Original subtitles

با عضو شدن در کانال دیبامووی ، از مترجمان حمایت کنید Telegram: @DibaSite Nhà Thanh sai nhiều cao thủ các lộ...

Hỏa thiêu Thiếu Lâm tự.

Do bị đột kích bất ngờ,

Tăng nhân chùa cùng các đệ tử tục gia...

Không kịp trở tay, mười phần chết chín.

Chỉ có một ít người sống sót trốn thoát.

Trong đó, Hồng Hy Quan xuống Quảng Đông,

Cùng Phương Thế Ngọc tập hợp, tiếp tục phản Thanh phục Minh.

Còn 5 đệ tử khác...

Lên miền Bắc, vào Trung nguyên,

Được hậu thế tôn là Ngũ tổ.

Bọn họ là…

THIẾU LÂM NGŨ TỔ

Chuyển ngữ Thainhi_vn@yahoo.com

Với các diễn viên

Địch Long ...... Thái Đức Trung

Phó Thanh ...... Mã Siêu Hưng

Mạnh Phi ...... Phương Đại Hồng

Thích Quán Quân ...... Lý Thức Khai

Được rồi! Là các người lợi hại.

Ta đầu hàng.

Đừng động thủ chứ!

Ta biết ông là Trần tướng quân.

Ta đánh không lại ông đâu.

- Trói lại! - Dạ.

Khương Đại Vệ ...... Hồ Đức Đế

Thái đại ca.. Chờ tôi với.

Vậy chỉ 5 chúng ta thoát được thôi sao?

Nhà Thanh biết rõ tình hình trong tự,

Nên tập kích bất ngờ.

Điều này không phải ngẫu nhiên, nhất định có nội gian.

Chúng ta phải cẩn trọng.

Đi.

Kịch bản Nghê Khuông

Chỉ đạo võ thuật Lưu Gia Lương, Lưu Gia Vinh

Các diễn viên khác

Lương Gia Nhân ...... Duyên San

Phùng Khắc An ...... Trương Cận Thu

Giang Đảo ...... Trần Văn Diệu

Sái Hoằng ...... Bao Ngọc Long

Vương Long Uy ...... Mã Phúc Nghi

Mã đại nhân,

Nhờ mật báo của ông về Thiếu Lâm tự,

Chúng ta có thể hành sự nhanh chóng.

Thánh thượng nhận tin, nhất định long nhan rạng rỡ,

Thưởng thêm ông một chiếc Hoàng mã quái.

Hỏa thiêu Thiếu Lâm tự, bất quá cũng chỉ là chuyện nhỏ.

Mã lão thất... Ngươi…

Ngươi là kẻ nội gian... trong Thiếu Lâm tự.

Tốt.

Có bao nhiêu tên trốn thoát?

Nghe nói Hồng Hy Quan đã trốn thoát.

Xa tướng quân đang đuổi theo hắn.

Nhất định phải phòng ngừa những tên trốn thoát...

Đến Trung nguyên cấu kết với bọn phản nghịch.

Không sao!

Võ công bọn chúng cũng chỉ hạng tầm thường.

Tốt nhất cứ để bọn chúng dẫn chúng ta...

Đến hang ổ loạn đảng ở Trung Nguyên.

Có gì không?

Mã Siêu Hưng đâu?

Chút xíu nữa là huynh đá vào đầu tôi rồi.

Huynh quả thực là…

Tôi đã kiểm tra trong vòng 10 dặm quanh đây...

Nhưng không gặp được bất kỳ một ai.

Chúng ta hãy quay lại giết chúng.

Chúng ta chỉ có 5 người,

Người đơn thế cô,

Tốt nhất cứ theo kế hoạch,

Lên phía Bắc, liên lạc với các chí sĩ giang hồ.

Năm ngoái tôi có vào Trung nguyên,

Có liên lạc với không ít người.

Biết một số ám hiệu khi tương kiến.

Các huynh còn nhớ chứ?

Nhớ chứ! Là 3 nén hương rưỡi.

3, 1, 9

Hoàng đế Sùng Trinh nhà Minh...

Tự tuẫn ngày 19 tháng 3.

Mã huynh đệ, Huynh nhớ được chứ.

Được.

Chúng ta chia nhau đi.

Đến hẹn sẽ gặp lại nhau.

Nhớ cẩn trọng đề phòng bọn chó săn nhà Thanh truy lùng.

Hành động có phần thuận lợi của bọn chúng...

Nhất định có nội gian.

Phải cẩn trọng khi hành sự.

Hồ đại ca.

Nói có nội gian trong Thiếu Lâm tự, tôi không tin.

Lý huynh đệ, Cây to có sâu đục.

Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Hai lần gần đây tôi vào Trung nguyên...

Có nghe nhiều lời đồn đại trong giang hồ...

Rằng hoàng đế nhà Thanh đã cử một cao thủ...

Đem một bộ Hoàng mã quái đến Phúc Kiến...

Để gửi cho một người...

Là đệ tử trong Thiếu Lâm tự.

Tôi đã chú tâm điều tra việc này,

Nhưng vẫn chưa tìm ra manh mối.

Mã huynh đệ, Huynh đi với tôi.

Sao bất công thế?

Chẳng lẽ tôi một mình không làm được chuyện sao?

Huynh thì đến ám hiệu còn chưa nhớ...

Làm sao có thể liên lạc mọi người đây?

Tôi sợ huynh nhớ lung tung thế...

Dễ gây tai họa lắm.

