Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,770 --> 00:00:14,941
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
2
00:00:19,311 --> 00:00:23,815
Prepare todo mundo,
partiremos em 30 minutos.
3
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
Direita, volver.
4
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
1999 A.D.
5
00:00:36,119 --> 00:00:39,498
PREFEITURA DE CHIBA,
TATEYAMA
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,834
Re�na toda gente.
7
00:00:43,001 --> 00:00:45,712
Um grande tuf�o est� se formando..
8
00:00:45,921 --> 00:00:51,802
ao sul de Ryukyu Islands, indo para
nordeste a uma velocidade de 25 Km\h.
9
00:00:56,306 --> 00:00:58,308
Estamos prontos, senhor!
10
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Ordene que partam!
11
00:01:00,227 --> 00:01:01,019
Vamos!
12
00:01:01,728 --> 00:01:03,105
Sim senhor.
13
00:01:03,605 --> 00:01:04,731
Sim senhor.
14
00:01:08,318 --> 00:01:10,112
Vamos embora.
15
00:01:10,237 --> 00:01:12,906
Todos os membros da equipe
preparem-se para partir.
16
00:01:24,126 --> 00:01:26,420
A tempestade est� chegando.
17
00:01:29,923 --> 00:01:35,804
O tuf�o 13 est� indo para norte
e r�pidamente ganhando for�a.
18
00:01:36,305 --> 00:01:39,725
Em breve chegar� �
Peninsula de Boso.
19
00:01:41,518 --> 00:01:43,729
Aqui em Tateyama, est� chovendo
20
00:01:44,229 --> 00:01:47,232
torrencialmente e o vento � feroz.
21
00:01:47,524 --> 00:01:50,402
Dificilmente podemos ficar de p�.
22
00:01:52,404 --> 00:01:56,325
Weather Central relata
que o tuf�o tem...
23
00:01:56,700 --> 00:02:01,330
uma press�o de ar de 959 millibars.
24
00:02:01,830 --> 00:02:03,498
A velocidade...
25
00:02:05,709 --> 00:02:09,630
A velocidade do vento � de 38 metros.
26
00:02:09,922 --> 00:02:12,633
Est� se movendo r�pido...
27
00:02:13,133 --> 00:02:14,301
Oh, n�o!
28
00:02:14,426 --> 00:02:15,636
O que aconteceu?
29
00:02:20,599 --> 00:02:21,934
Fujam!
30
00:02:31,234 --> 00:02:32,819
Meu Deus.
31
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
" Anti-megalossauro "
32
00:02:58,929 --> 00:03:02,015
FOR�A ANTI-MEGALOSSAURO
33
00:03:03,225 --> 00:03:06,520
ESTABELECIDO EM CHIBA
1966
34
00:03:08,105 --> 00:03:11,525
PARA DEFENDER A NA��O
DOS MONSTROS
35
00:03:12,401 --> 00:03:15,028
TEM 4072 MEMBROS.
36
00:03:15,237 --> 00:03:17,906
Todas as fragatas ficam no porto,
aguardando ordens.
37
00:03:18,824 --> 00:03:20,617
Tempo mau.
38
00:03:29,835 --> 00:03:31,128
Desta forma.
39
00:03:33,422 --> 00:03:35,924
� o perigo. Corre.
40
00:03:43,515 --> 00:03:44,433
Minha casa!
41
00:03:51,023 --> 00:03:56,304
Toda a cidade entrou
no estado de evacua��o de emerg�ncia.
42
00:03:58,697 --> 00:04:05,203
Todas as tropas se re�nem em torno da Raiz 89.
Concentrem seu poder de fogo...
43
00:04:05,912 --> 00:04:07,122
e parem a besta.
44
00:04:23,430 --> 00:04:25,015
Turno 3 horas.
45
00:04:28,226 --> 00:04:29,102
Bloqueie no alvo!
46
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
Fogo!
47
00:04:42,824 --> 00:04:44,826
O alvo est� se aproximando, recue!
48
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
O alvo est� se aproximando.
49
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
O 5� Esquadr�o da Marinha dos EUA est�
se movendo em dire��o a Misawa.
50
00:05:05,097 --> 00:05:07,516
3 � e 4 � Maser Gun Units!
51
00:05:08,100 --> 00:05:12,020
O terceiro carro est� na rota no. 127.
52
00:05:12,396 --> 00:05:14,731
O segundo carro chegou.
53
00:05:18,026 --> 00:05:20,028
Para a frente, ok, pare bem aqui.
54
00:05:26,618 --> 00:05:28,036
Ilumina��o.
55
00:05:33,208 --> 00:05:35,127
N�s apontamos para o alvo.
56
00:05:35,419 --> 00:05:36,837
Maser, esteja pronto!
57
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Prepare-se para disparar.
58
00:05:41,008 --> 00:05:41,800
O que...
59
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
O alvo est� se aproximando.
60
00:05:47,306 --> 00:05:48,015
Levantar torres!
61
00:05:48,515 --> 00:05:49,433
Levantar torres!
62
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
Ligue ao sistema de destino!
63
00:05:51,310 --> 00:05:53,228
Sistema de destino vinculado.
64
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
Fogo!
65
00:05:58,817 --> 00:05:59,735
Disparar o maser!
66
00:06:19,713 --> 00:06:22,299
A chuva reduziu seu
poder para 70%.
67
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
Recuar!
68
00:08:11,199 --> 00:08:13,702
Tateyama depois de um pesadelo.
69
00:08:14,036 --> 00:08:16,330
O dano � chocante.
70
00:08:16,705 --> 00:08:20,208
Os residentes est�o totalmente
desanimados.
71
00:08:20,834 --> 00:08:24,922
As tropas do ex�rcito est�o perseguindo
com a opera��o de resgate.
72
00:08:25,297 --> 00:08:34,431
A Primeiro Ministro Tsug�
identificou o gigantesco monstro...
73
00:08:34,598 --> 00:08:36,016
O Godzilla?
74
00:08:36,433 --> 00:08:40,812
O novo Godzilla infligiu
dano pesado em Tateyama
75
00:08:41,104 --> 00:08:43,607
e desapareceu no Pac�fico.
76
00:08:43,815 --> 00:08:47,319
Ainda pode estar se escondend
perto de n�s.
77
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
45 anos ap�s o primeiro...
78
00:08:50,405 --> 00:08:56,328
como podemos lidar com o novo
que recentemente nos invadiu novamente?
79
00:08:56,995 --> 00:08:59,498
RESID�NCIA OFICIAL DO
PRIMEIRO MINISTRO
80
00:09:02,000 --> 00:09:05,712
PRIMEIRO MINISTRO
MACHIKO TSUGE
81
00:09:06,421 --> 00:09:09,007
MINISTRO DA CI�NCIA E
TECNOLOGIA
82
00:09:12,135 --> 00:09:17,724
45 anos atr�s, em 1954,
o primeiro Godzilla atingiu T�quio.
83
00:09:18,725 --> 00:09:24,106
Foi morto com um dispositivo
inventado pelo Dr. Serizawa.
84
00:09:34,908 --> 00:09:37,202
Mas n�o pode ser usado novamente.
85
00:09:38,829 --> 00:09:44,001
Dr. Serizawa temendo seu poder,
selou seu segredo
86
00:09:45,502 --> 00:09:48,130
com a sua pr�pria morte.
87
00:09:50,716 --> 00:09:53,135
Aquele Godzilla!
88
00:09:53,927 --> 00:09:56,096
Ap�s a sua apari��o...
89
00:09:56,805 --> 00:10:00,517
monstros gigantes muitas
vezes nos invadiram.
90
00:10:04,396 --> 00:10:09,735
E Mothra, uma mariposa
gigante do Pac�fico Sul...
91
00:10:10,402 --> 00:10:14,031
Invent�mos uma arma de raios
de calor contra ela.
92
00:10:16,908 --> 00:10:21,496
A nossa batalha com o
P� Grande Gaira permitiu-nos...
93
00:10:22,331 --> 00:10:27,336
organizar uma tropa para combater
monstros com Maser Guns.
94
00:10:33,634 --> 00:10:38,013
Cada vez que T�quio foi desvastada
de novo a reconstru�mos...
