Original subtitles

Ah, there's no fish here at all.

Let's move to the other side.

Hey, grandpa.

The perch are greeting me and saying, 'Please, eat me',

as they take the bait.

Just wait a while.

Go to the dock.

Go to the dock, why?

I'm not sure if it's your dad or not,

but someone secretly hid in the village chief's house and

it looks like they're about to run away.

Who... did you say?

Ms. Jun Yeong...

Ms. Jun Yeong, wait...

Dad!

You've got the wrong person!

Dad!

Don't call me that!

Dad...

Dad!

Dad! Dad! Dad!

What's wrong with this kid?

How have you been?

How come you didn't grow any taller?

How could I grow?

After you sold the house and ran away,

I was lucky that I didn't starve to death!

How could you lie to me about my real father like that?

It was your real father who lied.

I did talk to him on the phone, I didn't lie.

Until the end...

Forget it!

Let's go.

Go where?

It doesn't matter where.

Should we stay out here to have this conversation?

Come with me.

I have to get on that ship.

There is someone waiting for me.

Who?

Your new wife?

Then, let's go together!

I should pay my respects.

She doesn't know about you.

Who would like a man with a grown daughter?

Besides, you aren't even my real child.

Jun Yeong...

I'm satisfied with my life right now.

I beg you, please.

Just pretend that we didn't meet today.

You just pretend that I've been dead.

I'm leaving.

But you're not dead...

You're still alive!

I have to go now. Have a good life.

At least, have a meal with me.

You can take the next ship.

I told you someone is waiting for me.

Just let her wait!

I've been waiting for 10 years...

Just to have a meal with a father who abandoned me after a bowl of mudfish soup!

I've been waiting for 10 years!

The truth is you wanted to see me, too, right?

That's why you came back here, isn't it?

We have to eat together.

I won't let you go unless you have a meal with me!

What's wrong with this kid?

Have some self-respect!

How old are you to be clinging to me like this?

Just forget me!

Start a new life!

I'm leaving.

Don't leave...

I'll really be mad at you if you leave like this!

Please, don't go...

If you leave like this, I'll never want to see your face again!

Don't leave...

Yes, aunt...

Your father told me not to tell you

but I think you should know.

Seems like he needed money urgently.

Your mom's grave...

He wanted me to sell it below it's worth.

Dad...

Dad!

Dad!

Dad!

I got the recipe.

Standing in front of people isn't as easy as you think.

Don't worry.

Alright.

I've released the news.

- If you need any help... - I can do it myself.

The person on the phone just now, do I know her?

It was President Baek of Sanarae.

Can you tell me what this is all about?

It's about the ceremony for Heaven's Recipe...

Mom.

That's right. I'm your mother.

But I'm not your teacher.

You'll go to the States and join your brother this week.

Don't you need Heaven's Recipe?

You've been looking for it so long.

With it, we can finally find the true taste of the fermented soy bean paste

and you can put your heart at ease.

I've always known...

You can't sleep at night, you keep doing research.

So...

Because of me, you're willing to join hands with President Baek.

You'll drag not only me but everyone in Arirang into this muddy water?

No. I won't let that happen.

You're still young. There's a lot of things you don't know yet.

You don't know what President Baek is doing to Arirang.

I know she's trying to use Arirang for the benefit of Sanarae.

But that... Just let me deal with it.

What?

I will use Sanarae.

I will get Heaven's Recipe back with my own hands.

Then, everyone will recognize me.

I want everybody to know who the real owner of Heaven's Recipe is...

And who I am.

I have to show them.

Hold on...

You need to show them who you are?

The reason you can't acknowledge me publicly is because of these people.

No matter how good I am, because I'm your daughter...

people always look at me with prejudice.

Is that what you've been thinking all this time?

Blaming others?

It's not like that.

Listen very carefully!

The reason you haven't been accepted officially

is 100% because of your own inability.

Now I see, it looks like your personality is even worse.

Isn't this what you wanted?

Me to become your successor and the next master chef of Arirang?

I've been running in that direction...

Never once being distracted...

That's right.

It's all my fault.

It was me who raised you the wrong way.

No, it's wasn't.

It's my fault.

Mom, you did nothing wrong.

Yes, I'm looking at it.

Have you finished all the work? =Yes.=

=But, team leader, isn't this too obvious?=

What?

=lt's not worth your while to work on your vacation=

=and do this personally.=

That's right, I have a personal investment.

So what?

I got it.

I'll see you tomorrow.

Is Ms. Jun Yeong back yet?

