Original subtitles

My dad exaggerated it too much.

Sometimes bladder stone hurt too.

No, It is not like that. He is originally a delicate man.

When he doesn't like to work, he said he is uncomfortable.

When he is hungry, he also said he is uncomfortable.

Whenever he wanted something, he would say,

Aigoo... I'm gonna die. Save me.

That's how he started it.

Last time when he got pricked by a needle,

He was rolling in the floor in pain.

It's unbearable, really.

Calling for Doctor and ambulance.

Keep asking me to call the Doctor. He surely can act.

It's really unbearable.

-= Episode 14 =-

Dad, this is the first time I saw you talk and laugh so happily with others.

Oh... Go Jun Young.

You know her name.

I came across her when she visited Master Ched at Arirang not long ago.

Very interesting child.

So that's how it is.

Let's eat this Dad.

Let's try my daughter cooking skill.

How about it?

It's delicious!

Is it really delicious?

This girl..., There is no father in the world,

Who would say the lunch their own daughter prepare and send over is not delicious.

Please have more.

Don't think about it too much In Ju.

It's been 22 years.

Even if your mother recalled,

You are still the daughter of Ha Young Bum and Seong Do Hee, Ha In Ju. Nothing can change that.

Therefore you just relax, okay?

Liar. It is obviously you still thinking about her.

This is so tiring.

Does your leg is in pain too? Walk properly!

Ever since knowing the surgery date, my leg is weaken.

This is a simple surgery. In 40 minutes everything will be over.

One day you will be punished for treating me like this.

Who was the one save you when you were drowning?

You are not even my real......

You feed me, clothed me, give me shelter and even send me to school.

There is no end to this.

Seems like you leave out something.

Dad, do you know how I lived my life after you run away?

Do you want me to repeat it all again?

Aigoo.... my stomach. Aigoo ...suddenly.... Aigoo my stomach hurt.

I can't stand it anymore!

Oppa and I already sorted our feelings.

But we still need some times to talk to my parents.

In Ju.

At time like this, saying sorry is extremely selfish.

Yes.

You haven't forgotten our dinner appointment right?

Yes.

Teacher.

Today's food research meeting, take In Ju with you.

You're not going?

The way to cure In Ju's wounded heart,

is letting others acknowledge her capability.

Praise her more often.

Take her participate in various activity and introduce her to others.

Yes, I will do that.

Very soon, the smell of the golden sauce will be filling this place again..

I feel bad for Jun young.

You feel that you let her down?

Seol Hee is taking care of her now.

It is not Beak Seol to leave things settle like this.

I have to bring her back.

But you said yourself that you want to be a good mother.

Do you want to turn In Ju into someone like Seol Hee?

I don't know about other things but Soel Hee's passion in culinary is sincere.

At least her general knowledge of cuisine is better than you.

Seol Hee is not someone who would give up like this.

She definitely using Jun Young for something.

Perhaps she is.

Even so, what can we do about it right now?

Let's just wait and see for time being.

Did you visit your father?

Yes.

I was about to go out after changing this clothes. Anything happen?

You asked me why I didn't introduce you to others.

It's not because you lack of skill.

The more you known others, the easier you got hurt.

This is what I afraid of.

I know.

Looks like you have to change your clothes again.

There is a food research meeting this evening.

Let's go together.

Mom,

What kind of clothes should I wear?

How about a simple and elegant one?

What are you going to wear Mom?

I want us to wear the same style.

Stop it. The Doctor already said there is nothing wrong.

I really have to go.

All right, go.

If I die, please bury me next to your mother.

I won't to abandon you Dad.

What?

I'm not like someone who run away by himself. So you just relax and recover.

At least call Choi Sobang (=Son in law)

I have to go to the bathroom.

Who?

Who is Choi Sobang?

Don't care anymore. I am leaving.

Yes. Yes President.

Hey. Hey Jun Young.

Hey hey. Jun... Jun Young.

They said 'Clothes make the man'. I never realize you are this beautiful.

This is the first time I'm wearing something like this.

I am more comfortable with my own clothes.

You can start adapting it now.

Sanarae and Arirang are diffrent.

You are under Baek Seol Hee now and you have to listen to me.

Do you understand?

But where are we going?

Hello. Welcome and thank you.

We talk next time.

Fine.

How do you do? Hello.

I've heard from your mom that you have a skillful hand.

And now that I meet you, it's really a pleasure.

Thank you. You overly praise.

The way she speak is also very modest.

Master Chef Song raised a wonderful daughter.

Thank you.

Good evening.

You are here.

Thank you!