95
00:10:40,432 --> 00:10:44,519
gra�as aos esfor�os de
cidad�os diligentes.
96
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
Mas o Godzilla...
97
00:10:51,234 --> 00:10:53,820
N�o h� monstro assim.
98
00:10:55,405 --> 00:10:58,825
Agora est� de volta ao Jap�o novamente.
99
00:11:00,327 --> 00:11:02,621
O que podemos fazer?
100
00:11:04,915 --> 00:11:08,126
POSTO DE COMANDO
DA AMF NARASHINO
101
00:11:08,210 --> 00:11:10,796
N�o a estamos culpando.
102
00:11:13,131 --> 00:11:17,928
n�o � respons�vel por mortes n�o
intencionais em batalha.
103
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
Queremos saber porque aconteceu.
104
00:11:22,808 --> 00:11:28,522
Porque um operador genial como voc�
perdeu um ve�culo do tipo 73?
105
00:11:29,523 --> 00:11:31,817
Se apavorou com o terror?
106
00:11:35,821 --> 00:11:38,407
Estou pronta para qualquer puni��o.
107
00:11:56,633 --> 00:12:00,220
Akane foi transferida para Data Room.
108
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
Realmente?
109
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Na verdade, � diferente
dos outros monstros.
110
00:12:13,108 --> 00:12:16,820
Maser Guns n�o ferem o Godzilla.
111
00:12:19,323 --> 00:12:22,701
Isso est�o todos de acordo.
112
00:12:23,118 --> 00:12:24,620
Eu entendo, mas...
113
00:12:25,495 --> 00:12:32,502
n�o podemos deixar ningu�m morrer em v�o.
Muitos foram v�timas do Godzilla.
114
00:12:35,631 --> 00:12:38,634
O que � isto?
Parece um monstro.
115
00:12:39,134 --> 00:12:41,136
Voc� deve saber.
116
00:12:41,303 --> 00:12:47,434
Trilobite. Uma esp�cie que se tornou
extinta 245 milh�es de anos atr�s.
117
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
Um robot?
118
00:12:49,728 --> 00:12:51,229
Meio robot.
119
00:12:51,897 --> 00:12:57,402
O exterior � um robot. Usei m�sculos e
nervos de caranguejo-ferradura.
120
00:12:57,903 --> 00:13:03,325
� controlado por computadores de DNA,
assim ele se move como se estivesse vivo.
121
00:13:04,201 --> 00:13:08,413
Quero conservar as esp�cies
mesmo numa forma como esta,
122
00:13:08,997 --> 00:13:15,128
especialmente quando seres humanos
est�o devastando o planeta.
123
00:13:15,504 --> 00:13:17,297
Essa � a minha miss�o.
124
00:13:20,425 --> 00:13:21,927
Ningu�m est� ouvindo.
125
00:13:39,611 --> 00:13:40,696
Sr. Yuhara?
126
00:13:42,322 --> 00:13:44,408
Sou do governo.
127
00:13:44,533 --> 00:13:47,202
Por favor, venha conosco?
128
00:13:53,500 --> 00:13:56,211
AG�NCIA DE DEFESA,
CI�NCIA E TECNOLOGIA
129
00:14:08,599 --> 00:14:10,517
DR. AKAMATSU
130
00:14:21,612 --> 00:14:24,114
DR�. YAMADA
131
00:14:24,197 --> 00:14:27,117
DR. KANNO
132
00:14:27,826 --> 00:14:29,202
Eles est�o aqui.
133
00:14:32,122 --> 00:14:37,002
Aqu� est�o as maiores mentes cient�ficas
do Jap�o em v�rios campos.
134
00:14:37,711 --> 00:14:42,299
Devem ser chamados o
c�rebro do nosso pa�s.
135
00:14:43,926 --> 00:14:47,596
Gostava de lhes mostrar uma coisa.
136
00:15:05,906 --> 00:15:07,908
ossos do Godzilla.
137
00:15:26,718 --> 00:15:31,431
Ossos do Godzilla
que invadiram o Jap�o em 1954.
138
00:15:32,307 --> 00:15:35,519
Foram encontrados fora
da Pen�nsula Boso.
139
00:15:36,228 --> 00:15:40,524
Pode extrair uma c�lula
interespinhal deles?
140
00:15:43,235 --> 00:15:45,028
N�o ser� f�cil.
141
00:15:46,822 --> 00:15:49,533
Quer um clone do Godzilla?
142
00:15:49,908 --> 00:15:54,204
N�o exatamente. Vamos fazer...
143
00:15:54,496 --> 00:15:57,708
algo chamado biorobot.
144
00:15:58,917 --> 00:16:04,006
Vai ser uma arma poderosa
contra o Godzilla.
145
00:16:04,506 --> 00:16:08,427
Um Godzilla mec�nico
para bater o Godzilla.
146
00:16:10,220 --> 00:16:14,933
Precisamos da vosssa coopera��o
neste projeto.
147
00:16:15,809 --> 00:16:19,104
Este � um pedido do governo.
148
00:16:29,622 --> 00:16:32,531
O projeto de lei especial para produ��o...
149
00:16:32,555 --> 00:16:36,413
de uma super-arma anti-Godzila
ultrapassou o or�amento.
150
00:16:36,622 --> 00:16:39,416
De onde vir� o dinheiro?
151
00:16:39,499 --> 00:16:40,709
Dos nossos bolsos?
152
00:16:41,126 --> 00:16:42,419
Sem mais impostos!
153
00:16:42,502 --> 00:16:45,631
Estamos nos deparando com
uma crise. Compreenda.
154
00:16:46,006 --> 00:16:49,426
Podemos usar a arma
em outras ocasi�es tamb�m.
155
00:16:49,635 --> 00:16:52,012
� o rearmamento do Jap�o.
156
00:16:52,095 --> 00:16:53,597
O mundo est� preocupado.
157
00:16:53,931 --> 00:16:55,933
Eu vou convenc�-los.
158
00:16:56,516 --> 00:17:00,520
Estou pronta para visitar
qualquer pa�s para faz�-lo.
159
00:17:01,521 --> 00:17:04,316
O Jap�o foi invadido por
Godzilla duas vezes.
160
00:17:05,025 --> 00:17:08,403
Dir-lhes-ei como as v�timas sofreram.
161
00:17:09,029 --> 00:17:11,531
Essa � minha responsabilidade.
162
00:17:11,615 --> 00:17:13,408
Gosta deste trabalho?
163
00:17:15,535 --> 00:17:18,121
Pode relaxar aqu�.
164
00:17:18,497 --> 00:17:20,499
Vai se adequar a si.
165
00:17:23,627 --> 00:17:29,299
Estamos tentando o nosso melhor
para fazer a arma.
166
00:17:31,134 --> 00:17:34,513
Vai acabar com o Godzilla, absolutamente!
167
00:17:40,811 --> 00:17:42,020
Bom d�a!
168
00:17:47,901 --> 00:17:49,403
Sara, torrada.
169
00:17:49,528 --> 00:17:50,612
Est� chegando.
170
00:17:51,530 --> 00:17:54,616
O n�mero de apoiantes cresceu 77%.
171
00:17:54,825 --> 00:18:00,622
A oposi��o culpou o governo pela
r�pida passagem...
172
00:18:00,706 --> 00:18:03,208
do projeto de lei da
arma de Anti-Godzila.
173
00:18:03,625 --> 00:18:09,006
Mas a opini�o p�blica est� apoiando
o governo mais do que nunca.
174
00:18:10,007 --> 00:18:12,801
O que acha disso?
175
00:18:13,302 --> 00:18:21,018
Significa que o terror de Godzilla est� se
espalhando na mente das pessoas.
176
00:18:22,519 --> 00:18:26,315
Pai, n�o vai aceitar esse trabalho?
177
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
N�o.
178
00:18:29,901 --> 00:18:30,902
Porque n�o?
179
00:18:31,236 --> 00:18:32,696
Sabe...
180
00:18:33,530 --> 00:18:38,327
O mais importante para mim
� fazer-lhe companhia.
181
00:18:38,827 --> 00:18:42,122
Voc� tem muitos problemas.
