Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,105 --> 00:00:53,408
�GODZILLA
REY DE LOS MONSTRUOS!
2
00:00:56,247 --> 00:00:57,645
Esto es Tokio,
3
00:00:57,997 --> 00:01:00,491
una ciudad de seis millones de personas.
4
00:01:00,794 --> 00:01:06,083
Lo que pas� aqu� fue causado
hace pocos d�as por una fuerza...
5
00:01:06,279 --> 00:01:08,408
que sobrepasa la imaginaci�n
del hombre.
6
00:01:08,872 --> 00:01:12,151
Tokio es una peque�o recordatorio
de lo que algo desconocido,
7
00:01:12,514 --> 00:01:15,349
que en este momento a�n perdura,
8
00:01:15,475 --> 00:01:18,978
puede desatar destrucci�n
en cualquier momento...
9
00:01:19,104 --> 00:01:21,129
y en cualquier parte del mundo.
10
00:01:21,722 --> 00:01:25,912
Hubo mucha gente aqu�, que
hubiera podido hablar de lo que vio.
11
00:01:26,169 --> 00:01:28,045
Ahora s�lo hay uno cuantos.
12
00:01:42,043 --> 00:01:43,811
Mi nombre es Steve Martin.
13
00:01:44,212 --> 00:01:47,467
Soy corresponsal extranjero
del Noticiero Mundo Unido.
14
00:01:48,099 --> 00:01:50,728
Hab�a sido enviado al Cairo,
15
00:01:50,995 --> 00:01:54,051
pero me detuve en Tokio
por un evento social.
16
00:01:54,472 --> 00:01:58,320
Pero se convirti� en un infierno
por la llegada de un ser de otro mundo.
17
00:02:23,401 --> 00:02:27,429
Los hospitales se llenaron por
la llegada de heridos y muertos.
18
00:02:27,981 --> 00:02:31,192
Para los vivos,
el horror de anoche hab�a terminado.
19
00:02:31,896 --> 00:02:34,642
Lo �nico restante era el miedo...
20
00:02:34,721 --> 00:02:37,156
de que pudiera pasar lo mismo hoy...
21
00:02:37,265 --> 00:02:38,724
o ma�ana.
22
00:02:44,939 --> 00:02:47,332
Todos los que sobrevivieron
sin graves lesiones,
23
00:02:47,458 --> 00:02:49,877
trataban de ayudar a los dem�s.
24
00:02:50,212 --> 00:02:52,657
Uno de los supervivientes
era Emiko Yamane,
25
00:02:52,716 --> 00:02:55,724
la hija del m�s famoso
paleont�logo japon�s.
26
00:02:56,634 --> 00:02:58,812
Para algunos habr�a esperanza.
27
00:02:59,829 --> 00:03:02,129
Para otros el ma�ana no llegar�a.
28
00:03:09,255 --> 00:03:11,315
No s� cuantas horas pasaron,
29
00:03:11,482 --> 00:03:14,302
antes que el personal
del hospital me encontrara.
30
00:03:14,944 --> 00:03:16,611
Pero sab�a que segu�a con vida.
31
00:03:17,155 --> 00:03:19,138
Estaba sorprendido de estar vivo.
32
00:03:21,075 --> 00:03:24,036
El hedor de carne quemada,
a trav�s del a�re...
33
00:03:24,162 --> 00:03:25,938
los gritos y gemidos de los heridos...
34
00:03:26,064 --> 00:03:28,059
me trajeron de vuelta
a la dura realidad.
35
00:03:54,676 --> 00:03:56,661
�Emiko!
�Emiko!
36
00:03:57,376 --> 00:03:59,474
Steve. Steve Martin.
37
00:03:59,864 --> 00:04:01,650
�Est�s herido?
38
00:04:04,535 --> 00:04:07,291
Despu�s de lo de anoche,
tengo suerte de estar vivo.
39
00:04:07,580 --> 00:04:10,131
Creo que todos la tenemos.
40
00:04:10,208 --> 00:04:13,440
Oh, Steve, �qu� nos pasar�?
41
00:04:15,546 --> 00:04:17,076
No lo s� Emiko.
42
00:04:19,342 --> 00:04:20,680
No lo s�.
43
00:04:27,600 --> 00:04:29,893
Tu padre, �se encuentra bien?
44
00:04:30,161 --> 00:04:34,291
S�. Ahora est�
con el oficial de seguridad.
45
00:04:39,295 --> 00:04:40,914
No te muevas Steve,
46
00:04:41,075 --> 00:04:42,996
intentar� traer al doctor.
47
00:04:47,653 --> 00:04:49,708
Era muy duro para m� creer...
48
00:04:49,836 --> 00:04:52,694
que segu�a vivo en un hospital,
49
00:04:53,134 --> 00:04:55,652
cuando creo que hay miles que
est�n muertos o agonizando...
50
00:04:55,778 --> 00:04:57,277
en las ruinas que
me rodean.
51
00:04:57,581 --> 00:04:59,929
Recuerdo cuando unos d�as atr�s...
52
00:05:00,010 --> 00:05:01,445
estaba camino del Cairo,
53
00:05:01,716 --> 00:05:03,888
y unos d�as despu�s
estaba sobre Tokio.
54
00:05:05,230 --> 00:05:09,786
Iba a visitar a un viejo colega
amigo m�o, el Dr. Serizawa,
55
00:05:10,018 --> 00:05:13,697
un cient�fico te�rico que fue ganando
reconocimiento en el Lejano Oriente...
56
00:05:13,778 --> 00:05:15,937
por inusuales experimentos.
57
00:05:18,818 --> 00:05:21,409
Mientras estaba en alg�n
lugar, en ese momento,
58
00:05:21,654 --> 00:05:25,651
10.000 pies por debajo,
ocurrir�a un incidente...
59
00:05:25,698 --> 00:05:28,936
que sacudir�a los cimientos
del mundo civilizado.
60
00:06:23,490 --> 00:06:26,218
FRECUENCIA DE ALERTA
61
00:06:33,459 --> 00:06:35,477
Esa ma�ana hubiera sido imposible...
