Original subtitles

Už jsme skoro tam brácho. Vydrž.

Vydrž brácho.

Jsou tam. Žádný vizuální kontakt.

Sedni si.

Odpočiňte si. Podívám se, kudy tam vstoupíme.

Jsi v pořádku?

Yaaro, jdeš domů. Bereme tě domů.

Hej, jsi v pořádku?

Jsi v pohodě? Podívej se na mě. Dobrý?

Velení, tady je 300. Postupujeme směrem k našim silám.

Izraelské síly. Hej, zůstaň na zemi.

Sundej si tu uniformu.

Položte zbraně.

[ARABŠTINA] [Stát!]

[- Zastav!] - Hej! Jsme Izraelci!

Nestřílejte!

- Chlapi nestřílejte! - Vojáci, nestřílet.

Nestřílejte.

Sagi, pojďte pro něj.

Veliteli, tady 1A. Našli jsme je, jsou s námi.

Jo!

Veliteli, překročili jsme hranici.

Jednotka 68, evakuace je v procesu. Dobrá práce.

Děkuji.

[Bashare, můj synu...]

[kam ji odvedli?]

[To ty jsi sem přivedl ty Izraelce?]

[Poslouchje mě můj synu.]

[Přivedl jsi sem ty Sionisty nebo ne?]

[Musíš mě pochopit, měli moji dceru.]

[Přísahám Bohu, neměl jsem na výběr.]

[Neměl jsem...]

[Bashare.]

[Bashare!]

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Pojď dovnitř brácho.

Ptá se na tebe.

Ona ví, že jsi tu.

Vteřinku.

Budu hned vedle tebe, žádný strach.

Řekni jí, co se stalo.

Byl jsi s ním. Ona to potřebuje vědět.

Nemůžu.

Rozumím ti, to je v pořádku.

To je dobrý brácho.

- Přijď si s ní promluvit zítra. - Jo.

Odpočiň si. To je dobrý.

Promiň lásko.

Je mi to tak líto.

Jsem tady.

Já tam jdu.

Děti to věděly

hned, jak jste tam vkročili. Netuším jak.

Ido byl přilepený k televizi, díval se na zprávy.

Kdykoli zmínili Gazu, ptal se: „Je tam, že jo?“

A já jsem řekla: „Samozřejmě, že ne, neptej se tak hloupě.“

Měl jsi je slyšel, když oznámili, že je zpátky v Izraeli.

Ido skákal po celém domě.

Páni... celá země šílela.

Bylo to šílený Dorone.

[Ať má Bůh smilování s tvým otcem.]

[Určitě by ho nenapadlo, že bude pohřben v Gaze.]

[Vždy na tebe myslel.]

[Vždy myslel na svoji rodinu a na vězně.]

[Pojď synu. Musíme začít.]

[Chci, abys tu žil s námi. Zítra, jestli si to přeješ,]

[se můžeš přidat k Odporu, k jednotkám.]

[Jsem si jist, že tě rádi přijmou,]

[ale teď musíš odpočívat a přemýšlet o sobě.]

[Přemýšlej o tom, co by chtěl tvůj otec.]

[Pojď, můj milý synu.]

Říká se, že to byla

jedna z nejodvážnějších izraelských operací.

Nyní již můžeme prozradit, že bohužel během této akce

byl jeden člen jednotky zabit.

Jeho jméno a hodnost jsou zatím důvěrné.

Byl ženatý, otec dvou dětí, z centra Izraele.

GABI

- Haló? - Jsi na cestě?

Dorone? Dorone, neuzavírej se takhle, slyšíš mě?

Gabi, půjdu tam sám později, až bude... po všem.

Tohle nejsi ty. Co s tebou je?

No tak, Dorone, je to pohřeb tvého kamaráda.

Vyhrabej se z toho, obleč se a přijď.

Potřebujeme tě Dorone, je to tvůj tým.

Gabi, já teď zavěsím. Řekni jim, že jsem zaspal,

že se zotavuju nebo cokoli.

Pane Bože, Dorone, udělej to pro mě. Potřebuju tě vedle sebe, jasný?

- Zavěšuji Gabi, sbohem. - Proboha!

[- Chvála Bohu!] [- Bůh je veliký!]

[- Chvála Bohu!] [- Bůh je veliký!]

Udělali z něj národního hrdinu.

Chceš vidět ještě něco?