Precisa de mim.
182
00:18:42,414 --> 00:18:43,999
N�o, n�o sei.
183
00:18:44,708 --> 00:18:48,003
N�o diga que estou no seu caminho.
184
00:18:49,004 --> 00:18:51,924
Tenho uma ideia!
185
00:18:52,716 --> 00:18:54,217
Uma estrela de beisebol...
186
00:18:55,010 --> 00:19:00,515
contratado na condi��o de que
seu filho pode entrar no banco.
187
00:19:02,517 --> 00:19:03,727
Que tal isso?
188
00:19:04,436 --> 00:19:08,106
Beisebol � uma coisa.
Meu trabalho � outro.
189
00:19:08,523 --> 00:19:09,524
Coma os vegetais.
190
00:19:10,233 --> 00:19:12,402
Mente o equil�brio nutricional.
191
00:19:13,320 --> 00:19:14,029
E o pai?
192
00:19:14,404 --> 00:19:16,615
Eu odeio legumes.
193
00:19:18,408 --> 00:19:19,910
Temos um visitante.
194
00:19:20,327 --> 00:19:22,412
Coma depressa. N�o se atrase.
195
00:19:23,622 --> 00:19:26,625
Por favor, poderia reconsiderar?
196
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
Eu n�o recusei?
197
00:19:30,003 --> 00:19:32,214
Sim, o fez. Mas...
198
00:19:32,297 --> 00:19:35,008
Tenho uma nova proposta.
199
00:19:35,217 --> 00:19:39,221
Como o jogador de bola
cuja crian�a pode entrar no banco.
200
00:19:39,513 --> 00:19:41,807
N�o aceita?
201
00:19:46,311 --> 00:19:47,813
Tem apenas um m�s de idade,
tem que cuidar disso.
202
00:19:48,021 --> 00:19:51,817
cor*UM M�S DEPOIS*
203
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
Mora perto daqui?
204
00:19:54,027 --> 00:19:57,030
Ela � nova.
Seja fixe com ela.
205
00:19:57,698 --> 00:20:00,409
Est�o fazendo um robot aqui.
206
00:20:00,701 --> 00:20:03,120
Vai bater no Godzilla.
207
00:20:03,829 --> 00:20:05,706
Como se chama?
208
00:20:07,124 --> 00:20:11,003
Um Godzilla mec�nico,
assim Mechagodzilla.
209
00:20:11,628 --> 00:20:13,130
Mechagodzilla!
210
00:20:13,630 --> 00:20:15,299
Isso � fixe!
211
00:20:15,716 --> 00:20:18,218
Eu moro aqui. Adeus.
212
00:20:23,015 --> 00:20:24,057
Estou de volta.
213
00:20:26,602 --> 00:20:27,519
Bem-vinda a casa.
214
00:20:35,736 --> 00:20:37,112
Maravilhoso!
215
00:20:37,529 --> 00:20:41,533
As c�lulas Godzilla
come�aram a se dividir.
216
00:20:42,409 --> 00:20:46,204
Nosso projeto est� agora em curso.
217
00:20:50,334 --> 00:20:51,501
Parab�ns.
218
00:20:53,211 --> 00:20:54,922
Bem feito.
219
00:21:00,010 --> 00:21:01,511
Porqu� o Godzilla?
220
00:21:02,596 --> 00:21:06,934
Gostava que trouxessem minha m�e de
volta � vida, n�o um monstro.
221
00:21:27,120 --> 00:21:30,832
Vem c�. � fofo.
222
00:21:45,722 --> 00:21:48,433
cor*NOVO GABINETE
PRIMEIRO MINISTRO*
223
00:21:53,897 --> 00:21:57,234
A na��o precisa de uma
lideran�a forte.
224
00:21:58,610 --> 00:21:59,903
Novo primeiro-ministro.
225
00:22:08,120 --> 00:22:12,624
'' Novo Gabinete com lgarashi ''
226
00:22:35,397 --> 00:22:38,525
Neuro Type 3 est� confirmado.
227
00:22:39,401 --> 00:22:41,236
sistema ATP OK.
228
00:22:45,530 --> 00:22:46,534
Verifique-o.
229
00:22:46,617 --> 00:22:47,826
Sim senhor.
230
00:22:48,702 --> 00:22:51,204
Tudo est� bem,
por favor, ligue ao cabo de energia.
231
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
Conduto fisio-eletrol�tico ligado.
232
00:22:59,922 --> 00:23:02,507
Levantamento conclu�do,
inicie a configura��o.
233
00:23:06,428 --> 00:23:09,097
cor*2003 A.D.*
234
00:23:17,022 --> 00:23:17,898
Como vai voc�?
235
00:23:21,610 --> 00:23:24,529
Sou l�der do Esquadr�o Kiryu.
236
00:23:26,406 --> 00:23:27,699
"Kiryu?"
237
00:23:31,036 --> 00:23:34,623
O nome do robt anti-Godzilla.
238
00:23:35,999 --> 00:23:37,334
Mechagodzilla.
239
00:23:39,336 --> 00:23:42,798
Teremos os melhores
pilotos e tripula��o.
240
00:23:45,300 --> 00:23:47,135
Voc� est� na lista tamb�m.
241
00:23:51,098 --> 00:23:54,518
Tr�s anos e meio � muito tempo.
242
00:24:02,901 --> 00:24:05,904
cor*GAR�A-BRANCA AC-3*
243
00:24:08,907 --> 00:24:11,410
Esquadr�o Kiryu, alto!
244
00:24:13,120 --> 00:24:14,830
Direita volver!
245
00:24:17,833 --> 00:24:18,625
Sauda��o!
246
00:24:20,002 --> 00:24:21,128
Sentido!
247
00:24:25,424 --> 00:24:29,511
Esquadr�o Kiryu, conduzido pelo
Coronel Togashi...
248
00:24:30,304 --> 00:24:32,806
para iniciar o treino operacional.
249
00:24:46,320 --> 00:24:48,405
Isto deve ser um erro.
250
00:24:49,323 --> 00:24:51,116
Porque est� aqu�?
251
00:24:52,910 --> 00:24:56,705
O Godzilla matou meu irm�o,
mas quem causou isso?
252
00:25:03,795 --> 00:25:04,796
Pare com isso!
253
00:25:06,214 --> 00:25:08,008
Tenham cuidado, homens!
254
00:25:08,425 --> 00:25:11,929
N�o deixem que ela vos
mate o vosso irm�o.
255
00:25:14,014 --> 00:25:16,808
Hayama! Sou eu o l�der.
256
00:25:18,518 --> 00:25:20,103
Alguma reclama��o?
257
00:25:23,023 --> 00:25:25,400
Mesmo que seja um bom piloto,
258
00:25:25,817 --> 00:25:28,695
se perturbar nosso trabalho
em equipe, sai!
259
00:25:33,116 --> 00:25:34,326
Mais alguma coisa?
260
00:25:36,995 --> 00:25:39,331
Vamos, apresse-se.
261
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
Kiryu!
262
00:25:50,008 --> 00:25:51,635
Kiryu!
263
00:25:51,802 --> 00:25:53,011
Olha!
264
00:25:53,136 --> 00:25:54,429
Meu rosto!
265
00:25:54,596 --> 00:25:56,014
Meus bra�os!
266
00:25:56,223 --> 00:25:57,432
Minhas pernas!
267
00:25:57,516 --> 00:25:58,809
Tudo!
268
00:25:58,934 --> 00:26:00,227
N�s somos...
269
00:26:00,310 --> 00:26:01,603
o melhor!
270
00:26:06,233 --> 00:26:07,234
Continue.
271
00:26:46,106 --> 00:26:47,524
Ol�.
272
00:26:49,901 --> 00:26:50,819
Dormideira?
273
00:26:54,406 --> 00:26:56,116
Move-se quando se toca.
274
00:26:59,328 --> 00:27:00,329
Caf�.
275
00:27:05,834 --> 00:27:07,127
Aqu� est�!
276
00:27:07,920 --> 00:27:09,296
O mesmo.
277
00:27:09,504 --> 00:27:10,505
Ol�.
278
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Lobo!
