All language subtitles for Hamilton.S01E02.2020.iNTERNAL.SWEDiSH.1080p.WEB.X264-AVRATTNING_track3_dan

Vi kommer ikke ud af landet.
Vi skulle gøre det her og dø.

Hvad ved du om angrebet?

En krypteret besked blev sendt,
lige før Borisov blev skudt.

Nordling. En ven, i Stockholm.

Godt at møde dig.

Carl Gustav Hamilton landede 11:45.
Tre timer før angrebet.

– Jeg vil have mere information.
– Du har alt, hvad du skal vide.

– Vil du ses igen?
– Ja.

– Her er alt om Nazzir.
– En kvinde var indblandet.

Rashida forsøgte at redde
politikeren.

Enhed 429 her. Afsøger sektor 12A.

429 her.
Fortsætter søgning i næste område.

Nazzir!

– Vi må videre!
– Er der langt endnu?

– Vi er næsten fremme.
– Vi må hjælpe ham.

– Nazzir, nej ...
– Hold dig væk.

– Du må ikke ...
– Hold kæft!

– Du må ikke ...
– Rør dig ikke!

– Se, det går fint. Jeg kan godt gå.
– Nazzir, de hører os.

– Jeg kan godt gå.
– Hold kæft.

Lad nu være ... Jeg kan godt gå.

– Kan du løbe?
– Jeg kan løbe.

Jeg beder dig ...

Du har ansvaret for ham.

– Hvad har du fået med dig?
– Al–Houl er død.

Afdelingen ledes nu
af en Mouna Husseini.

Hun mener, at den afhoppede
PLO–agent Nazzir al–Hasani –

– står bag angrebet, med tre hjælpere
rekrutteret i Sverige og Tyskland.

– Info om dem findes på USB–drevet.
– Noget motiv?

De mener, at Nazzir gjorde det
for penge, ikke af religiøse grunde.

Jeg viser det for DG,
og så vender vi tilbage. Tak.

I de sydlige egne fortsat mildt.

Vi får lidt mere regn,
før det drager videre nordpå.

Også lidt blæsende i landets
sydlige dele. Onsdag ...

Ja?

Kun få har adgang til lejligheden,
så her er du sikker.

Hvor lagde jeg nøglerne?

Har du en lighter?

Der er vel ingen grund
til at tale om farerne ved rygning.

Hvor længe skal jeg være her?

Indtil vi ved, hvem der dræbte
Borisov. Vi må kende hans netværk.

Jeg er tilbage om nogle timer.

Der er mad i køleskabet,
og lidt vin.

Her er en telefon,
så du kan få fat i os.

Tak.

Undskyld mig. Tak.

Indtil vi ved mere, er det vigtigt,
at du holder dig ude af syne.

Det er for din egen sikkerheds skyld,
at du er her.

– Jeg har info om Carl Hamilton.
– Jeg lytter.

De første besøg var i 2001 og 2002.

Noget idrætsudveksling mellem svenske
og palæstinensiske unge.

Ikke ligefrem kriminelt.

Så i 2007 og 2010
sammen med Svensk Palæstina–komite.

Og så var han i Jordan i 2011,
i en palæstinensisk flygtningelejr.

– Noget om hans baggrund i forsvaret?
– Kun episoden med officeren.

Du, jeg ringer senere.

– Hvad er det?
– Jeg baggrundstjekker nogle ting.

Hvordan går det med downloadingen?

Det tager tid med så meget data.
Vi har mere at analysere i morgen.

Så kan vi se,
hvad der slukkede kameraerne.

Jeg vil vide, hvordan vores
cyberforsvar bare kunne smuldre.

Hvis jeg stilles til ansvar, stiller
jeg dig til ansvar. Forstår du?

Ja.

– Hej! Undskyld, jeg kommer for sent.
– Det er helt fint.

– Har du fundet noget?
– Nej, bare lidt rødvin.

– Skal vi bestille en flaske?
– Det kan vi gøre.

– Jeg er ked af, jeg kommer for sent.
– Det er okay.

– Tak.
– Tak.

– Skål.
– Skål.

– Godt.
– Har du glimmer i håret?

Hvad er det for noget? Er det glas?

– Underligt.
– Har du været ude og smadre vinduer?

Med de gamle kommunistvenner?

Ja, lige præcis. Hele natten.

Det blev den sorte.

Nej, den her er faktisk mørkeblå.

Smuk alligevel.

– Det er godt, du er hjemme.
– Det synes jeg også.

Näslund! Vent!

Her. Her er angrebet.

– Hvordan det?
– Kameraerne. Det var nul–dages.