Strana pět dole.

„Brigády Izz ad-Din al-Qassam oznamují úmrtí

Haniho Al Jabari, který umřel jako šahíd.“

Neuvěřitelné.

Takže teď můžeš dát výpověď, co?

Možná.

Dobře, jdeme na to?

- Ne, mám poradu. - Jakou poradu? Všichni jsou na pohřbu.

Nebuď taková. Pojď.

[S naší duší a naší krví vás vykoupíme al-Aksá!]

JIHAD HAMDAN

AVIHAI BEN-HAIM VZPOMÍMÁME

Promiň, že jsem nepřišel.

Byo to pro mě moc těžké.

Nevěřím, že jsem tě nechal umřít.

K čemu? Řekni mi to.

Tu holku by stejně pustili,

tak k čemu to bylo?

Šel jsi za mnou...

Šel jsi za mnou a já jsem tě nezachránil.

Promiň.

Omlouvám se.

[Desítky členů Odporu, kteří umřeli jako šahídi]

[v boji proti Sionististům v Chán Júnisu a Rafahu]

[byli dnes uloženi k odpočinku.]

[Stovky tisíc se zůčastnilo pohřbu našich hrdinských šahídů,]

[někteří členové Hamásu,]

[Brigády mučedníků al-Aksá a Brigády Abu Ammara v Rafahu.]

[Televizní zprávy nepřítele zveřejnili rozhovor s mladou Izraelkou,]

[která byla propuštěna během této kruté mise,]

[kterou vedli nepřátelské tajné služby v Pásmu Gazy.]

[Pojďme se podívat.]

Myslela jsem na Elada

a co se mu stalo.

Musel se cítit v ulicích Gazy tak sám.

Lidé, kteří nás drželi

jej tam nechali umřít samotného.

Nemají úctu k lidskému životu.

[Ahoj Hayfo, jak se máš?]

[Co ode mě chceš?]

[Ty víš.]

[Už jsem ti řekla, v žádném případě. O tom si můžeš nechat zdát.]

[Ale proč? Proč Hayfo?]

[Tvoje matka je ve vězení.]

[To není místo pro takovou dámu!]

[Je na cele s šesti dalšími ženami. Je to nějaký život?]

[Jsi Satan.]

[Mohla by jít domů ještě dnes.]

[Jedno moje slovo a bude doma ještě před polednem.]

[Dost. Proč nám to děláte?]

[Nemáte slitování?]

[Kolik krutosti a podlosti v sobě máte?]

[Tolik, kolik je potřeba.]

[Včera jsem pohřbil mého muže, kterého zabil tvůj bratr Bashar.]

[A slibuji ti Hayfo, že nepřestanu dokud nebude Bashar v mých rukou.]

[Hayfo, dovol mi popsat jednu situaci.]

[Ty a tvoje mat se ránu vzbudíte.]

[Připravíte společně maqlubu nebo mulukhiyah]

[a pojedete na kontrolstanici.]

[Máte povolení ke vstupu do Izraele. Odtud pojedete do věznice Nafkha.]

[Vstoupíte na nádvoří věznice]

[a uvidíte Bashara, jak tam na vás čeká.]

[Obejmete ho a políbíte,]

[a pak se všichni posadíte k jídlu a zasmějete se spolu.]

[Vše, co je potřeba udělat je si s ním promluvit,]

[a přesvědčit ho, aby přišel k hranici a zeptal se na kapitána Ayuba.]

[To je vše.]

[Můžete se ptát tisíckrát, milionkrát mi zlomit srdce,]

[nebudu vám pomáhat!]

[Přemýšlel jsi o mé nabídce?]

[Tvůj otec by chtěl, abys mě poslechl.]

[Můj drahý, bojím se o tebe.]

[Já rozumím Šejku, opravdu.]

[- Přemýšlel jsem o vaší nabídce, ale...] [- Ne, nepřemýšlel.]

[Chceš pomstu, chceš krev.]

[Bashare, vidím ti to v očích.]

[Ano, to chci.]

[A vím, jak toho dosáhnout.]

[Víte pane,]

[Abu Fadi mi kdysi říkal, že jsem knokautový boxér.]

[Knokaut je vítězný úder, Šejku,]

[takový, ze kterého se oponent nezotaví.]

[Říkal mi: „Nech protivníka útočit]

[a až se unaví, tak ho doraz jedním úderem.]