279
00:27:13,926 --> 00:27:15,010
Cale a boca!
280
00:27:17,304 --> 00:27:18,805
Posso sentar aqu�?
281
00:27:21,516 --> 00:27:24,519
Akane... quero dizer,
senhorita Yashiro.
282
00:27:24,811 --> 00:27:29,024
Gostava de ter filhos?
283
00:27:31,818 --> 00:27:33,904
Bem, talvez seja muito precipitado.
284
00:27:35,822 --> 00:27:39,910
Ouvi que o l�der a escolheu
para pilotar o Kiryu.
285
00:27:41,328 --> 00:27:44,206
Isso significa que � a
melhor piloto.
286
00:27:45,207 --> 00:27:47,417
O que ele v� em voc�?
287
00:27:48,335 --> 00:27:50,629
Este projeto est� condenado.
288
00:27:53,298 --> 00:27:56,134
Parece ter muitos f�s antigos.
289
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
Emitindo ferom�nio?
290
00:27:59,805 --> 00:28:01,306
A insulta?
291
00:28:01,723 --> 00:28:03,016
Bata!
292
00:28:06,728 --> 00:28:10,023
Hayama, est� indo longe demais.
293
00:28:15,112 --> 00:28:16,405
J� entendi.
294
00:28:17,114 --> 00:28:20,534
Isso explica a sua hostilidade.
295
00:28:22,828 --> 00:28:25,622
Sinto algo estranho sobre si...
296
00:28:26,331 --> 00:28:29,001
Um muro entre si e os outros.
297
00:28:30,502 --> 00:28:32,212
Est� isolada.
298
00:28:34,131 --> 00:28:35,632
Ainda guarda isso?
299
00:28:36,925 --> 00:28:38,510
Como se fosse m�e.
300
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
Pai!
301
00:28:40,596 --> 00:28:41,597
Desculpe.
302
00:28:43,599 --> 00:28:45,434
j� tive uma.
303
00:28:46,518 --> 00:28:48,020
N�o tinha amigos.
304
00:28:51,607 --> 00:28:55,527
Nenhuma fam�lia.
Estava s�zinha no mundo.
305
00:28:57,529 --> 00:29:02,200
Ent�o me acostumei ao isolamento.
N�o me incomoda.
306
00:29:04,536 --> 00:29:07,331
Ok, vamos fazer uma aposta.
307
00:29:08,498 --> 00:29:11,209
Se Mechagodzilla... Quero dizer, Kiryu
308
00:29:11,501 --> 00:29:15,297
vencer o Godzilla, convido-a
para jantar em comemora��o.
309
00:29:16,298 --> 00:29:19,718
Mas se o Godzilla vencer o Kiryu...
310
00:29:21,011 --> 00:29:23,722
o fabricante deve-lhe um
pedido de desculpas.
311
00:29:24,097 --> 00:29:28,518
Ent�o a levarei a jantar.
Est� de acordo?
312
00:29:37,027 --> 00:29:39,905
Era pequena quando tive a planta.
313
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
N�o a cuidava como deve ser.
314
00:30:03,929 --> 00:30:07,015
cor*MFS-3 KIRYU*
315
00:30:07,599 --> 00:30:12,312
Kiryu, a arma anti-Godzilla que
nosso pa�s precisa desesperadamente,
316
00:30:12,396 --> 00:30:13,522
est� agora completo.
317
00:30:14,314 --> 00:30:18,902
Agrade�o �s pessoas que prestaram
o seu servi�o na sua constru��o.
318
00:30:19,403 --> 00:30:24,616
� meu maior prazer relatar
para o mundo hoje.
319
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
N�s fizemos isto!
320
00:30:32,416 --> 00:30:36,837
Explicarei a sua estrutura
e desempenho.
321
00:30:41,216 --> 00:30:45,429
Como sabe,
o formul�rio � baseado no Godzilla.
322
00:30:46,096 --> 00:30:48,932
Em termos de rob�tica, � excelente.
323
00:30:49,725 --> 00:30:53,895
Uma forma perfeita para o combate...
da melhor forma poss�vel.
324
00:30:54,521 --> 00:30:58,400
Computadores de DNA s�o usados,
para seu sistema de transmiss�o.
325
00:30:59,109 --> 00:31:02,696
Num computador normal,
apenas 0 e 1 s�o usados.
326
00:31:03,113 --> 00:31:08,911
O DNA tem quatro tipos de base.
Eles tornam poss�vel o c�lculo r�pido.
327
00:31:09,828 --> 00:31:13,999
cor*SEDE DA AMF
ANALYSIS COMPANY*
328
00:31:14,207 --> 00:31:19,922
� controlado remotamente
no transporte.
329
00:31:23,550 --> 00:31:24,595
O que � isto?
330
00:31:25,135 --> 00:31:28,096
Uma baleia?
331
00:31:28,430 --> 00:31:29,598
N�o!
332
00:31:32,726 --> 00:31:34,811
Chamando para scramble!
333
00:31:35,228 --> 00:31:39,524
Um monstro no Pac�fico!
Partam imediatamente!
334
00:31:41,234 --> 00:31:44,404
Kiryu pode permanecer em a��o
por duas horas.
335
00:31:45,322 --> 00:31:51,036
Por um longo per�odo, recarrega energia
de uma base da For�a de Defesa pr�xima.
336
00:31:51,536 --> 00:31:55,332
Abastecendo-se no pr�prio local.
337
00:31:58,210 --> 00:32:00,796
Kiryu est� equipado com uma arma...
338
00:32:01,296 --> 00:32:05,801
chamado o Absolute-Zero Gun.
� muito poderosa.
339
00:32:06,510 --> 00:32:10,514
Test�mo-la na semana passada.
Vejam.
340
00:32:12,015 --> 00:32:17,312
O zero absoluto significa 273,15 graus
abaixo de zero. Emite luz...
341
00:32:17,729 --> 00:32:20,023
de temperatura muito baixa.
342
00:32:20,524 --> 00:32:24,236
Esmagando os �tomos do alvo.
343
00:32:51,096 --> 00:32:54,516
Ela consome 40% da
energia do Kiryu.
344
00:32:54,600 --> 00:32:57,436
� a arma final.
345
00:32:59,396 --> 00:33:02,524
Algo est� se movendo no mar.
N�o � um navio.
346
00:33:11,116 --> 00:33:12,534
O qu�? O Godzilla?
347
00:33:13,118 --> 00:33:16,330
Vai para o norte
para a ba�a de T�quio.
348
00:33:19,917 --> 00:33:23,795
Despache as For�as de Defesa
e o Kiryu imediatamente.
349
00:33:26,632 --> 00:33:30,510
cor*SALA DE CONTROLE KIRYU*
350
00:33:30,636 --> 00:33:35,515
Kiryu est� sob o controle
do Chefe do Estado-Maior da AMF.
351
00:33:35,933 --> 00:33:37,935
Vai sair imediatamente!
352
00:33:39,183 --> 00:33:40,187
O Godzilla...
353
00:33:40,228 --> 00:33:41,396
Isso n�o � uma broca.
354
00:33:45,400 --> 00:33:49,029
Despachem-se Gar�as Brancas.
355
00:33:52,616 --> 00:33:54,534
Gar�as Brancas carregadas
com tiros s�lidos.
356
00:33:54,618 --> 00:33:56,536
Barreiras desligadas!
357
00:33:56,912 --> 00:33:57,704
Prepare-se para descolar.
358
00:33:57,829 --> 00:33:59,414
Prepare o palco.
359
00:33:59,498 --> 00:34:01,124
Desbloqueado.
Em spera.
360
00:34:02,417 --> 00:34:06,213
Gar�as Brancas 1, 2 e 3,
mover para a posi��o de levantar!
361
00:34:13,720 --> 00:34:15,013
Barreiras livres!
362
00:34:15,806 --> 00:34:17,099
Descolagem aprovada.
363
00:34:17,599 --> 00:34:20,018
Um pedido do ex�rcito dos EUA!
364
00:34:20,227 --> 00:34:21,311
Espere aqui.
365
00:34:22,729 --> 00:34:24,523
Gar�as brancas, prontos!
366
00:34:25,732 --> 00:34:27,894
- Descolar!