Det var en sårbarhed, vi ikke vidste,
at vi havde.

De, der kan gøre sådan noget,
kan tælles på én hånd.

– Kan du spore dem?
– Jeg tjekker med mine kontakter.

Analysen er klar. Sikkerhedspolitiet
blev udsat for et såkaldt nul–dages.

Et avanceret cyberangreb, som ramte
kameraerne ved Kungsträdgården.

– Vi må have stærkere cyberforsvar.
– På bekostning af privatliv?

– Det er en farlig beslutning.
– Men vi må tage en beslutning.

Du hørte jo Näslund.
Nogen angriber landet.

– Ingen beslutning, før vi ved hvem.
– Så kan det være for sent.

– Vi må ikke forhaste os.
– Toget kører.

Vi står på perronen og skændes
om personlig integritet.

– Er du ikke bange?
– Selvfølgelig. Jeg er rædselsslagen.

Men frygten styrer ikke
mine beslutninger.

– Vi har mindst overvågning i EU.
– Hvem siger det?

Alle eksperter,
i Sverige og udlandet.

Hvem betaler regningen, når I mødes?

Jeg har ikke tid.
Jeg skal til Nordling på hospitalet.

Er det Sven–Erik Nordling?

Jeg forstår, at dette kan være
et underligt spørgsmål.

Jeg søger en Nordling.
Jeg har et brev til ...

Hej, jeg hedder Elena.
Taler jeg med Karolina Nordling?

– Hvad vil du så gøre? Søge job?
– Ja, jeg begynder på mandag.

– Der har været alt det med min mor.
– Det forstår jeg.

Måske er det et dumt spørgsmål,
men hvad gør man med din uddannelse?

Man programmerer,
laver systemudvikling.

– Spændende.
– Nej, det synes du ikke.

– Hvad vil du så gøre?
– Det ved jeg ikke.

Alt var så tydeligt før.
Nu er man hjemme.

Det er ikke så sært, at du har det
sådan, med alt det, der sker.

– Med hvad?
– Med din mor og sådan.

– Jeg må lige på herrernes.
– "Herrernes"? Hvor "old school".

Du ved godt, at man bare kan sige,
at man skal ud og pisse.

– Okay. Jeg skal pisse.
– Herligt.

– Vil du have et glas vin?
– Ja, tak.

– Fin lejlighed.
– Tak.

Du har to beskeder.

Jeg ville bare tjekke,
om du snart kommer hjem.

Vi savner dig.
Der er mad, du kan varme. Hej.

– Hej.
– Hej.

Hvor er du? Du kan vel give besked,
hvis du skal arbejde. Ring til mig.

– Jeg har længtes efter dig.
– Også mig.

– Jeg kan ikke blive længe.
– Så kom.

– Hvad er klokken?
– 6:15.

– Jeg må ud til mor.
– Hvad er der nu?

Hendes plejer Agnes har bedt om fri.
Hun skulle til bryllup.

Er alt okay?

Jeg havde det skønt i går.

– Pis ... Ja?
– Hej. Vækkede jeg dig?

Nej, jeg er i bilen på vej ind.

Glem det. Du må tage til Åtvidaberg.

Vi har fundet Pasatten.
Med blod på bagsædet.

Send koordinaterne.

– Målet er slettet.
– Bekræftet.

– Jeg må have mere information.
– Du har, hvad du har brug for.

Har en af mine folk
forårsaget den skade?

– En kvinde var indblandet.
– Rashida ville redde politikeren.

Carl! Carl!

Interessant valg af sted.

Jeg har kendt pedellen,
siden jeg var lille.

Han lader mig svømme,
før de åbner.

Hvordan gik din første opgave
for Sveriges efterretningstjeneste?

De afslørede nogle mistænkte.
En tidligere PLO–agent.

Nazzir al–Hasani. Han rekrutterede
tre andre i Sverige og Tyskland.

De prøvede at overbevise mig om,
at Rashida arbejdede for PLO.

– Og at hun skulle stoppe angrebet.
– Lykkedes det for dem?

Ville jeg sende dig ud på en mission
uden korrekt information?

– Hvem var hun?
– Hun arbejdede for Sahim Abdullah.

Jordan, sidste år.

Hun skulle møde en repræsentant
for PLO.

Men hun skulle egentlig møde Sahim
Abdullah, der har et stort netværk –

– af terroristceller.

Vi var lige ved at opdage
hans planer for angrebet 1. maj.

Men han var et skridt foran.
Du må finde terroristerne.

De kan måske føre os til ham.
Det bliver ikke let.

– Hvad gør jeg så nu?
– Vind tillid i OP–5.

