Original subtitles

Ti ima� mo� i bogatstvo .

Ali nemoj da misli� da �u biti tvoj rob .

Ne�u da se pokorim,�ak i da me nabode� na trozubac.

Danas je " Dan Navruza " . Svi se raduju .

A moja zemlja je razru�ena .

�ta se dogodilo ? ! Za�to su kod nas do�li vukovi

i oteli mi zadnji komad hleba ?

Za�to je moja slobodna zemlja postala mesto za njihovu plja�ku ?

" Andrju�a - izvi�a� "

" Avganistan "

TOVAR 300

Eno ga . Stoji . Na samom vrhu sa automatom.

Zastava se vije u nebo .

Ne boj se .Evo, pogledaj .

Pa ,vidi� li Ruse ? - Ne vidim .

Ajde,be�i !

Ima li ovde Rusa ?

Pita koliko je Rusa ostalo na svetu .

Za tebe �e ih biti dovoljno.

I ti ih ne vidi� ?

Ne , ne vidim . - Pa , pogledaj tamo .

Stoji na samoj ivici . - Ne vidim . Ne vidim ni�ta .

Ali, tamo je . - A ,razumeo sam . Razumeo , razumeo .

U redu.Pakujte se .

Idemo na streli�te .

Dajte mu RPG . Idi i pucaj !

Bravo !

Vrlo dobro .

Da mi da� fotografiju ?

Pita da li �e� mu dati fotografiju .

Da . Pitaj ga . Da li je pucao na Ruse ?

Pucao si na Ruse ?

Pucao sam . Nama niko ne treba .

Ka�e da je pucao .

Ali, njima niko ne treba .

In�injerija ka�e , da se spremaju ovde da naprave most .

Kolona �e krenuti sutra .

Kada sru�imo most, ne�e mo�i da manevri�u.

Onda lako mo�emo da ih uni�timo .

Kako ?

Kod objekta �e biti grupa za podr�ku.

Druga grupa �e napasti most , pre nego �to stigne kolona .

U vreme napada ja �u biti ovde , a ti ovde .

Udarna grupa �eka da stignu vozila i napada most .

Treba uspeti pre nego �to se oni ukopaju.

Ina�e ne�emo biti u mogu�nosti da ih uni�timo .

Pazi�emo na radio signal. Ti treba da krene� i dobro pazi� .

A kako �emo pro�i vozilima kroz planine ?

Koristi�emo ruska vozila .

Posle ovoga za nekoliko dana si kod ku�e .

A ti ? - Ja �u ne�to kasnije .

Dosadilo ti je ?

Dovde mi je, kako Rusi ka�u .

Evo,slikaj jednog Rusa . Ne treba nigde da ide� .

Takav Rus mi ne treba . Koliko je ljudi u svakoj grupi ?

Tagat �e uzeti 8 ,a a sa mnom �e po�i 7.

I �estorica na vozilu .

I vas trojica. A ko �e napasti kolonu ?

Moj posao je da je zaustavim . Jesi li spreman ?

Da .

Rusi ! Izlazite br�e!

Basmaci dolaze !

Tamo su! Na brdu !

Sa brda su pucali.

Treba da se izvu�emo .

Ima jo� mnogo ?

Dva sata . Idemo .

Akade, formirajte grupe .

Izlazite. - Razumem . Izlazimo .

Sve je u redu . - Razumem .

Razumem . Dru�e potpukovni�e . Nitka je na vezi .

Razumem .

Pa�nja ! Svi da se pripreme za pokret !

Razumem .

Prvi, Drugi, Tre�i.Prilikom napada

na kolonu preduzeti sve odbrambene mere .

Razumem .

342-gi , jesi li spreman .

342-gi - spreman za dejstvo.

343-�i je spreman .

Razumem .

Pa�nja, govori " Svraka " !

Napred !

Nemoj da pla�e� . Sve �e se srediti .

U armiji se i ozbiljnije stvari srede.

Ide� li ili ne? - Ali kako da idem ?

Imam 20 tona tereta .

Dva kontejnera. Elektro stanica . Shvata� li?

Du�u �e mi izvaditi. Ja �u �ekati vojsku .Gotovo .

Kontejnere �e� ostaviti " duhovima " za d�abe .

Ako ostanemo , oni �e nas rasturiti na komade .

Pa , �ta? �eka�e� vojnike?

Gotovo ! Ja sam zavr�io .

Ubi�e me pukovnik zbog kontejnera .

Pla�a�u ih ceo �ivot .

Za�to da pla�a� ? Umesto toga moze� u zatvoru da odsedi� .

Javljaju se s tre�eg punkta .

Slu�am .

Prvi . Ja sam Drugi . Vidim dve " kutije " .

Po mom mi�ljenju to su oni geolozi .

Razumem .

Tebi je dosadilo da �ivi�? Daj mi svoju voza�ku dozvolu odmah !

Kuba ,�avole ! Otkud ti ovde ?

Deset dana smo stajali . 20 km

odavde . Sino� su nas napali " duhovi " .

Za�to ste bez pratnje? - Imali smo

avganistanski pratnju . Oti�li su zajedno s na�ima.

Gde su vas napali ?

Evo ovde . Ovde ? - Da . Tu nikada nisu napadali .

Nisu napadali . Moramo sti�i u Kabul .

U Kabul ...

Dobro . Pri�ekaj . Smisli�emo ne�to.

�ta, ne pu�taju nas? - Odmah . Krenu�emo .

�ebakove ! Spremi se. Ide� ku�i .

Serjo�a ! �ebak ide ku�i !

U Kabul idete ? - U Kabul ,u Kabul .

Ho�ete li uzeti pisma ? - Uze�emo.

Hajde , donesi ih . Brzo .

I �ta ? - Ukratko , evo ovako . Izvadi svoju kartu .

Gledaj. Kada do�ete na to mesto . Ovde skrenite desno .

Ovde levo je most sru�en .

Vozite putem do sela i tamo �ekajte kolonu .

I zajedno s njom u Kabul . Jasno ? - Jasno . Povedite jednog mog gardistu .

Stigla mu je smena . Hteli su

da ga pokupe helikopterom, ali nisu stigli .

On ne ide skroz do Kabula .

Si�i�e u Pol�aku .

�ebakove ! Pozdravi se br�e .

Da nemate ne�to za jelo ? - Pogledaj pozadi .

Nama je ostao samo dvopek.

Izliza�e nam se zubi od tog dvopeka .

Pa , hajde . Dovi�enja. Sretno prijatelju .

Pi�i nam kako je tamo kod nas , u Savezu .

Serjo�a , hajde br�e ! �ebak odlazi !

Jesi li nekada jeo vrane ? - Desilo mi se .

I vrane i pse .

Vi u selo ne idete ? - Idemo . Po vodu .

Uzmi . - Sretno. Dovi�enja.

Hvala .

Pa , dru�e zastavni�e ! Pi�i nam . - U zdravlje . Dovi�enja.

Serjo�a ! Gotovo je ! Idem ku�i !

Daj mi " Binom " .

" Binom " ja sam " Svraka " . Javi " Aulu ".

Oti�le su dve " kutije " sa geolozima .

No�as su ih napali . Pogledaj na karti 16-12-9 .

16-12-9 .

Putuju u Kabul . S njima je jedan moj .

Torba ti je ne�to mnogo mala .

Sve su mi stvari u puku . Ovde su samo sitnice .

A kako si se na�ao ovde ? Kao dobrovoljac ?

Kao dobrovoljac . U �koli smo imali anketu .

Bilo je pitanje : " �elite li da slu�ite u inostranstvu ? "

Celi vod je napisao : " Ne ! "

I svi smo se na�li ovde .

Jesi li odlikovan ?

Ma, jesam .

Jeste li odavno do�li iz Saveza ?

Pre tri meseca.

I kako je tamo ?

Vide�e� sam .

A govore li : " Samo da nema rata . "

Verovatno govore .

Pozivni " KA " . Posle 140 je izlaz za " Binom " .

Pratite " Binom " . - Razumem .

" Binom " , 140 - i , izlaz 1500, na polju smo .

140 - i , pratim.

- Kako tamo stvari stoje ? - Ovde je mirno .

Reci gde ste ! - Prelazimo preko grebena .

Pita da li vi imate takve . - Imamo . To se zove kornja�a .

Samo , kod nas su velike i �ive u vodi .

Kod njih �ive u vodi .

U vodi ? - Ka�e , u vodi .

A,razumeo sam . To su �abe koje �ive u vodi .

Male,tako male. - Ne, budu i ovolike.

Ne �abe , nego kornja�e.

Takve kao te samo velike.

On pita kakve su kod vas bodljikave stvari ?

Pita za kamilje trnje ?

Ne ! Ono �to ide po zemlji .

Zverka . Jede zmije .

A,je� . - Da , da.

Ima li kod vas je�eva ?

Ima. Kako se na va�em jeziku ka�e " Je� " ?

" Karpustan " .

Rusi ih �ive peku na �aru .

Koga ? Je�eve ? - Ne, kornja�e .

" Duhovi " !