- A Descolar.
367
00:34:29,736 --> 00:34:31,196
Gar�a Branca 2, Inicie.
368
00:34:37,703 --> 00:34:39,496
Kiryu come�a a elevar-se.
369
00:34:41,415 --> 00:34:43,208
Limpar dados virtuais.
370
00:34:47,129 --> 00:34:48,505
O sistema neuro est
em condi��es normais.
371
00:34:48,714 --> 00:34:50,424
sistema ATP, tudo bem.
372
00:34:52,509 --> 00:34:58,724
Tripula��o de solo,
v� para �rea de seguran�a!
373
00:35:02,311 --> 00:35:03,604
Bloqueio do corpo aberto.
374
00:35:10,527 --> 00:35:12,529
Mudar para a forma��o de transporte.
375
00:35:12,613 --> 00:35:13,822
No.2 seguir em frente.
376
00:35:16,325 --> 00:35:17,826
Cabos de bra�os. A descer.
377
00:35:30,797 --> 00:35:34,635
Kiryu est� pronto para levantar,
tudo normal.
378
00:35:40,098 --> 00:35:41,600
Corpo do Kiryu em Suspens�o.
379
00:35:41,725 --> 00:35:43,226
A costa est� limpa.
380
00:35:43,727 --> 00:35:45,812
Balan�o do corpo, normal.
381
00:35:46,021 --> 00:35:48,023
Gar�as brancas em v�o nivelado.
382
00:35:58,200 --> 00:36:03,205
Godzilla entrou na Ba�a de T�quio
dirigindo-se a norte para T�quio.
383
00:36:03,914 --> 00:36:08,126
Yokosuka, Yokohama e
Kawasaki est�o em perigo.
384
00:36:08,418 --> 00:36:09,628
Preciso evacu�-los.
385
00:36:10,420 --> 00:36:13,006
Todas as estradas principais
est�o bloqueadas.
386
00:36:13,715 --> 00:36:15,634
N�o usem vossos carros.
387
00:36:15,801 --> 00:36:20,222
O que espera? Mexa-se!
388
00:36:22,432 --> 00:36:23,809
� perigoso, pare o carro.
389
00:36:30,023 --> 00:36:33,819
Aten��o! Godzilla est� chegando!
Saiam todos!
390
00:36:34,027 --> 00:36:35,696
Juntem-se em c�rculo!
391
00:36:43,412 --> 00:36:47,708
Aten��o! Godzilla est� chegando!
Evacuar imediatamente!
392
00:36:50,502 --> 00:36:51,628
N�o h� tempo!
393
00:36:51,837 --> 00:36:53,213
Saiam daqui!
394
00:36:54,715 --> 00:36:57,509
Foi emitida uma ordem de evacua��o!
395
00:36:57,926 --> 00:37:04,725
Visitantes para Hakkeijima Sea Paradise,
evacuem o local com os soldados!
396
00:37:05,934 --> 00:37:10,606
Levem os filhos para a
seguran�a de m�os dadas!
397
00:37:22,409 --> 00:37:23,702
O Godzilla est� aqui!
398
00:37:28,832 --> 00:37:30,208
Saiam!
399
00:37:31,418 --> 00:37:32,628
Corram!
400
00:37:46,016 --> 00:37:48,226
Verifique a evacua��o da regi�o pr�xima.
401
00:37:49,019 --> 00:37:52,230
Coloquem todos na zona de
combate carregado.
402
00:37:52,397 --> 00:37:54,733
Kiryu chegou ao local.
403
00:37:54,900 --> 00:37:56,818
Tropas, estejam prontas
para atacar.
404
00:37:58,028 --> 00:37:59,696
Kiryu pode par�-lo?
405
00:38:10,123 --> 00:38:12,125
Alvo avistado.
Descer!
406
00:38:12,417 --> 00:38:14,920
Recebido. Estou descendo.
407
00:38:15,003 --> 00:38:17,422
Hakkeijima foi evacuado.
408
00:38:34,815 --> 00:38:35,732
Kiryu pousou.
409
00:38:35,899 --> 00:38:38,318
Deixe a gama de a��o do Kiryu!
410
00:38:38,527 --> 00:38:39,736
E espere!
411
00:38:43,198 --> 00:38:44,908
Cabos recolhidos.
412
00:38:45,409 --> 00:38:47,911
Gar�a Branca 3 deixando o per�metro.
413
00:38:55,919 --> 00:38:56,712
Atacar!
414
00:38:56,837 --> 00:38:57,921
Correto!
415
00:39:00,924 --> 00:39:02,426
Disparar foguetes!
416
00:39:08,807 --> 00:39:09,933
Disparar m�sseis!
417
00:39:17,024 --> 00:39:18,901
Use as armas Maser.
418
00:39:18,981 --> 00:39:19,902
Entendido!
419
00:39:40,213 --> 00:39:41,715
Est� recuando!
420
00:39:42,299 --> 00:39:44,217
Yashiro, acabe com ele!
421
00:39:44,927 --> 00:39:46,637
Absoluto-Zero, aguarde.
422
00:40:05,822 --> 00:40:06,907
Bloqueado.
423
00:40:12,910 --> 00:40:13,914
Ent�o?
424
00:40:14,623 --> 00:40:15,916
Nenhuma rea��o!
425
00:40:21,505 --> 00:40:24,007
Algo est� errado com o sistema.
426
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
Agora n�o!
427
00:40:38,814 --> 00:40:40,524
Godzilla est� saindo.
428
00:40:40,607 --> 00:40:43,318
Ainda n�o podemos chegar
Kiryu e White Heron.
429
00:40:45,821 --> 00:40:47,823
Akane, como est� o Kiryu?
430
00:40:48,907 --> 00:40:50,534
N�o � poss�vel operar.
431
00:40:50,617 --> 00:40:52,911
Ok. Levem-no para o cais.
432
00:40:53,036 --> 00:40:55,322
- Entendido.
- Certo.
433
00:41:03,630 --> 00:41:06,133
O que � isso?
Quer nos matar?
434
00:41:06,425 --> 00:41:07,718
O que foi?
435
00:41:08,010 --> 00:41:09,011
Ideia do Kiryu!
436
00:41:42,711 --> 00:41:43,795
Correndo selvagem!
437
00:41:44,212 --> 00:41:45,505
Est� correndo selvagem!
438
00:42:00,395 --> 00:42:02,814
Como se fosse o Godzilla!
439
00:42:04,816 --> 00:42:07,110
Permane�a onde est�,
440
00:42:07,527 --> 00:42:09,696
e aguarde ordem para atacar.
441
00:42:10,197 --> 00:42:11,907
Onde est� o Esquadr�o Kiryu?
442
00:42:12,532 --> 00:42:16,620
Vou atrair sua aten��o
e atra�-lo para o mar.
443
00:42:17,204 --> 00:42:17,996
Consegue isso?
444
00:42:18,205 --> 00:42:19,706
Deixe comigo.
445
00:42:39,434 --> 00:42:42,020
Est�pido! Apenas me siga!
446
00:43:05,711 --> 00:43:07,296
Gar�a Branca 3 abatido!
447
00:43:15,929 --> 00:43:17,014
Voc� est� bem?
448
00:43:17,514 --> 00:43:19,308
Hayama!
449
00:43:20,100 --> 00:43:21,518
Vamos l�!
450
00:43:31,236 --> 00:43:33,030
V� em frente! Depressa!
451
00:43:57,930 --> 00:43:59,222
Porque me salvou?
452
00:44:06,396 --> 00:44:08,815
N�o � um erro no sistema.
453
00:44:09,024 --> 00:44:11,902
Sei! Kiryu reconheceu seu inimigo
454
00:44:12,027 --> 00:44:14,529
Pode usar o Absolute-Zero.
455
00:44:15,405 --> 00:44:17,532
H� maneira de parar o Kiryu?
456
00:44:18,408 --> 00:44:22,621
Espere at� que consuma
toda a sua energia.
457
00:44:23,121 --> 00:44:24,122
Quanto tempo?
458
00:44:26,416 --> 00:44:28,710
Cerca de 1 hora.