62
00:06:35,603 --> 00:06:39,628
para cualquiera convencerme
de que no volver�a a ver a Tokio as�.
63
00:06:50,743 --> 00:06:52,652
- �Es usted Steve Martin?
- S�.
64
00:06:52,749 --> 00:06:55,288
Soy asistente del Dr. Serizawa.
65
00:06:55,415 --> 00:06:57,916
Mucho gusto.
�C�mo est� el Doctor?
66
00:06:58,042 --> 00:07:00,627
Est� bien, pero lamenta
no poder recibirle.
67
00:07:00,753 --> 00:07:01,651
�Algo anda mal?
68
00:07:01,715 --> 00:07:04,589
El Dr. Serizawa tuvo que salir
a realizar un experimento.
69
00:07:04,715 --> 00:07:07,061
Se reunir� con usted m�s tarde.
70
00:07:07,422 --> 00:07:08,787
Debe ser importante.
71
00:07:08,932 --> 00:07:11,509
- Espera que lo entienda.
- Claro.
72
00:07:11,848 --> 00:07:15,408
- Oh, �cu�ndo planea volver?
- Quiz�s antes de que parta a Cairo.
73
00:07:15,560 --> 00:07:18,420
Mientras, si hay algo que pueda hacer
por usted, ll�meme.
74
00:07:18,546 --> 00:07:19,929
Me ver� pronto.
75
00:07:27,405 --> 00:07:29,658
Lo siento se�or Martin, debo pedirle...
76
00:07:29,723 --> 00:07:31,999
que me acompa�e a la comisar�a
para un interrogatorio.
77
00:07:32,101 --> 00:07:34,736
�Me est� arrestando?
78
00:07:34,865 --> 00:07:36,663
No, solo un interrogatorio.
79
00:07:36,789 --> 00:07:39,416
- Pero es indispensable que venga.
- Por supuesto.
80
00:07:42,211 --> 00:07:44,045
Llevar� su equipaje.
�Hotel Mikasu?
81
00:07:44,172 --> 00:07:45,905
No, al Imperial.
82
00:07:47,024 --> 00:07:49,634
El vuelo 104 est� llegando
a la puerta siete.
83
00:07:58,436 --> 00:08:00,726
- �C�mo est� se�or Martin?
- Se�or Iwanaga.
84
00:08:00,905 --> 00:08:04,014
�Durante el vuelo de anoche
vio algo inusual?
85
00:08:05,246 --> 00:08:07,207
No recuerdo nada.
86
00:08:07,862 --> 00:08:11,425
Estaba ocupado escribiendo, leyendo,
y el resto del tiempo dorm�a.
87
00:08:11,520 --> 00:08:12,793
Oh, ya veo.
88
00:08:13,284 --> 00:08:15,920
Tengo entendido que entrevist�
a todos los del avi�n.
89
00:08:15,995 --> 00:08:17,773
�Qu� trata de encontrar?
90
00:08:17,997 --> 00:08:20,542
Represento al Noticiero Mundo Unido.
91
00:08:24,487 --> 00:08:25,978
No lo s� Sr. Martin.
92
00:08:30,952 --> 00:08:33,281
No s� que se supone
que deber�a haber.
93
00:08:37,725 --> 00:08:39,226
No le comprendo.
94
00:08:40,061 --> 00:08:42,567
No sabemos con lo que estamos
tratando.
95
00:08:43,648 --> 00:08:46,775
A las 3:30 a.m. un barco de Tokio,
literalmente desapareci�...
96
00:08:46,901 --> 00:08:49,673
de la superficie del oc�ano
en cuesti�n de segundos.
97
00:08:50,847 --> 00:08:52,767
�Algo de la radio del barco?
98
00:08:53,157 --> 00:08:55,545
Dijeron que era una
"luz blanca cegadora"...
99
00:08:55,897 --> 00:08:58,282
y que del oc�ano surgi� una llama...
100
00:08:59,881 --> 00:09:02,461
Pudo ser una mina o una colisi�n.
101
00:09:02,708 --> 00:09:05,838
Por la radio no informaron
ninguna de las dos.
102
00:09:06,712 --> 00:09:08,015
Buen punto.
103
00:09:09,173 --> 00:09:11,675
Sea lo que sea,
me gustar�a saber qu� fue.
104
00:09:11,742 --> 00:09:13,456
Muy bien, acomp��eme.
105
00:09:36,534 --> 00:09:39,141
Este es el centro
de la Compa��a Nankai.
106
00:09:39,270 --> 00:09:40,800
Aqu� recibimos el mensaje.
107
00:09:52,143 --> 00:09:54,118
�Puede decirme qu�
est�n diciendo?
108
00:09:54,885 --> 00:09:57,971
No pueden explicar c�mo desapareci�
tan r�pido el barco.
109
00:10:03,978 --> 00:10:06,168
- �Alg�n superviviente?
- No, todav�a no.
110
00:10:13,805 --> 00:10:16,163
Hacen contacto con el
equipo de rescate.
111
00:10:16,275 --> 00:10:18,974
Llegar�n all� en unas horas.
112
00:10:49,040 --> 00:10:51,441
Operador, p�ngame con Paul,
por favor, deprisa.
113
00:10:51,509 --> 00:10:52,615
�Paul?
114
00:11:01,159 --> 00:11:02,543
As� es operador.
115
00:11:02,770 --> 00:11:06,145
Sr. George Lawrence,
Noticiero Mundo Unido, Chicago, U.S.A.
116
00:11:07,800 --> 00:11:10,773
"Desastre en embarcaciones
japonesas conmociona al mundo."
117
00:11:12,746 --> 00:11:14,277
"Ocho barcos hundidos...
118
00:11:14,341 --> 00:11:17,408
"por misteriosa luz blanca cegadora."
119
00:11:17,885 --> 00:11:19,550
"No se han encontrado supervivientes."