Huynh mới là người gây họa đó.

Tôi nhớ tất cả ám hiệu.

Huynh xem, có phải thế này không?

Đừng phá nữa!

Được!

Mã huynh đệ, chúng ta chia nhau ra.

Huynh phải thật cẩn thận đấy.

Rồi.

Trời có cao, đất có dày,

Dù có phải mất vạn năm,

Thề sẽ báo thù này.

Ba nén hương rưỡi... Chẳng giống gì cả.

Thiên - Địa - Nhân,\ Tam pháp liên hoành.

Thiên

Địa

Nhân

Đạo diễn Trương Triệt

- Thuộc hạ đã kiểm tra. - Thấy gì không?

Phía trước có một giao lộ.

Không biết được bọn chúng đã đi hướng nào.

Sao rồi?

Xem xét nửa ngày trời, không thấy một ai cả.

Có khoảng 4, 5 tên thoát đi được.

Chỉ 4, 5 tên...

Việc gì phải lo lắng chứ.

Nhưng nếu trong đó có cả Hồ Đức Đế,

Thì là chuyện rắc rối đấy!

Hồ Đức Đế là cái thá gì chứ?

Trong giang hồ, hắn là kẻ có danh vọng cực cao.

Đã 3 lần vào Trung nguyên,

Biết cách liên lạc với phản nghịch các nơi.

Theo ông nên làm gì?

Ta chịu ơn trọng dụng của Hoàng thượng, tự nhiên phải dốc lực báo đáp.

Chúng ta cũng có 5 người.

Dẫn theo nhân mã, phân ra truy tìm.

Sau đó sẽ liên lạc.

Này, qua đây!

Hai vị huynh đệ đây...

Đại ca, huynh không biết là...

Thiếu Lâm tự đã bị nhà Thanh phóng hỏa tiêu diệt rồi sao.

Chỉ thoát được vài người.

Nếu anh ta võ công cao cường,

Sao lại để chuyện đấy xảy ra?

Thiếu Lâm tự đại bại dưới tay bọn chó săn,

Làm sao có thể lãnh đạo quần hùng được chứ?

Thiếu Lâm tự lãnh đạo quần hùng...

Chính là bằng 2 chữ trung nghĩa.

Đánh bọn chó săn Thát Đát...

Bằng võ công chứ đâu phải trung nghĩa?

Nếu như tất cả người Hán, ai cũng có lòng trung nghĩa,

Bọn Thát Đát Mãn Thanh, không đánh cũng tự thua.

Đừng tranh luận nữa.

Bọn chó săn đang đuổi theo sau,

Chúng ta vẫn còn nhiều huynh đệ đang chờ phía trước.

Chúng ta phải mau đến tương hội.

Xem ra bọn chúng đang chờ ai đó ở đây.

Chúng ta hãy chuẩn bị nghênh tiếp.

Nguy rồi!

Đây chính là vị huynh đệ chúng ta cần gặp.

Sợ rằng bọn chó săn đã đến trước chúng ta một bước.

Đúng vậy!

Người đã trúng Phi phủ của Bao Ngọc Long.

Bao Ngọc Long? Hắn...

Hắn là Đệ nhất Phi phủ vùng Quan ngoại.

Chúng ta mau chạy đi.

Không kịp nữa rồi.

Huynh đưa mọi người chạy trước, tôi sẽ chặn phía sau.

Huynh…

Mọi người còn không mau chạy?

Mọi người chạy mau.

Ngươi cũng lợi hại lắm.

Mọi người chạy mau đi! Chết nhiều vô ích.

Chạy!

Đuổi theo!

Hai vị nói rất đúng!

Thực sự là...

Võ công tôi không bằng người.

Chỉ biết liều chết giữ chân Bao Ngọc Long,

Chứ không còn biết cách nào khác.

Thái đại ca!

Thái đại ca vì chúng tôi mà liều mạng,

Quả thật là người trung nghĩa.

Có thấy ai khả nghi đi qua đây không?

Các huynh đến cả rồi.

Lý đại ca của Thiếu Lâm tự cũng sắp về rồi.

Lý đại ca, có tin tức nào tốt không?

Có!

Trương Cận Thu dẫn theo 10 người,

Đang ở trong trấn phía trước.

Tên cẩu tặc Trương Cận Thu...

Không biết chúng ta làm việc lớn nhỏ thế nào,

Chờ chúng ta đến đủ người...

Đầu tiên phải chém hắn trước.

Tôi nghĩ chúng ta giờ cũng đông người rồi.

Đúng, đúng đấy!

Lý đại ca, huynh muốn chúng ta đi bắt hắn sao?

Có gì không được?

Không phải huynh có nói...

Năm người huynh trốn thoát khỏi Thiếu Lâm tự...

Là để liên lạc mọi người cùng nhau báo thù sao?

Không sai!

Bây giờ chính là lúc, khó gì mà không làm.

Nhưng mà...

Võ công Trương Cận Thu cao cường,

Tôi nghĩ chúng ta tốt hơn cứ theo kế hoạch mà hành sự.

Đừng nên tiết lộ chuyện ra ngoài,

Sợ rằng chúng ta lại gặp chuyện không hay.

Không cần biết hay hay không hay,

Ai muốn đi thì theo tôi.

Lý đại ca… Lý đại ca…

Lý đại ca…

Lý đại ca…

Bọn phản loạn chúng bây... Thử xem trốn được đi đâu.

Các anh em... đã về đây... cả rồi!