459
00:44:30,712 --> 00:44:33,131
�ltimo relat�rio, a cidade est�
s�riamente arruinada.
460
00:45:45,412 --> 00:45:49,917
'' Kiryu corre selvagem! ''
461
00:45:50,208 --> 00:45:53,337
'' Hakkeijima Playland Destru�da! ''
462
00:45:53,503 --> 00:45:56,506
'' Ser� que o lgarashi se demitir�? ''
463
00:46:00,510 --> 00:46:02,304
Onde est� o Godzilla?
464
00:46:02,596 --> 00:46:06,725
Procuramo-lo desesperadamente, mas...
465
00:46:16,526 --> 00:46:20,030
Vou assumir a responsabilidade
por esta falha.
466
00:46:21,698 --> 00:46:24,117
Eu empurrei o projeto.
467
00:46:25,535 --> 00:46:26,828
Vai se demitir?
468
00:46:28,705 --> 00:46:32,918
Tentamos �rduamente consertar Kiryu.
N�o precisamos disso?
469
00:46:35,629 --> 00:46:37,130
E o Esquadra�o Kiryu?
470
00:46:37,714 --> 00:46:39,216
N�o posso dizer nada agora.
471
00:46:39,800 --> 00:46:44,012
Kiryu foi feito a partir dos ossos
do primeiro Godzilla.
472
00:46:45,097 --> 00:46:47,933
� por isso que chama como o Godzilla?
473
00:46:52,020 --> 00:46:54,231
O sistema Neuro est�
uma bagun�a.
474
00:46:58,819 --> 00:47:00,696
Circuito comum, tudo bem.
475
00:47:04,199 --> 00:47:06,201
Algo fez com que ficasse louco.
476
00:47:08,120 --> 00:47:09,705
O qu�, me pergunto?
477
00:47:11,123 --> 00:47:14,126
Gar�a Brancas 6 descolou de Misawa.
478
00:47:14,626 --> 00:47:17,296
Chegar� �s 17:24.
479
00:47:24,803 --> 00:47:27,097
D�-me os seus dados.
480
00:47:28,015 --> 00:47:29,308
Ok.
481
00:47:47,534 --> 00:47:50,203
Godzilla rugiu naquele momento.
482
00:47:50,329 --> 00:47:53,707
O rugido de Godzilla perturbou
o sistema do Mechagodzilla.
483
00:48:00,505 --> 00:48:02,132
O Kiryu pode ser consertado?
484
00:48:03,133 --> 00:48:04,217
Claro.
485
00:48:04,801 --> 00:48:10,724
Us�mos o DNA do Godzilla para os computadores
de DNA do Kiryu, para se adaptareml.
486
00:48:11,433 --> 00:48:17,606
Se mudarmos a base para um tipo diferente e
fizermos computadores de DNA diferentes,
487
00:48:18,106 --> 00:48:21,235
Kiryu n�o ser� incomodado pelo Godzilla.
488
00:48:22,110 --> 00:48:23,237
Isso � bom.
489
00:48:25,197 --> 00:48:29,201
Mas Mechagodzilla n�o ter� chance.
490
00:48:31,036 --> 00:48:31,995
N�o!
491
00:48:33,705 --> 00:48:36,416
Apenas o Kiryu pode
derrotar o Godzilla.
492
00:48:39,211 --> 00:48:43,298
De qualquer forma, farei o
meu melhor para si, Akane.
493
00:48:46,510 --> 00:48:48,136
Eu falo demais.
494
00:48:53,517 --> 00:48:55,811
Estou feliz por a les�o
n�o ser grave.
495
00:48:56,603 --> 00:48:58,522
Quem te pediu para fazer isso?
496
00:48:59,398 --> 00:49:01,316
Devo-lhe a minha vida.
497
00:49:01,608 --> 00:49:03,026
Que nojento!
498
00:49:03,610 --> 00:49:05,028
Porque a culpa?
499
00:49:06,196 --> 00:49:08,615
Ela salvou nossas vidas.
500
00:49:26,800 --> 00:49:30,304
Ent�o agora est� do lado dela?
501
00:49:31,305 --> 00:49:32,598
Ou�a.
502
00:49:33,807 --> 00:49:36,727
Quem � o seu inimigo,
Akane ou o Godzilla?
503
00:49:37,603 --> 00:49:39,021
N�o fa�a uma tempestade
num copo d'�gua.
504
00:49:48,906 --> 00:49:50,407
Onde est� a Sara?
505
00:50:06,006 --> 00:50:08,425
Sara, o que est� fazendo?
506
00:50:10,719 --> 00:50:13,805
Kiryu tem uma vida tamb�m.
507
00:50:15,599 --> 00:50:20,514
Porque deve lutar com o Godzila
quando deviam ser amigos?
508
00:50:20,556 --> 00:50:22,231
� o que eu acho.
509
00:50:26,026 --> 00:50:28,320
A bomba H trouxe o Godzilla.
510
00:50:29,529 --> 00:50:31,531
Agora um cyborg Godzilla.
511
00:50:33,200 --> 00:50:35,702
Quem � o culpado?
Os Seres humanos.
512
00:50:39,623 --> 00:50:42,417
Sei o que quer dizer, mas...
513
00:50:43,627 --> 00:50:49,508
Os adultos dizem que a vida � importante,
mas n�o acreditam.
514
00:50:50,217 --> 00:50:56,223
Ningu�m tem pena do Kiryu,
embora tenha uma vida tamb�m.
515
00:50:57,933 --> 00:50:58,934
Sara...
516
00:51:04,231 --> 00:51:05,816
Ela � exc�ntrica.
517
00:51:07,317 --> 00:51:10,696
A m�e morreu quando Sara
tinha 4 anos.
518
00:51:11,613 --> 00:51:14,825
Ficou doente enquanto
estava gr�vida.
519
00:51:15,200 --> 00:51:20,414
O m�dico disse que podia salvar
a m�e ou o feto.
520
00:51:21,623 --> 00:51:25,419
Pedi ao m�dico para
salvar a minha esposa.
521
00:51:26,336 --> 00:51:29,923
Mas ela desejou que
seu beb� nascesse.
522
00:51:31,008 --> 00:51:35,429
Sara queria que a m�e
e o beb� ficassem bem.
523
00:51:36,722 --> 00:51:40,309
No final,
ambos foram para o c�u.
524
00:51:44,104 --> 00:51:45,397
Desde ent�o...
525
00:51:46,607 --> 00:51:50,611
Sara tem sido sens�vel
sobre a vida e a morte.
526
00:52:08,211 --> 00:52:10,631
Conversando com sua
m�e de novo?
527
00:52:12,132 --> 00:52:13,800
N�o � da sua conta.
528
00:52:17,596 --> 00:52:19,806
Escapando da realidade?
529
00:52:23,101 --> 00:52:27,022
Deve seguir em frente,
mesmo que tenha medo.
530
00:52:27,898 --> 00:52:31,235
O que � isso?
N�o me venha com essa.
531
00:52:33,111 --> 00:52:36,323
Deve lutar e lutar
pelo seu lugar.
532
00:52:37,532 --> 00:52:39,117
Eu fiz isso.
533
00:52:39,701 --> 00:52:41,536
Lutar contra quem?
534
00:52:42,996 --> 00:52:44,206
O mundo inteiro.
535
00:52:48,919 --> 00:52:52,005
Bem, certamente Kiryu est� vivo.
536
00:52:53,215 --> 00:52:57,135
� como eu.
Sua vida � in�til.
537
00:52:57,928 --> 00:53:01,014
Sua vida � in�til?
538
00:53:03,600 --> 00:53:05,811
Ningu�m � feliz comigo por perto.
539
00:53:07,020 --> 00:53:09,314
Eu n�o devia ter nascido.
540
00:53:09,815 --> 00:53:10,899
Porque n�o?
541
00:53:12,025 --> 00:53:14,111
Estar vivo � bom.
542
00:53:14,736 --> 00:53:18,115
Nenhuma vida pode ser in�til.
543
00:53:22,911 --> 00:53:24,204
N�o pode!
544
00:53:59,698 --> 00:54:01,199
Aqui est� um relat�rio.
545
00:54:04,536 --> 00:54:05,412
Rea��o de sonar.