- Hello. - Hello.

You are here.

I am sorry for being late.

I didn't know President Baek have a daughter.

Who might this be?

She looks familiar.

She's the one discovered the Golden Sauce.

That's right. Arirang learn how to make the Golden Sauce from her to survive.

Introduce yourself.

Hello. I am Go Jun Young.

Go Jun Young aren't you a disciple of Master Chef Song?

She is with me now.

I also arranged the last cooking show with Haemil.

Really?

Yes. Go Jun Young is no longer with Arirang.

And also not my disciple anymore.

This is surprising. Do you miss me?

Help me me find Go Jun Young email address.

O..... You want to use e-mail strategic this time.

Contact me after you found it.

I am hanging up.

For teacher's birthday this time, how about let me organize it?

I already made all the preparation.

That's fast.

Fine. Then I'll do it next year.

Hello.

Teacher, you are here.

I guess I am late.

Teacher. When did you come back?

Last month.

Your reputation overseas is not bad either.

Ah.. you overly praise me.

Have you been well, Teacher?

I am fine. How come you are not aged at all?

Where is your teacher?

She had something to do. That's why we didn't come together.

So you came with your daughter?

It wasn't me...

Who said no? With those gaze, you look just like your mother when she was young.

Her daughter is the one over there.

Looks like I made a mistake.

Let me introduce. This is teacher Lee Sang Hee.

I am Ha In Ju. It's a pleasure to meet you.

You are elegant like your mom.

Master Chef.

I should be back to Wu Do.

Guess my ambition is to big,

After all that I've done and still..,

No matter where you are, won't change the fact that you are my disciple.

This is all I can do for now.

I am sorry.

But as long as you learn cooking whole heartedly,

And let it become your own cuisine.

Then we can talk about it again.

Why didn't you tell me your father is sick?

It's nothing serious.

Okay. You worked hard today.

Please take care.

Mmm...

Her father suddenly appears.

Find out what kind of guy he is.

Yes.

You still want to deny it?

One short message and you are flying here.

Let Go Jun Young go.

Are you begging me?

Then, I take that as you begging me.

No, Perhaps..,

Perhaps, thinking of our old connection, I might consider it.

Please.... let Go Jun Young go.

The cold hearted Kim Do Yun, because of one girl,

What can you do?

Go to England together with Jun Young.

Go there and study again.

Jun Young can study together with you too.

How is it? It is better then stay and decay at Arirang's kitchen.

If Go Jun Young says she will, then I'll do it too.

Do you mean it?

This girl surely got power.

This is the school information.

Take a look.

Thank you!

I am leaving now.

Do Yun.

It's nothing. You may leave.

What's exactly happenning?

You really not going to tell me?

I'll tell you later.

Ok, I know.

Of course I am at home. Okay, see you tomorrow.

I guess 'surpirse' is something that not everyone can give.

We bump each other a lot.

Yes, right.

You can't be having a meal at this time.

Don't tell me you come to meet Jun Young?

Let's have a drink.

Seems like we both here came for nothing.

So how about have a drink together.

Prepare a house in London.

No, they still can't living together.

Prepare for each one of them.

What happened? He clearly took it out with him.

I found it at the trash can outside the corridor.

Kim Do Yun.

Do you drink well?

You're not talkative, are you?

Or is it because of me?

Let's drink.

Do you know that I am dating Go Jun young?

I don't care.

You may start caring for it now.

Go Jun Young and I are in a relationship.

Do you know what that mean?

Go Jun Young doesn't look like she is happy in Sanarae.

If you think of that too, then shouldn't you taking her out of that place??

Do you know what is it mean of meddling other's people business?

I will do that at the right time.

Right now this is her decision and I believe in her.

Instead of giving her an umbrella, you prefer to wait and see?

If she got a flu then everything will be too late.

If you are going to be this rude, then I won't hold it any longer.

Grandma.

What's wrong with you?

My Grandma, Grandma.

Are you crazy?

Grandma you clearly like this, Grandma.

This guy!

You should go home after you drink.

Did you drink together with In Ju?

I had a duel with some guy.

Did you guys fight?

No. I.. I didn't like him from the start.

He keep wondering around Jun young.

You...

He didn't even drink. He just pretended.

Who is it?

He won't keep show up around Jun Young again.

This rotten brat!!!

You rotten brat. Jun Young.

Aigoo.... Oh my God... Oh my God.... This brat..

One day you will be punished for treating me like this.

Who was the one save you when you were drowning?

Ou are not even my real......

You feed me, clothed me, give me shelter.

And even send me to school.

There is no end to this.