120
00:11:20,763 --> 00:11:24,372
"Los informes por radio enviaron
el mismo mensaje:"
121
00:11:25,526 --> 00:11:26,741
As� es...
122
00:11:27,712 --> 00:11:30,713
"Terrible fuego en el mar."
123
00:11:31,273 --> 00:11:35,854
"Cerradas todas las v�as mar�timas
y alerta de peligro."
124
00:11:37,196 --> 00:11:40,178
"Informando desde Tokio,
trayendo informaci�n mundial."
125
00:11:40,750 --> 00:11:42,401
Firma Steve Martin.
126
00:11:44,412 --> 00:11:45,602
�Lo tiene?
Gracias.
127
00:11:46,997 --> 00:11:50,747
Como una epidemia, el p�nico
comenz� a extenderse por todo Jap�n.
128
00:11:51,135 --> 00:11:54,504
En la compa��a mar�tima Nankia,
tratan de calmar a los familiares...
129
00:11:54,572 --> 00:11:56,644
dando noticias inveros�miles.
130
00:12:18,796 --> 00:12:20,780
Unos pocos supervivientes
fueron encontrados...
131
00:12:20,906 --> 00:12:24,730
muriendo por agotamiento
y extra�as quemaduras.
132
00:12:45,289 --> 00:12:46,952
El desastre sigui� al desastre.
133
00:12:47,048 --> 00:12:49,998
La gente demandaba que
se tomaran medidas.
134
00:12:50,361 --> 00:12:53,338
Oficiales de seguridad y cient�ficos
celebraron una conferencia.
135
00:12:53,606 --> 00:12:56,598
Dr. Yamane, paleont�logo japon�s,
136
00:12:56,767 --> 00:12:59,432
era uno de los cient�ficos en la reuni�n.
137
00:12:59,991 --> 00:13:03,597
Conoc� a al Dr. Yamane a trav�s
de Serizawa, hace siete a�os.
138
00:13:04,633 --> 00:13:08,118
Si hab�a una respuesta
al desastre de los barcos,
139
00:13:08,604 --> 00:13:10,537
vendr�a de estos hombres.
140
00:13:39,235 --> 00:13:41,739
Creo que mi japon�s
es un poco limitado.
141
00:13:45,190 --> 00:13:47,285
El Dr. Yamane sugiere a los oficiales...
142
00:13:47,381 --> 00:13:50,427
evaluar las islas m�s
cercanas a la tragedia.
143
00:13:51,080 --> 00:13:53,456
Dice que la isla Odo
es la m�s cercana...
144
00:13:53,624 --> 00:13:55,584
a donde sucedieron las tragedias.
145
00:13:57,928 --> 00:13:59,271
Isla Odo.
146
00:13:59,847 --> 00:14:02,408
Un peque�o trozo de tierra
en el Pac�fico.
147
00:14:02,675 --> 00:14:04,402
Habitada por unos cientos
de nativos...
148
00:14:04,466 --> 00:14:07,109
ahora paralizados por el miedo.
149
00:14:46,376 --> 00:14:50,344
Estas personas son las �nicas
que vieron fuego en el mar.
150
00:15:09,274 --> 00:15:13,119
Y tambi�n son las �nicas que vieron
un superviviente del hundimiento.
151
00:15:13,579 --> 00:15:15,618
Pero fue algo moment�neo.
152
00:15:40,230 --> 00:15:43,904
La ma�ana siguiente un helic�ptero
fue enviado desde Tokio.
153
00:15:44,209 --> 00:15:47,598
El oficial de seguridad, el Sr. Iwanaga,
me dio permiso para unirme...
154
00:15:47,646 --> 00:15:51,234
al grupo de profesionales que resolver�an
los interrogantes de la isla Odo.
155
00:15:58,374 --> 00:16:00,249
Mientras muchos de los isle�os...
156
00:16:00,376 --> 00:16:02,399
eran interrogados por los oficiales,
157
00:16:02,653 --> 00:16:04,778
Tomo y yo hac�amos lo mismo.
158
00:16:23,574 --> 00:16:26,665
Eh Tomo,
�encontramos a un loco?
159
00:16:27,444 --> 00:16:29,405
Est� asustado,
terriblemente asustado.
160
00:16:30,280 --> 00:16:31,352
Parece haber visto algo.
161
00:16:32,282 --> 00:16:34,991
Dice que vio al monstruo,
un monstruo horrible.
162
00:16:35,369 --> 00:16:37,282
Es por que tom� mucho sake.
163
00:16:37,361 --> 00:16:40,921
Oh no Sr. Martin, esta gente
es muy supersticiosa.
164
00:16:42,426 --> 00:16:44,579
Bueno, veremos si
podemos encontrarlo.
165
00:16:46,213 --> 00:16:48,762
Hab�amos decidido
pasar all� la noche.
166
00:16:49,341 --> 00:16:52,924
Y me dio la oportunidad de ser
testigo de una rara ceremonia.
167
00:16:53,229 --> 00:16:55,451
Una casi olvidada.
168
00:16:58,700 --> 00:17:01,382
La gente de la isla es vulnerable
a muchos peligros, Steve.
169
00:17:01,602 --> 00:17:03,793
Algunos reales,
otros imaginarios.
170
00:17:04,409 --> 00:17:07,306
Esta ceremonia est�
dedicada a alguna amenaza.
171
00:17:13,449 --> 00:17:15,475
Existe una leyenda para
la gente de la isla.
172
00:17:15,602 --> 00:17:18,745
Algunos no est�n seguros, pero
existe un monstruo terrible.
173
00:17:18,971 --> 00:17:21,620
Demasiado terrible
para ser concebido por un mortal.
174
00:17:21,990 --> 00:17:24,700
Muchos a�os atr�s,
ellos ofrec�an a una chica...
175
00:17:24,796 --> 00:17:26,830
como sacrificio anualmente.
176
00:17:39,173 --> 00:17:41,540
�Cu�l es el nombre del monstruo?
177
00:17:42,064 --> 00:17:44,466
�Godzilla!