546
00:54:06,622 --> 00:54:08,916
Isso � o Godzilla?
547
00:54:09,333 --> 00:54:10,500
Talvez.
548
00:54:11,919 --> 00:54:13,503
Est� perto de n�s.
549
00:54:16,214 --> 00:54:19,718
Godzilla est� na Ba�a de T�quio
dirigindo-se para Shinagawa.
550
00:54:20,135 --> 00:54:22,804
Chegar� pela 01:00h.
551
00:54:23,013 --> 00:54:25,432
Todas as tropas, tomem posi��es!
552
00:54:27,100 --> 00:54:29,811
A AMF acaba de passar
da Esta��o Shinagawa.
553
00:54:34,233 --> 00:54:36,109
N�o tenham medo.
Evacuar imediatamente.
554
00:54:44,117 --> 00:54:47,120
A primeira frota j� preparou
o esquema de batalha.
555
00:54:59,216 --> 00:55:00,801
Godzilla est� aqui!
556
00:55:10,519 --> 00:55:11,520
Destino bloqueado.
557
00:55:11,728 --> 00:55:13,522
F2 Amarelo 5 atacando!
558
00:56:28,805 --> 00:56:32,017
Godzilla desembarcou em Shinagawa.
559
00:56:32,935 --> 00:56:36,230
A manuten��o de Kiryu est� pronta.
Reporte como est�.
560
00:56:36,730 --> 00:56:38,106
Fa�a a verifica��o final.
561
00:56:55,207 --> 00:56:57,709
Um grande inc�ndio
eclodiu em Shinagawa.
562
00:56:57,918 --> 00:57:00,128
Todas as tropas, recuar!
563
00:57:00,295 --> 00:57:02,422
Kiryu foi consertado.
564
00:57:04,424 --> 00:57:06,134
A ordem para partir?
565
00:57:07,511 --> 00:57:08,595
Ainda n�o.
566
00:57:08,929 --> 00:57:11,098
Nenhuma outra arma � �til.
567
00:57:11,807 --> 00:57:13,433
Porque hesitar?
568
00:57:13,809 --> 00:57:15,727
Vai fazer mais v�timas.
569
00:57:16,019 --> 00:57:18,522
O dano do Tank Force chega a 40%.
570
00:57:19,314 --> 00:57:21,400
A segunda linha de defesa
come�a a atacar.
571
00:57:26,530 --> 00:57:28,824
GABINETE DO PRIMEIRO MINISTRO
572
00:57:29,032 --> 00:57:33,912
O Chefe do Pessoal est� esperando
no Posto de Comando Central.
573
00:57:34,621 --> 00:57:37,332
O Chefe de Gabinete da AMF?
574
00:57:37,624 --> 00:57:40,210
Na sala de controle de Kiryu.
575
00:57:47,298 --> 00:57:48,554
Sim?
576
00:57:49,136 --> 00:57:52,014
Sua permiss�o
para enviar o Kiryu, senhor.
577
00:57:56,518 --> 00:57:59,813
Est� totalmente consertado.
N�o ser� executado novamente.
578
00:58:00,522 --> 00:58:02,399
Como pode ter tanta certeza?
579
00:58:03,108 --> 00:58:06,236
O futuro da AMF depende disso.
580
00:58:07,195 --> 00:58:09,197
Todos n�s queremos isso.
581
00:58:13,410 --> 00:58:14,119
Premier...
582
00:58:14,202 --> 00:58:15,412
Togashi.
583
00:58:20,417 --> 00:58:21,710
Envie o Kiryu.
584
00:58:24,129 --> 00:58:28,133
� a �nica chance que nos resta.
585
00:58:28,800 --> 00:58:30,218
� minha responsabilidade.
586
00:58:39,436 --> 00:58:41,104
Ficarei esperando.
587
00:58:50,822 --> 00:58:53,825
O primeiro-ministro deu o ok!
588
00:58:53,909 --> 00:58:57,204
Sim. Farei o comunicado
agora mesmo.
589
00:58:57,329 --> 00:58:59,122
Eu vou voar tamb�m.
590
00:58:59,823 --> 00:59:00,908
Est� bem.
591
00:59:05,921 --> 00:59:08,298
Enviem o Kiryu imediatamente!
592
00:59:09,299 --> 00:59:13,011
Aos Vossos postos!
Preparar o Kiru para partir.
593
00:59:15,722 --> 00:59:18,308
Gar�as Brancas
preparem-se para combate.
594
00:59:53,927 --> 00:59:59,933
Talvez n�o desgoste dela
depois de tudo.
595
01:00:08,400 --> 01:00:09,735
Aqui vamos n�s!
596
01:00:15,699 --> 01:00:19,411
Ligo do hospital Shinagawa.
597
01:00:19,912 --> 01:00:22,414
H� muitos pacientes para tirar.
598
01:00:22,706 --> 01:00:24,207
Envie mais carros.
599
01:00:24,708 --> 01:00:25,918
O Godzilla!
600
01:00:33,300 --> 01:00:34,217
O Godzilla est� aqui.
601
01:00:34,718 --> 01:00:36,637
Dist�ncia: 350.
602
01:00:41,225 --> 01:00:43,310
Est� indo em frente.
603
01:00:43,518 --> 01:00:45,229
SSM1, encaminhar.
604
01:00:45,395 --> 01:00:49,524
O Godzilla aproxima-se
do Hospital Shinagawa.
605
01:00:49,733 --> 01:00:50,901
Tarde demais.
606
01:00:56,698 --> 01:00:57,908
Vamos embora com o Kiryu.
607
01:00:59,117 --> 01:01:00,202
Que quiz dizer isso com isso?
608
01:01:00,702 --> 01:01:01,828
Preparem-se!
609
01:01:22,933 --> 01:01:24,434
SSM1, fogo!
610
01:01:35,904 --> 01:01:37,614
SSM1 destru�do!
611
01:01:44,621 --> 01:01:46,999
Mam�e...
612
01:01:49,626 --> 01:01:50,419
Para onde?
613
01:01:54,131 --> 01:01:55,260
Cuidado!
614
01:01:57,134 --> 01:01:58,264
Baixe-se!
615
01:02:14,318 --> 01:02:15,319
Quem � aquele?
616
01:02:16,236 --> 01:02:17,905
� o Kiryu.
617
01:02:22,910 --> 01:02:23,702
Vamos l�!
618
01:02:23,827 --> 01:02:25,495
Entre!
vamos embora
619
01:02:43,430 --> 01:02:45,515
Evacua��o terminada!
620
01:02:48,101 --> 01:02:49,311
V� em frente, Kiryu!
621
01:02:49,937 --> 01:02:50,982
Entendido!
622
01:02:54,233 --> 01:02:55,609
Come�ar o ataque!
623
01:04:33,624 --> 01:04:35,208
Qual � o dano?
624
01:04:38,712 --> 01:04:40,005
Tudo bem.
625
01:05:20,712 --> 01:05:24,007
Base Atsugi. Estamos prontos
para retirar.
626
01:06:09,928 --> 01:06:11,430
Agora, vai!
627
01:06:18,896 --> 01:06:20,898
De volta para a unidade!
628
01:06:45,505 --> 01:06:48,216
Vou-te mostrar o que
o Kiryu pode fazer.
629
01:07:15,702 --> 01:07:16,703
Bom!
630
01:07:44,815 --> 01:07:48,527
As �reas de Shinagawa e Minato
foram evacuadas.
631
01:08:26,899 --> 01:08:27,900
Ele fez isso!
632
01:08:30,110 --> 01:08:32,112
N�o pode lutar por muito tempo.
633
01:08:32,404 --> 01:08:33,697
Sua energia...
634
01:08:34,406 --> 01:08:37,910
est� se esgotando. Apenas uma
fonte de 45% lhe resta.
635
01:08:39,202 --> 01:08:41,204
Conclua r�pidamente.
636
01:08:43,624 --> 01:08:47,920
Entendo.
Absoluto-Zero aguarde.
637
01:08:48,629 --> 01:08:50,297
Absolute-Zero Preparado.
638
01:08:53,508 --> 01:08:54,927
Bloqueado.