Who said no?

With those gaze, you look just like your mother when she was young.

Pull yourself together. What are you thinking of?

Grandma.

Fold your pants up.

Grandma. Don't you think I am too old for that?

Ge punished because of drinking?

Don't waste my energy to repeat it again.

Fold oup your pants.

I got it. I won't get drunk again next time.

Your one and only grandson is about to die of thirst.

Grandma. water, please..........

Are you only thirsty?

Because of this unfilial grandson my heart is ache.

Have you lost your mind, you rotten brat?!

Grandma, what's wrongwith you? You calm down.

Aren't you coming? Do you want me to come to you?

What's wrong with you?

I should at least know the reason.

This unfaithfull fellow.

You must have made In Ju shed tears, right?

That...

I have something to tell you grandma.

Is it necessary?

You deserve to get beaten, you rotten jerk!

Don't you dare to avoid it.

Grandma, let's talk about it.

Oh.. this jerk is asking for more.

So today you want to to die out of breath, you rotten jerk.

Grandma, Grandma, calm down.

Looks like today is not the day. Next time. I tell you next time.

You! come back here! How dare you!

This unfaithfull brat!

Aigoo.... Aigoo.... Aigoo...

What should I do about it?

Aigoo.... Aigoo.... I'm dying.......

It looks like this. What do you think?

Yeah. It looks good but try to make it better.

This...

It's been a while since we have group reservation again. We can excercise our bodies now.

Our head chef is happy at last.

That's right.

Aigoo... aigoo..... The skillful hand of head chef is equal to a precious old sharp knife.

We got a group reservation for tomorrow.

Is that so? How many people?

The total of 25 people.

Go Jun Young's lotus bibimbap is being ordered a lot. What should we do?

The lotus bibimbap that created chaos for Arirang surprisingly sell well.

That is the power of marketing.

Hey. If it was overly exposed, It won't last for long.

If you continue to cook it like this,

It will become a very concentrated beef broth.

We use only fresh ingredients for the broth.

Yes.

I'm sorry.

Go on.

Let's back to work now.

We have many guest here.

Yes Head Chef.

This crazy Arirang's head chef.

Is it okay to bring a spy in here?

I don't feel comfortable too.

Isn't she belong do Sanarae's President?

Go Jun Young. I am the one calling her here.

For today only, we have 30 more table order for lotus bibimbap.

So first of all, saving Arirang is more important.

Have you discussed the change of menu with Master Chef?

Of course.

From tomorrow on, we are putting lotus bibimbap on the menu.

Then just hand it over to me.

This dish was made by Go Jun young.

We must at least asked for her understanding.

And also let her pass on the recipe.

Are you okay with that?

Of course. I am okay with that.

Starting from now Go Jun Yeong will demonstrated it.

Everybody must concentrate and pay attention to it. Understand?

Yes.

Especially you In Ju.

This will be your responsibility. Watch it carefully.

Yes.

How long are you going to look at me with that kind of expression?

There's no need to.

There are always posibilities for a couple to break up.

Or fall in love with others.

And that 'others' happened to be you.

We can only meet if you are comfortable with it.

Looks like you relation with your father is very close. I am jealous of you.

I saw you at the hospital.

You were joking and teasing each other.

I've never been comfortable with my dad.

My father has a habit of repertoire.

Just based on brought me home and raise me,

He take it as he had done all the good deed that last his whole life.

So now he can relax.

And repeatedly singing about it all day.

It wasn't a joke?

The one with you at the hospital is not your real father?

Ehmm. He found me when I was small.

Where?

Oh.., Look at me.. Being all curious.

It just that... It surprised me.

It's all right. I've heard that everyday since I was a kid.

So it doesn't matter at all.

Is that so? Are you going to see Master Chef?

Yes. I should at least greet her.

I have to go back to the kitchen. You worked hard today.

Yes.

What? Don't want to get in?

I'll take the subway.

It is an order from head chef to take you safely back home.

Get in.

So weak huh?! I was expecting an interesting fight.

With Ha In Ju.

You are annoying. Really!

But Kim Do Yun, I thought you don't like me being at Sanarae.

Mmm...

Why?

It's nothing.

Is it because...... you like me?

You are not getting mad.

Kim Do Yun.

Are you serious?

No, I was just...

See it for yourself. Is it the face of someone I would like?

Then what were you doing yesterday?

Ah... It got something to do with President Baek.

Do you want to get off?

That's right. You got mad because of the tofu dish that time.

And President Baek also acted strange.

What's going on between you two?

Have you ever seen someone from Arirang kitchen being close to President Baek?

