53,267 when there's not even a defendant? 764 00:40:53,300 --> 00:40:55,300 I'll tell you what the correlation is... 765 00:40:55,333 --> 00:40:57,433 The longer you keep me on the phone, 766 00:40:57,467 --> 00:41:00,533 the less time I have to make a case for the prosecution. 767 00:41:00,567 --> 00:41:02,533 D.A.'s already worried about his case. 768 00:41:02,567 --> 00:41:06,066 Neither Johnson nor Luby's home computer have any evidence 769 00:41:06,067 --> 00:41:08,500 of Internet affairs or chat room hook-ups. 770 00:41:08,533 --> 00:41:12,067 No gay porn, but plenty of the straight stuff. 771 00:41:12,100 --> 00:41:14,667 Nice. 772 00:41:14,700 --> 00:41:17,066 You want to leak this to the kid, 773 00:41:17,067 --> 00:41:19,867 get the record set straight, so to speak? 774 00:41:19,900 --> 00:41:21,767 No. 775 00:41:21,800 --> 00:41:23,733 Let's keep our distance. 776 00:41:47,367 --> 00:41:49,267 Why are you following me? 777 00:41:55,400 --> 00:41:58,233 What the...? 778 00:42:22,233 --> 00:42:23,767 911. What is your emergency? 779 00:42:23,800 --> 00:42:25,933 Got a couple of burglars 780 00:42:25,967 --> 00:42:28,600 trapped inside an electronics store out in Five Points. 781 00:42:28,633 --> 00:42:31,767 Think you've got a unit nearby? 782 00:42:31,800 --> 00:42:34,633 Copy that. We'll send someone right away. 783 00:42:59,567 --> 00:43:00,767 Yeah? 784 00:43:00,800 --> 00:43:02,633 I'm looking for Andy Brazil. 785 00:43:02,667 --> 00:43:05,800 I got it, Mom. 786 00:43:05,833 --> 00:43:08,700 Go back inside, please. 787 00:43:13,500 --> 00:43:16,133 - Hey. - Hey. 788 00:43:16,167 --> 00:43:18,967 You are taking this cop thing way too seriously. 789 00:43:19,067 --> 00:43:20,467 This makes it official. 790 00:43:20,500 --> 00:43:22,333 Thanks. 791 00:43:22,367 --> 00:43:24,833 Singlehandedly bringing down a burglary ring 792 00:43:24,867 --> 00:43:26,800 that plagued this city for months? 793 00:43:26,833 --> 00:43:28,300 How'd you do it? 794 00:43:28,333 --> 00:43:32,967 Let's just call it a happy by-product. 795 00:43:33,067 --> 00:43:34,467 Let's get out of here. 796 00:43:36,467 --> 00:43:38,767 By the way, there's something you should know. 797 00:43:38,800 --> 00:43:40,600 What do you mean he's being followed? By whom? 798 00:43:40,633 --> 00:43:44,567 - By Patrol. - For the last couple of days. 799 00:43:50,533 --> 00:43:52,100 We'll be increasing our presence 800 00:43:52,133 --> 00:43:53,600 in the Tryon and airport areas, 801 00:43:53,633 --> 00:43:54,843 as well as stepping up patrols in... 802 00:43:54,867 --> 00:43:56,100 Deputy Chief Goode. 803 00:43:56,133 --> 00:43:59,167 Do have any idea what harassment is? 804 00:43:59,200 --> 00:44:02,667 I'm sorry. I don't know what you're talking about. 805 00:44:02,700 --> 00:44:05,900 I just found out that Patrol has been tailing Andy Brazil. 806 00:44:05,933 --> 00:44:07,609 Well, I don't know where you're getting your information from, 807 00:44:07,633 --> 00:44:09,167 but I can promise you... 808 00:44:09,200 --> 00:44:13,367 If any officer takes part in any of this again, 809 00:44:13,400 --> 00:44:16,367 I will have his or her badge. 810 00:44:16,400 --> 00:44:18,600 Am I clear? 811 00:44:18,633 --> 00:44:19,867 Yes, ma'am. 812 00:44:22,133 --> 00:44:25,600 I'm beginning to think you've got a sadistic streak, Virginia. 813 00:44:28,433 --> 00:44:30,067 As I was saying... 814 00:44:30,100 --> 00:44:32,066 That's not why I'm here. He went over your head. 815 00:44:32,067 --> 00:44:33,833 - Who? - The mayor. 816 00:44:33,867 --> 00:44:35,333 He called in the FBI. 817 00:44:35,367 --> 00:44:37,400 He wants you to hand over the investigation. 818 00:44:45,067 --> 00:44:46,833 I need you to stay home. 819 00:44:46,867 --> 00:44:48,667 I just came back to get my laptop. 820 00:44:48,700 --> 00:44:50,200 I don't feel well. 821 00:44:50,233 --> 00:44:52,567 - I got to go. - Andy, please! 822 00:44:52,600 --> 00:44:54,567 Get off me! Stop it! 823 00:44:57,067 --> 00:44:59,333 I'm sorry, I just... 824 00:44:59,367 --> 00:45:04,133 I really need something to drink, Andy. 825 00:45:04,167 --> 00:45:05,867 Can you get it for me? 826 00:45:08,300 --> 00:45:10,167 No. 827 00:45:14,833 --> 00:45:17,433 Andy Brazil. 828 00:45:17,467 --> 00:45:19,066 Andy, it's Richard Panesa. 829 00:45:19,067 --> 00:45:20,767 I've secured an interview with the mayor. 830 00:45:20,800 --> 00:45:22,800 I want you to conduct it. 831 00:45:27,367 --> 00:45:30,167 Is it my imagination, or has this place gotten worse? 832 00:45:30,200 --> 00:45:33,300 Clientele has. Food hasn't. 833 00:45:33,333 --> 00:45:36,333 I'm just so used to seeing cops around. 834 00:45:36,367 --> 00:45:37,767 After my little speech, 835 00:45:37,800 --> 00:45:39,500 we'll be lucky to find a patrol car 836 00:45:39,533 --> 00:45:40,500 within five miles of this place. 837 00:45:40,533 --> 00:45:42,667 B-Ray's up in here! 838 00:45:42,700 --> 00:45:44,500 - Yeah. That's right. - Yeah! 839 00:45:44,533 --> 00:45:47,900 Not the best timing ever. 840 00:45:47,933 --> 00:45:49,733 You're safe with me. 841 00:45:49,767 --> 00:45:51,900 Hey, I might not wear the uniform that much... 842 00:45:51,933 --> 00:45:53,167 back at you, honey. 843 00:45:53,200 --> 00:45:54,667 Didn't like the cooking? 844 00:45:54,700 --> 00:45:56,300 No, I just... 845 00:45:56,333 --> 00:45:59,367 She counts her calories. 846 00:45:59,400 --> 00:46:01,567 Want some more coffee, at least? 847 00:46:01,600 --> 00:46:03,933 - No, thanks. - I know this one will. 848 00:46:06,133 --> 00:46:07,667 So, because of these killings, 849 00:46:07,700 --> 00:46:09,500 you feel businesses are suffering? 850 00:46:09,533 --> 00:46:11,600 And when business suffers, our citizens do, too. 851 00:46:11,633 --> 00:46:14,200 That's why I called in the FBI. 852 00:46:14,233 --> 00:46:15,543 And the people of Charlotte deserve 853 00:46:15,567 --> 00:46:17,733 a quick resolution to these crimes. 854 00:46:17,767 --> 00:46:20,233 And by joining forces with our local police department, 855 00:46:20,267 --> 00:46:22,067 hopefully that can be accomplished. 856 00:46:22,100 --> 00:46:23,567 And in the interim? 857 00:46:23,600 --> 00:46:25,400 We go about our lives. 858 00:46:25,433 --> 00:46:27,767 Are you saying the city's safer with the FBI here? 859 00:46:27,800 --> 00:46:31,833 I'm saying we've increased law enforcement presence by 30%. 860 00:46:31,867 --> 00:46:34,400 And while it's unsettling, the average citizen 861 00:46:34,433 --> 00:46:36,100 has a better chance of winning the lottery 862 00:46:36,133 --> 00:46:38,433 than being this murderer's next victim. 863 00:46:38,467 --> 00:46:41,267 Actually, the odds of that are roughly 200 million to 1. 864 00:46:41,300 --> 00:46:44,933 The metro area has a population of around two million people, 865 00:46:44,967 --> 00:46:47,243 so if two people were killed in less than four weeks, one does the math... 866 00:46:47,267 --> 00:46:51,367 Look, do I like driving downtown alone at night? 867 00:46:51,400 --> 00:46:54,067 No, but it's an irrational fear 868 00:46:54,100 --> 00:46:56,900 because a very small, very specific segment 869 00:46:56,933 --> 00:46:59,233 of the population is being targeted. 