�Godzilla!
178
00:17:50,694 --> 00:17:52,987
�Lo ha escuchado?
Godzilla.
179
00:17:57,367 --> 00:17:59,802
�Ellos creen que Godzilla...
180
00:17:59,870 --> 00:18:03,474
es responsable del
desastre de las naves?
181
00:18:04,728 --> 00:18:05,999
Est�n seguros.
182
00:20:54,883 --> 00:20:57,601
Era m�s que viento, lluvia o rayos,
183
00:20:57,745 --> 00:20:58,999
mucho m�s.
184
00:21:00,217 --> 00:21:03,188
No estaba seguro de lo que era,
nadie lo estaba.
185
00:21:03,812 --> 00:21:07,472
Nadie, excepto los nativos.
Ellos lo sab�an,
186
00:21:08,386 --> 00:21:10,327
ellos dec�an que era Godzilla.
187
00:21:25,475 --> 00:21:28,461
A la ma�ana siguiente parte
del equipo regres� a Tokio...
188
00:21:28,587 --> 00:21:30,343
para elaborar un informe.
189
00:21:54,129 --> 00:21:55,672
cada uno de los nativos de la isla...
190
00:21:55,768 --> 00:21:58,544
cont� su propia
historia del desastre.
191
00:21:58,927 --> 00:22:01,785
Y ten�a sus propias
ideas de su causa.
192
00:22:02,279 --> 00:22:05,323
Pero todos ellos coincid�an
que la destrucci�n fue...
193
00:22:05,449 --> 00:22:07,294
causada por una criatura viviente.
194
00:22:29,773 --> 00:22:32,168
No he estado en la isla,
195
00:22:32,504 --> 00:22:35,443
pero el mundo de hoy
est� lleno de misterios.
196
00:22:35,721 --> 00:22:39,338
En el Himalaya se han hallado presuntas
huellas del hombre de las nieves.
197
00:22:39,783 --> 00:22:42,145
Pero nadie puede demostrarlo.
198
00:22:42,497 --> 00:22:44,779
Hay fen�menos inexplicables...
199
00:22:44,905 --> 00:22:46,971
por todo el mundo.
200
00:22:47,149 --> 00:22:50,379
�No es posible que uno
de esos fen�menos...
201
00:22:50,491 --> 00:22:53,079
existiera en el fondo del oc�ano?
202
00:22:53,205 --> 00:22:55,748
Un grupo de investigaci�n realizar�...
203
00:22:55,874 --> 00:22:58,486
una observaci�n cient�fica
en la isla Odo.
204
00:23:03,140 --> 00:23:05,525
Tengo que hablar con el Dr. Yamane,
le veo luego.
205
00:23:06,176 --> 00:23:09,027
Creo que a�n hay fuerzas
en este mundo...
206
00:23:09,108 --> 00:23:10,811
que no comprendemos.
207
00:23:12,816 --> 00:23:14,018
Disc�lpenme.
208
00:23:17,854 --> 00:23:21,107
- Dr. Yamane.
- Steve Martin, me alegro de verle.
209
00:23:21,458 --> 00:23:24,250
�Se toma seriamente esto
del monstruo?
210
00:23:24,469 --> 00:23:26,081
�Qui�n sabe?
211
00:23:26,905 --> 00:23:30,287
Tengo entendido que har�
una investigaci�n en la isla Odo.
212
00:23:30,517 --> 00:23:32,858
S�, partiremos esta tarde.
213
00:23:33,026 --> 00:23:36,751
Con su permiso, me gustar�a acompa�arle.
Tengo el permiso del oficial de seguridad.
214
00:23:36,873 --> 00:23:39,750
Por supuesto.
Este all� a las dos en punto.
215
00:23:39,876 --> 00:23:42,169
Bien. Le ver� all�.
216
00:23:47,134 --> 00:23:51,133
Todos deseaban suerte y buenos deseos,
al Dr. Yamane y su grupo.
217
00:24:08,186 --> 00:24:11,693
Pero ten�a un presentimiento
en mi alma.
218
00:24:12,951 --> 00:24:15,411
Cada barco que tom� esta ruta...
219
00:24:15,575 --> 00:24:17,631
desapareci� de la faz de la Tierra.
220
00:24:22,611 --> 00:24:25,356
S�, esa era la sensaci�n que hab�a.
221
00:24:26,790 --> 00:24:28,424
Pero quiz�s las dos excepciones,
222
00:24:28,592 --> 00:24:32,132
eran Emiko y el Oficial de Marina Ogata.
223
00:24:32,596 --> 00:24:35,669
En ese momento, ellos parec�an
m�s interesados el uno en el otro.
224
00:24:36,299 --> 00:24:37,557
La �ltima vez que vi a Emiko...
225
00:24:37,737 --> 00:24:40,696
acababa de ver al Dr. Serizawa.
226
00:24:41,721 --> 00:24:43,519
Era inusual de tratar.
227
00:24:44,371 --> 00:24:46,801
Solo que esta vez, estaban en juego...
228
00:24:46,882 --> 00:24:49,153
la vida de millones de personas.
229
00:25:54,135 --> 00:25:57,029
Esta tierra est� contaminada.
Retrocedan, por favor.
230
00:25:57,109 --> 00:25:59,006
�Esta tierra es peligrosa!
231
00:26:17,434 --> 00:26:18,954
Sr. Ojihara,
232
00:26:21,938 --> 00:26:24,220
esta es la huella
de una criatura viviente.
233
00:26:43,560 --> 00:26:45,488
Esto tambi�n es radioactivo.
234
00:26:45,754 --> 00:26:49,738
�Este lugar es peligroso,
al�jense todos!
235
00:27:04,289 --> 00:27:05,372
Emiko...
236
00:27:06,233 --> 00:27:08,523
Un trilobites de tres l�bulos,
237
00:27:08,618 --> 00:27:10,247
se supone que est� extinto.
238
00:27:10,934 --> 00:27:12,507
No lo toque con las manos.