Not yet.

She didn't even cook. Where's she been all day?

You going to stay for the night?

Yes, I'm leaving tomorrow.

I lost.

Let that old woman come in person if she wants to see it.

Elder...

Are you serious?

What?

Thank you!

Thank you! Thank you...

What are you doing here?

You'll catch a cold. Go inside, quickly!

My body... won't listen to me.

I want to move but I can't.

When did this start?

Were you like this the whole time?

Get on.

Please, put me down.

I can walk by myself now.

It's fine. Just let me carry you the whole way home.

When I was going to middle school,

my father abandoned me.

I ran to the seaside and called out.

Suddenly, my whole body got stiff...

and I couldn't utter a sound.

I was like that for a long time.

The sky started to get dark...

Then, there was no light at all.

The whole world was dark.

I was really scared,

and nobody took me home.

Wow. The air is really fresh here!

It's delicious.

What?

Everything here is delicious.

The air is delicious. The scenery is delicious.

Even the sound is delicious.

Wow, what a delicious sound!

Silly, there's no such thing as a delicious sound.

Yes, there is.

There are delicious sounds.

What are you doing here?

You'll catch a cold. Go inside, quickly!

Aigoo, you've come back to life? (Aigoo - Oh Dear)

Grandpa. When did I die?

Can't even take care of your own body.

I'm hungry. Go prepare my meal.

What are you looking for?

Where is that person?

That person?

Ah... he left.

Where did he go?

Where could he go? He returned to his home, of course.

I rejected him.

He didn't say anything and just left.

Why couldn't you just give it to him?

I mean... He...

He chopped firewood and caught fish.

You'd better prepare the meal.

Hello. This is Haedulcham.

=Feeling any better?=

This is Choi Jae Ha.

=Hello?=

Y-yes!

Are you still sick?

Ye... N-no.

Are you in Seoul?

I am in Jeju. There is an event at the hotel.

=lt was urgent, so I left without saying goodbye.=

I've thought about it over and over and I feel like I bothered you too much.

You have my number, right? If you ever come to Seoul, you absolutely must contact me.

=I'll make sure to pay my debt.=

Have you really never seen that book?

It has "Heaven's Recipe" written in Chinese characters.

Ah! What an eccentric person!

Why does he put his dirty clothes here? They should be taken to wash.

Aigoo!

Heaven's Recipe.

What are you doing?

Ah! You scared me!

It's nothing. I'm just about to do the laundry.

I was looking at it because it's covered so nicely.

Everybody.

The opening will begin in 7 hours.

Please, prepare all the work before 10, then start cooking right away.

For today, there is no difference between Arirang and Sanaree. Everybody, please cooperate.

You must help each other so that you can complete this cuisine for 100 people.

Yes!

Have you washed the eggs?

Ask the hotel and have what you've done separated...

I got it. I will start over.

What are you doing?

You shouldn't do it this way.

It's faster and easier using a strong fire.

I've already said it won't do.

It's all right.

No, it's not. Who would roast meat this way?

I already told you to use a charcoal fire to roast it.

The taste won't be too different. Let's just do it this way.

We don't have much time.

Then this is no longer the right meat. Throw them all away and do it again.

Why does the person in charge today really like to throw things away?

All right! I'll do it again. Satisfied?!

Hey. Get the charcoal.

Yes.

Now what are you doing?

We don't need this trash for today's event.

So you mean that my cuisine is trash?

Listen, I am second in command on Sanarae's side.

I've been using knives ever since you were still being breast-fed.

I am the one in charge for today.

If you have any objections, please get out.

Who are you to tell me to leave?

Call President Baek.

Tell her that the head chef of Sanarae is useless here.

Tell her this person is leaving.

That's enough. Even if you asked me to do it, I wouldn't!

We don't have time.

Get back to your work.

- Daniel, please take charge of the meat. - Yes.

My decision to not become a chef was a good one.

Whose girlfriend is this? So scary.

Now is not the right time to say that.

Do you know that you've only just appeared after 15 days?

So, are you are going to dismiss me, too?

Spare me!

Don't tease me. I'm tired to death.

What's so funny?

When I saw you in the kitchen, you looked exactly like the head chef master.

Then, that means I'm successful.

Ah... The location for today's event is too open.

In weather like this, a heater is no use at all.

The location has been changed.

Really?

Of course.

Ever since I came here this morning, I've done everything I could to help.

Ah... That's a relief.

Up to yesterday, I was so nervous. After hearing you would come to help, I was so relieved.

I've found a great boyfriend.

Hey. Only 2 calls this week? What was that all about?

My staff even asked me if we'd broken up.

Is that so?

What's wrong?

It seems I've been gone from the kitchen for too long.

I should go back now.

Excuse me, I'm looking for Ha In Ju.

She's right here.

Who are you?

You're from Arirang.

I've never seen you before.

You came from Arirang, right?

Yes, executive chef.

=Did the new employee arrive?=

I didn't say I needed a hand.

=You still don't know yet? They've been asking for help for a while now.=

Ah.. I didn't know about that. Okay. Thank you.

Yes.

What happened?

There's probably not enough staff in the kitchen.

Where's the kitchen?

Just go that way and you'll see it.

Looking at his age,

he doesn't look like he's only a little helper in the kitchen.

Remember that!

There is a beautiful girl named Song Yeon Wu, she's 27 years old, and lives in Seoul, South Korea!

What's wrong?

You don't look like yourself.

No one did anything wrong, so just relax.

Okay...

You remember me, right?

You really don't?

Fine, then. Perhaps I recognized the wrong person.

Thanks for all your hard work.

You may go now.

I was told to help in the kitchen for the event.

It's alright. We're not short-handed.

I'm part of the staff at Arirang, and I only listen to my boss.

There's no need for you here. You should leave.

Song Yeon Wu...

If you happen to meet her, would you please tell her this for me...

I'd be grateful if she returned my coat.

Before starting work, can I take a short break?

I had to drive a long way.

It won't take long at all.

Yes. The hall on the ground floor?

Okay, got it.

It's really good to see you again!

Ah, that sounds so fake.

About yesterday, I was too heavy, right?

I'm not normally like that, it's because I didn't get to go to the bathroom!

Jeez...

Apologize.

You deliberately opened the door when I was outside of it.

So? Were you injured?

No...

But I don't have to be injured...

If I wasn't this athletic, I would have been 100% injured!

It's not like your mirror wears out.

It does wear out.

Huh?

My car's mirror does wear out.

Ms. Jun Yeong.

What happened?

What brings you to Jeju?

It's nothing...

I just came to see you.

What are you saying?

Oh, he came.

Let's start.

Excuse me, could you please help me carry this broth?

Oh.. You're so strong!

I have really weak hands...

Ah... I'm a little chubby, right?

Yes.

Wait... Mi So said that you went to the club together.

Let's go after the event is over.

No.

Then... would you like to...

Stop it.

You're embarrassing me.

I really like it.

I drink well.

How about it?

Song Yeon Wu!

You're dead meat if you forget it!

I'm Song Yeon Wu! Song Yeon Wu!

Song Yeon Wu....

If you happen to meet her, would you please tell her this for me...

I'd be grateful if she returned my coat..

Master, your hand is bleeding!

Ah... What to do?

What to do?

Blood!

Oh, what should I do?

Ah... What should I do?

You changed your clothes.

Oh, this... I got help from the staff.

The suit that you ruined would have been too cold for today.

I'm so sorry...

I thought I could hand wash it.

It was a joke.

But, why are you here really?

Thank you for yesterday.

What happened yesterday?

I can't remember exactly.

Oh...

What is it?

I just wanted to give it to you, so I brought it here secretly.

Return it to me after you read it.

Don't tell me this is Heaven's Recipe.

I can't even think about it.

Here, take it back.

Didn't you say you took it secretly?

That makes you into a thief, you expect me to take it?

I'll explain it to grandpa.

But that elder...

Hold on a second...

Yes, what?

What?

Why all of a sudden...

Okay. I'll be there right away.

I'm sorry. It seems like there was an accident in the kitchen.

I'll call you later.

Keep this safe.

No, this...

What's going on?

I cut myself while preparing the ribs.

It's not a big deal.

Not a big deal? You're bleeding a lot.

Let's go to the hospital.

I can't. There isn't much time left.

I'll be fine after the bleeding stops.

I'll be fine after the bleeding stops.

Can't you let the others do it? Just let someone else handle it.

The ribs need a delicate and sensitive touch.

Even in Arirang, only the executive and master chef are able to do it.

That's right.

What about Sanarae?

Our executive chef knows how...

But he's been chased away.

He's probably on board a plane by now.

If he cooked over charcoal from the beginning,

that kind of thing wouldn't have happened!

Who's the one who got angry and threw things away?

What the hell are all of you doing in such a critical moment?

It's fine. I can do it.

In Ju...

Hello?

=Ms. Jun Yeong, are you still at the hotel?=

=Could you help me out?=

This is Ms. Go Jun Yeong.

As far as I know, her skill with a knife is pretty good.

Are you a chef?

No.

Forget it, then. This is not an easy thing to do.

You'll just get hurt.

Can you do it?

Although I've never prepared ribs before,

it can't be much different from fish.

Let me give it a try.

It's like this, right?

It looks like it was done by a machine.

Not bad.

I knew you could do it.

Please, help us out.

We'll rely on you.

Hello.

Time waits for no man.

If I had met you on the street, I probably wouldn't have recognized you.

The same for you, older brother.

Where is Choi Hui?

Until the day she died, she said she would have nothing to do with Arirang.

But with her dying breath,

she held onto that day.

You came for Heaven's Recipe, right?

Although she stole it out of greed,

she believed she could go back one day if she kept it.

After what happened, I kept looking for her.

I know.

To make you worry more, she kept hiding.

In the end, she injured herself and was unable to go back.

She couldn't accept it.

She believed she wasn't able to become the master chef because of you.

She said that the person she hated most was you.

But also...

Also the one she wanted to see most before she died.

I am sorry. I can't give it to you.

It belongs to another person.

This is the fermented soy bean paste.

It wasn't made by Choi Hui either.

The secret method... you revealed it?

Haven't you finished preparing the Nibea fish yet?

Ni! Bea!

Still not done yet?

It's still early.

What do you mean by that?

I gave you the fish a long time ago.

Didn't you see someone getting kicked out earlier?

We're short-handed now!

This vegetable should have been finished by this afternoon.

Then, how come you're only finishing the broth?

Excuse me... This Nibea fish...

Do you want me to...

That's because you don't understand broth well...

Wait... Do you know me well enough to use informal language?

Looks like you're all short-handed, can I give it a try?

Yeah, whatever!

With one look, I can tell I'm your sunbae. (sunbae - senior, mentor)

Sunbae?

Who? You?

"You"?

Hey! How long have you been doing this?

What? Who are you pointing at? Really!

Hey! When you were still using cold water to wash the dishes,

I was peeling garlic, cutting onions!

I washed the dishes slowly. So what?

Aigoo... Really!

You really don't have respect for your seniors!

I've never seen such a person as you!

Great, well today you met one!

- Haven't you said enough? - Excuse me...

I already separated it all... Should I cut it?

- Yes! - Yes!

First you chase away our second in command,

now you want to chase me away, too?

Who chased him away?

He left by himself, ok?!

That's right! You wish to chase out everyone from Sanarae?

Yes. Go! Leave!

Really! You have to oppose everything we do, don't you?

Wait... Wait a moment...

It's not like this?

The broth, the broth! What to do?

The broth...

It's burning! What to do? What to do?

What's this?

These are burning, too. What to do?

Hurry, lift it up.

How could In Ju get injured? The party will begin soon.

How is she?

She is in the hospital.

Then, the kitchen...

What's this?

Chef injured herself when she cut the ribs.

Then, what about the ribs?

No need to worry.

Everything is ready.

I apologize.

The party is going to start in 4 hours!

Do you plan to ruin everything with that hand of yours?

It looks serious, but it's nothing at all.

It would be difficult to force her to work with that injured hand.

I think... we have to find another way.

Team Leader Choi!

Don't say anything.

Just let someone else equally capable handle the kitchen affairs.

This is not just a banquet, but a food show!

Don't you know what "show" means?

Not only the taste, but the look, everything, you have to make sure everyone is satisfied with it!

Let me do it. Please, don't worry.

Can you really do it?

Yes.

Ha In Ju!

Enough. Let her talk for herself.

Wait a minute.

M... me?

That's right.

But... you have to have her as your assistant.

She's not a real chef.

Just take her as insurance.

At least at using knife, no one is better than her.

Can you do that?

Begin the transformation into the second form.

The Universe Special Force is here!

Shoot the bazooka!

Get ready to withdraw!

Transform into a car!

This is all your fault.

Do you have any idea how important this event is for me?

Oh, right.

How could a guy like you know anything?

Money for the coat.

Song Yeon Wu...

No. It's Ha In Ju, right?

I don't care who you are. It's fine, as long as you don't bother me.

I'll keep my mouth shut.

This money is enough.

What should I do,

I keep putting you in awkward positions.

I'm more worried that I might ruin the show.

I've never even seen a food showcase before.

I'm not worried at all.

How could we waste God's Hand of Wu Do?

Knife and axe...

The first time I met you,

you have no idea how scared I was.

That's it, I'm leaving.

Don't. I understand.

What I mean to say is, don't worry so much about it.

After all, there will be a rehearsal.

All you have to do is stand there and assist.

If you do a good job this time,

I will definitely treat you to a great meal!

Jeez...

What's wrong? That's not enough?

Then, what should I give you? Just tell me.

Hmmm... Let me think.

I'll tell you when it's over.

Fine. As long as it's not chopping firewood, anything is fine.

I really did chop wood when I was small...

Yeah, right.

I'm telling you the truth.

Only... at the time, I didn't do so well...

Attention please.

There are only 2 hours left until the event begins.

Starting now, make good use of the next 30 minutes.

Get all the ingredients and utensils needed.

Starting at 5 o'clock,

everyone has to handle their own work

and finish all their preparations.

Only then can we complete the dinner for 100 people on time.

Do you understand?

Yes!

Good. Let's begin.

Can you really do it?

We can't tolerate any mistakes.

If you have no confidence, you should leave now.

I can do it. You don't have to worry.

Good.

Just like at rehearsal, wait for my signal.

Follow my instructions, and it'll be all right.

Alright.

But your hand...

It won't be a problem.

I'll say it again, don't make any mistakes.

Okay.

=Yes. What an amazing performance.=

=And now, let's officially start=

=the commemoration of Heaven's Recipe.=

First of all, let's introduce the one who found the long lost book,

and, also, the director of this event.

Everyone welcome President Baek Seol Hui.

On such an important day,

I'm extremely grateful to share it with everyone.

I'm extremely grateful to share it with everyone.

For me, finding Heaven's Recipe

was a life long wish, as I am a disciple of Arirang.

I learned Korean cuisine at Arirang ever since I was little,

and that was the foundation for today's Sanarae.

Therefore...

Therefore, the collaboration between Arirang and Sanarae today,

is extremely emotional and exciting for me.

Starting from today on,

Sanarae and Arirang,

will work together to improve Korean cuisine.

Isn't that right, Master Chef Seong Do Hui?

And now,

let's invite the daughter of Head Chef Seong Do Hui

to show you the cuisine from Arirang's Heaven's Recipe.

Grandma!

Yes.

How come you're so late?

Has it started?

Of course. Where is the elder?

Do you have the real copy of Heaven's Recipe?

I didn't even get a chance to see it. Let's go inside.

I saw it.

The real Heaven's Recipe.

The truth is...

This morning, the girl who lives with the elder took it.

Don't tell me.... Is that girl Go Jun Yeong?

How did you know?

Where is she? That girl?

The first course I will be showing you today is

Three Colors Cod Soup.

The ingredients are cod fish, bamboo, and three colors radish.

You have to clean the cod fish thoroughly before you cook it.

Hold the gill like... this...

You need to remove the gill like this...

This... Grab and hold the gill like this, then cut it off.

Since this is the first time Ms. Ha In Ju has appeared at such a large event,

she's probably a little nervous.

Let's give her a warm round of applause to welcome her again.

Are you all right?

Back to your place.

I apologize. Then, I shall start all over.

I apologize.

The truth is, Ms. Ha In Ju has ignored her injured hand,

standing on stage because of her firm resolve and commitment.

But she was forcing herself too much.

It's a pity,

but today, let's have the person standing next to her

help Ms. Ha In Ju demonstrate the dish to everyone.

I hope your understand.

I've been too stubborn.

I apologize.

So, let's begin with preparing the fish.

Pull yourself together. Grab the knife.

Remove the internal organs of the fish.

Fighting!

Then, cover it with glutinous flour.

Put the fish in boiling water.

Put the remaining bones and fish,

radish, and kelp into the broth.

Next, we remove the shell

from the shrimp.

She took a look at the Heaven's Recipe manuscript

for the first time, and also, for the last time.

After she was diagnosed with stomach cancer,

she made cuisine just like the ones at Arirang.

There were many times when

she felt frustrated and defeated.

If, at that time, that child wasn't there,

she probably would have died with open eyes.

It was that child's food that

helped Choi Hui live 3 years longer.

That is why I've said

the owner of the manuscript is that child.

-= Next Episode Preview =-

It will hurt. Hold on.

Yes, it hurts a lot.

Did you die?

Yes, I died!

So, let me help you.

I told you to stay out of it.

Aaah! Car, car, car, car!

What are you two doing here?

Ahahahahaha!

It's actually a fake?

You go ahead.

After you leave, just do whatever you want.

Who said there was only one successor allowed?

My name is Go Jun Yeong.