Bọn chó săn đã giết 5 huynh đệ chúng ta.

Còn bọn chúng...?

Tôi thấy bên chúng chết 10 người, cũng có thể nhiều hơn.

Lý đại ca...

Vậy ta có lãi rồi...

Chúng ta người đông... Lấy một... đổi một...

Cũng chẳng lỗ được...

Là tôi không tốt, vì nôn nóng mà hại chết huynh.

Từ giờ trở đi, chúng ta phải nhớ...

Không được khinh suất vọng động.

Huynh thua rồi! Huynh cúi xuống đi...

Huynh không bò đâu.

Không được!

Huynh là người lớn, thua không được nuốt lời.

Đúng đó... Không được nuốt lời...

Bò…

Đệ cưỡi bò…

Bò đi…

Mau đi... Mau lên...

Chạy mau!

Đuổi theo!

Ta sớm biết trước...

Chỉ cần giải một tên phản nghịch lên phố...

Đủ làm mồi câu các ngươi.

Chỉ là không biết...

Lại câu trúng được Phương Đại Hồng của Thiếu Lâm tự.

Phương đại ca!

Hảo huynh đệ!

Phương đại ca, đừng lo cho tôi.

Chạy đi!

Tôi tên Giang Dũng.

Ở gò đá phía bắc trấn, có huynh đệ tôi ở đó.

Khoảng 70, 80 người.

Huynh chạy mau đi.

Chúng ta cùng chạy đi.

Huynh cứ chờ tôi mãi, chỉ làm chết cả thôi.

Chạy mau!

Giang huynh đệ!

Chạy mau!

Theo như huynh nói, huynh bỏ lại Giang huynh đệ...

Và bỏ chạy một mình sao?

Đúng vậy!

Tình hình lúc đó...

Chúng tôi không thể chạy cả hai được.

Nên tôi chạy thoát là tốt hơn.

Tôi không phải sợ chết,

Chỉ là muốn giữ mạng để giết bọn Thát Đát.

Gặp bọn Thát Đát, bỏ chạy như vịt,

Huynh còn dám nói là muốn giết bọn chúng sao?

Huynh muốn nói sao cũng được.

Tôi võ công mèo quào, thực không bằng người,

Nhưng chắc chắn không phải là kẻ tham sống sợ chết.

Phương đại ca nói đúng đấy. Là tôi kéo huynh ấy chạy đi.

Lúc đó tôi đứng ngay phía sau,

Thấy rõ Giang huynh đệ đã bị trọng thương,

Nhưng vẫn cố liều mạng cản đường Duyên San.

Nếu Phương đại ca không chạy thoát,

Thì Giang huynh đệ sẽ là bỏ mạng vô ích.

Vì vậy tôi mới kéo Phương đại ca chạy đi.

Các vị tụ nghĩa tại đây,

Chỉ có thể làm việc nhỏ, không thể làm việc lớn.

Hãy cùng liên lạc chí sĩ trong thiên hạ, dựng cờ đại nghĩa.

Nếu các vị tin tôi...

Không phải kẻ tiểu nhân nguy nan bỏ chạy,

Xin hãy nghe tôi nói,

Cùng hạ sơn đến tương hội quần hùng.

Sau khi hạ sơn, phải thật cẩn thận,

Đừng để bọn chó săn biết được.

Ngoại trừ việc phải liên lạc với đồng đạo,

Đừng để xảy ra việc gây chú ý.

Phương đại ca, còn huynh?

Tôi…

Tôi sẽ đối phó với Duyên San.

Vì Giang huynh đệ mà báo thù.

Triều đình bắt phản tặc, mọi người ngồi yên.

Đi!

Có món gì ăn ngon không?

Cậu... Còn không chạy mau đi?

Hồ đại ca chỉ ám hiệu không xài được,

Chỉ có cái sư phụ dạy là xài được.

Mã thất ca!

Tiểu huynh đệ!

Huynh cũng thoát được ư?

Vậy là tốt rồi.

Mã thất ca,

Huynh võ công cao cường,

Trên đường giết được bao nhiêu chó săn Mãn Thanh vậy?

Cũng ít thôi mà.

Tiểu huynh đệ... Cậu cũng thật can đảm.

Nào, qua đây đi.

Ngoài đệ ra...

Còn có Hồ đại ca... Lý đại ca...

Thái đại ca cũng trốn thoát được.

Còn đại ca nào nữa?

Còn có Phương đại ca... Với huynh nữa.

Chúng ta ít nhất có 6 người thoát được.

Đúng, đúng… Thêm tôi nữa là được 6 người.

Hai người Hồ, Thái bây giờ đang ở đâu?

Tôi cũng muốn gặp bọn họ.

Đệ cũng không biết nữa.

Bọn đệ chia nhau ra liên lạc với các chí sĩ trong thiên hạ.

Hồ đại ca sẽ báo ngày gặp nhau sau.

Thật không? Cậu không gạt tôi chứ?

Chúng ta là người mình cả mà, phải không?

Sao đệ phải gạt huynh chứ?

Đúng, đúng... Chúng ta là người mình... người mình...

Có điều tôi vẫn chưa hiểu,

Tuy là người mình cả,

Nhưng làm sao để nhận ra nhau?

Làm sao để liên lạc được với nhau?

Chẳng lẽ huynh không biết?

Đúng rồi!

Võ công huynh cao,

Nên thường không luyện chung với bọn đệ.