870 00:46:59,267 --> 00:47:02,133 The public needs to be aware of that. 871 00:47:02,167 --> 00:47:05,467 Whoever's doing this has got no criminal record, 872 00:47:05,500 --> 00:47:08,733 so they're either young, lucky, or a recent convert. 873 00:47:08,767 --> 00:47:10,333 So, what are you gonna do? 874 00:47:10,367 --> 00:47:15,066 I'm gonna give the FBI all the information we have. 875 00:47:15,067 --> 00:47:19,067 No reason why we can't keep investigating on our own. 876 00:47:19,100 --> 00:47:21,333 Attagirl. 877 00:47:21,367 --> 00:47:22,676 Any unit in the area of West Trade and Graham... 878 00:47:22,700 --> 00:47:24,467 Robbery in progress. 879 00:47:24,500 --> 00:47:27,100 - Armed white male on a bus. - Hey. 880 00:47:30,167 --> 00:47:33,300 You know, it's gonna take Patrol a while to get here, 881 00:47:33,333 --> 00:47:36,267 - thanks to me. - Okay. 882 00:47:36,300 --> 00:47:37,633 West and Hammer responding. 883 00:47:37,667 --> 00:47:40,567 10-4. 884 00:47:45,200 --> 00:47:48,333 - Excuse me a moment. - Certainly. 885 00:47:52,200 --> 00:47:55,167 Sorry, Mr. Mayor. 886 00:47:55,200 --> 00:47:57,667 I have to leave. Thank you for your time. 887 00:47:59,133 --> 00:48:00,733 - Just hand it over. - Come on! 888 00:48:00,767 --> 00:48:02,067 I'll go first. 889 00:48:03,933 --> 00:48:05,233 Judy. 890 00:48:05,267 --> 00:48:09,567 I ain't got all day, bitch. 891 00:48:09,600 --> 00:48:11,233 Excuse me, is this the bus to Sm... 892 00:48:11,267 --> 00:48:13,233 This is the bus for giving me your money. 893 00:48:13,267 --> 00:48:15,367 -! - We don't want any trouble. 894 00:48:15,400 --> 00:48:17,167 Then hand it over, now. 895 00:48:22,733 --> 00:48:24,900 Hands behind your head! 896 00:48:28,433 --> 00:48:32,800 Sorry, everyone. Police officers. 897 00:48:40,700 --> 00:48:43,533 Watch your step. 898 00:48:43,567 --> 00:48:47,667 Hammer and West. Suspect in custody and a squad here. 899 00:48:47,700 --> 00:48:49,066 No other unit need respond. 900 00:48:49,067 --> 00:48:51,600 Let's keep everybody out on the streets. 901 00:49:09,733 --> 00:49:12,367 Checking in. Blair Mauney III. 902 00:49:12,400 --> 00:49:14,767 You here on business or pleasure? 903 00:49:14,800 --> 00:49:16,300 Both. 904 00:49:16,333 --> 00:49:18,967 Quitting my job. Wanted to do it in person. 905 00:49:19,067 --> 00:49:22,067 Check-in's not until 4:00, 906 00:49:22,100 --> 00:49:23,867 but let me find out if your room is clean. 907 00:49:23,900 --> 00:49:26,067 You know what? Just have my bags 908 00:49:26,100 --> 00:49:27,700 brought up to my room when it's ready. 909 00:49:27,733 --> 00:49:29,800 I'll go out for a while. 910 00:49:29,833 --> 00:49:31,967 Will you require a taxi, sir? 911 00:49:32,067 --> 00:49:33,867 No, I have a rental. 912 00:49:33,900 --> 00:49:36,433 A map of the city, then? 913 00:49:36,467 --> 00:49:39,433 Want to make sure our guests don't get lost. 914 00:49:39,467 --> 00:49:43,433 I'm not worried. I grew up here. 915 00:49:43,467 --> 00:49:46,933 Make sure to get the bus in frame. 916 00:49:46,967 --> 00:49:48,433 Come on, "Windbags." 917 00:49:51,167 --> 00:49:53,833 And we're rolling live. 918 00:49:53,867 --> 00:49:56,167 I'm standing where it all happened. 919 00:49:56,200 --> 00:49:57,967 Chief of Police Judy Hammer 920 00:49:58,067 --> 00:49:59,600 and Deputy Chief Virginia West 921 00:49:59,633 --> 00:50:01,433 were apparently having breakfast nearby 922 00:50:01,467 --> 00:50:03,900 and responded to an armed-robbery call. 923 00:50:03,933 --> 00:50:06,167 The two women managed to take down a man with a gun. 924 00:50:06,200 --> 00:50:08,333 Witnesses call the act heroic, but some have suggested 925 00:50:08,367 --> 00:50:10,333 these theatrics are a distraction 926 00:50:10,367 --> 00:50:12,333 to Charlotte's more serious crime issue... 927 00:50:12,367 --> 00:50:14,567 A serial killer among us. 928 00:50:14,600 --> 00:50:16,733 Sources close to Mayor Search quote him as saying 929 00:50:16,767 --> 00:50:19,400 that even he is afraid to drive downtown at night. 930 00:50:19,433 --> 00:50:23,067 Reporting live, I'm Stephanie Kent. 931 00:50:23,100 --> 00:50:24,733 Chief, you have a visitor. 932 00:50:24,767 --> 00:50:25,900 Richard. 933 00:50:25,933 --> 00:50:27,900 For the hero chief. 934 00:50:27,933 --> 00:50:30,800 Or the chief distracter, depending on who you ask. 935 00:50:30,833 --> 00:50:33,933 Stephanie Kent is an idiot. 936 00:50:33,967 --> 00:50:36,133 With a viewership hanging on her every word. 937 00:50:36,167 --> 00:50:39,067 Look, what you did was great, 938 00:50:39,100 --> 00:50:40,633 just like the job you're doing. 939 00:50:40,667 --> 00:50:42,300 Really? 940 00:50:42,333 --> 00:50:44,633 With the mayor terrified to drive around the city? 941 00:50:44,667 --> 00:50:46,400 Uncredited sources. 942 00:50:46,433 --> 00:50:48,900 That's not even journalism. 943 00:50:48,933 --> 00:50:51,233 Look, I like the job Brazil's doing, 944 00:50:51,267 --> 00:50:52,900 but I just... 945 00:50:52,933 --> 00:50:55,400 The story's getting much bigger than it needs to be. 946 00:50:55,433 --> 00:50:58,900 If there could just be some restraint exercised, 947 00:50:58,933 --> 00:51:01,300 at least at the "Register." 948 00:51:01,333 --> 00:51:02,600 Of course. 949 00:51:06,433 --> 00:51:08,867 So, you, ready for your award? 950 00:51:08,900 --> 00:51:10,367 I think it's safe to say 951 00:51:10,400 --> 00:51:13,367 that everyone from the mayor to Cahoon to myself 952 00:51:13,400 --> 00:51:15,633 would be happy if we could un-ring that particular bell. 953 00:51:17,667 --> 00:51:20,533 Yeah. But, you're still going, right? 954 00:51:20,567 --> 00:51:22,066 Yeah. 955 00:51:22,067 --> 00:51:23,500 With your husband? 956 00:51:23,533 --> 00:51:26,300 No. I wouldn't subject him to that nonsense. 957 00:51:26,333 --> 00:51:27,800 I'm going alone. 958 00:51:27,833 --> 00:51:31,367 Me, too. Why not go together? 959 00:51:32,900 --> 00:51:36,200 Serious crime issue... A serial killer among us. 960 00:51:36,233 --> 00:51:38,200 Sources close to Mayor Search quote him as saying 961 00:51:38,233 --> 00:51:41,367 that even he is afraid to drive downtown at night. 962 00:51:41,400 --> 00:51:44,667 Reporting live, I'm Stephanie Kent. 963 00:51:44,700 --> 00:51:47,167 Sources close to Mayor Search quote him as saying 964 00:51:47,200 --> 00:51:49,900 that even he is afraid to drive downtown at night. 965 00:51:56,067 --> 00:51:58,067 Technology's not enough. 966 00:51:58,100 --> 00:52:02,133 All that tweeting, uploading and posting 967 00:52:02,167 --> 00:52:04,067 doesn't add up to breaking news. 968 00:52:04,100 --> 00:52:06,700 You got a good old-fashioned scooping, Brazil. 969 00:52:06,733 --> 00:52:08,567 No, that wasn't scooping, okay? 970 00:52:08,600 --> 00:52:10,533 That was stealing or hacking or something. 971 00:52:10,567 --> 00:52:12,533 She used my quote... I typed it into my notes 972 00:52:12,567 --> 00:52:14,433 but didn't include it in my story. 