Daj gas ! Daj gas !

Hajde,hajde ! Ku�i, u domovinu !

Gledaj �ta rade ti skotovi .

Ni�ta . Va�no je da nema rata .

Nije ti �ao �to ide� ?

Ja bih odavde i na magarcu po�ao .

Samo da nije pocin�ani kov�eg . I da nije kao " tovar 300 " .

Eh , Toljane . Svi smo mi " tovar 300 " .

Jedan u glavi , drugi u du�i .

Ceo Savez je " tovar 300 ".

�to si za�utao ? - A �ta da ka�em ?

Mogu li ga zaobi�i ?

Ne .

A gde mo�emo uzeti vodu ? - Nikada nisam bio ovde .

Ne zaustavljaj se .

Sada �e prokuvati .

Odmah nam treba voda .

Voda . Ima li vode ?

Voda. Ba� �e re�i za vodu .

Hajde , momci . Br�e se kre�ite .

Br�e , br�e !

Ne diraj !

" Svraka " , ja sam " Topola" . Gde se nalazite ? Prijem .

Prolazimo kvadrat 22 . Kako me �uje� ?

Razumem .

Do�i ovamo , dru�e .

Stoj mirno .

�eli� li ku�i ? I on �e biti �iv .

�ta ti treba ? - Treba da putujemo .

Pa putuj . U �emu je problem?

Pa ," stopom" ne�emo putovati .

I ti ne�e� putovati, dragi prijatelju .

Odlazimo . - Pusti ga .

Ne dirajte vojnika .

On je u pravu.

Vojnika pozadi .

Ako mrdne� , ubi�u te !

Drago ti je �to su skrenuli ?

Kako je ? Nema bradatih ?

Za sada nema .

Serga� . Gde je to?

Ceo Sovjetski Savez .

Dr�ite Rusa . Lezi pseto .

" Zemlja " . Vidim dve " kutije " . Dva kamiona .

Proveri je li s njima sve u redu .

Pa , �ta je tamo?

Izgleda da je sve u redu .

Gade .

" Vazduh - 2 , " proveri 3. kvadrat .

Tamo " zeleni " ne�to �ute. - Razumem .

" Vazduh " ovde je " Zemlja . - 140-i �ujem " Zemlja" .

140 -i , kakva je mogu�nost za spu�tanje ?

Mo�e,u redu je.

Spu�tanje u reon 31 kvadrat 42 .

Razumem . 141 - i, pokrivaj me .

" Zemlja" ovde " Vazduh - 2 " . Punkta nema .

Kako to nema ? - Sredili su ga . Samo " 200 " .

Svi sedite ! Izlazi !

13-i , ja sam 03-i .

U reonu sela se pojavio " primus " .

Da li me �ujete ? Prijem .

Razumeo sam . Do slu�anja .

Prijem . " Bela " ,ja sam " Bela - 2 " . Do mosta ima 3 km .

Sti�emo . �ekajte !

Penjite se ! Sedi u prvi.

Polazak !

13-i , ja sam 03-i .

Dru�e poru�ni�e . 03-i je na vezi.

03-i , ja sam 13-i . - Blizu sela vidim autobus .

Nema ljudi . - Razumem . Zajcev !

Da . - Do�i ovamo .

Kod sela stoji neki autobus . Idi da proveri� .

Ako ima ne�to - skloni ga sa puta .

Hajde , na zadatak ! - Razumem .

" Aul " ! " Aul " , " Aul " .

Ja sam na liniji . Ispratio sam " kutiju " u selo .

Kako me �uje� ? Ispratio sam " kutiju " u selo . Prijem .

Toljik , hajde br�e.

Ja sam Alaj . - Prema nama ide sovjetski transporter .

Odvucite ga s mosta i po�nite .

A - ha . Treba ti most .

Oni se bore s vama .Vi imate Lenjina .

Oni imaju Proroka . Ti si za te, a ja sam za one .

Nau�i da gubi� .

Englezi su oti�li i vi �ete oti�i .

A vi �ete ostati?

Osta�emo .

Vatra !

Ciljaj u burad .

Georgij , vrati se! - Nemam gde da skrenem .

Pravo,iza zida ! Razumem .

Toljik , jesi li �iv ? ! - �iv , �iv !

Toljik ! Toljik ! - �iv sam . Gorim .

Tu je gust dim .

Daj mi ruke !

" Duhovi " !

Obilazi !

Obilazi !

Koristite oru�je . Napravite za�titu .

Napred ! Vatra !

" Svraka " , ja sam "Lov " . Imam devet " 200 " .

Dvanaest " 300 " .