Bọn đệ có một số ám hiệu liên lạc...

Như thế chén trà, thế đá sỏi... nhiều loại lắm.

Toàn do Hồ đại ca nghĩ ra cả.

Hồ đại ca 3 lần vào Trung nguyên...

Nên quen nhiều hào kiệt trong giang hồ.

Cậu làm thử xem sao?

Đâu có gì khó đâu.

Khi nào gặp nhau thì...

Tôi nghĩ nhất định có nội gian... có nội gian...

Cậu làm gì vậy?

Mã thất ca,

Hôm đó làm sao huynh thoát được vậy?

Tôi đánh lui bọn chó săn, tự nhiên thoát được thôi.

Võ công huynh cao hơn bọn đệ,

Đối phó huynh chắc phải là cao thủ.

Sao lúc huynh thoát được...

Lại không đến gặp bọn đệ ở bờ suối chứ?

Tiểu huynh đệ, cậu đang nghĩ gì đấy?

Không có gì! Mã thất ca, đệ phải đi rồi.

Mã thất ca,

Huynh vừa nói chúng ta là người mình mà.

Người mình mà lại sợ đệ chạy mất sao?

Muốn giữ đệ đâu cần khẩn trương vậy.

Huynh xem đây!

Khi nào uống trà thì phải thế này...

Là ngươi!

Chính ngươi!

Ngươi là nội gian trong Thiếu Lâm tự.

Nói bậy!

Là ngươi!

Thấy cách ngươi ra tay, là biết muốn giết ta.

Nếu là chuyện vui anh em với nhau,

Cần gì ngươi ra tay nặng như vậy?

Có người đuổi theo tôi.

Huynh cứ chạy đi. Để tôi chặn hắn.

Là Mã lão thất đó. Huynh giữ hắn không nổi đâu.

Huynh mau chạy với tôi đi.

Mã Siêu Hưng, đứng dậy đi.

Chạy mau! Tôi không chạy được rồi.

Ngươi còn không hạ thủ?

Ngươi muốn chết lắm sao?

Ta còn cần thẩm vấn ngươi nhiều.

Đừng phí công mà làm gì.

Ngươi tưởng ta sẽ nói cho ngươi biết sao?

Chỉ sợ đến đó ngươi không nói không được.

Ta sẽ không nói đâu.

Ngươi có muốn cá không?

Còn chưa chạy?

Nhớ kỹ phản đồ Thiếu Lâm chính là Mã Phúc Nghi Mã lão thất.

Chạy mau!

Dám cá không? Ta thấy người thua chắc.

Chuyện này quan hệ trọng đại.

Tôi thấy nên mau báo tin cho Hồ đại ca.

Đúng! Lỡ Mã Siêu Hưng chịu không nổi mà khai báo,

Chúng ta chết chắc!

Chuyện gì thì tôi không dám nói.

Tuy nhiên tôi thấy Mã Siêu Hưng dù còn trẻ,

Nhưng sẽ tuyệt đối không khai đâu.

Hôm qua tôi vừa thấy Hồ Đức Đế.

Huynh ấy một mình lên Liên Thiên trại.

Liên Thiên trại?

Trại chủ chính là Cao Phong,

Ngoại hiệu Thiết diện lang quân.

Thiếu niên đắc chí, duy ngã độc tôn.

Tuyệt không chịu phục tòng ai cả.

Sợ rằng huynh ấy không thuyết hắn được.

Chúng ta nên tìm thêm người lên tiếp ứng.

Đúng!

Thôi đi!

Vị là một Thiếu Lâm cao thủ đấy.

Tại hạ muốn vào yết kiến Cao trại chủ, xin các vị nhường đường.

Tại hạ có mang đến một vật...

Muốn cho Cao trại chủ xem.

Được!

Ngươi cứ đánh mà vào!

Không!

Hồ mỗ đây không bao giờ đánh người mình,

Mà chỉ đánh bọn Thát Đát,

Đánh bọn chó săn đàn áp người Hán, tàn hại bách tính

Các vị không ai khi sinh ra...

Đã là kẻ lục lâm thảo khấu.

Mẹ cha nó!

Chính bọn cẩu quan Mãn Thanh đã giết hại cả nhà tôi.

Các vị muốn đánh, cứ việc đánh.

Song quyền mỗ đây...

Chỉ đánh bọn chó Thanh...

Hiếp đáp tỷ muội, tàn hại bách tính chúng ta.

"phản Thanh phục Minh", chữ Thanh mất đầu.

Xem ra tại hạ đã tìm đúng nơi rồi.

Cao trại chủ!

Tại hạ là đệ tử Thiếu Lâm...

- Bắt hắn! - Dạ.

Cao trại chủ!

Bốn chữ "phản Thanh phục Minh" kia,

Không phải để xem chơi chứ?

Người đừng nói nhiều.

Trên giang hồ ai chẳng biết Thiếu Lâm tự có kẻ phản đồ.

Thanh đế từng phái người đến Phúc Kiến,

Là vì chuyện gì?

Đúng!

Trong Thiếu Lâm tự có kẻ phản đồ,

Nhận Hoàng mã quái của Thanh đế.

Vậy sao ngươi còn dám đến đây?

Ta làm sao biết ngươi không phải là kẻ phản đồ?

Cao trại chủ?

Huynh muốn thế nào mới chịu tin tôi?

Ngươi đến huyện thành Nhân An,

Mang đầu tên cẩu huyện quan về đây gặp ta,

Ta sẽ tin ngươi.