239
00:27:16,676 --> 00:27:17,979
�Qu� significa eso?
240
00:27:19,079 --> 00:27:21,278
Es un descubrimiento incre�ble.
241
00:27:25,912 --> 00:27:27,084
�Trilobites?
242
00:27:27,771 --> 00:27:29,014
No ser�...
243
00:27:32,275 --> 00:27:33,062
�Godzilla!
244
00:27:38,073 --> 00:27:39,360
�Qu� es eso, Tomo?
245
00:27:39,875 --> 00:27:41,608
Es m�s seguro ir a las colinas.
246
00:29:19,758 --> 00:29:21,370
�Emiko!
�Emiko!
247
00:29:22,218 --> 00:29:23,354
�Emiko!
248
00:29:25,388 --> 00:29:28,257
�Emiko!
�Ogata!
249
00:29:52,632 --> 00:29:54,832
Mira el tama�o de esas huellas.
250
00:29:59,798 --> 00:30:03,217
Aqu� pueden ver que
hace dos millones de a�os...
251
00:30:03,593 --> 00:30:07,633
los brontosaurios y otros reptiles
antiguos vagaban por la tierra.
252
00:30:08,114 --> 00:30:10,762
Se llam� la era Jur�sica.
253
00:30:12,118 --> 00:30:13,675
Durante este periodo,
254
00:30:13,878 --> 00:30:18,214
hubo otra especie que llamamos
el animal intermedio,
255
00:30:18,650 --> 00:30:22,480
entre los animales terrestres
y los animales marinos.
256
00:30:27,617 --> 00:30:30,571
Los isle�os llaman a
esta criatura Godzilla,
257
00:30:30,987 --> 00:30:33,665
de acuerdo a las leyendas
de la isla Odo.
258
00:30:35,075 --> 00:30:37,242
Y juzgando por esta fotograf�a,
259
00:30:37,669 --> 00:30:40,919
esta criatura debe medir
100 metros de altura.
260
00:30:57,856 --> 00:31:00,858
Por supuesto, la pregunta
que nos hacemos...
261
00:31:00,984 --> 00:31:02,893
es, �c�mo este animal...
262
00:31:02,956 --> 00:31:06,792
reapareci� de repente,
tras tantos siglos...
263
00:31:06,944 --> 00:31:09,824
y tan cerca de la costa de Jap�n?
264
00:31:09,951 --> 00:31:13,278
Una respuesta puede ser que
de manera natural,
265
00:31:13,404 --> 00:31:17,541
haya sobrevivido desde la era jur�sica
y se encontrara invernando.
266
00:31:17,667 --> 00:31:22,129
Y por mucho tiempo no tuvo raz�n
para reaparecer en el mundo.
267
00:31:22,374 --> 00:31:24,904
Pero por los an�lisis de radioactividad...
268
00:31:24,984 --> 00:31:26,805
de la huella de la criatura,
269
00:31:27,029 --> 00:31:30,257
muestra la existencia de estroncio 90,
270
00:31:30,625 --> 00:31:33,240
un elemento de la bomba H.
271
00:31:33,416 --> 00:31:37,811
Es muy posible que Godzilla
sea un resultado...
272
00:31:37,937 --> 00:31:41,295
de los repetidos experimentos
con las bombas at�micas.
273
00:32:01,569 --> 00:32:02,460
�Diga?
274
00:32:02,681 --> 00:32:04,352
�Me escuchas bien George?
275
00:32:04,572 --> 00:32:05,753
Fuerte y claro.
276
00:32:05,965 --> 00:32:08,717
�Qu� est� pasando Steve,
qu� pasa con esa historia del monstruo?
277
00:32:09,092 --> 00:32:11,577
Bueno, es grande y espantoso.
278
00:32:12,321 --> 00:32:14,519
Lo m�s aterrador
que he visto.
279
00:32:14,866 --> 00:32:17,740
Tu historia podr�a
empapelar todo el pa�s.
280
00:32:17,961 --> 00:32:20,207
Queremos saber m�s de este monstruo.
281
00:32:21,464 --> 00:32:23,162
Bien, aqu� va el titular:
282
00:32:24,233 --> 00:32:27,820
"Seguridad ha determinado
usar bombas contra Godzilla".
283
00:32:28,055 --> 00:32:29,309
�Oh, eso es genial!
284
00:32:29,539 --> 00:32:32,532
Pero, �c�mo usar�n las bombas
con algo que no pueden ver?
285
00:32:32,659 --> 00:32:35,392
Entonces usar�n submarinos,
sonares.
286
00:32:36,171 --> 00:32:38,024
Lo encontraran, �vale?
287
00:32:38,398 --> 00:32:40,577
La gran pregunta es,
�c�mo lo matar�n?
288
00:32:41,918 --> 00:32:45,563
Bueno, sigue all�, Steve.
Y mant�n el ritmo.
289
00:32:46,256 --> 00:32:49,092
Lo har�.
Adi�s George.
290
00:33:21,299 --> 00:33:22,958
Con el doctor Serizawa. por favor.
291
00:33:23,226 --> 00:33:26,729
Steve, eres mejor periodista
que ling�ista.
292
00:33:26,963 --> 00:33:28,529
Es bueno saber de ti.
293
00:33:28,626 --> 00:33:32,217
Te dej� un mensaje para que me llamases.
�Terminaste con tus experimentos?
294
00:33:32,798 --> 00:33:34,977
S�, he terminado.
295
00:33:35,546 --> 00:33:37,434
Bien, �podemos vernos esta noche?
296
00:33:37,722 --> 00:33:39,246
Mejor ma�ana.
297
00:33:39,598 --> 00:33:42,811
Emiko va a venir esta noche.
Dice que es importante.
298
00:33:42,979 --> 00:33:46,274
- De acuerdo, te veo ma�ana.
- Est� bien Steve.
299
00:33:46,457 --> 00:33:47,822
Sayonara.
300
00:33:52,030 --> 00:33:54,489
El matrimonio entre Emiko y Serizawa...