639
01:09:01,016 --> 01:09:02,601
Absoluto-Zero de dist�ncia!
640
01:09:23,914 --> 01:09:25,332
Os Edif�cios sumiram!
641
01:09:27,626 --> 01:09:30,504
O que est� fazendo? Levante-se!
642
01:09:31,296 --> 01:09:33,507
N�o! Kiryu n�o responde!
643
01:09:33,587 --> 01:09:34,760
O qu�?
644
01:09:34,800 --> 01:09:39,012
Raio de calor de Godzilla danificado
Sistema de controle de Kiryu.
645
01:09:39,177 --> 01:09:40,517
Corrija-o!
646
01:09:43,225 --> 01:09:47,396
Se assim for, Kiryu tem v�rios estandes
para manuten��o
647
01:09:47,604 --> 01:09:49,606
por opera��o manual.
648
01:09:49,815 --> 01:09:50,899
� isso!
649
01:09:51,108 --> 01:09:52,818
� muito perigoso.
650
01:09:53,026 --> 01:09:55,904
O raio de calor do
Godzilla � radioativo.
651
01:09:56,321 --> 01:09:58,198
Deixe-me fazer isso!
652
01:09:59,616 --> 01:10:00,617
Estou pronta.
653
01:10:00,826 --> 01:10:01,910
N�o!
654
01:10:02,035 --> 01:10:03,036
Eu vou!
655
01:10:03,120 --> 01:10:04,830
Espere, Akane!
656
01:10:05,414 --> 01:10:08,333
N�o tem permiss�o para ir!
Espere!
657
01:10:17,801 --> 01:10:18,927
Tome cuidado.
658
01:10:23,807 --> 01:10:26,727
N�o deixe ele te derrotar.
659
01:10:27,519 --> 01:10:30,898
Maser Gun Unit atraia a
aten��o do Godzilla.
660
01:10:31,231 --> 01:10:32,608
E a energia?
661
01:10:32,733 --> 01:10:35,611
Estamos com falta de
energia el�trica.
662
01:10:35,903 --> 01:10:39,615
Podemos obt�-lo das
empresas de energia?
663
01:10:39,823 --> 01:10:42,910
Se fizermos isso,
Tokyo sofrer� um apag�o.
664
01:10:43,201 --> 01:10:43,911
Vamos tentar.
665
01:10:45,621 --> 01:10:48,999
Pergunte �s empresas de
energia imediatamente.
666
01:11:06,308 --> 01:11:07,601
Ah, n�o!
667
01:11:57,609 --> 01:11:59,528
MB-3 est� vivo.
668
01:12:14,418 --> 01:12:17,004
Ok. Suspenda a fonte de alimenta��o.
669
01:12:17,421 --> 01:12:19,214
�reas 15 e 16, off.
670
01:12:19,506 --> 01:12:21,216
�reas 17 e 18, desativadas.
671
01:12:31,810 --> 01:12:33,520
A fonte de alimenta��o
ser� suspensa.
672
01:12:37,816 --> 01:12:39,026
Kiryu...
673
01:13:03,800 --> 01:13:05,928
Remova a radioatividade.
674
01:13:06,136 --> 01:13:07,429
Ok, Dr. Yuhara.
675
01:13:36,625 --> 01:13:37,834
Est� ligado!
676
01:13:40,003 --> 01:13:41,004
Mas sem energia...
677
01:13:41,213 --> 01:13:42,631
Vamos envi�-la.
678
01:13:44,508 --> 01:13:45,717
Microondas...
679
01:13:51,807 --> 01:13:52,516
O microondas foi recebido.
680
01:13:53,225 --> 01:13:54,601
No alvo.
681
01:13:54,806 --> 01:13:56,188
Irradie!
682
01:14:08,407 --> 01:14:11,910
Kiryu, entende o que lhe digo.
683
01:14:13,620 --> 01:14:15,706
Voc� e eu somos amigos.
684
01:14:17,499 --> 01:14:20,002
Vamos?
685
01:14:23,630 --> 01:14:25,507
Ok, Kiryu est� ligado!
686
01:14:32,598 --> 01:14:33,724
Atr�s de si!
687
01:15:43,502 --> 01:15:46,421
N�o morra!
688
01:15:52,511 --> 01:15:54,012
Kiryu!
689
01:15:55,222 --> 01:15:56,932
Seu poder...
690
01:15:57,224 --> 01:15:59,518
D�-me poder!
691
01:16:02,312 --> 01:16:05,107
Qual � o dano?
Comunique!
692
01:16:05,315 --> 01:16:07,609
Entre! Responda-me!
693
01:16:15,534 --> 01:16:17,035
Kiryu pronto!
694
01:16:18,829 --> 01:16:19,997
Ele est� de p�!
695
01:16:28,005 --> 01:16:30,299
N�o! De novo n�o!
696
01:16:47,107 --> 01:16:48,525
Godzilla!
697
01:17:04,917 --> 01:17:07,628
Godzilla n�o pode cuspir fogo agora.
698
01:17:08,337 --> 01:17:10,297
Atire o Zero-Absoluto!
699
01:17:22,726 --> 01:17:25,312
N�o se importe comigo! Dispara!
700
01:17:26,396 --> 01:17:27,314
Hayama!
701
01:17:31,818 --> 01:17:32,903
Vamos embora!
702
01:19:05,704 --> 01:19:07,706
Godzilla � superf�cie!
703
01:19:07,915 --> 01:19:09,207
Todos em alerta.
704
01:19:53,919 --> 01:19:56,421
O Zero-Absoluto est� danificado.
705
01:19:56,630 --> 01:19:58,507
N�o resta energia.
706
01:19:59,424 --> 01:20:01,718
N�o � poss�vel seguir o Godzilla.
707
01:20:02,803 --> 01:20:04,429
Bem feito!
708
01:20:05,931 --> 01:20:08,433
Bom trabalho, Akane!
709
01:20:15,607 --> 01:20:17,734
Envie uma unidade para
resgatar o Kiryu.
710
01:20:20,028 --> 01:20:24,032
Vamos salvar-te. Aguarde.
711
01:20:25,117 --> 01:20:27,911
N�vel de dano do Kiryu: 37%.
712
01:20:35,335 --> 01:20:37,504
N�o conseguimos mat�-lo.
713
01:20:38,297 --> 01:20:41,300
Mas conseguimos expuls�-lo.
714
01:20:43,218 --> 01:20:49,099
Temos uma arma mais poderosa do que
oGodzilla. Isso significa muito.
715
01:20:51,226 --> 01:20:54,021
Nos sacrific�mos muito por isso, mas...
716
01:20:54,730 --> 01:20:58,025
representa uma grande vit�ria!
717
01:21:02,112 --> 01:21:03,822
Primeiro Ministro.
718
01:21:10,203 --> 01:21:13,415
Hishinuma. Fez um �timo trabalho!
719
01:21:34,811 --> 01:21:35,729
Sara...
720
01:21:37,105 --> 01:21:38,815
N�o � nada.
721
01:26:13,609 --> 01:26:17,120
Equipe de repara��o,
v� para o primeiro deck.
722
01:26:31,308 --> 01:26:32,309
Obrigado.
723
01:26:33,018 --> 01:26:33,935
Pelo o qu�?
724
01:26:38,607 --> 01:26:41,234
Voc� me deu for�a.
725
01:26:42,611 --> 01:26:44,613
Assim como os outros.
726
01:26:49,117 --> 01:26:51,536
Nenhuma vida � in�til.
727
01:26:52,621 --> 01:26:54,706
Acredito em si agora.
728
01:27:01,296 --> 01:27:02,297
A planta?
729
01:27:08,720 --> 01:27:13,433
Lembra-se da nossa aposta?
Eu lhe devo um jantar...
730
01:27:14,017 --> 01:27:15,936
em comemora��o.
731
01:27:17,395 --> 01:27:19,231
Eu n�o ganhei.
732
01:27:20,232 --> 01:27:22,109
Foi um empate.
733
01:27:24,402 --> 01:27:28,532
Neste caso,
eu o levarei a jantar.
734
01:27:37,124 --> 01:27:38,417
Eu consegui!
51872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof