Original subtitles

[ Episode 13]

Haemil

No,

Kim Do Yoon.

I am very busy. Yes of course you are busy.

You have to act as both Haemil and Kim Do Yun.

You should explain yourself.

What is your motive for coming to Arirang?

Just to take a look.

What?

As you know, I am Korean.

As a chef, I am very curious about Korean cuisine.

After doing some research, Arirang seems the most suitable.

You think I will believe you?

I don't care.

If I tell the press that Arirang's kitchen maknae Kim Do Yun is Haemil,

will you still not care?

Why do you keep staring at that?

Is it the first time you've seen a chef scarf?

It's the first time I've received something from a famous person.

There is nothing special.

It is old fanshioned. What is this 'H'?

It is weird.

Congratulations.

I didn't expect you could show us such a good performance.

I mean, I should say thank you.

Because of you, our Arirang is saved.

Kim Do Yun?

My car broke down. We came together.

I still have to go somewhere else.

We'll talk later, oppa too.

One really cannot live in peace after making a big mistake.

I couldn't even speak a word.

Let's go.

This should be far enough.

I still haven't decided how to deal with you.

You better be careful.

I really can't stand you.

I've been looking for you all over the tv station.

Is something wrong?

It's nothing.

Haemil.

Haemil!

How did it go?

Bring him to me right now.

If you can't find him,

at least find his manager. Bring her here right now!

Right before the show, they actually sent back their contract along with the penalty payment to the company.

What?

At the same time, they also withdrew the lawsuit against Arirang.

It looks like they planned it all from the beginning.

What's going on?

What's going on at Arirang?

You didn't change the password.

Even if you are busy dating, you should pay attention to other things too.

I kept thinking what I have done wrong.

It's not your fault.

My heart changed.

It was because of Go Jun Yeong, right?

It wasn't because you hate me, right?

If I really loved you, no one else would have been able to come between us.

We..., are really breaking up?

What if I say 'Even if I had to die, I won't agree to that?'

Okay.

I had enough of this too.

I won't blame you.

I won't be angry at you too.

At a time like this I should weep and cry. But I won't do that.

I will tell my parents.

And Master Chef too.

Fine.

1224 is my birthday.

You better change the password.

What is it?

Congratulations.

Indeed, Seong Do Hui, your luck is not bad.

You're drinking?

I don't have time to hear your drunk talk.

This is the true arrogant Song Do Hee.

And angry too, I guess.

You know very well who is the one behind it all.

Do you know why I didn't say anything?

Why?

You have mercy on me?

For once, I feel I was abandoned by the world.

So I understood what it's like to live in hell.

It's the same with you too, right?

Wow... Now you finally understand me. That's moving.

But you choose the wrong opponent.

That generous heart of yours, keep it for your daughter.

Mom, how come you are here?

Where have you been?

I saw the live broadcast. It was really interesting.

I was very happy too.

Mom...

Who's daughter are you?

What nonsense are you talking about? I am your daughter of course.

No, you are not my daughter.

My daughter, In Ju, would not have disappointed me like this.

This is the information Jun Yeong used.

This is the information on Haemil that you gave to Jun Young.

Mom, this is...

I don't want excuses.

President Baek already told me everything.

How dare you conspire with President Baek against Arirang...

Please forgive me.

How dare you ask for forgiveness.

I was scared.

Go Jun Young. Go Jun Young. Go Jun Young.

She took everything from me.

The golden sauce, Arirang, Master Chef and you too mom.

I was scared she would snatch everything away.

So I accidentally made a mistake.

And President Baek found out about it.

I knew I shouldn't be like this.

But every second of every moment I hate her.

All I could think of was how to get rid of her.

But soon enough, without realizing it, I started listening to President Baek.

I was wrong, mom.

Please forgive me this once.

Mom, are you going to bring her back?

You can't.

I will work harder. I will put more effort into it.

Mom, please.

In Ju.

Dad.

What should I do?

Mom is starting to hate me.

What are you talking about?

Dad, you didn't see mom's expression just now.

It is obviously the expression of hatred.

There are no parents who hate their own daughter.

You are our daughter.

Have you forgotten that?

Didn't I tell you to go back first?

My friend Seong Do Hui, it's good to see you.

It's boring to drink all alone.

Arirang Master Chef is really rude.

I beat you to become the Master Chef of Arirang.

And because of that, no matter what you've done, I endured it for more than 10 years.

Every provocation, getting reporters to create trouble,

the fake Golden Sauce, and almost shutting Arirang down.

Fine. It was partly my fault, so I had to bite my tongue and endure it.

But all of these weren't enough and you dare provoke my In Ju.

Ah... So Seong Do Hui is also a mother.

I thought you were only Arirang's Master Chef.

So, what do you want?

To preserve your own face, you can't even curse me,

or fight it out with me.

In the end, you are only going to speak some pretty words, right.

Speak it all and leave.

Don't destroy my mood for drinks.

Does it hurt that much?

Only a little thing and it hurts you so much.

Then what about me? I saw my son die with my own eyes.

Don't change the subject.

My son Ji Yoon died because of you.

What?

If you didn't humiliate me at the competition 22 years ago,

I would have gone to my son.

If only I had arrived sooner, my son wouldn't have died.

It was because of you.

My son died because of you.

Don't push your mistakes onto others.

Your desire to be Master Chef made you neglect your own sick son.

Right.

You are right.

Answer me.

To satisfy your insatiable heart,

will you continue to provoke my In Ju? Continue to harm her?

No.

You are wrong.

It wasn't me. I didn't provoke her, she came looking for me herself.

Things between us is much more than you can ever imagine.

If you ever bother my daughter again,

I definitely won't let you off.

Fine. Make sure..., you don't let me off.

Master Chef.

The golden sauce, Arirang, Master Chef and you too mom.

I was scared she would snatch everything away.

Did I alarm you? I couldn't sleep and suddenly, I thought of coming here.

I see...

Did you see that?

Yes, I saw it.

You saw it?

It's really late. Be careful on your way back.

That's right. I came a little late.

I will come back at a better time.

You, get up! Get up! Get up! Get up!

This is my room. Get off my bed.

No, this is my room.

This is my room. It is mine! Hurry up, get out!

No, it's not. It's my room. It is mine! It is my room!

Hurry, get out. This is my room. It is my room. Get out!

It is my room!

No, it is my room. It is my room!

No, it's my room! It's mine!

It's my room. It's my room.

Why did you appear again?

Leave. No one remembers you now.

Go away. I beg you.

It's killing me, thinking about not working with you anymore.

Why? Because there's no money to earn?

You always use this subject to run from my confessions.

Hurry up.

Just one month. End it all or I come back.

If you dump me, you are dead meat.

Ok, I know.

I prepared a farewell gift.

Jun Yeong, over here.

You!

I was about to find you to express my gratitute.

Thank you for calling me.

Gim Do Yun, how come you are here?

This is the first Korean guy I ever had a crush on.

Jun Yeong, can you help me take care of him for a while?

What?

After chasing him for a few days, I found out that he has no family at all.

And because of his bad character, he doesn't have any friends too.

But he is so god damn hot, I am afraid other girls might snatch him away.

What about Haemil?

He left yesterday.

Could you please give this to him?

Tell him that his cooking is the best.

And also please say thank you for me.

Okay, I'll do that.

Look straight ahead.

I can't believe it.

When did you and Jane started dating?

I've told you many times. It is not like that.

Because she had so much luggage. She asked me to be her driver.

Sure it is.

But now how should I monitor you?

I am not at Arirang anymore and I can't follow you around all day.

Why aren't you at Arirang anymore?

You don't know yet? I left Arirang.

Everything was settled.

You should go back now.

I can't do things as I wish.

You can drop me at the bus stop over there.

It's troublesome. I will take you to Arirang.

You are still the same as before.

Just what part of you did Jane like?

Anti-social, even your personality is bad.

I really can't see that you have some kind of charms.

Get off.

I knew you would be like this.

I think I have Gim Do Yun wrapped around my fingertips.

Thank you.

Did you ask for me?

Things were settled very well,

but why is your face still so gloomy?

Let's bring back Jun Yeong now.

You also didn't want to send Jun Yeong away right?

This is not the right time, teacher.

I thought you wanted Jun Yeong to be your disciple too.

Teacher, before being a Master Chef, I am a mother.

I can't let my daughter slowly get sick.

What you mean is that if Jun Yeong comes back, In Ju might be hurt, right?

Fine. I get it.

Your child might get hurt. This is not something you can ignore.

I am sorry.

There is no need to apologize.

No matter what happened, our final goal,

was to save Arirang.

Though, regarding the dish change,

the fact that you didn't dicsuss it with me,

disappointed me a bit.

I already advertised it as a new Sanarae menu item.

Do you know how big our loss is?

I haven't thought about that far.

You can start thinking about it now.

You haven't forgotten right? You promised to come to Sanarae.

Yes, I owe President a lot.

What should I do now?

You can pay it back.

It must be hard to look at me right?

Mmm...

Are you disappointed in me?

Mmm...

Mom, what should I do?

Lift up your head.

In the future, don't lower your head so easily.

No. You must not do anything that you have to lower your head down for.

You have to be responsible.

Although we avoided being closed down,

to recover to our original state,

there's still a long way to go.

Mom.

I am not saying I forgive you.

I merely giving you another chance.

Up till now, I was speaking as your teacher.

But now I will speak as your mother.

You are the most precious thing I have ever had. Nothing can change that.

No matter what you do, I will never hate you, I will never abandon you.

From today forward, you will work on Arirang's new dishes.

Make those customers who left Arirang, come back again.

Make new dishes that fits the reputation of Arirang.

Before making the new dishes, you must look in the kitchen,

and at the restaurant too. You must find the flavors that customers prefer.

Everybody, get ready.

That is enough.

OK. Let go guys.

You are the only one who Haemil approved to be his assistant.

And also Cheong Guk jang.

Use your ability to create a new menu.

This is the first thing you have to do in Sanarae.

Try to taste it and remember how it tastes.

Got it? You must remember the taste.

Keep it in mind.

Ah! Do it properly.

See! You mixed it with rotten beans.

Haemil is in Arirang sorting beans.

No matter how I look at, it is a bit of a waste.

This is Arirang. You should be careful.

You think I am scared of you? The ace is in my hand.

I am busy. Please leave.

Help me.

I don't need anything else.

You attract people with your dishes. I want to learn how.

There is no such thing.

Look, our maknae is here.

Then I take that as a yes.

What? What is this atmosphere?

What did she ask? What did she ask? What did she ask?

Wow. Like I said before, she asked a lot of questions about you.

I never paid her any attention. But really...

How can someone like her be flirting with you.

Didn't you need me for something?

Oh, right.

After that last incident, we finally have a reservation.

Hurry up and make the preparation. Hurry!

You're here.

Do you really have to do it?

I was hoping you didn't.

President baek is too nice to you.

It making me feel unsettle.

You want me to run away from Sanarae too?

I will keep my promise.

You haven't chosen the ingredients yet right?

Sitting there and looking at pictures, will any idea came out from it?

Just follow me.

Even we can't go to the sea but seeing this refreshing seafood,

Might give you somekind of inspiration.

I am in the sea today.

It's great.

What's wrong?

Normally I am a healthy Korean guy.

But this fishy smell make me sick.

I know that. I saw what happen at Wu Do.

Cover your mouth with this.

I don't need this. Who do you think I am?

Ah... The smell of the sea surely nice.

Please let me take a look on this one too.

Kim Do yun.

Tomorrow early morning.

Yes.

You shopping for seafood?

How is Arirang recently?

Where are you these days?

Excuse me, you know me right?

Although she is younger, but don't you think it is improper to drop the honorifics?

You do it then.

Look here, what do you want?

What are you doing?

I'll be home when the sun rise.

When the dream blossom. I am coming.

Forget all the sadness and pain.

Everything is possible, as long as you work hard.

I'll be home when the sun rise.

You...

You... you...

Do you still remember who am I?

How could you sold out mom's graveyard. You jerk!

Jun Yeong.

I.. She.... Why is she here?

You. You. Who are you?

Me? I'm here to catch the bad guy.

Dad.

You are lucky.

If It wasn't because of my daughter, you are sitting behind bars by now.

Yes.

Consider yourself lucky Dad.

It it wasn't for Do Yun,

That's enough. At this age, do you think I will be fooled again?

It really hurts. My stomach is in pain.

How are you two related?

Let me introduce myself. I am Choi Jae Ha.

I am Kim Do Yun.

Occupation.

I am a civil servant.

Which department? Even civil servant have a position too.

What about you?

What are you doing?

I work at Arirang's kitchen.

If you are a chef in Arirang, then your live should not be bad.

I am maknae. (=junior staff)

To be a head chef I still need at least 20 more years.

Twenty year? A maknae?

If you are busy, you may leave.

I am not busy.

Dad!

Scared me to death!

You... How can a girl's voice be so loud?

Aigoo, you are scaring our Choi Sobang (=son in law).

So. Are your parents still around?

Yes.

Don't talk nonsense and back to the subject.

Answer me, why are you here, and being like this?

After sold out mom's graveyard, aren't you live in luxury with your new wife?

This pain come in the right time.

How could it only surface when you a facing a difficult answer?

That woman run away.

What?

Ever since the beginning, all she want from me was my money.

She take everything I had and only left me a little bit.

Not only me, you abandoned Mom too and now the money....,

Fine. We do not see each other today.

Even we we bump into each other later, We are stranger.

Let's go.

Jun Young.

She still haven't changed her bad habit. Aigoo...

Let's go.

It's your father address and phone number.

I don't need it.

Keep it. You keep thinking about him right?

No. It was over between us long time ago.

That's right. It will be difficult if he calls and ask for money again.

Even so, you shouldn't throw it away.

You said you don't want to see him anymore.

This man... Really!

Why didn't you finish what you want to say? By looking at it, is it any useful?

Give it to me.

Answer me first.

Give it to me quickly!

I can't give you like this.

I am not giving it to you. I can't give it for free.

River bank Area, Seoul....,

Give it back.

Give to me, quickly!

Give me. No.

I treat you.

Not only a meal.

At least she is laughing now.

I've heard from head Chef that you are doing well.

I haven't decided on the menu yet.

I've heard that for talented people like Go Jun Young is not hard to find.

I...

Yes, I'll find one.

Yes, Grandma.

Where are you?

What?

Give it to me.

Where are you right now.

You should know it by now.

Jun Young is here with me.

What do you think you are doing?

Bring her back immediately.

So you said, it was your own desire to go to Seol Hee?

Just say it.

Yes. I was the one looking for her.

It doesn't matter.

Come out!

I have something to do at Sanarae.

Something to do?

You step out for a while.

I think I've warned you.

Don't bother that child.

Didn't Arirang throw her away first?

Jun Young that child.....

I know. I know teacher's intention in taking care of her.

So just let her be with me.

Do Hee is a mother and also a human.

After all that happen, you should know it by now.

Thank you. For understand In Ju.

Do you know that sometimes,

You talk as if In Ju was only your daughter.

Really?

Do not worry.

Go Jun Yeong came looking for you.

Tell her I'm not here.

I'll say so.

That Go Jun Young?

Isn't she because of In Ju?

You should see her.

How can I?

Then please tell her that I came by.

Yes, I will.

Go Jun Yeong.

I am In Ju's father.

How do you do?

I've heard a lot of things about you.

Is it about me as a trouble maker?

No. She told me that you are a great student.

It is good if she said that.

Because I've done a lot of mistakes,

that making me hard to believe it.

Are you originally from Seoul?

No. My hometown is quite far. Wu Do.

Wu Do?

Do you know where is it?

I 've been there before. Although I didn't stay long.

I am quite famous in there.

Next time when you go there please tell me.

I'll tell you it's secret.

That's right.

Then, see you next time.

With In Ju in the kitchen,

It feels great to have someone you can rely on.

Just like the good old days.

I also thinking of the good old days when I received my training here.

But, how long are you are you going to fight the cold war with Head Chef?

Yes.. This time it is longer.

Ah.. It's noisy. Don't talk anymore.

You are the noisiest one.

That.... That.... Big news, Big news.!

Big news.

That. Looks like Jun Yeong was being taking away to Arirang.

What do you mean by that?

Don't talk nonsense. She must be somewhere in Arirang.

That, I saw it with my own eyes.

I saw her and President Baek leaving in a car together.

Are you sure about it?

Yes.

How do you feel?

You tried to help but things turn out this way.

After all that happen, you should know better than anyone else what kind of woman President Baek is.

President Baek was pushing along the current.

And the kind heart Go Jun Young,

Will only being used.

Don't get too close to me.

Do you know In Ju?

12 O'clock at Wu Do peak of Wu Do.

In Ju.... In Ju..... In Ju....

At that time, I should search for you again.

I have knocked but you didn't hear it.

Really?

After taking rest for so long, it must be tiring to work again.

It's nothing. Maybe because I'm getting old, all of them treated me nicely.

Who are you talking about? My dad is still young.

Ah, I've been working on a new menu for this past few days.

Yes. Dad's been waiting for it too.

This time I want to show off my skill.

Dad will be the first one to taste it.

All right.

The ingredients in very important.

Kim Do Yun.

What are you doing here?

I have something to do.

What bring you here?

Come out!

Stop kidding.

But how do you know I am here?

I came here right after I heard the news.

Come out now.

Ah!! Do you realize that you are very strange?

You didn't even give me any reason and you are dragging me out?

Do you think I will agree and leave with you just like that?

Didn't you say Arirang is better?

Didn't you say becoming Master's disciple was your dream?

Then what are you doing here?

What's wrong with being here?

You are staff from Arirang right?

I ask you once again. What's wrong with being here?

Being in here make me feel terrible.

Are you crazy.?

I am sorry. I think he is drunk.

I didn't drink at all.

Don't tell me you two are dating?

No. just friend.

Just leave, hurry!

Yes. I think it's better if you leave.

I will look bad on you if we have to drag you out.

I won't leave.

You won't regret it right?

No, I won't.

What an idiot.

Is this all you can do?

One sided love?

Should I help you?

Base on your personality, for you to take initiative like this,

Should be something relatively deep feelings.

If necessary, I can make her like you.

You are going to control her heart too?

You are truly a capable person.

Get in the car!

Or I leave.

Hey hey.

It's amazing.

What is that?

Everything.

It is amazing to have someone picking me up.

It is amazing when your complicated mind become clear after you see a certain person.

Everything amazes me.

Wah.... Starting tomorrow I'm going to be very busy.

Are you treaten me to pick you up everyday?

It's not like that.

Yes, it is.

Have you contacted your father?

First thing tomorow morning, do what your heart tell you to do.

Da Eun.

Why can't you go home?

Jun Young, please hang this one.

After that re-arrange those over there.

I got it, I got it.

Where should I put these?

Over there! Over there!

There should be more outside.

Shh...

There's more.

Please help me bring them in, Jae Ha Ssi.

Jun Young, what do you think of this one?

Look.

It is pretty.

Okay. Just take this one.

Are you buying it for me?

Yes. this...

It is shining.

This really is.

Grandpa will like it.

What are you doing? Aren't you working?

~ Ah! Ah! ~

Thank You Jae Ha Ssi.

Ah, it's nothing.

This is nothing.

Grandma. next time you shouldn't just eat anything.

If you think it is spoilt, just thow it away. Don't feel anything pity. It's not a waste.

Buying medicine is more expensive.

Yes.

Okay. Please send her out.

You have worked hard.

Yes.

Hello.

Doctor!

Please come over.

Sit down.

Your whole stomach is in pain.

Slowly the left side starts to be more pain.

Yes. My back hurt, My shoulder hurt and now my whole body in in pain.

I think I might get an incurable disease.

Doctor. Please save me.

Okay. Let's see.

Haven't seen him for a few days.

He appear and dissapear all he likes.

Aigoo. I must be crazy.

He scold me all the time so why bother looking for him.

Why doesn't he answer the call?

Hello?

Jun Young. Dad is dying.

Where are you?

Where are you exactly?

How is it?

What's wrong with you?

Jun Young.

It looks like I have been punished.

They said I must have a surgery.

Surgery?

Where? Is it... Cancer. Is it Cancer?

Hurry up and tell me.

Hello.

Oh... How come you are here?

He is my father.

My Dad exaggerated it too much.

If the bladder stones is deepening, it will be pain.

No, it's not like that. He is originally delicate man.

When he doesn't like to work, he said he is in pain. When he hungry he also said he is in pain.

Whenever he wanted something, he would say,

Aigoo... I'm gonna die. Save me.

That's how he started it.

Hahaha...

Last time when got pricked by a needle, he was rolling on the floor in pain.

Haha Haha.

There's nothing we can do about it.

Ha... Ha...

Calling for Doctor and call ambulance.

Ha. Ha. Ha.

Haha Haha.

-=Next Episode Preview=-

Sanarae and Arirang is diffrent.

Especially for someone beside President Baek.

You have to listen to me.

It's been 22 years. The fact that you being my daughter won't change.

For saving Go Jun Young, I'll be grateful forever.

No matter where you are, won't change the fact that you are my disciple.

I am dating Go Jun Young.

You know what that means, right?

You are afraid others might said she is not your daughter.

With those gaze, you look just like your mother when she was young.

The cold hearted Kim Do Yun

Go to England together with Jun Young.

May I ask you a question now?

Why are you doing this to me?