Cao trại chủ?

Được!

Ngươi đừng tưởng bở!

Ta cho ngươi biết,

Tại phủ tên cẩu quan đó, có không ít đại nội cao thủ,

Chuyên bắt người trốn thoát từ Thiếu Lâm.

Ngươi có làm được không?

Được hay không, tôi còn chưa biết.

Chỉ biết.. nhất định tôi sẽ làm.

Cao trại chủ...

Nếu như tôi bỏ mạng ở huyện thành Nhân An,

Tôi chỉ cầu xin huynh một việc.

Là việc gì?

Chỉ mong huynh nhớ 4 chữ "phản Thanh phục Minh" trên kia,

Khi hào kiệt các phương đến đây,

Mở lòng thu dụng, lãnh đạo quần hùng, đoàn kết chí sĩ.

Chứ không chỉ là chiếm núi xưng vương, toàn tâm thỏa mãn.

Mưu đồ nghiệp lớn, quang phục non sông Đại Hán.

Trại chủ!

Hồ Đức Đế đi, nhất định sẽ chết.

Huynh ấy biết chết mà vẫn đi,

Chính là vì đại nghiệp phản Thanh.

Huynh ấy thực là một hán tử trung nghĩa.

- Đúng đấy... - Hán tử trung nghĩa…

Hồ đại ca!

Chúng tôi sợ huynh gặp chuyện,

Nên cùng Lưu đại ca, và các vị bằng hữu đến đây

Mọi người đến thật là tốt.

Huynh đã đem lời của tôi đã truyền đi rồi chưa?

Có, đã truyền đi rồi.

Nhắn các lộ nhân mã, trước tiên tề tựu về Liên Thiên trại.

Nhưng mà... Cao Phong không phải là...

Đừng lo!

Bọn họ nhất định sẽ an bài tốt.

Hồ đại ca, có một vị Mã Siêu Hưng Mã huynh đệ...

Đúng rồi! Huynh ấy sao rồi?

Huynh ấy nói bị Mã Phúc Nghi bắt được.

Nói Mã Phúc Nghi Mã lão thất là phản đồ Thiếu Lâm.

Mã Phúc Nghi?

Huynh có biết người bị bắt giam ở đâu không?

Hầu hết đều bị giam ở nha môn huyện Nhân An.

Hai ngày trước, nghe nói có nhiều cao thủ đến đấy.

Hồ đại ca,

Huynh không định đến huyện thành chứ?

Tôi thực là đang định đến đó,

Để lấy đầu tên huyện quan...

Cao trại chủ muốn tôi làm điều đó.

Không phải muốn huynh tìm chỗ chết chứ?

Chỉ cần Cao trại chủ chịu nhận trách nhiệm khởi nghĩa,

Tôi chết cũng chẳng hề chi.

Bây giờ... tôi phải đi thôi.

Chúng tôi sẽ cùng đi.

Đúng! Chúng ta sẽ cùng đi…

Mọi người không nên đi.

- Không phải... - Hồ đại ca!

Huynh một mình có thể sát thân thành nhân,

Hôm nay để cho chúng tôi.

Căn cứ theo tình hình,

Bọn phản tặc... đã chọn Liên Thiên trại...

Để làm điểm hội quân.

Ta điều binh mã đi diệt chúng.

Tuy nhiên, ta thấy...

Trịnh Thành Công cùng với quân sư Trần Vĩnh Hoa...

Sẽ không đến Liên Thiên trại đâu.

Chúng ắt có kế hoạch khác. Chúng ta hãy chờ xem.

Mã Phúc Nghi bắt được một tiểu tử, có làm được gì không?

Ông ta đang thẩm vấn, ta thấy có thể hữu dụng.

Mấy cái này là gì vậy?

Nếu có người không chịu khai,

Thì sẽ lấy 10 cây châm đó...

Gim vào đầu 10 ngón tay của hắn.

Hay thật đó!

Gim mấy cây châm này vào,

Chắc hẳn các ngón tay sẽ cứng như sắt.

Chỉ là không được linh hoạt thôi.

Có khi lại thành lộ võ công mới.

Sau này rồi sẽ hay.

Ngươi sẽ biết mùi vị thế nào của võ công đó.

Lại đây.

Ám hiệu liên lạc của các ngươi là gì?

Vầy nè!

Mã Siêu Hưng, ngươi không cứng đầu được lâu đâu.

Cứng được lâu thì là lâu chứ sao.

Ám hiệu liên lạc của các ngươi là gì?

Được!

Ta nói mà! Vầy nè!

Cái này là ta dùng để thông báo...

Cái bọn rùa đen rút đầu các ngươi đến.

Ngươi còn muốn biết nữa không?

Còn nhiều thức rắc rối nữa lắm!

Lại đây ta chỉ ngươi xem.

Hồ đại ca, không chờ tối sao?

Mọi người đã nghe rồi.

Tôi không quan tâm đến cái chết.

Mọi người hãy lo việc cứu người.

Hồ đại ca!

Hồ đại ca,

Cao trại chủ dẫn theo 10 huynh đệ,

Đang phục kích gần huyện nha.

Các huynh đến đây làm gì?

Thứ nhất, chúng tôi là người địa phương,

Biết được ai là kẻ nội gian trong Thiếu Lâm.

Có người thấy được hắn bắt người.

Thứ hai...

Hồ đại ca, chúng tôi kính trọng huynh trượng nghĩa.

Cao trại chủ tuổi còn trẻ, không khỏi tâm cao khí ngạo.

Nhưng huynh ấy cũng là một hán tử trung nghĩa.

Đương nhiên!

Nếu không thì tôi đã chẳng đến Liên Thiên trại.

Đi thôi!

Đánh chúng không kịp trở tay.

Thấy rõ chưa vậy?

Phải làm đúng tất cả các bước này.

Ngươi làm sai một bước, mọi người thấy được...

Biết ngay ngươi chính là một tên nội gian.

Được!

Ngươi làm lại cho ta xem lần nữa.

Cái này…

Nói thật nhé, ta cũng không nhớ đâu!

Mã Siêu Hưng,

Ta thấy không dụng hình, ngươi chẳng nói ra nhỉ.

- Lấy kềm ngón tay! - Dạ.

- Ra xem có chuyện gì ở bên ngoài? - Dạ.

Mau!

Lên!

Ngươi là ai?

Còn ngươi là ai?

Hắn là Mã Phúc Nghi.

Huynh là Mã Siêu Hưng?

Được rồi! Chúng tôi đến cứu huynh đây.

Huynh chạy đi! Hồ đại ca cũng đến rồi!

Hồ đại ca đã đến à?

Võ công huynh không tệ nhỉ.

Tránh ra!

Làm gì mà nổi nóng vậy?

Chào nhé! Không hẹn ngày tái nạm.

Hồ đại ca

Mọi người chạy mau!

Cao trại chủ đâu?

Huynh không găp Cao trại chủ sao?

Tôi không biết ai là Cao trại chủ.

Có gặp Cao trại chủ không vậy?

Không có!

Cao trại chủ đâu?

Huynh ấy…

Chạy mau!

Quỳ xuống!

Cao trại chủ vì huynh mà chết...

Huynh có biết không?

Căn bản là tôi không biết huynh ấy.

Không màng sống chết, cố giữ Mã Phúc Nghi,

Để huynh trốn thoát, chính là Cao trại chủ.

Huynh ấy chết dưới tay Mã Phúc Nghi.

Mọi người lại đây.

Các vị!

Hôm nay chúng ta mất đi một vị hảo huynh đệ.

Cao trại chủ...

Đã chết dưới tay tên phản đồ Thiếu Lâm Mã Phúc Nghi.

Tên phản đồ Mã lão thất...

Đã dẫn bọn chó săn đến Thiếu Lâm tự.

- Chính là hắn! - Chính là hắn!

Cao trại chủ không còn nữa.

Sơn trại không thể vô chủ.

Hai người huynh đây…

Không!

Tất nhiên phải là Hồ đại ca huynh...

Bây giờ không phải là lúc khách khí.

Năm người chúng tôi sẽ phải rời khỏi trại.

Mong rằng các huynh cố gắng tiếp đãi các lộ anh hùng hào kiệt đến đây.

Tôi sẽ để lại vị huynh đệ này,

Khi cần sẽ báo tin tức cho các huynh.

Chúng ta đi thôi!

Đi!

Chiều qua tại huyện Nhân An,

Chút nữa thì tôi đã chết dưới tay Trần Văn Diệu.

Tôi cũng suýt chết dưới tay Bao Ngọc Long...

Trong đường tơ kẽ tóc.

Tôi còn không dám nói.

Mã Phúc Nghi vừa xuất thủ, là bắt được tôi như bắt gà con.

May là vì hắn muốn tôi khai ra tin tức,

Không thì tôi sớm chầu ông bà rồi!

Tên Mãn Châu Duyên San võ công cực cao.

Liên hoàn phách quái chưởng, tôi đấu không lại hắn.

Tên tặc tử Trương Cận Thu, chắc luyện được Nhập bộ đường lang quyền.

Bên phía bọn chúng, toàn võ công cao cường.

Bọn chúng còn ở đây,

Chúng ta chạy đến đâu, chỗ đó sẽ gặp nguy hiểm.

Bọn chúng có 5 người, bọn ta cũng có 5 người,

Đổi với bọn chúng không khó.

Huynh nói lạ vậy? Sao lại không khó?

Bây giờ tôi đánh không lại Mã Phúc Nghi.

Nhưng không chắc sau này đánh không lại hắn.

Tôi luyện lại võ công là được.

- Luyện ư? - Ừ, luyện!

Đúng!

Tiểu Mã!

Chúng ta có thể luyện.

Võ công Thiếu Lâm bác đại tinh thâm.

Chỉ là do chúng ta học nghệ chưa tinh,

Chứ không phải võ công Thiếu Lâm thua kém bọn chúng.

Nhưng đâu phải chuyện vài ba tháng là xong?

Dù luyện một năm, hai năm...

Cũng có khác gì đâu?

Chúng ta phải tìm một nơi ẩn náu.

Tôi biết một nơi.

Chúng ta trở về Thiếu Lâm tự.

Bọn chúng sẽ không nghĩ ra được,

Là chúng ta sẽ trở lại nơi bị chúng hỏa thiêu.

Chúng ta tìm chỗ luyện công ư? Tôi tưởng nói là đi chơi.

Cái đầu huynh đấy!

Sáng mai chúng ta sẽ lên đường.

Tôi xem về phía Bao Ngọc Long,

Để đối phó với Phi phủ của hắn,

Chỉ cần luyện binh khí dài là có thể phá được.

Tôi sẽ luyện Thiếu Lâm phong ma trượng pháp.

Tôi từng luyện Thập hình chưởng.