They must have a certainly reason to be like that.

I heard that Haemil's bibimbap program,

was initated by President Baek from the beginning.

I also heard it was difficult. How did you convince him?

There was no way I could watch Arirang fall apart and did nothing.

I have to do something about it.

I guess Haemil knows my sincerity.

You are really amazing.

You asked for me?

Ehm... Someone is looking for you.

Have a sit.

Hello. I am Park Young ____, reporter from ____ magazine.

You were the first Korean Chef that cooked together with Haemil on the stage.

How do yo feel about it?

He is someone hiding behind his mask.

So I was very nervous at the beginning.

But I was very happy.

I learned a lot of cooking technique.

It was an honor for me.

You really have the ability in all aspects.

Without any nervousness. You did great.

For the time being, I will do my best at everything.

And I will help as much as I could.

For the time being?

If there is a change, I would like to go back to Arirang.

Of course I won't break the contract. I'll work hard,

to create new menu for Sanarae.

And after that I can leave, right?

Oh. Of course. Of course you should.

Once the new menu is created, you can do whatever you like.

Thank you!

Good. You can leave now.

Oh.. What makes you here?

I am going to get some rest before I go out again.

Are you making a cake?

It's about to finish.

The first birthday since I came back from The State,

You made me a five layer cake. I could never forget that.

Maybe you don't remember it, but I started making this because of you.

There were once when you were little, you had a butter cake, then you kept crying asked me to buy another one.

No matter how delicious other cake is,

You keep crying.

So I made?? the shape of the cake with this,

And you finally stoped crying.

That's how it is.

Why are you using this? Isn't it easier to use honey?

You don't like it too sweet when you were little.

So I used persimmon to give it a light sweetness.

It can't be.

It's true. You don't know how picky you were.

I still remember crying for the cake.

You really remember that?

Things that Ha In Ju likes.

Lavered color cake, potato, sweet pumpkin, peach.

What kind of appetite is this?

Do annoying things ever since a little kid.

Such as put sand in customer's shoes.

Following Jae Ha oppa all day.

Once she started crying it would last for several hours. No one could stop it.

A cry baby.

Jae Ha Oppa.

How can I forget?

I studied them so many times. Do you know that?

Just to become In Ju.

The real Ha In Ju.

Team manager, I leave now.

Yes.

Don't be late tomottow.

Sunbae. It's been a while since we had a drink. Let's have one.

I'm busy. You guys go on.

You may not realize it, but you are unusual these days.

You may not realize it too but your report were terribly written these days.

That's really...

If it is my Grandma, just say I already left.

Yes, this is Team manager.....,

Give it to Team manager.

Elder, Team manager already..,

Telling you to say he left, right?

Tell him to come down right now.

What did she say?

Team manager, I am so scare.

Grandma.

You are really great. Asking someone to lie for you.

You can call me directly. That will do.

You were disappear without trace.

How to find or call you?

Ya.... Granny, seeing you in this kind of place makes you look 10 years younger.

It's true. You shouldn't wearing the same hanbook all the time.

Granny. Let's go to the department store.

I buy you a birthday gift. A suit.

Jun Young is not an option.

Can you please let go of me this time?

Never once in my life time I contradicted you.

In your high school days you always do as you like.

Said about something you want to do and then run away from home.

Second years at the university,

Said taking a vacation and then lost contact.

And uncountable times of getting caught and send back home while drunk.

Should I say more?

Grandma.

This time, just listen to your grandma.

If you don't like In Ju.

Then find other girl.

But not Jun Young.

How long have you known her?

I set my sight on Jun Young ever since the first time I saw her.

The first time I meet Jun young, I never think about In Ju anymore.

I know it makes me a bad guy.

I know I shouldn't do this and I also know grandma you would never approve of it.

But I can't betray my own heart.

Just let me off this time.

I can't do it otherwise.

That child, is the last one I want to take care of before I die.

This time is also because of Arirang.

Fine. Let her be a master chef.

Just like what you said, it's okay with me.

No matter what, a child that come out from nowhere,

No matter how capable she is.

Who would acknowledge her if she is the wife of my grandson?

Grandma.

Jun Young have outstanding potential.

If it is for Jun Young's sake,

You should let her go.

What is it? A lot of things happen today.

Oppa at last..

Ah.. this... What to do?

Jae Ha...

Jun Young, you are here.

Hey you, why didn't you tell me your father is in the hospital?

Choi Sobang, She usually think about a lot of things.

And think about it very deep.

Jun Young should watch it too.

Dad said he was bored, so..,

This is very fun.