973 00:52:14,467 --> 00:52:16,467 Yeah, but that's my point... why not? 974 00:52:16,500 --> 00:52:18,800 Maybe your allegiance to CMPD 975 00:52:18,833 --> 00:52:21,600 is keeping you from being a serious reporter. 976 00:52:22,600 --> 00:52:24,600 You know, it's either that 977 00:52:24,633 --> 00:52:28,467 or you're not the boy genius that Panesa thinks you are. 978 00:52:42,567 --> 00:52:45,300 Hi. 979 00:52:45,333 --> 00:52:47,067 You know, there's a gun in that drawer. 980 00:52:47,100 --> 00:52:49,067 Why don't you use that instead of a spoon 981 00:52:49,100 --> 00:52:50,600 if you want to kill yourself? 982 00:52:50,633 --> 00:52:53,300 That's not funny. 983 00:52:53,333 --> 00:52:55,300 It wasn't meant to be. 984 00:52:55,333 --> 00:52:58,467 Bobcats are just not getting it done this season. 985 00:52:58,500 --> 00:53:00,267 I changed my mind. 986 00:53:00,300 --> 00:53:03,167 I want to go to that public service awards thing with you. 987 00:53:04,833 --> 00:53:08,167 That's okay. I already made plans. 988 00:53:19,367 --> 00:53:21,900 Here you go, baby. Don't stop. 989 00:53:24,067 --> 00:53:28,200 You know, bro, this ain't me being cheap or nothing, 990 00:53:28,233 --> 00:53:30,200 but don't you think you need to switch 991 00:53:30,233 --> 00:53:32,066 to, like, water or soda or something? 992 00:53:32,067 --> 00:53:35,667 No, that's okay. I don't want any more. 993 00:53:35,700 --> 00:53:37,267 Come on, man. 994 00:53:37,300 --> 00:53:38,843 Well, hell, man, you ain't gonna drive, are you? 995 00:53:38,867 --> 00:53:42,367 I'm fine. Okay? Don't worry about it. 996 00:53:47,900 --> 00:53:50,867 How's it going? 997 00:53:50,900 --> 00:53:53,533 Hey, handsome. Looking for fun? 998 00:53:53,567 --> 00:53:56,067 Not interested. 999 00:53:58,400 --> 00:54:00,100 You go ahead inside. 1000 00:54:00,133 --> 00:54:02,267 The FBI sent us a real winner. 1001 00:54:02,300 --> 00:54:04,600 Okay, we're bringing in a profiler. 1002 00:54:04,633 --> 00:54:06,600 Of course he is. 1003 00:54:06,633 --> 00:54:08,276 I'm sorry. Is there something you want to add, Miss West? 1004 00:54:08,300 --> 00:54:10,233 Deputy chief. 1005 00:54:10,267 --> 00:54:12,767 No, there's nothing you've said worth adding to yet. 1006 00:54:13,933 --> 00:54:16,333 Our team's going over the lab reports now. 1007 00:54:16,367 --> 00:54:18,209 - And the best way you can help us do our jobs... 1008 00:54:18,233 --> 00:54:20,443 is by having your detectives provide us with local support 1009 00:54:20,467 --> 00:54:22,243 in the form of your CIs, your street contacts, 1010 00:54:22,267 --> 00:54:23,909 - and any intel you should have... - Hello? 1011 00:54:23,933 --> 00:54:28,333 - Hey. Is this bad timing? - Well, yes and no. 1012 00:54:28,367 --> 00:54:29,676 What's up? What phone are you calling from? 1013 00:54:29,700 --> 00:54:31,267 I borrowed Duggins'. 1014 00:54:31,300 --> 00:54:34,733 Mine doesn't get reception out here for some reason. 1015 00:54:34,767 --> 00:54:38,100 Listen, my shift's just about over. 1016 00:54:38,133 --> 00:54:39,933 You, want to do something tonight? 1017 00:54:39,967 --> 00:54:41,767 I can't. I got to go. 1018 00:54:41,800 --> 00:54:44,133 What if I call you... 1019 00:54:50,133 --> 00:54:52,900 What? 1020 00:54:55,433 --> 00:54:58,733 The same .40-caliber Smith & Wesson was used both times, 1021 00:54:58,767 --> 00:55:00,476 and no shell casings were found at either crime scene. 1022 00:55:00,500 --> 00:55:03,066 Both men are from out of town, 1023 00:55:03,067 --> 00:55:04,643 - both in rented cars... - Listen, I was just being polite. 1024 00:55:04,667 --> 00:55:05,809 This is actually a really bad time. 1025 00:55:05,833 --> 00:55:07,633 Ma'am, this is Randy from Colt's. 1026 00:55:07,667 --> 00:55:09,409 Um, I just thought I'd give you a call and let you know 1027 00:55:09,433 --> 00:55:12,200 that your friend's been down here drinking really heavy tonight. 1028 00:55:12,233 --> 00:55:14,143 - Is he still there? - Victim "A," Jay Johnson... shot to the forehead... 1029 00:55:14,167 --> 00:55:16,200 No, ma'am. He took his keys, and he left. 1030 00:55:16,233 --> 00:55:17,909 That's why I just thought I would give you a call. 1031 00:55:17,933 --> 00:55:19,533 I appreciate it. Thank you. 1032 00:55:19,567 --> 00:55:21,067 Excuse me. 1033 00:55:21,100 --> 00:55:23,067 Victim "B," Chuck Luby... Five shots to the back, 1034 00:55:23,100 --> 00:55:24,967 same telltale shot to the forehead 1035 00:55:25,067 --> 00:55:26,076 that's consistent with victim "A." 1036 00:55:26,100 --> 00:55:29,300 Idiot. 1037 00:55:29,333 --> 00:55:31,633 Hey, it's Andy. Leave me a message. 1038 00:55:57,900 --> 00:55:59,267 Where's your car? 1039 00:55:59,300 --> 00:56:01,700 Did you forget where you parked it? 1040 00:56:01,733 --> 00:56:02,733 I walked, 1041 00:56:02,767 --> 00:56:04,500 not that I owe you an explanation. 1042 00:56:04,533 --> 00:56:06,667 Right. 1043 00:56:06,700 --> 00:56:08,133 You just decided to take a stroll 1044 00:56:08,167 --> 00:56:12,067 through the worst part of town all by yourself. 1045 00:56:16,333 --> 00:56:19,333 How'd you know where to find me? 1046 00:56:26,900 --> 00:56:29,300 Your father could not have known 1047 00:56:29,333 --> 00:56:32,066 that man had killed someone before... 1048 00:56:32,067 --> 00:56:35,267 Could not have known that there were plans to kill again. 1049 00:56:35,300 --> 00:56:37,267 If Detective Drew Brazil had not pulled over 1050 00:56:37,300 --> 00:56:39,500 the erratic driver in front of him that night, 1051 00:56:39,533 --> 00:56:42,500 more people would have died. 1052 00:56:42,533 --> 00:56:47,066 Instead, only two did, in a shootout... 1053 00:56:47,067 --> 00:56:49,133 right here. 1054 00:56:59,400 --> 00:57:01,433 We're just gonna pretend that never happened? 1055 00:57:01,467 --> 00:57:02,967 Yep. 1056 00:57:17,500 --> 00:57:20,800 Another dead body found next to a rental car. 1057 00:57:20,833 --> 00:57:23,633 Shot and beaten. 1058 00:57:23,667 --> 00:57:26,700 Someone definitely spent some time here. 1059 00:57:26,733 --> 00:57:29,133 Will someone turn off that damn car? 1060 00:57:29,167 --> 00:57:30,743 All right, guess he started with a full tank, 1061 00:57:30,767 --> 00:57:33,043 which means it's been idling for a good eight hours now... 1062 00:57:33,067 --> 00:57:35,967 Before we took over the investigation in earnest. 1063 00:57:36,067 --> 00:57:37,867 Noted for the record. 1064 00:57:37,900 --> 00:57:40,066 It's essential for the integrity of our investigation 1065 00:57:40,067 --> 00:57:41,933 to delineate it from yours. 1066 00:57:41,967 --> 00:57:45,067 Well, the cash and watch are gone. 1067 00:57:45,100 --> 00:57:47,467 But, look, this guy's a Mauney. 1068 00:57:47,500 --> 00:57:49,467 Great. Native son gets killed. 1069 00:57:49,500 --> 00:57:51,043 The press will have a field day with this. 1070 00:57:51,067 --> 00:57:52,133 What is he, a rich local? 1071 00:57:52,167 --> 00:57:54,467 Used to be. 1072 00:57:54,500 --> 00:57:57,200 Blair Mauney Jr. Inherited TriSouth Bank from his father. 1073 00:57:57,233 --> 00:58:00,500 Mauney III here was poised to succeed him. 1074 00:58:00,533 --> 00:58:02,200 Enter Solomon Cahoon... 1075 00:58:02,233 --> 00:58:05,100 Seized the company in a hostile takeover in the '90s. 1076 00:58:05,133 --> 00:58:07,767 Last I heard, Blair was moving in 1077 00:58:07,800 --> 00:58:10,600 with his wife's family in Asheville. 1078 00:58:10,633 --> 00:58:11,876 And still affiliated with the bank? 1079 00:58:11,900 --> 00:58:13,767 Yeah, Cahoon let him stay on 1080 00:58:13,800 --> 00:58:15,700 in some bogus management role. 1081 00:58:15,733 --> 00:58:17,533 Patronizing S.O.B. 1082 00:58:17,567 --> 00:58:20,767 But throw a rock, and you'll find one of those. 1083 00:58:22,967 --> 00:58:25,467 All right, we'll do a rundown why this guy was in town, 1084 00:58:25,500 --> 00:58:26,776 see if we can track his footsteps. 1085 00:58:26,800 --> 00:58:29,267 You guys want to go through his office supplies, 1086 00:58:29,300 --> 00:58:30,567 you're more than welcome. 1087 00:58:36,467 --> 00:58:39,100 The killer managed to pick up all the casings again? 1088 00:58:39,133 --> 00:58:41,167 - Yep. - Smart... 1089 00:58:41,200 --> 00:58:42,843 Keeps us from getting firing-pin impressions 1090 00:58:42,867 --> 00:58:44,500 or DNA from them. 1091 00:58:44,533 --> 00:58:47,066 Good thing there's no press out here today, 1092 00:58:47,067 --> 00:58:48,500 not even your shadow. 1093 00:58:48,533 --> 00:58:51,300 Works for me. 1094 00:59:07,067 --> 00:59:09,233 Crap, crap, crap. 1095 00:59:09,267 --> 00:59:12,900 They've been calling all morning. 1096 00:59:12,933 --> 00:59:14,433 I told them you were sick, 1097 00:59:14,467 --> 00:59:17,533 and they said to stay home and get better. 1098 00:59:18,933 --> 00:59:21,067 I didn't want to go to work today, anyway. 1099 00:59:32,700 --> 00:59:36,167 Hey, Tommy. It's Andy. 1100 00:59:36,200 --> 00:59:38,567 I was wondering if, um... 1101 00:59:38,600 --> 00:59:41,533 Are you... are you busy? 1102 00:59:45,067 --> 00:59:48,500 What have you got in these boxes anyway? Bricks? 1103 00:59:48,533 --> 00:59:50,067 Books. 1104 00:59:50,100 --> 00:59:52,067 Remind me to buy you a Kindle. 1105 00:59:53,267 --> 00:59:54,633 It's in Noda. What do you think? 1106 00:59:56,567 --> 00:59:58,500 That you're taking advantage of me... 1107 00:59:58,533 --> 00:59:59,867 And not the way I'd like. 1108 01:00:07,933 --> 01:00:10,900 You out for a little fresh air to pollute? 1109 01:00:10,933 --> 01:00:13,567 Yeah, something like that. 1110 01:00:13,600 --> 01:00:15,367 I just needed a break. 1111 01:00:15,400 --> 01:00:17,367 Any headway? 1112 01:00:17,400 --> 01:00:19,100 No. 1113 01:00:19,133 --> 01:00:20,943 And I can't believe it keeps happening right under our noses. 1114 01:00:20,967 --> 01:00:22,876 It's like the killer knows this city better than we do. 1115 01:00:22,900 --> 01:00:24,376 Yeah, or... or he's pretty damn lucky. 1116 01:00:24,400 --> 01:00:25,600 I mean, all three crime scenes 1117 01:00:25,633 --> 01:00:27,233 are in areas with spotty radio coverage. 1118 01:00:28,867 --> 01:00:32,000 Look, when I said what I did 1119 01:00:32,033 --> 01:00:33,709 to Officer Jenkins about cuffing that woman, 1120 01:00:33,733 --> 01:00:36,833 I did not intend for it to be some public humiliation. 1121 01:00:36,867 --> 01:00:38,700 It was one guy, one situation. 1122 01:00:38,733 --> 01:00:41,833 Okay. Apology accepted. 1123 01:01:05,767 --> 01:01:07,567 You're turning heads. 1124 01:01:07,600 --> 01:01:09,767 Probably not in the way that I'd like. 1125 01:01:09,800 --> 01:01:12,767 I don't know about that. 1126 01:01:12,800 --> 01:01:14,367 - Hi. - Hello. 1127 01:01:14,400 --> 01:01:16,067 How are you? 1128 01:01:19,933 --> 01:01:22,567 Something needs to be done. 1129 01:01:22,600 --> 01:01:25,067 Agreed. It won't be easy. 1130 01:01:25,100 --> 01:01:28,067 Panesa's got deep pockets beholden to no one. 1131 01:01:28,100 --> 01:01:31,200 Hammer, for whatever reason, is wildly popular, 1132 01:01:31,233 --> 01:01:33,333 or at least not easily replaced. 1133 01:01:33,367 --> 01:01:35,333 I don't know. 1134 01:01:35,367 --> 01:01:38,700 Deputy Chief Goode could be a very effective leader. 1135 01:01:38,733 --> 01:01:41,533 Patrol's ironhanded tactics 1136 01:01:41,567 --> 01:01:43,333 may have been derided in the past, 1137 01:01:43,367 --> 01:01:45,333 but then we didn't have a serial killer 1138 01:01:45,367 --> 01:01:47,067 running around loose, did we? 1139 01:01:49,400 --> 01:01:51,133 Excuse me, Mr. Mayor. It's time. 1140 01:01:51,167 --> 01:01:53,066 Ladies and gentlemen, 1141 01:01:53,067 --> 01:01:55,300 please welcome Mayor Charles Search. 1142 01:02:01,300 --> 01:02:03,267 That'll be enough of that. 1143 01:02:05,100 --> 01:02:08,533 We're here tonight to applaud our local heroes, not our emcee. 1144 01:02:08,567 --> 01:02:11,267 Three years ago, the city had 1145 01:02:11,300 --> 01:02:13,433 a violent-crime rate that was surging 1146 01:02:13,467 --> 01:02:16,733 and a police force on the verge of folding. 1147 01:02:16,767 --> 01:02:20,067 One woman changed all of that. 1148 01:02:20,100 --> 01:02:22,067 On behalf of TriSouth Bank, 1149 01:02:22,100 --> 01:02:23,567 I'm proud to present this award 1150 01:02:23,600 --> 01:02:26,200 for outstanding public service 1151 01:02:26,233 --> 01:02:27,933 in the area of community safety 1152 01:02:27,967 --> 01:02:31,300 to Chief of Police Judy Hammer. 1153 01:02:47,400 --> 01:02:49,067 Thank you very much. 1154 01:02:59,567 --> 01:03:02,600 Key. 1155 01:03:02,633 --> 01:03:04,767 Key... 1156 01:03:23,233 --> 01:03:24,376 you know the best part of this evening? 1157 01:03:24,400 --> 01:03:25,967 The wine and your speech. 1158 01:03:26,067 --> 01:03:29,200 Well, the company wasn't so bad, either. 1159 01:03:29,233 --> 01:03:32,066 You know, you deserve that award. 1160 01:03:32,067 --> 01:03:33,800 The things you've done for the department, 1161 01:03:33,833 --> 01:03:35,133 for the community... 1162 01:03:35,167 --> 01:03:37,500 How bitter a pill do you suppose it was 1163 01:03:37,533 --> 01:03:38,967 for Cahoon to watch me get this? 1164 01:03:39,067 --> 01:03:40,467 Like chewing penicillin. 1165 01:03:40,500 --> 01:03:42,433 Hi. 1166 01:03:42,467 --> 01:03:43,833 Judy? 1167 01:03:43,867 --> 01:03:45,267 Everything all right? 1168 01:03:45,300 --> 01:03:48,333 Judy? I'm sorry. 1169 01:03:48,367 --> 01:03:50,066 Seth, where are you? Are you driving? 1170 01:03:50,067 --> 01:03:53,333 Judy, I'm sorry I've been such a disappointment. 1171 01:03:53,367 --> 01:03:54,433 Seth, talk to me. 1172 01:03:54,467 --> 01:03:56,767 Goodbye. 1173 01:04:25,467 --> 01:04:27,167 Seaboard Street, any unit in the area, 1174 01:04:27,200 --> 01:04:30,600 single collision, overturned vehicle, possible fatality. 1175 01:04:30,633 --> 01:04:32,393 Plate number registered to Chief Judy Hammer. 1176 01:04:49,533 --> 01:04:51,066 Let me by. 1177 01:04:51,067 --> 01:04:54,567 Seth, Seth, I'm here. You're gonna be okay now. 1178 01:04:54,600 --> 01:04:55,800 Judy, let them do their jobs. 1179 01:04:57,800 --> 01:05:00,500 Chief, thankfully he's alive. 1180 01:05:00,533 --> 01:05:01,876 Based on skid marks, it appears that he was traveling 1181 01:05:01,900 --> 01:05:03,400 upwards of 60 miles an hour. 1182 01:05:03,433 --> 01:05:05,967 He did hit the brakes just before this concrete column, 1183 01:05:06,067 --> 01:05:08,833 lost control of the vehicle, and rolled right here. 1184 01:05:08,867 --> 01:05:11,066 Also, we found this. 1185 01:05:11,067 --> 01:05:13,233 We got to keep this clear. 1186 01:05:13,267 --> 01:05:15,167 Hh. 1187 01:05:15,200 --> 01:05:17,700 Pick it up. 1188 01:05:22,333 --> 01:05:23,533 Hey. 1189 01:05:23,567 --> 01:05:25,833 My God, what happened? Is he okay? 1190 01:05:25,867 --> 01:05:27,533 He's banged up, but he's alive. 1191 01:05:27,567 --> 01:05:29,467 Yeah, 'cause if he really didn't want to be, 1192 01:05:29,500 --> 01:05:30,809 he wouldn't have put his seat belt on. 1193 01:05:30,833 --> 01:05:32,333 What? 1194 01:05:32,367 --> 01:05:33,667 Yeah, I found a suicide note. 1195 01:05:35,767 --> 01:05:38,067 Gave it to your guys. 1196 01:05:45,433 --> 01:05:48,467 - Officer, can I speak with you? - Sure. 1197 01:05:48,500 --> 01:05:49,667 What exactly happened here? 1198 01:05:49,700 --> 01:05:51,400 So, where were you last night? 1199 01:05:51,433 --> 01:05:52,667 With him? 1200 01:05:52,700 --> 01:05:54,900 No. Where were you? 1201 01:05:54,933 --> 01:05:57,233 Out. 1202 01:06:02,100 --> 01:06:03,967 Judy. 1203 01:06:05,800 --> 01:06:08,160 Wh-what can I do? Do you want me to get rid of Brazil and... 1204 01:06:08,933 --> 01:06:11,300 No. No. 1205 01:06:18,967 --> 01:06:20,767 Chief Hammer, I'm so sorry. 1206 01:06:20,800 --> 01:06:23,367 You're here to report on this story, am I correct? 1207 01:06:23,400 --> 01:06:24,933 Then tell the truth. 1208 01:06:24,967 --> 01:06:27,100 I'm not gonna pretend everything's fine anymore, 1209 01:06:27,133 --> 01:06:30,067 'cause it's not. 1210 01:06:35,633 --> 01:06:36,767 Come on. Come on. 1211 01:06:36,800 --> 01:06:38,667 Easy. 1212 01:06:43,300 --> 01:06:47,233 "Chief of Police's Husband Hurt In Suicide Attempt." 1213 01:06:50,933 --> 01:06:55,567 "Chief of Police's Husband Hurt In Mysterious Crash." 1214 01:07:01,800 --> 01:07:04,633 "Man Hurt In Accident." 1215 01:07:08,467 --> 01:07:10,433 Seth Bridges, husband of Police Chief Judy Hammer, 1216 01:07:10,467 --> 01:07:12,200 nearly died yesterday here 1217 01:07:12,233 --> 01:07:14,667 in what sources say was a failed suicide attempt. 1218 01:07:14,700 --> 01:07:16,833 Mr. Bridges is reportedly in stable condition, 1219 01:07:16,867 --> 01:07:18,167 but this near-tragedy 1220 01:07:18,200 --> 01:07:19,867 certainly doesn't help the chief's cause. 1221 01:07:19,900 --> 01:07:22,100 Because while some sympathize with her situation, 1222 01:07:22,133 --> 01:07:23,767 many are asking, "Is Judy Hammer 1223 01:07:23,800 --> 01:07:25,667 too overwhelmed with personal problems 1224 01:07:25,700 --> 01:07:27,400 to effectively run the department?" 1225 01:07:27,433 --> 01:07:29,067 All three men died 1226 01:07:29,100 --> 01:07:30,733 of a single gunshot wound to the head, 1227 01:07:30,767 --> 01:07:33,100 but this one was inflicted after a fair amount 1228 01:07:33,133 --> 01:07:35,067 of what I'd label physical torture. 1229 01:07:35,100 --> 01:07:36,900 Gun not good enough anymore? 1230 01:07:36,933 --> 01:07:38,933 You have to use a tire iron, too? 1231 01:07:38,967 --> 01:07:40,267 Yes. It's both bludgeon... 1232 01:07:40,300 --> 01:07:43,933 and impaling tool... sharp end. 1233 01:07:43,967 --> 01:07:46,767 Mostly lacerations, but, as you can see, 1234 01:07:46,800 --> 01:07:48,133 several of these are punctures. 1235 01:07:48,167 --> 01:07:51,500 They're not very deep. Same person do all this? 1236 01:07:51,533 --> 01:07:53,767 Well, I can't say definitively about the fatal gunshot 1237 01:07:53,800 --> 01:07:56,066 because it was inflicted while Mauney was lying down, 1238 01:07:56,067 --> 01:07:58,100 fired directly into the forehead 1239 01:07:58,133 --> 01:08:00,833 from above, based on the shape of the wound. 1240 01:08:00,867 --> 01:08:03,467 And these others? 1241 01:08:03,500 --> 01:08:06,167 Were likely inflicted by someone right-handed, 1242 01:08:06,200 --> 01:08:08,667 moderate versus severe force, 1243 01:08:08,700 --> 01:08:12,633 and, based on blood spatter, from a standing position. 1244 01:08:12,667 --> 01:08:16,633 "Moderate force." 1245 01:08:16,667 --> 01:08:19,333 - Possibly female. - An enraged one. 1246 01:08:19,367 --> 01:08:21,233 But how do you hold a gun 1247 01:08:21,267 --> 01:08:23,500 and beat the hell out of someone at the same time? 1248 01:08:23,533 --> 01:08:26,633 - She had to have help. - A man's. 1249 01:08:26,667 --> 01:08:27,800 Sorry to interrupt, 1250 01:08:27,833 --> 01:08:29,043 but I figured you'd want to know 1251 01:08:29,067 --> 01:08:31,167 what we found on this USB stick. 1252 01:08:33,933 --> 01:08:35,733 Were you at the hospital all night? 1253 01:08:35,767 --> 01:08:37,733 Just got back a couple hours ago. 1254 01:08:37,767 --> 01:08:39,233 How is he? 1255 01:08:39,267 --> 01:08:41,067 He was lucky. 1256 01:08:41,100 --> 01:08:43,633 They just kept him overnight for observation, 1257 01:08:43,667 --> 01:08:45,667 and they're releasing him later this afternoon. 1258 01:08:47,100 --> 01:08:49,667 Virginia... 1259 01:08:49,700 --> 01:08:51,066 I'm thinking of resigning, 1260 01:08:51,067 --> 01:08:53,133 in light of Seth, in light of everything. 1261 01:08:53,167 --> 01:08:55,500 And Cahoon wants me fired anyway. 1262 01:08:55,533 --> 01:08:57,500 Yeah, well, he doesn't know it yet, 1263 01:08:57,533 --> 01:08:59,667 but Cahoon has his own set of problems. 1264 01:08:59,700 --> 01:09:01,933 He was being embezzled by Mauney 1265 01:09:01,967 --> 01:09:04,067 to the tune of $5 million. 1266 01:09:04,100 --> 01:09:06,367 And here's something else to consider... 1267 01:09:06,400 --> 01:09:08,433 There were only a handful of people at the accident 1268 01:09:08,467 --> 01:09:10,133 that knew about the note in Seth's car. 1269 01:09:10,167 --> 01:09:12,800 You read Brazil's article. He didn't mention it. 1270 01:09:12,833 --> 01:09:15,066 So how did the fact that it was an attempted suicide 1271 01:09:15,067 --> 01:09:17,233 get on-air? 1272 01:09:21,833 --> 01:09:24,633 - What are you doing? - Making you coffee. 1273 01:09:24,667 --> 01:09:26,967 You have a lot of people to see today. 1274 01:09:27,067 --> 01:09:30,900 Thanks, Virginia, for everything. 1275 01:09:33,067 --> 01:09:35,267 No, I'm meeting with the governor then. 1276 01:09:35,300 --> 01:09:37,633 Let's push it to the week after. 1277 01:09:37,667 --> 01:09:40,567 Bye. 1278 01:09:40,600 --> 01:09:43,967 My apologies, Judy. 1279 01:09:44,067 --> 01:09:48,133 Anyway, I was so sorry to hear about your husband. 1280 01:09:48,167 --> 01:09:49,700 How's he doing? 1281 01:09:49,733 --> 01:09:51,400 He's gonna be okay. 1282 01:09:51,433 --> 01:09:54,400 The timing must have been overwhelming. 1283 01:09:54,433 --> 01:09:58,233 Of course, good news is you have highly-skilled individuals 1284 01:09:58,267 --> 01:10:01,533 waiting in the wings, should you care to... 1285 01:10:01,567 --> 01:10:04,033 I'm not quitting, Sol. 1286 01:10:04,067 --> 01:10:07,033 And you can't get me fired... not anymore. 1287 01:10:07,067 --> 01:10:10,067 We both know that's outside my jurisdiction. 1288 01:10:10,100 --> 01:10:13,300 But that's not really why I asked you here. 1289 01:10:13,333 --> 01:10:15,933 I assume you know that an officer in your company 1290 01:10:15,967 --> 01:10:18,600 was the latest victim of the killer we've been after. 1291 01:10:18,633 --> 01:10:21,233 I was supposed to meet with Blair that night. 1292 01:10:21,267 --> 01:10:24,767 Never showed up... Tragic, really. 1293 01:10:24,800 --> 01:10:28,100 I had great affection for his family and for him. 1294 01:10:28,133 --> 01:10:31,633 Well, the feeling wasn't mutual. 1295 01:10:31,667 --> 01:10:33,900 Our detectives found evidence in his car 1296 01:10:33,933 --> 01:10:36,333 that Mr. Mauney successfully embezzled 1297 01:10:36,367 --> 01:10:40,600 over $5 million from TriSouth. 1298 01:10:40,633 --> 01:10:43,400 I'm assuming you had no idea this was going on. 1299 01:10:43,433 --> 01:10:44,900 Of course not. 1300 01:10:44,933 --> 01:10:47,567 An isolated incident, I'm sure. 1301 01:10:47,600 --> 01:10:50,067 Nothing to make your stockholders 1302 01:10:50,100 --> 01:10:53,933 or your customers get nervous. 1303 01:10:53,967 --> 01:10:56,267 But people do. 1304 01:10:56,300 --> 01:10:58,267 They tend to have a hard time 1305 01:10:58,300 --> 01:11:01,066 separating the illegal activities of an underling 1306 01:11:01,067 --> 01:11:03,233 from those of his boss. 1307 01:11:03,267 --> 01:11:06,667 We've notified federal authorities. 1308 01:11:06,700 --> 01:11:09,667 And I'll do everything that I can 1309 01:11:09,700 --> 01:11:11,333 to keep the details out of the press. 1310 01:11:11,367 --> 01:11:15,066 Thank you. 1311 01:11:15,067 --> 01:11:18,400 You're a busy man, Sol. 1312 01:11:18,433 --> 01:11:21,200 Now might be a good time to stop concerning yourself 1313 01:11:21,233 --> 01:11:24,800 with the police department... 1314 01:11:24,833 --> 01:11:26,833 or who's running it. 1315 01:11:35,867 --> 01:11:37,167 Hey. You got a gun? 1316 01:11:37,200 --> 01:11:39,067 - Me personally? - You can use mine. 1317 01:11:47,200 --> 01:11:49,767 You know there's no future between us? 1318 01:11:51,333 --> 01:11:53,400 - I know. - Your turn. 1319 01:11:59,367 --> 01:12:01,400 Okay, you shoot too fast. 1320 01:12:01,433 --> 01:12:03,067 Tap, tap, stop. 1321 01:12:03,100 --> 01:12:05,433 See what they're doing, and then make your adjustments. 1322 01:12:14,500 --> 01:12:16,967 Can I ask about Blair Mauney III? 1323 01:12:17,067 --> 01:12:20,200 Beaten and stabbed with a crowbar. 1324 01:12:20,233 --> 01:12:22,933 Possibly a female, maybe petite, 1325 01:12:22,967 --> 01:12:25,433 before he was shot in the forehead. 1326 01:12:25,467 --> 01:12:27,833 A woman's doing all this? 1327 01:12:29,433 --> 01:12:31,067 You'd be amazed what a woman could do. 1328 01:12:31,100 --> 01:12:32,276 But, no, she's not doing it alone. 1329 01:12:32,300 --> 01:12:33,800 All three victims were killed 1330 01:12:33,833 --> 01:12:36,267 by a single head shot from several feet away. 1331 01:12:37,300 --> 01:12:39,100 Not easy to make. 1332 01:12:39,133 --> 01:12:41,267 If I were to bet, I'd say the killer's a man 1333 01:12:41,300 --> 01:12:43,276 who lets this woman take out her frustrations on the bodies. 1334 01:12:43,300 --> 01:12:46,133 Reasonable working theory. 1335 01:12:46,167 --> 01:12:48,267 Yeah, I'll probably see it on the news tonight. 1336 01:12:48,300 --> 01:12:50,500 You might. 1337 01:12:50,533 --> 01:12:54,233 You know that TV reporter Stephanie Kent? 1338 01:12:54,267 --> 01:12:56,100 I can't prove it, but I think somehow 1339 01:12:56,133 --> 01:12:58,833 she hacked my e-mail account, stole a quote I got from the mayor. 1340 01:12:58,867 --> 01:13:01,066 And that information's in an e-mail? 1341 01:13:01,067 --> 01:13:02,900 Poor man's backup file. 1342 01:13:02,933 --> 01:13:05,133 I send stuff to myself all the time... drafts, notes. 1343 01:13:05,167 --> 01:13:08,833 - Change your password. - I did... twice. 1344 01:13:14,100 --> 01:13:16,300 - Linda Bond? - Yes? 1345 01:13:16,333 --> 01:13:18,633 CMPD. I have reason to believe 1346 01:13:18,667 --> 01:13:20,300 that you've been illegally hacking 1347 01:13:20,333 --> 01:13:23,500 into reporter Andy Brazil's personal e-mail account. 1348 01:13:23,533 --> 01:13:25,409 You want to tell me who you're sharing his information with, 1349 01:13:25,433 --> 01:13:27,353 or should I just haul your ass to jail right now? 1350 01:13:33,500 --> 01:13:36,600 Brewster, I need a tail on someone. 1351 01:13:44,767 --> 01:13:46,733 - Hey. - Hey. 1352 01:13:46,767 --> 01:13:50,233 Roland tailed her here. 1353 01:13:50,267 --> 01:13:52,576 At first it seemed like it was only an exchange of information. 1354 01:13:52,600 --> 01:13:54,567 Turns out there's more involved. Take a look. 1355 01:14:02,567 --> 01:14:05,833 Yeah. 1356 01:14:07,933 --> 01:14:10,233 We ran the plates on the SUV. 1357 01:14:10,267 --> 01:14:11,733 You'll never guess who owns it. 1358 01:14:11,767 --> 01:14:13,900 The asshole I park next to every day. 1359 01:14:26,233 --> 01:14:30,700 "Victim... 17 years old. Name withheld." 1360 01:14:30,733 --> 01:14:32,933 She was just a kid. 1361 01:14:47,333 --> 01:14:50,367 How come I'm not surprised you know where I live? 1362 01:14:50,400 --> 01:14:51,567 Come in. Thanks. 1363 01:14:52,967 --> 01:14:55,700 I didn't... Didn't realize you had... 1364 01:14:55,733 --> 01:14:58,200 - Hey. - Company. 1365 01:14:58,233 --> 01:15:00,600 No, I'm just leaving. 1366 01:15:01,633 --> 01:15:04,600 - See you later? - Yeah. 1367 01:15:20,233 --> 01:15:23,867 - He yours? - His name is Niles. 1368 01:15:23,900 --> 01:15:27,200 Join me while I finish breakfast? 1369 01:15:27,233 --> 01:15:29,467 Sure. 1370 01:15:42,333 --> 01:15:44,433 - Judy. - Adam. 1371 01:15:44,467 --> 01:15:47,933 I wanted to speak to you about something privately. 1372 01:15:47,967 --> 01:15:49,733 Are you all right? 1373 01:15:49,767 --> 01:15:51,100 Well, a lot's happened, 1374 01:15:51,133 --> 01:15:53,233 both professionally and personally. 1375 01:15:53,267 --> 01:15:54,833 - Yeah. - And God knows 1376 01:15:54,867 --> 01:15:56,633 they've written enough about it in the press. 1377 01:15:56,667 --> 01:15:58,400 I know. I am so sorry. 1378 01:15:58,433 --> 01:16:00,233 It's hurt the department. 1379 01:16:00,267 --> 01:16:03,167 It's hurt our ability to serve the community like we should. 1380 01:16:03,200 --> 01:16:04,500 I don't disagree. 1381 01:16:04,533 --> 01:16:06,200 So, I've come to a difficult decision. 1382 01:16:06,233 --> 01:16:07,467 I'd like to share it with you. 1383 01:16:07,500 --> 01:16:09,333 Okay. 1384 01:16:09,367 --> 01:16:12,333 I'm suspending you without pay for 30 days. 1385 01:16:12,367 --> 01:16:13,500 What? 1386 01:16:13,533 --> 01:16:15,167 On what grounds? 1387 01:16:15,200 --> 01:16:18,900 Allowing a reporter to access police information 1388 01:16:18,933 --> 01:16:20,813 because you were too busy being blown to notice. 1389 01:16:23,933 --> 01:16:26,333 In order to protect your ability to lead, 1390 01:16:26,367 --> 01:16:28,333 I've asked the head of personnel 1391 01:16:28,367 --> 01:16:30,400 to handle this with the utmost discretion. 1392 01:16:30,433 --> 01:16:33,167 But know this... 1393 01:16:33,200 --> 01:16:37,067 I'm watching you... unlike your wife. 1394 01:16:43,367 --> 01:16:44,509 To what do I owe the pleasure? 1395 01:16:44,533 --> 01:16:45,900 I was thinking 1396 01:16:45,933 --> 01:16:47,643 about the prostitution angle of the killings. 1397 01:16:47,667 --> 01:16:50,066 Seems to me there's two types of men who deal with hookers... 1398 01:16:50,067 --> 01:16:52,500 Okay, those who use them and those who want to save them, 1399 01:16:52,533 --> 01:16:53,967 be heroes to them. 1400 01:16:54,067 --> 01:16:55,900 First victim had scratches on his face, right? 1401 01:16:55,933 --> 01:16:57,333 So I did some research. 1402 01:16:57,367 --> 01:16:59,233 Turns out he had a rape allegation in his past. 1403 01:16:59,267 --> 01:17:01,100 Maybe he tried to rape a prostitute. 1404 01:17:01,133 --> 01:17:04,133 Yeah. It happens a lot more often than you'd think. 1405 01:17:04,167 --> 01:17:06,533 But there was no DNA supporting 1406 01:17:06,567 --> 01:17:07,900 that sexual contact occurred. 1407 01:17:07,933 --> 01:17:09,733 Maybe someone stopped him from succeeding... 1408 01:17:09,767 --> 01:17:11,800 You know, someone who'd been watching it go down. 1409 01:17:11,833 --> 01:17:13,800 Maybe someone who was watching her. 1410 01:17:13,833 --> 01:17:17,133 We're on it. We've got guys culling surveillance 1411 01:17:17,167 --> 01:17:20,133 from every street leading away from the airport 1412 01:17:20,167 --> 01:17:22,300 in a two-mile radius in the days and weeks 1413 01:17:22,333 --> 01:17:23,967 leading up to the first murder, 1414 01:17:24,067 --> 01:17:26,200 seeing if we can spot a car and a driver hanging out, 1415 01:17:26,233 --> 01:17:27,433 but nice try. 1416 01:17:27,467 --> 01:17:29,067 Well, can't you just search for a hooker 1417 01:17:29,100 --> 01:17:30,900 with the medical examiner's height estimate? 1418 01:17:30,933 --> 01:17:33,043 Do you know how many small women there are in the world? 1419 01:17:33,067 --> 01:17:35,066 - We don't even know what she looks like. 1420 01:17:35,067 --> 01:17:37,467 What did Jay Johnson's alleged rape victim look like? 1421 01:17:37,500 --> 01:17:40,400 Maybe he went looking for the same type of woman to attack. 1422 01:17:40,433 --> 01:17:42,733 Look, I really appreciate 1423 01:17:42,767 --> 01:17:44,633 all the thought you have put into this, 1424 01:17:44,667 --> 01:17:46,267 but I can't discuss this with you. 1425 01:17:46,300 --> 01:17:48,733 - Yeah, but... - Hey, we need to stay in our own lanes. 1426 01:17:48,767 --> 01:17:51,100 We're not friends. We're not anything. 1427 01:17:51,133 --> 01:17:52,900 I'm a cop. You're a writer. 1428 01:17:52,933 --> 01:17:53,933 Let's leave it at that. 1429 01:18:03,400 --> 01:18:05,800 Andy, you're back. 1430 01:18:05,833 --> 01:18:07,100 Just for a minute. 1431 01:18:07,133 --> 01:18:08,167 What? 1432 01:18:08,200 --> 01:18:10,200 I came to get Dad's gun. 1433 01:18:16,667 --> 01:18:19,633 Got a car sitting here for three hours, 1434 01:18:19,667 --> 01:18:22,533 two weeks ago, outside a gas station on Dowd Road. 1435 01:18:22,567 --> 01:18:23,767 What kind of car? 1436 01:18:23,800 --> 01:18:26,066 Chevy Cavalier, '90-something. 1437 01:18:26,067 --> 01:18:28,533 - Blue? - I think so. Why? 1438 01:18:28,567 --> 01:18:31,500 I have one of those, too. Roland, can you run 1439 01:18:31,533 --> 01:18:35,800 "Harvey-Nancy-Oscar-3-0-9-6"? 1440 01:18:35,833 --> 01:18:37,300 - You bet. - Thanks. 1441 01:18:37,333 --> 01:18:40,100 Brewster, look at this. That woman in the doorway... 1442 01:18:40,133 --> 01:18:41,767 There's too many shadows to get her face 1443 01:18:41,800 --> 01:18:44,267 using image enhancement, but I'd lay odds 1444 01:18:44,300 --> 01:18:45,980 that's who the guy in the Chevy's watching. 1445 01:18:46,067 --> 01:18:48,467 Rental car lot on Yorkmont. 1446 01:18:48,500 --> 01:18:50,933 Chevy parked across the street. 1447 01:18:50,967 --> 01:18:52,100 Any women visible? 1448 01:18:52,133 --> 01:18:53,933 Right here on the corner. 1449 01:18:53,967 --> 01:18:56,200 Short, small. Darker hair, though. 1450 01:18:56,233 --> 01:18:58,867 No, our lady's wearing a wig. Can you zoom in on her face? 1451 01:18:58,900 --> 01:19:00,533 Trying. 1452 01:19:00,567 --> 01:19:03,200 Trying. 1453 01:19:03,233 --> 01:19:05,333 I got it. 1454 01:19:05,367 --> 01:19:07,333 Our Chevy's registered to an Earl Emery Duggins, 1455 01:19:07,367 --> 01:19:10,433 - 300 Tuckaseegee Road. - That's Denny's partner. 1456 01:19:10,467 --> 01:19:13,433 EMTs get 30,000 more calls a year than we do. 1457 01:19:13,467 --> 01:19:16,200 - They know this city. - What are you talking about? 1458 01:19:16,233 --> 01:19:17,767 EMTs! We need to find Duggins. 1459 01:19:17,800 --> 01:19:19,867 - I'm on it. - Okay. 1460 01:19:19,900 --> 01:19:21,600 This is as clear as I can get. 1461 01:19:24,367 --> 01:19:27,300 Now, who is she? 1462 01:19:43,233 --> 01:19:44,933 Find something you like? 1463 01:19:46,200 --> 01:19:47,467 Get out of here, you jerk. 1464 01:19:48,900 --> 01:19:50,267 Go away! 1465 01:20:04,800 --> 01:20:06,967 Hey. How old are you? 1466 01:20:07,000 --> 01:20:09,533 18, asshole. Leave me alone. 1467 01:20:09,567 --> 01:20:13,767 - I just want to talk. - Well, maybe I don't. 1468 01:20:15,300 --> 01:20:17,733 You're cute. 1469 01:20:17,767 --> 01:20:19,867 Why's someone cute as you got to buy a girl? 1470 01:20:19,900 --> 01:20:21,467 I don't want to buy you. 1471 01:20:21,500 --> 01:20:22,600 Hey, I'm a journalist. 1472 01:20:22,633 --> 01:20:25,533 Yeah? What's your name? 1473 01:20:25,567 --> 01:20:27,267 Andy Brazil. I write for the "Register." 1474 01:20:27,300 --> 01:20:29,867 I've heard of you. 1475 01:20:29,900 --> 01:20:31,767 Really? 1476 01:20:31,800 --> 01:20:35,100 Listen, are there other girls that you know of... 1477 01:20:35,133 --> 01:20:36,800 You know, girls like yourself? 1478 01:20:36,833 --> 01:20:39,733 Why? You gonna write about our lives and stuff? 1479 01:20:40,767 --> 01:20:42,933 Yeah. Sure. 1480 01:20:49,467 --> 01:20:51,733 Only creeps out tonight, anyway. 1481 01:20:51,767 --> 01:20:53,167 Let's go for a drive. 1482 01:21:15,233 --> 01:21:17,066 And you're sure? 1483 01:21:17,067 --> 01:21:20,667 At this point, we can't afford to make any mistakes. 1484 01:21:20,700 --> 01:21:22,933 Okay. Well, call me after. 1485 01:21:22,967 --> 01:21:25,767 Thanks, Virginia. 1486 01:21:25,800 --> 01:21:28,700 Never thought I'd see the inside of this room again. 1487 01:21:28,733 --> 01:21:32,433 Didn't think I wanted to, but I was wrong. 1488 01:21:32,467 --> 01:21:35,267 - Is that work? - Yes. 1489 01:21:35,300 --> 01:21:37,700 Did you catch the killer? 1490 01:21:37,733 --> 01:21:39,767 We're getting close. 1491 01:21:47,133 --> 01:21:49,367 Are you comfortable? 1492 01:21:49,400 --> 01:21:50,767 Do you need anything? 1493 01:21:50,800 --> 01:21:52,967 Just you. 1494 01:21:54,800 --> 01:21:56,167 Seth... 1495 01:21:58,167 --> 01:21:59,800 I want a divorce. 1496 01:22:05,833 --> 01:22:08,633 700. Approaching Duggins' residence now. 1497 01:22:08,667 --> 01:22:11,067 700, copy that. 1498 01:22:19,300 --> 01:22:21,767 Police! Open up! 1499 01:22:29,100 --> 01:22:31,567 We're clear. 1500 01:22:31,600 --> 01:22:34,067 Nothing on this side. We're clear. 1501 01:22:34,100 --> 01:22:36,500 Great. He's not at work, either. 1502 01:22:46,067 --> 01:22:47,809 If you're not a cop, why do you listen to this stuff? 1503 01:22:47,833 --> 01:22:50,433 Breaking news, so I can get there first. 1504 01:22:50,467 --> 01:22:52,633 Can we turn on music instead? 1505 01:22:54,967 --> 01:22:56,933 Why don't we just go to a coffee shop and talk? 1506 01:22:56,967 --> 01:22:58,967 I'd rather go somewhere private... 1507 01:22:59,067 --> 01:23:01,367 in case you change your mind. 1508 01:23:01,400 --> 01:23:02,560 I'm not gonna change my mind. 1509 01:23:06,067 --> 01:23:09,533 Not that you're not a pretty girl, 1510 01:23:09,567 --> 01:23:11,300 okay? With beautiful hair. 1511 01:23:11,333 --> 01:23:14,133 It's not mine. 1512 01:23:14,167 --> 01:23:16,167 My boyfriend says it helps 1513 01:23:16,200 --> 01:23:18,833 to think I'm somebody else when I do this. 1514 01:23:28,233 --> 01:23:32,100 They itch, though. 1515 01:23:37,400 --> 01:23:39,567 Go to the end of that road. No one comes here. 1516 01:23:41,200 --> 01:23:43,200 You know, I'm supposed to be home by now. 1517 01:23:43,233 --> 01:23:44,867 I should probably pull over 1518 01:23:44,900 --> 01:23:46,740 and text my wife so she doesn't get suspicious. 1519 01:23:46,767 --> 01:23:51,533 I'll do it for you so you can keep driving. 1520 01:23:51,567 --> 01:23:54,066 Sure. 1521 01:23:54,067 --> 01:23:56,633 I don't know why men cheat, 1522 01:23:56,667 --> 01:24:01,200 why they do any of the disgusting things they do. 1523 01:24:01,233 --> 01:24:03,600 Last text was to Virginia. That her? 1524 01:24:03,633 --> 01:24:05,067 Yep. 1525 01:24:05,100 --> 01:24:08,700 Always pawing at you. 1526 01:24:08,733 --> 01:24:10,567 That happen when you were younger? 1527 01:24:10,600 --> 01:24:13,300 Maybe sexual abuse? 1528 01:24:17,600 --> 01:24:20,400 You know what's funny? 1529 01:24:20,433 --> 01:24:21,600 I kind of hate guys. 1530 01:24:24,800 --> 01:24:26,733 What do you want me to type? 1531 01:24:28,600 --> 01:24:30,900 That, um, I'm still at work, 1532 01:24:30,933 --> 01:24:33,233 but I'll see her soon. 1533 01:24:33,267 --> 01:24:37,233 And at the end, type the words "tap tap." 1534 01:24:37,267 --> 01:24:40,700 it's sort of our version of "X-O-X-O." 1535 01:24:40,733 --> 01:24:42,600 Cute. 1536 01:24:42,633 --> 01:24:44,633 Sent. 1537 01:24:47,967 --> 01:24:50,067 Get hair samples from his brush. 1538 01:24:50,100 --> 01:24:52,381 I want to match his DNA to the saliva on the first victim. 1539 01:25:02,633 --> 01:25:03,943 Hey, it's Andy. Leave me a message. 1540 01:25:03,967 --> 01:25:05,467 Crap. 1541 01:25:05,500 --> 01:25:07,800 Call the "Register." See if Andy Brazil's there. 1542 01:25:07,833 --> 01:25:09,809 - If not, have them find out where he is. - Why? What's going on? 1543 01:25:09,833 --> 01:25:12,867 We need to isolate Brazil's location using cell towers. 1544 01:25:12,900 --> 01:25:15,300 Raines? Hey, it's me. 1545 01:25:15,333 --> 01:25:16,643 What are the worst spots in the city 1546 01:25:16,667 --> 01:25:18,066 for EMT to get radio calls? 1547 01:25:18,067 --> 01:25:21,867 Park near those old buildings. 1548 01:25:26,567 --> 01:25:29,200 So, do you hate your boyfriend, too? 1549 01:25:29,233 --> 01:25:32,400 He's different. He saved my life. 1550 01:25:33,867 --> 01:25:35,700 How? 1551 01:25:38,700 --> 01:25:40,667 This guy... 1552 01:25:40,700 --> 01:25:43,833 this guy, he tried to rape me. 1553 01:25:47,433 --> 01:25:51,067 And my boyfriend, he was right there to stop it. 1554 01:25:53,400 --> 01:25:56,200 Said he'd been watching me for a while... 1555 01:25:56,233 --> 01:25:58,267 Like a guardian angel. 1556 01:26:01,100 --> 01:26:03,233 Do you mind if I get out and stretch my legs 1557 01:26:03,267 --> 01:26:04,733 before we start talking? 1558 01:26:04,767 --> 01:26:06,100 No. Not at all. 1559 01:26:12,633 --> 01:26:15,567 So, you were asking about my boyfriend. 1560 01:26:15,600 --> 01:26:17,367 Yeah. 1561 01:26:17,400 --> 01:26:18,933 You want to meet him? 1562 01:26:18,967 --> 01:26:22,200 We've already met. 1563 01:26:22,233 --> 01:26:25,067 Guess even big-time reporters have a hard time getting laid. 1564 01:26:28,600 --> 01:26:29,867 Out of the car. 1565 01:26:29,900 --> 01:26:31,576 And you touch anything but that door handle, 1566 01:26:31,600 --> 01:26:34,233 I will splatter your brains all over this little classic. 1567 01:26:39,933 --> 01:26:41,867 Don't shoot, okay? 1568 01:26:41,900 --> 01:26:45,066 He tried to force himself on me. 1569 01:26:45,067 --> 01:26:46,267 What? I did not. She's lying. 1570 01:26:46,300 --> 01:26:47,509 You disgusting piece of garbage, 1571 01:26:47,533 --> 01:26:49,367 putting your filthy hands on her! 1572 01:26:49,400 --> 01:26:52,533 Come here, baby. 1573 01:26:54,400 --> 01:26:57,833 Can I do it this time? 1574 01:26:57,867 --> 01:27:00,467 Please? 1575 01:27:00,500 --> 01:27:03,133 Why'd you pick this one? 1576 01:27:03,167 --> 01:27:06,467 You like him or something? 1577 01:27:06,500 --> 01:27:07,633 No. 1578 01:27:07,667 --> 01:27:10,133 I don't like it when you like them. 1579 01:27:10,167 --> 01:27:11,500 I don't! I just want... 1580 01:27:17,167 --> 01:27:20,167 No! No! 1581 01:27:22,333 --> 01:27:24,267 What have you done?! 1582 01:27:30,967 --> 01:27:32,267 All right, let's go! 1583 01:27:32,300 --> 01:27:34,467 Cop. Writer. 1584 01:27:38,167 --> 01:27:41,100 - Deal. - Yeah. 1585 01:27:56,767 --> 01:27:59,733 What have you done? 1586 01:28:07,400 --> 01:28:09,700 Aren't you tired of being above the fold? 1587 01:28:09,733 --> 01:28:12,367 Never. Nice shirt, by the way. 1588 01:28:12,400 --> 01:28:14,066 Yeah. You can't have one. 1589 01:28:14,067 --> 01:28:16,700 Well, it suits you, whatever it is... 1590 01:28:16,733 --> 01:28:20,567 The tornado or beehive? 1591 01:28:20,600 --> 01:28:22,900 - It's a hornet's nest. - Ooh. 1592 01:28:22,933 --> 01:28:25,043 Which is how Lord Cornwallis described Charlotte in 1780. 1593 01:28:25,067 --> 01:28:26,667 Been on the city seal ever since. 1594 01:28:26,700 --> 01:28:29,066 Right. I remember reading that. 1595 01:28:29,067 --> 01:28:30,700 He said it was "hostile." 1596 01:28:30,733 --> 01:28:31,867 Still is. 1597 01:28:31,900 --> 01:28:33,700 Only if you poke it, which you do. 1598 01:28:33,733 --> 01:28:36,533 "You" generally, or me specifically? 1599 01:28:36,567 --> 01:28:38,367 Tell me you're not gonna talk the whole time. 1600 01:28:38,400 --> 01:28:40,200 Well, I might ask a few questions, but... 1601 01:28:41,567 --> 01:28:43,700 It's too early for this! 117908

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.