Nhưng mà chưa luyện tới nơi.

Tôi thấy Thập hình quyền có thể phá được...

Đường lang quyền của Trương Cận Thu.

Còn tôi nghĩ là...

Roi Thiếu Lâm tam tiết cương,

Có thể dùng đối phó Trần Văn Diệu và 2 tên hộ vệ của hắn.

Nó có thể phá được kỹ thuật phân tiến hợp kích,

Khắc chế Biện tử công của Trần Văn Diệu.

Tôi sẽ luyện môn Địa thảng công,

Đối phó Phách quái chưởng của Duyên San,

Đánh vào phần thân dưới của hắn.

Xem này!

Đồ vật ở Đạt Ma viện...

Cũng còn lại không ít.

Cây côn này bị cháy một đầu rồi.

Vậy càng tốt!

Cầm cây côn cháy này,

Tôi sẽ không quên được mối thù hỏa thiêu Thiếu Lâm tự.

Mã huynh đệ,

Huynh trước đã luyện Hổ hạc song hình.

Nhìn qua thì thấy có vẻ đơn giản,

Nhưng khắc địch chế thắng cũng rất hữu hiệu.

Chỉ là do huynh chưa luyện thật tốt.

Mã lão thất cũng là từ Thiếu Lâm tự mà ra,

Chắc chắn luyện Hổ hạc song hình còn tốt hơn.

Mã lão thất là môn đồ của Tây viện.

Sư phụ của Tây viện không dạy Hổ hạc song hình.

Hắn chuyên luyện về Mai hoa quyền.

Đúng!

Hổ hạc song hình...

Không được đâu!

Tốt nhất nên luyện lại từ đầu.

Cá với huynh, ba tháng sau...

Huynh nhất định không đánh lại tôi.

Địa thảng công cũng hay, tôi cũng sẽ luyện.

Mã huynh đệ!

Tôi luyện Hổ hạc, đấu với huynh.

Thật kỳ lạ! Cả bọn chúng...

Mất tăm không còn động tĩnh?

Ta thấy bọn Hồ Đức Đế chắc đã bỏ đi rồi,

Bọn chúng bỏ Liên Thiên trại, trốn sang chỗ khác rồi!

Bọn chúng không phải hạng người nhút nhát đâu.

Cũng thật lạ! Người chúng ta các nơi,

Điều không nghe được tin tức gì của bọn chúng.

Năm tên bọn chúng, đều là bại tướng dưới tay chúng ta.

Tôi thấy bọn chúng không dám chường mặt ra đâu!

Nghe tin báo về,

Trịnh Thành Công của Đài Loan

Đã phái quân sư Trần Vĩnh Hoa vào Trung nguyên.

Nếu tin tức đúng, nhất định sẽ có chuyện lớn.

Chúng ta cần chú ý khi hành động!

Nào, chúng ta đấu thử đi.

Đấu thì đấu.

Đi luyện thêm nữa đi.

Hôm nay chúng ta đấu một trận nữa đi.

Được!

Đứng lại!

Đi đâu?

Các người là ai?

Ta thích đi đâu thì đi chứ.

Nói cho ngươi biết, bọn ta bắt phản tặc.

Để lại! Để bọn ta nhắm rượu.

Biến!

Trần tiên sinh!

Hồ Đức Đế không ở đây?

Chúng tôi hẹn huynh ấy ở đây.

Mỗi tháng, huynh ấy đều cho người mang tin đến...

Đều dặn chúng tôi phải kiên nhẫn.

Cũng đã hơn năm rưỡi nay rồi.

Hai ngày trước, huynh ấy cho người báo...

Hôm nay sẽ có người lên núi!

Các vị chưa từng gặp tôi,

Nhưng tôi có mang theo thư của Trịnh vương gia,

Gửi cho các hào kiệt Trung nguyên.

Bọn chó săn canh phòng cẩn mật đường lên núi,

Ông không biết được mật lộ, làm sao mang được...

Người đưa tin đến rồi!

Hồ đại ca,

Các huynh đệ môn không chờ đợi được nữa.

Với cả quân sư Đài Loan Trần Vĩnh Hoa Trần tiên sinh...

Cũng đã đến Liên Thiên trại rồi.

- Trần tiên sinh đến rồi à? - Đúng vậy.

Ông ấy đã hẹn nửa tháng sau sẽ tụ hội tại Hồng Hoa đình.

Chúng ta không gặp được ở Liên Thiên trại,

Vậy chúng ta sẽ gặp tại Hồng Hoa đình.

Hay! Phong ma trượng pháp!

Có tin tức gì vậy?

Đi!

Đến chỗ Lý Thức Khai với Tiểu Mã đi.

Lý đại ca, nói thật nhé.

Hơn một năm qua, nếu không phải do huynh khích tướng,

Tôi cũng không luyện được đến thế này.

Thật lòng đa tạ huynh đó.

Đánh được Mã lão thất đi rồi hãy nói.

Tôi không biết có đánh lại được hắn không nữa.

Đúng!

Chúng ta đã cố gắng hết sức rồi.

Nhưng mà...

Có thể đánh hạ được đối thủ không,

Vẫn chưa biết được.

Trần quân sư...

Ông ấy đã đến Liên Thiên trại,

Và hẹn sẽ tụ hội tại Hồng Hoa đình.

Mã lão thất nhất định sẽ đuổi đến Hồng Hoa đình.

Lúc đó sẽ cho hắn biết mùi lợi hại.