Og bed så om mere adgang
til det svenske politi.

Sikkerhedspolitiet?
Skal jeg ind i Sikkerhedspolitiet?

Som sagt, det bliver ikke let.

Har hun en forbindelse til Lindgren?
Hvad håber vi på?

Tarabasov tror ikke, hun siger alt,
hun ved. Hun er bange for nogen.

Hej!

Det her er vist dit mærke.
Skal vi sætte os?

– Jeg beklager dit tab.
– Tak.

Må jeg tage en?

Hvordan var han, Dimitri Borisov?

Det bedste menneske, jeg nogensinde
har mødt. Jeg elskede ham.

Vidste du, at han arbejdede for GRU?

Nej.

Ved du, at det er
det russiske sikkerhedspoliti?

– Besøgte du ham her i Sverige?
– To gange.

– Hvad gjorde I så?
– En forlystelsespark, restauranter.

Mødte du nogen af hans venner?

Dima havde ikke så mange
svenske venner.

Han var mest sammen
med folk fra ambassaden.

– Nogen særlig?
– Aleksej var en af dem.

Vi gik til en fodboldkamp.

– Aleksej hvad ...?
– Jeg kender ikke efternavnet.

Jeg tjekker det.

Der var et terrorangreb i Stockholm.

Vi efterforsker –

– om der er en forbindelse til det,
der skete med Borisov.

Genkender du navnet Sissela Lindgren?
En svensk politiker.

– Kom mange til skade?
– Syv personer døde. Ti blev såret.

En af dem var Lindgrens assistent,
Arvid Nordling.

Bomben var anbragt under hendes bil.

Derfor efterforsker vi motiver
til at gøre hende fortræd.

Der er en Aleksej Remi,
der arbejder på ambassaden.

Arvid ...

Hvad var det,
du ville sige lige inden?

Undskyld.

Mouna har kontaktet mig.
Hun ville advare mig mod dig.

– Du dræbte flere af hendes mænd.
– Jeg forsvarede mig.

Jeg spurgte om kvinden i gyden,
og en af dem trak et våben.

Du har smadret vores relationer
til Palæstina.

Det var ikke gået sådan,
hvis de ikke ...

Du skrev i rapporten,
at Rashida Younis var PLO–agent.

– Jeg gengiver deres syn på sagen.
– Hvad er dit syn på sagen?

Spiller det nogen rolle,
hvad jeg mener?

Mouna er kompliceret.

Fra nu af leverer du
fuldstændige rapporter.

Du må gøre mig en anden tjeneste.

Jeg vil have information fra en pc,
der tilhører Dimitri Borisov.

Han blev dræbt i Rusland. Formentlig
har han en forbindelse til angrebet.

– Hvilken forbindelse?
– Han gjorde tjeneste i Syrien.

Måske vidste han noget om russisk
support til ekstremisterne her.

Det her kan handle om noget større
end radikal ekstremisme.

Hvad?

Det svar tror vi kan findes
på den pc.

Okay. Hvor er den?

På den russiske ambassade
i Borisovs kontor.

Din indgang er Borisovs kollega
Aleksej Remi.

Brug ham, som du vil.

– Kristin Ek, sikkerhedspolitiet.
– Eva Persson.

– Hvad har I fundet?
– Alle genstandene har vi dernede.

Jeg har forstået,
at eftersøgningen er flyttet sydpå?

Det er gerningsmændene fra 1. maj,
der brugte bilen.

Men det ved du jo bedre end mig.

Mængden af blod tyder på,
at en person er alvorligt såret.

Enten af vold under køreturen
eller tidligere.

Personen, der efterlod blodet, forlod
bilen for mindre end 24 timer siden.

Tak.

– Ja?
– Kan du notere det her nummer?

Jeg må ... okay.

– 7633BW611–88.
– Hvad er det til?

Nogen har skrevet det på en avis.

Kan det være stelnummeret på en bil?

For mange cifre. Det er for langt
til at være et stelnummer.

– Jeg kigger på det.
– Tak.

Hej.
Jeg lægger dem herinde.

– Må jeg låne den her?
– Ja, ja.

Tak.

Aleksej! Aleksej! Hjælp!

Hej! Jeg havde vagt
og var lige i nærheden.

Hvor er han?

– Taler du svensk? Hvad hedder han?
– Aleksej.

Aleksej? Aleksej, kan du høre mig?

– Hvordan går det?
– Vi skal bruge oxygen ...

– ... og 0,1 mg flumazenil.
– Okay.

Hans puls er lav.

Vent, jeg må tage den her.
Hold øje med pulsen.