301
00:33:54,657 --> 00:33:56,729
se hab�a arreglado desde que eran ni�os.
302
00:33:56,849 --> 00:33:59,161
Y a pesar que Emiko no estaba
enamorada del cient�fico,
303
00:33:59,287 --> 00:34:01,849
ella sent�a gran admiraci�n
y respeto por �l.
304
00:34:02,165 --> 00:34:05,940
Fue una dura prueba decirle
que iba a casarse con Ogata.
305
00:34:08,071 --> 00:34:10,897
Es bueno tenerte en casa, Dr. Serizawa.
306
00:34:11,549 --> 00:34:13,809
Es bueno estar
de regreso, Emiko.
307
00:34:14,886 --> 00:34:17,365
Me complace que podamos conversar.
308
00:34:18,890 --> 00:34:21,508
Hay algo importante
que debo decirte.
309
00:34:24,762 --> 00:34:27,442
Pero hay algo m�s importante
que debo mostrarte.
310
00:34:27,677 --> 00:34:28,652
�Eh?
311
00:34:28,841 --> 00:34:30,720
- Ven conmigo.
- S�.
312
00:36:07,909 --> 00:36:08,751
�Retrocede!
313
00:36:39,488 --> 00:36:40,606
�Emiko!
314
00:36:41,741 --> 00:36:43,386
El mundo no debe saberlo.
315
00:36:44,827 --> 00:36:46,591
Promete que guardar�s mi secreto.
316
00:36:49,090 --> 00:36:51,023
No se lo dir� ni a mi padre.
317
00:37:16,740 --> 00:37:17,965
�Qu� ha pasado?
318
00:37:18,845 --> 00:37:21,713
Nada.
319
00:38:42,778 --> 00:38:44,687
�Padre?
�Qu� sucede?
320
00:38:45,438 --> 00:38:47,145
Est� tan mal.
321
00:38:47,516 --> 00:38:51,733
No deben destruir a Godzilla,
debe ser estudiado.
322
00:38:52,966 --> 00:38:54,270
Emiko...
323
00:38:54,757 --> 00:38:57,584
Por favor d�jame solo.
324
00:38:58,210 --> 00:38:59,279
S�.
325
00:39:09,555 --> 00:39:11,811
Para el fin del d�a,
se hab�a previsto...
326
00:39:11,907 --> 00:39:14,559
que la demolici�n debajo del agua,
habr�a terminado...
327
00:39:14,685 --> 00:39:16,810
con el corto pero
terrible reinado de Godzilla.
328
00:39:17,082 --> 00:39:19,683
Una sensaci�n de alivio
cay� sobre Tokio.
329
00:39:20,816 --> 00:39:22,392
Incluso hab�a celebraciones.
330
00:39:22,702 --> 00:39:26,145
Pero las celebraciones
y las esperanzas duraron poco.
331
00:39:58,954 --> 00:40:00,156
�Godzilla!
332
00:40:21,030 --> 00:40:22,669
En minutos la ciudad se enter�...
333
00:40:22,795 --> 00:40:25,163
que Godzilla estaba
en el puerto de Tokio.
334
00:40:25,298 --> 00:40:27,844
Mucha gente entr� en p�nico.
335
00:40:36,131 --> 00:40:38,852
Los militares usaron cada
hombre y m�quina b�lica...
336
00:40:38,978 --> 00:40:42,125
para tratar de hacer frente
al terror inminente.
337
00:41:21,395 --> 00:41:23,704
- �Ha vuelto Emiko?
- S�.
338
00:41:58,541 --> 00:41:59,723
�Ogata!
339
00:42:03,103 --> 00:42:06,257
No le pude decir al Dr. Serizawa
lo nuestro.
340
00:42:06,590 --> 00:42:08,255
Lo entiendo, Emiko.
341
00:43:12,756 --> 00:43:14,169
�Vamos a las colinas!
342
00:45:26,390 --> 00:45:27,742
Se aleja.
343
00:45:30,651 --> 00:45:32,021
Pero volver�.
344
00:45:35,908 --> 00:45:37,161
Los da�os fueron severos,
345
00:45:37,256 --> 00:45:40,820
pero afortunadamente
una parte de la gente qued� resguardada.
346
00:45:40,946 --> 00:45:42,708
Godzilla estaba a�n
en la bah�a de Tokio...
347
00:45:42,773 --> 00:45:45,575
y hab�a muchas razones
para creer que volver�a.
348
00:45:45,801 --> 00:45:48,235
A menos que alguien lo pudiera parar.
349
00:46:02,076 --> 00:46:03,193
Steve.
350
00:46:03,927 --> 00:46:05,454
- Steve.
- Hola, Tomo.
351
00:46:05,502 --> 00:46:08,877
- �Por qu� hay gente esper�ndote?
- Tengo que entregar esta historia al peri�dico.
352
00:46:09,114 --> 00:46:11,381
- �Ha pasado algo?
- S�.
353
00:46:11,525 --> 00:46:13,884
Han ideado algo para detenerlo.
354
00:46:14,396 --> 00:46:16,924
- �Qu� es?
- Ven, te lo mostrare.
355
00:46:23,594 --> 00:46:26,845
Tokio est� rodeada de torres
de electricidad.
356
00:46:28,634 --> 00:46:30,261
Para llegar al coraz�n
de la ciudad,
357
00:46:30,312 --> 00:46:34,162
Godzilla deber� atravesar
300.000 voltios de electricidad.
358
00:46:35,292 --> 00:46:38,295
Los oficiales se han entrenado
para enfrentar lo que venga.
359
00:46:43,587 --> 00:46:45,631
Ahora debo volver a la estaci�n.
360
00:46:45,761 --> 00:46:47,787
Muy bien. Y gracias Tomo.
361
00:46:47,884 --> 00:46:49,950
- Hasta luego, Steve.
- Sayonara.
362
00:46:53,210 --> 00:46:56,402
Los oficiales de seguridad
ordenaron la evacuaci�n...
363
00:46:56,513 --> 00:46:58,458
de toda la poblaci�n.