Nếu bọn chúng biết được...

Thực sự cuộc hẹn ở Hồng Hoa đình lần này,

Hắn sẽ điều động binh mã, có thể làm hư đại sự.

Vậy thì làm một trận tử chiến.

Giữa thiên binh vạn mã...

Một người võ công cao cường cũng chẳng ích gì.

Tôi thấy...

Năm người chúng ta, cùng nhau đến Hồng Hoa đình trước,

Tìm cách dụ bọn chúng ra.

Bọn Trần Văn Diệu tham công,

Nhất định sẽ tìm cách truy lùng chúng ta.

Chỉ là...

Cần phải có mồi câu thơm.

Hồ mỗ đây không biết nói huynh thế nào.

Thay mặt cho lê dân thiên hạ,

Xin cảm ơn đại ân đại đức của huynh.

Hồ đại ca nói quá lời.

Mạng của tôi nào có đáng giá gì đâu?

Huống chi... chắc gì đã chết đâu mà.

Tôi sẽ trở về.

Có người thấy Hồ Đức Đế,

Đã trở lại Phúc Kiến.

Không sai!

Không phải chỉ có mình hắn,

Mà cả 5 tên đều ở đó.

Hơn một năm trốn chui lủi, giờ chúng cũng chịu thòi đầu ra.

Chúng ta điều binh mã, diệt luôn tận gốc.

Trần đại nhân,

Nếu điều binh mã, đại công này...

Ta phải chia lại cho quan viên địa phương rồi.

Tốt hơn là chúng ta nên tự mình ra tay.

Bọn chúng 5 người, bọn ta cũng vừa đủ.

Nhưng làm sao ta tìm được chúng?

Đừng lo!

Bọn chúng xuất hiện, tất phải tìm người liên lạc.

Biết được ám hiệu liên lạc thì cũng dễ tìm thôi.

Ngài nói nghe dễ thật!

Làm quái nào mà biết được ám hiệu của bọn chúng?

Sáng qua ta vừa bắt được một tên.

Sau khi qua một hồi tra khảo,

Toàn bộ các ám hiệu, ta đều nắm rõ.

Mã đại nhân, tôi đã khai hết cả rồi!

Chúng ta sẽ đi hướng nào đây?

Bạch Hạc sơn, Hồng Hoa đình.

Nếu đi theo con đường này,

Cách đây 100 dặm sẽ có một con sông lớn chắn ngang.

Bọn chúng không lẽ kiếm chỗ khó mà chui?

Trần đại nhân, ông nhìn xem.

3, 1, 9.

Ám hiệu liên lạc đều ở trên con đường này.

Chúng ta có cần đợi thêm người đến không?

Chúng ta biết trước làm trước, độc chiếm công lao.

Đây! Lại có ám hiệu.

Không sai!

Bọn chúng chính là hướng về bờ sông.

Chiều tối chúng không thể qua sông.

Nếu chúng ta đi đêm,

Đến sáng chúng ta sẽ đuổi kịp bọn chúng.

Nhưng người của chúng ta vẫn còn phía sau khá xa đấy!

Trần đại nhân,

Nếu Thánh thượng biết

Năm người chúng ta diệt được bọn dư nghiệt Thiếu Lâm,

Có thể nói các vị, ai cũng có được một chiếc Hoàng mã quái.

Chúng ta tuy đã khổ luyện rất nhiều trong một năm ròng,

Nhưng mà... có thắng được bọn chúng hay không...

Vẫn còn chưa biết.

Chỉ là bọn chúng nhất định không xem chúng ta là đối thủ,

Vì vậy chúng ta cứ làm cho bọn chúng khinh địch

Ý của Hồ đại ca là...

Võ công mà chúng ta luyện thành...

Không nên đem ra sử dụng quá sớm?

Với lại, khi bọn chúng đến...

Chúng ta chia ra một đấu một,

Tách bọn chúng ra riêng,

Không cho bọn chúng có thể hỗ trợ ứng chiến.

Nghe có tiếng chân. Bọn chúng đến rồi!

Mã đại nhân, thực liệu sự như thần.

Bọn thủ hạ bại tướng đều đến rồi!

Đường lang quyền của ta, ngươi từng biết qua chứ?

Đường lang quyền chỉ có một hình thôi.

Cho ngươi biết thế nào là Thập hình quyền của Thiếu Lâm.

Cùng ở trong Thiếu Lâm học nghệ,

Không biết sư phụ Đông viện dạy ngươi được gì?

Hơn một năm không gặp,

Võ công ngươi không khá hơn được chút nào sao?

Mộc hình!

Kim hình!

Hổ hình!

Báo hình!

Thủy hình!

Thổ hình!

Hỏa hình!

Hạc hình!

Xà hình!

Long hình!

Mã Siêu Hưng,

Hôm nay ngươi không có đường thoát thân đâu!

Ngươi sai rồi!

Ta dẫn ngươi đến chỗ này...

Là để cho ngươi tìm chỗ đất tốt mà chôn.

Giờ thì để ta thu thập ngươi.

Mới có Hạc hình đã đánh không lại,

Ngươi ở Thiếu Lâm học được thêm gì nữa?

Mã lão thất, ngươi không cần lăn nữa!

Lý Thức Khai đâu?

Đã xong cả rồi.

Chỉ là Phương huynh đệ...

Lý Thức Khai ra sao rồi?

Tên tặc tử này chết rồi!

Lý Thức Khai!