Ja, det er Andreas.

Jeg kan ikke lige nu. Jeg har
en alarm på den russiske ambassade.

Hallo? Doktor?

Doktor?

Er der nogen her?

– Hvordan ser det ud?
– Han reagerer godt på flumazenilen.

– Så kan I tage det herfra.
– Tak for hjælpen.

Du har ringet til Rikard Ek.
Læg en besked efter bippet.

Hej.
Undskyld, jeg ikke kom hjem i går.

Og undskyld, jeg ikke gav besked.
Der skete en masse på jobbet.

Jeg forstår godt, at du er træt
af at høre det hele tiden. Undskyld.

Du må tage det hele.
Jeg ser det. Jeg ved det.

Men jeg vil ikke have, det skal være
sådan. Jeg tager dig ikke for givet.

Det er bare det ... at lige nu ...

... så er det lidt en undtagelse.
Okay?

Det gælder også for Ida.

Selv om hun måske ikke forstår det
nu, men senere.

Jeg håber, at hun forstår det senere.

Jeg er på vej hjem nu, i hvert fald.

Jeg har snart passeret Norrköping,
så jeg er hjemme ved ti–tiden.

Borisov havde en mail–korrespondance
med Arvid Nordling.

Den indeholder en nyhedsartikel
om Lindgrens død 1. maj.

Dateret den 29. april. Altså to dage
inden angrebet i Kungsträdgården.

– Som Nordling sendte til Borisov?
– Borisov til Nordling.

Hvem arbejdede Nordling egentlig for?
Hvad var formålet med artiklen?

Ja. Jeg må tænke over det.

– Tilbyd mig til Sikkerhedspolitiet.
– Undskyld?

Tal med deres chef, og tilbyd din
spydspids i jagten på terroristerne.

Ingen tjener på,
at undersøgelserne sker adskilt.

Vær nu ikke sådan en primadonna, DG.

– Okay. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
– Godt. Hej.

– Hej.
– Hej.

– Hej!
– Hej!

– Middagen er spist op.
– Det er okay, jeg tager en mad.

– Fik du min besked?
– Ja.

Hej!
Må jeg få et kram?

– Jeg har fået en enhjørningsmaske.
– En enhjørningsmaske? Lad mig se.

Må jeg se? Wow, sikke en fin ...

– Av, for fanden! Helvedes også!
– Far, kom hurtigt!

– Hvad sker der?
– Jeg trådte bare på et skib.

Det er okay, skat. Blev du bange?
Det gjorde bare lidt ondt.

Jeg vil have, at far skal putte mig.

Hej. Kan det der nummer være et skib?

– Hej.
– Hej.

Ifølge Lloyds opererer de normalt
med et IMO– og et MMSI–nummer.

Hvert skib har seksten cifre i alt.
Så vi mangler de fem første cifre.

Skal vi kortlægge alle skibe
med de sidste 11 cifre?

– Det er 4608 skibe.
– 4000 ... okay. Shit.

Så kører vi.

De prøvede at få forbindelsen mellem
Borisov og Nordling ud af hende.

Hun gav dem ingenting, men det er nok
på tide at ekspedere hende.

Vi må først kende hendes næste træk.
Tag det roligt.

Så det her er altså din friaften?

Det her er jo det bedste,
der kunne ske.

Giv mig skylden, hvis der er nogen
derhjemme, der brokker sig.

Jeg har ikke rigtigt nogen,
der brokker sig over mig derhjemme.

– Hvad tænker du om det her? M/S ...
– ... Swanshield.

Jeg begrænsede koderne til operative
fartøjer de sidste to måneder.

– Nummeret passer. Det er det.
– Hvor er det på vej hen?

– Hamborg.
– Jeg ringer til Näslund.

Her.

Og så de to her. De kommer her.

Det er for en halv time siden.

Fartøjet har lige forladt Trelleborg
og er i Hamborg 07:50.

Godt, Birger. Nu har vi dem.

Kristin?

Undskyld, jeg bare vader ind.
Det handler om kvinden i gyden.

Undersøgelsen er ikke færdig,
men der er noget, du skal se.

Vi går ind her. Kom.

Dødsårsagen var ikke skaderne
fra eksplosionen.

Hun døde af en massiv indre blødning.

En skarp genstand ramte
hovedpulsåren.

– Hun forblødte, før bomben gik af.
– Før eksplosionen?

Det kræver ekspertise
at finde hovedpulsåren i et hug.

Det er en, der er trænet i at dræbe.

– Tak. Kan du maile billederne?
– Ja, absolut.

Tekster: Eske Troelstrup
www.sdimedia.com