[Knokautem“.]

[Ctěný Šejku,]

[chci vaše požehnání.]

[Jak se máš Fahede? Co rodina?]

[Dobře, díky Bohu. Jak se máte vy? A co noha?]

[Oh... moje noha je v pořádku,]

[ale víš, bolí to tady.]

[Kde? Vaše srdce? Zmínil jste se doktorovi?]

[To je dobrý. Život je prostě těžký.]

[Jsem unavený Fahede. Tak unavený.]

[Vyčerpání ničí tělo a starosti zabíjí duši.]

[Já mám obojí.]

[Teď pomalu.]

Dobře.

[Co otec? Stále čeká na povolení k vycestování do Jordánska?]

[- Ne, už ho má.] [- Opravdu?]

[Bolí to?]

[Žádal už před lety, ale čekal.]

[Bolí to?]

[Najednou, minulý týden mu zavolali, že je to schváleno.]

[Skvělé. Zázraky byrokracie, co?]

[Popřej mu šťastnou cestu.]

[Určitě rád uvidí svá vnoučata.]

[To se vsaďte.]

[Dobrá, tak do toho.]

Tady Hila. Teď nejsem u telefonu.

Nechte mi krátkou zprávu.

Dík, že mi voláš zpátky.

Prezident Izraele ti chceš dát medaili,

hlava Šin betu tě chce poznat,

Bude tam Yaara s rodinoou,

všichni ti chtějí poděkovat, tak už toho nech!

Fajn. Můžu se tě na něco zeptat?

Provedli jste něco úžasného a nemožného.

Celá země je na vás hrdá. Poklepejte si konečně na záda.

Ztratili jsme Avihaie.

- Já jsem ho ztratil. - Pravý opak.

Dělals všechno, cos mohl, on to věděl.

To je taky něco, co by ti chtěla říct Hagit.

- Proč za ní nezajdeš? - Dobře, půjdu zítra.

- Řekni mi, kde je Hila? - Na oddělení, kde jinde?

- Má dvojité směny. Gaza je... - Ve zbrani, já vím.

- Řekni jí, že jsem volal, dobře? - Dobře.

Brzy ji pošlu domů ať si odpočine a nabere síly.

Jak tohle všechno skončí. Co, šéfe?

[Bude to dobré.]

Dorone...

Slyšel jsem, že celá Gaza je ve zbrani.

Nemáš tušení.

Celý den porady, hodnocení situací...

Udělali jste tam pěkný nepořádek.

Už jsem si myslel, že budu zajatec Hamásu tak na 10, 20 let.

Výslechy, mučení.

Že neuvidím tebe, ani moje děti.

Chtěl jsem ji zachránit.

A pak tam Yaara ani nebyla.

A co Hagit? Neměli bychom za ní jít spolu?

Řekni mi...

vypadalo to, že tam Yaara je?

To jsme si mysleli, ale to je teď nepodstatné.

Zachránili jste ji, což je úžasné.

Nemáš ani tušení, jak se to tam teď pere. Je to totální chaos.

Tak měla tam být nebo ne?

- Můj koordinátor to naznačil. - Co naznačil?

Že ji přemísťují. Den před tím byla v Rafahu.

Myslela jsem, že ji berou do té nemocnice.

Takže sis to myslela ty nebo tvůj koordinátor?

Co je to za křížový výslech?

Měla v té nemocnici být nebo ne?

Co ode mě chceš Dorone?

Museli jsme se uprostřed těch zmatků rychle rozhodnout,

zatímco vy jste byli v terénu s Hanim a s Basharem,

- tak jsem provedla rozhodnutí. - Fajn.

Neházej to teď na mě.

Chtěl jsi tam jít, stejně jako já. Chtěli jsme ji zachránit.

Jo? Já jsem chtěl Yaaru. Ty jsi chtěla Haniho.

Jasně, že ano. Víš, co to je zajmout Hani Al Jabari?

Co jsme mohli získat, kdybychom ho zajali?

Jen vím, že Avihai je mrtvý.

Myslíš si, že já ne?

To je naše práce. To je cílem týmu, tvoje role, kterou zastáváš.

Je to největší operace Izraele, dostanete Medaili za statečnost.

K čertu s Medailí za statečnost!

Lhala jsi mě, Gabimu, všem!

Vymyslela sis to! Řekla jsi, že tam Yaara bude!