364
00:46:59,191 --> 00:47:02,521
Era un trabajo duro,
pero ten�a que hacerse.
365
00:47:33,484 --> 00:47:36,295
Para la noche todos
hab�an dejado las calles.
366
00:47:41,650 --> 00:47:44,147
Las redacciones ten�an
una buena visi�n de Tokio...
367
00:47:44,227 --> 00:47:47,940
y recib�an informes directamente
del cuartel general de seguridad.
368
00:48:10,846 --> 00:48:13,263
Esta grabaci�n es para
George Lawrence,
369
00:48:13,375 --> 00:48:16,428
del Noticiero Mundo Unido
de Chicago, EE.UU.
370
00:48:21,199 --> 00:48:25,109
Todos los que recuerdo en la ciudad
miraban a la bah�a.
371
00:48:26,811 --> 00:48:29,472
La espera... no dur� mucho.
372
00:48:59,843 --> 00:49:03,841
George, aqu� en Tokio el tiempo
ha retrocedido 2 millones de a�os.
373
00:49:04,316 --> 00:49:06,480
Este es mi informe
de lo que est� sucediendo.
374
00:49:07,302 --> 00:49:10,221
Un monstruo prehist�rico
que los japoneses llaman Godzilla,
375
00:49:10,347 --> 00:49:12,934
est� caminando por la bah�a de Tokio.
376
00:49:13,580 --> 00:49:16,193
Es alto como un edificio
de 30 pisos.
377
00:49:18,914 --> 00:49:22,792
Ahora camina hacia la l�nea
defensiva de la ciudad.
378
00:49:23,018 --> 00:49:27,436
300.000 voltios de electricidad
rodean la ciudad como barrera.
379
00:49:27,689 --> 00:49:29,757
�Una barrera contra Godzilla!
380
00:50:36,508 --> 00:50:39,081
No puedo creer lo que ha pasado.
381
00:50:40,287 --> 00:50:42,615
Ahora Tokio no tiene defensa.
382
00:52:34,484 --> 00:52:37,967
Una divisi�n de tanques
se mueve a la zona de fuego.
383
00:52:39,381 --> 00:52:43,527
Estoy rezando, George.
Rezando por el mundo entero.
384
00:53:34,102 --> 00:53:37,157
George los tanque est�n siendo
abatidos por las llamas.
385
00:53:38,657 --> 00:53:41,665
Ninguna metralleta podr�
detener a esta criatura.
386
00:55:50,910 --> 00:55:54,227
Godzilla ha convertido el centro Tokio
en una ciudad de fuego.
387
00:55:54,492 --> 00:55:57,965
Bajo las llamas miles est�n
muertos o muriendo.
388
00:57:14,264 --> 00:57:16,324
Nada salvar� a la ciudad ahora.
389
00:58:03,410 --> 00:58:04,568
Esto es todo George.
390
00:58:06,583 --> 00:58:09,233
Steve Martin transmitiendo
desde Tokio, Jap�n.
391
01:01:41,918 --> 01:01:42,866
�Cuidado!
392
01:01:57,563 --> 01:01:58,850
Hola, Emiko.
393
01:01:59,632 --> 01:02:01,690
Has tenido pesadillas.
394
01:02:01,818 --> 01:02:05,170
- Hola, Ogata.
- Hola, Steve.
395
01:02:08,925 --> 01:02:10,237
�Hay alguna novedad?
396
01:02:10,444 --> 01:02:12,511
Nada nuevo, aunque...
397
01:02:12,834 --> 01:02:15,833
- �Aunque qu�?
- He visto un terrible secreto...
398
01:02:16,065 --> 01:02:19,218
que es probablemente la �nica
arma para destruir a Godzilla.
399
01:02:19,346 --> 01:02:22,459
- �Cu�l es?
- Le promet� al Dr. Serizawa...
400
01:02:22,635 --> 01:02:25,554
que nunca revelar�a su
secreto a nadie.
401
01:02:26,367 --> 01:02:27,640
Emiko...
402
01:02:29,036 --> 01:02:32,116
Emiko anoche Tokio
fue destruida.
403
01:02:32,957 --> 01:02:35,887
Ma�ana podr�a ser Yosaka
o Yokohama.
404
01:02:36,711 --> 01:02:38,611
Si puedes ayudarnos,
debes hacerlo.
405
01:02:38,713 --> 01:02:40,621
Cuando fui a ver al Dr. Serizawa,
406
01:02:41,006 --> 01:02:44,150
ten�a la intenci�n de decirle
de mi matrimonio con Ogata,
407
01:02:44,260 --> 01:02:46,648
pero hab�a algo que quer�a
mostrarme primero.
408
01:03:30,840 --> 01:03:33,619
El Dr. Serizawa hab�a estado
experimentando con Ox�geno.
409
01:03:34,267 --> 01:03:37,003
Hab�a llegado al descubrimiento
de una poderosa reacci�n qu�mica,
410
01:03:37,271 --> 01:03:39,850
que hac�a volar el ox�geno en el agua,
411
01:03:40,107 --> 01:03:42,885
desintegrando toda la materia viva.
412
01:03:43,021 --> 01:03:45,325
Con una cantidad no muy grande,
413
01:03:45,554 --> 01:03:48,483
podr�a convertir la bah�a
de Tokio en un cementerio.
414
01:03:49,483 --> 01:03:53,052
Serizawa hab�a descubierto un terrible
poder destructivo.
415
01:03:53,596 --> 01:03:57,695
Pero hasta no encontrar una manera
de contrarrestar los efectos de su descubrimiento,
416
01:03:57,900 --> 01:04:00,774
no quer�a que el mundo se enterara.
417
01:04:21,102 --> 01:04:24,194
Me hizo prometer que nunca
contar�a lo que hab�a visto.
418
01:04:24,329 --> 01:04:26,565
Emiko necesitamos la ayuda
de Serizawa.
419
01:04:26,802 --> 01:04:28,352
No tenemos otro camino.