Why does he look like this?

It is In Ju's dad's hospital. So you didn't say anything about it, right?

I decided to give In Ju some time to consider.

Grandma also doesn't know it too, does she?

Yes.

Thank you!

In your opinion, my father doesn't look like a good person, right?

But thank you for treating him well.

No, it's not like that. The one I should grateful too in this whole world is your father.

Is it true.

He saved you when you almost die of drowning.

Wihtout any blood relation and yet he take care of you so well.

It was really hard, do you know that?

He boast it all to you again?

For saving your life, I will forever be grateful to him.

Ah, Tomorrow is grandma's birthday. Will you come?

Is there anything special that Grandma likes?

Yes. What would it be?

First of all is Arirang. Wine. And also. Cake!

Me. Just bring 'me'.

I will well-behaved and wait for you at home. Just call me.

I almost forgot. When is your birthday?

I don't remember my real birthday.

The day I first meet my mom and dad is my birthday.

Is.. really, What's so big deal about birthday.

It's only about coming once a year and we eat seaweed soup. Isn't it?

When is it?

December 24th.

It's Christmas eve.

I only have to give one gift.

Are you happy with everything I said?

When did it start?

Ah! right! You like me ever since we first meet, right?

Okay,

What are you doing?

Let me carry you. There's nobody else here.

I am fine.

Wow. You even let stranger carry you on his back.

That was diffrent and it was urgent.

Fine. Don't regret that.

Yes.

Fine.

It was that time, when my whole body was stiff and I can't move at all.

When you carry me on your back, my whole body just melt.

It was an amazing moment.

That was how it started.

You see? I was right! It was love at the first sight.

Let me down.

Really...

Don't do it! Wait a moment.

I am getting weak if you keep doing this.

I might really let you down.

Let me down. Let me down.

Get up!

Get up.

This is my room.

Get off from my bed.

No, it is not.

It's my room.

It is mine.

No.

It is mine.

No, it is not.

Arirang, wine, Jae Ha.

Grandma and I have similiar interest.

Are you alright?

Yes.

After having your medicine, I felt a lot better.

If you feel tired, just go back home.

I'll talk to grandma about it.

It's alright. It's late.

Omo.

I never knew you were back. How long has it been since we seen each other?

Have you been well?

Just like you've seen.

This is...,

We've meet before.

Hello.

You came.

Everybody is waiting. Let's go inside Dad.

Aigoo. In Ju, are you not feeling well?

You look pale.

No. It's late, let's go inside.

Today's highlight.

Our master chef special creation. Five color layered cake.

Give it an applause.

I already said to keep it simple. Really!

Ayy... But you still like it.

Please blow the candle.

Aigoo. Thank you.

Master Chef, congratulation.

What did you buy?

Master Chef, congratulation Congratulation.

We prepared this together.

Waa... Thank you. Thank you.

Teacher. Happy birthday.

Isn't it too small?

You earn so many.

Teacher! This one is small but precious.

Big is really nothing.

Thank you!

Why didn't you give it?

I didn't know you already have cake.

Happy birthday.

It's fine. Big is really nothing. I acceptd it all.

Thank you.

My gosh! Jun Yeong too, made a five layered color cake!

How could it possible?

How is she made the same as the Master chef?

That's good.

That's great. I was worried there won't be enough.

It's not too sweet, is it?

I originally wanted to use persimmon to flavor it, but as it wasn't the season...

So what did you use instead?

Pomelo.

That's strange.

I don't know what's wrong, but the taste is exactly the same.

It's delicious. You done it very well.

Where did you go?

How did you live your life without me?

I knew it. You are longing for something to eat.

I know that. I'll be there after this is over.

Mmm...

Jun Young.

Unni.

I was wondering where you are.

Let's go in.

Is something matter, Unni?

I have something to tell you.

Try it.

Chew it carefully and taste it.

And then tell me if it is the same things.

I won't believe what others said.

But if it is Haemil, I'll listen to him.

What are you curious about?

How does it taste?

Exactly the same.?

Mmm...

You are here.

I've been looking for you.

You are not belong to Arirang anymore. Come in here without permission was not a good idea.

You're right.

I have something to ask you.

So am I.

What is it? Please ask.

No, you ask first.

Okay, I ask first. It's nothing important anyway.

What did you look like when you were young?

Well,

Almost the same.

Nothing change on your face too?

My question is a bit strange, isn't it?

I was suddenly currious.

Look it for yourself. This is the picture when I was young.

Now is my turn to ask you a question, right?

Why did you do that to me?

Why did you do that to me?