A co ty? Nešel jsi po Basharovi i po tom, co ti Eli řekl, abys ustoupil?

Ano nebo ne?

Neházej to teď na mě, protože jsme stejní!

Stejní? Já mám nějaké hranice. Nelžu a neposílám lidi na smrt!

Můžeš ode mě utíkat, být znechucen, nadávat mi, cokoli,

ale lidi jako my se nedočkají rozhřešení.

Jestli si myslíš, že ti bude všechno odpuštěno, tak se mýlíš.

Je to považováno za jednu z nejnebezpečnějších operací,

izraelských sil operujících v Pásmu Gazy...

Vteřinku.

Vteřinku.

- Můžu přijít někdy jindy... - Pojď sem ty otravo.

No teda.

Vyklidil jsem ti pár zásuvek.

Vyklidil jsi mi pár zásuvek.

- Jo. - Lakomec.

Lakomec? Taky jsem ti šel nakoupit.

- Vážně? - Jo.

- Co jsi mi koupil? - Ty blbý jogurty, co máš ráda,

s hořčíkem, bez hořčíku,

ty, co chutnají jak ponožky.

- Au... - Nebuď měkkota.

Ty parchante.

Neměli bychom jít?

Určitě, ale až za chvíli.

Obdrželi Medaile za odvahu v rezidenci prezidenta...

- Kolik je tohle s těmi ořechy? - Osmdesát pět.

Za odvážnou operaci k záchraně Yaary Zarhi...

Musíte být blázen, abyste udělal to, co oni.

Medaile za odvahu byla předána rodině

pana A., který byl zabit v boji.

Jo, jsou to blázni.

- Díky, hezký den. - Vám také.

V Pásmu Gazy, pod palbou,

obdrželi medaile za odvahu za to,

co je považováno za operaci, která pomohla Izraeli ve válce proti Hamásu v Gaze.

Stáli jsme tam jak mumie, jak voskový figuríny.

Buď rád, že nemáš podpatky.

Ale proč jsme tak rychle odešli? Viděli jste to jídlo?

Suši, sladkosti...

Nevím jak ty, mě stačí arak a oříšky.

Nesníším arak. Vem si to.

To byla ceremonie, co?

Kdyby tu byl Avihai...

Kdyby tu byl, nebyla by ceremonie brácho.

[Máme pro tebe dva naše nejlepší muže.]

[- Mír s vámi.] [- I s tebou.]

[Mír s tebou.]

[Věříme v Boha.]

Promiň, že jsem se neukázal. Bylo to pro mě moc těžký. Pořád je.

To je dobrý.

Řekni mi, co se stalo.

Byl tak statečný.

I když mu všechno selhávalo, snažil se mě rozesmát.

Jestli prý dostane nemocenskou.

Blbec...

Myslel jsem si, že ho zachráním.

Byl tak silný,

ale selhal jsem.

Pokusil jsem se, to přísahám.

Já vím.

Já vím Dorone, všechno mi řekli.

Jsi naše rodina Dorone.

- Můžu jít dovnitř a podívat se na ně? - Samozřejmě.

Ahojte.

- Co děláte? - Nic.

- Dorone, můžeš nám něco říct? - Copak?

Cokoli chceš.

Víte, že jsem jednou jel s vaším tátou do Řecka?

Měli jsme pár dní volno, tak jsme tam vyrazili.

Nevěděli jsem kam jedeme, kde budeme spát,

žádné plány, půjčili jsme si motorky a jeli jsme.

Byla to spousta legrace. Bylo to úžasné.

Když se setmělo, neměli jsme kde spát,

protože jsme si nic nenaplánovali,

Tak jsme našli trávník.

Udělali jsme si oheň, koupili pár piv, sýr feta a olivy...

Najednou jsme uslyšeli zvuky.

Vrčení, křik, jekot...

Váš otec řekl: „Slyším lvy.“ Já řekl: „Lvy? Vždyť jsme v Řecku.“

On říkal: „Jsou to lvi.“ No, nakonec jsme usnuli.

Druhý den ráno jsme se probudili a zírala na nás banda lidí

z aut, autobusů... Podívám se nahoru a vidím nápis: „Zoo.“

Váš otec a já jsme usnuli u vchodu do zoo

a všichni na nás zírali.

Jako kdyby jste byli zvířata.

Divoká zvířata.

Překlad titulků: Zuzana Maklakowska