420
01:04:28,990 --> 01:04:30,621
Si pudiera verle...
421
01:04:31,325 --> 01:04:32,913
Solo hablar con �l...
422
01:04:34,412 --> 01:04:37,766
Tal vez pueda cambiar de
parecer. Ogata ir� conmigo.
423
01:04:38,001 --> 01:04:41,534
Hagas lo que hagas Emiko,
debes convencerle.
424
01:05:01,742 --> 01:05:02,814
Serizawa.
425
01:05:07,929 --> 01:05:09,009
Si�ntate.
426
01:05:14,789 --> 01:05:18,042
Doctor, s� lo del destructor
de ox�geno.
427
01:05:18,277 --> 01:05:21,359
- Debemos tenerlo.
- �No s� de qu� est�s hablando!
428
01:05:26,714 --> 01:05:28,537
Romp� mi promesa, Serizawa.
429
01:05:29,634 --> 01:05:31,587
Se lo dije a Steve Martin y a Ogata.
430
01:05:31,852 --> 01:05:33,182
Ellos est�n de acuerdo.
431
01:05:33,563 --> 01:05:36,804
�Debes usar tu destructor de ox�geno
contra Godzilla!
432
01:05:42,155 --> 01:05:45,387
- �No!
- �Serizawa!
433
01:05:50,596 --> 01:05:51,721
�Serizawa!
434
01:05:53,975 --> 01:05:56,661
- �Ah, Serizawa!
- �Vete!
435
01:05:56,953 --> 01:05:59,584
- �Debemos tener la f�rmula!
- �Vete!
436
01:06:00,655 --> 01:06:02,082
�Deteneos, por favor!
437
01:06:06,979 --> 01:06:08,083
�Serizawa!
438
01:06:12,468 --> 01:06:13,722
�Ogata!
439
01:06:14,829 --> 01:06:15,981
�Ogata!
440
01:06:43,457 --> 01:06:45,163
Lo siento, Ogata.
441
01:06:47,178 --> 01:06:49,824
El destructor de ox�geno no debe usarse.
442
01:06:55,136 --> 01:06:57,387
Si no nos defendemos
de Godzilla ahora,
443
01:06:57,613 --> 01:06:59,238
�qu� ser� de nosotros?
444
01:06:59,498 --> 01:07:02,183
�Y qu� pasar� con nosotros
si el arma que dise��...
445
01:07:02,309 --> 01:07:04,120
cae en las manos equivocadas?
446
01:07:13,863 --> 01:07:16,774
Tienes una responsabilidad
que ning�n hombre ha enfrentado...
447
01:07:17,478 --> 01:07:20,327
Temes que tus miedos
se vuelvan realidad...
448
01:07:20,786 --> 01:07:23,616
y tienes a Godzilla,
que es una realidad.
449
01:07:38,220 --> 01:07:41,484
�Atenci�n! �Atenci�n habitantes
de Jap�n!
450
01:07:42,058 --> 01:07:44,726
En estos momentos una naci�n
espera e implora...
451
01:07:44,852 --> 01:07:48,604
por los supervivientes
de la devastada Tokio.
452
01:07:49,048 --> 01:07:52,311
Las voces de los ni�os
se unen en plegaria,
453
01:07:52,526 --> 01:07:55,695
para hacer frente
a la destrucci�n de hoy...
454
01:07:56,063 --> 01:07:58,079
y encontrar la esperanza,
455
01:07:58,176 --> 01:08:00,313
la paz y la luz.
456
01:10:06,060 --> 01:10:07,476
�Ya lo has decidido?
457
01:10:09,071 --> 01:10:11,915
S�, pero esta debe
ser la �nica vez...
458
01:10:12,041 --> 01:10:14,050
que el destructor de oxigeno
sea usado.
459
01:11:08,862 --> 01:11:09,813
La nave...
460
01:11:10,057 --> 01:11:12,499
encontr� la ubicaci�n de Godzilla.
461
01:11:13,110 --> 01:11:15,271
El destructor de ox�geno...
462
01:11:18,600 --> 01:11:20,434
ya est� casi terminado.
463
01:11:21,543 --> 01:11:25,520
Serizawa le insisti� a Ogata
para ayudarle a colocar el arma.
464
01:11:32,779 --> 01:11:35,413
Ahora est�n descendiendo.
465
01:11:36,085 --> 01:11:38,387
Todo el mundo contiene
la respiraci�n.
466
01:12:18,142 --> 01:12:19,654
Ya han tocado fondo.
467
01:14:39,241 --> 01:14:43,598
�Serizawa! Serizawa!
468
01:14:45,314 --> 01:14:47,628
Uno de los hombres emergi�.
Es Ogata.
469
01:14:47,773 --> 01:14:51,337
El Dr. Serizawa todav�a no
ha empezado a ascender.
470
01:16:01,306 --> 01:16:03,182
�Serizawa!
�Serizawa!
471
01:16:06,980 --> 01:16:07,770
�Serizawa!
472
01:16:19,766 --> 01:16:22,680
�Ogata, est� funcionando!
473
01:16:24,246 --> 01:16:26,831
Se feliz con Emiko.
Adi�s.
474
01:16:31,628 --> 01:16:34,005
�Serizawa!
�Sube la cuerda!
475
01:16:34,131 --> 01:16:35,798
�Resp�ndeme! �Serizawa!
476
01:17:03,046 --> 01:17:04,076
�Serizawa!
477
01:18:23,198 --> 01:18:26,181
Habitantes del mundo:
Godzilla est� muerto.
478
01:18:27,084 --> 01:18:29,994
Danos fuerza para reconstruir
nuestra amada tierra.
479
01:18:39,197 --> 01:18:41,101
Dijo que seamos felices.
480
01:19:01,987 --> 01:19:03,740
El hombre se nos fue.
481
01:19:04,990 --> 01:19:06,666
Fue un gran hombre.
482
01:19:08,685 --> 01:19:11,866
Pero en alg�n lugar del mundo
algo podr�a levantarse de nuevo.
38928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
