Original subtitles

The video and subtitle for personal use learning exchanges, please delete download within 24 hours after collection if you want to please support genuine. Due to legal liability resulting from unauthorized dissemination of this group is not responsible.

The subtitle co--produced by embarrassing summer captions group & TTG & WiKi

Sources:TTG translation:Gold let Bibi dream yarn avalon Amemiya Nana

Proofreading:Aurum Timeline:Ann Mako good ki da lattice repression:WiKi

Only girls will have a curse in

I

Always

Are cursed

Please

Please help me to unlock the curse

Aya

Aya

Aya

February 10

Aya has locked himself in a room, seven days a

See Aya

My heart is uneasy

I would like to

Aya did not come to school today, it

What happened in the end it

Twenty one What happened yet

Twenty two Why not come yet

Twenty three How to do it

Twenty four Aya when it will come back,

Ah, I do not know yet

Come out of it

All of us

Fell in love with Aya

From the first time I saw Aya's day

This is a translation Moriougai 22 years in Meiji

"Hamlet" in the poem Ophelia

We use it as a hymn singing school

Then the first one

It is the beginning of the Aya

Note

From Shakespeare's "Hamlet," Act 4, Scene 5 King Shenghao translation

How can we know the truth get Lang?

Watch his hat, cane and sandals

The results that have become

We last saw Aya

Would like to see her again

Aya

Principal

I am anxious

Forty five Aya room so stay out longer

In the only curse for girls it effective

Someone in love with her

She also attracted to whom

Joke

While you mature

But neither in adults but not children's stage

Same as pupae

Girls graduate from this state, then

We all have to die once the job of

Dead time?

Of course, just symbolic

She is now enduring the pain faded cocoon

Aya

Aya

Aya

Xiaoxia

You did not eat a little uncomfortable it did not

Why do not you come back to me

A month

Obviously left a month

Would never see you again

Come on

Aya

Come back

Ah wait

Hey this is our second time this month skipping oh

So it does not matter tree month

Nothing the matter

Anyway, the lesson taught no avail

Very boring lectures pointless thing

Really

Ah, I can make a tree a few months to help me painted nails it

If I open a nail shop Oh, you have to come every day

Li yarn blind date is a rich man now

Actually, I still want to get married and really like it

Na you remember

Aya to school last thing

We just more than a month away from graduation

According to the annual convention

We want to sing at the graduation ceremony of Shakespeare's plays

"Hamlet" in the debut of Ophelia's song

Aoi accompaniment on to you

Next solo part

Who would want to apply it

Of course, it is Aya

That solo part of the decision is dated keep Aya classmates

I do not

Finally, it would like to hear it again

Aya sang Ophelia

Li yarn you specifically recommend her too

She considered what kind of attitude ah

And what she is like living in the house, like the air does not go out

People really well done

The kind of people would not have her tubes

Ah yes

I heard about how people like unrequited love spell on his oh

In the middle of the night just zero integer

Neither yesterday nor today that moment

Kiss your own photos crush on the line, oh

There is such a rumor ah

Oh, I really miss

Miss Merry amount

We are also very popular at that time, oh this spell

Oh you are our school graduates do

Oh, you absolutely can not do

Because that's the curse of the next girl to girl

Curse?

Yes ah

Before a group of girls at school tried this spell

One person has died

The remaining people have been entangled that the dead man's ghost

So our school graduation

Would love to sing because of the tragic death of Ophelia's song

Awful awful

This is ah

Yeah Yeah

Access time is coming that I am sorry that we have to go first

Hurry fast

We walked

How can you believe Miss Merry say it

She says she is a graduate of what is a lie

This is called white and blue chrysanthemum flower

In the spring they will all bloom oh

Oh, good looking

Yeah good dirty

Start early in the morning there is nothing to do such dirty fun

Can I help you

Feel embarrassed

My brother is not good at communicating with people

Please forgive him

But he was very good at gardening

Was the principal to help please

Right

US to know your opinion, it is not yet proficient

As long as he can imitate the

Good

Xiaoxia

How the

Uncomfortable it

Ah

A little bit of it

Yeah so

How to do it

I am not comfortable

We went to rest

America knows

The teacher will be angry

Ah yes

I have not shine Aya Photo

Yesterday also

Which have been prepared according to her court

But what exactly are people see her

Has not the

Before you want to do is not very

Say anything before graduation photos anyway you want Aya's

The rumor is not true, right

Rumor

Everyone says

Aya is not a curse

After graduating from junior college Xiaoxia you're going to read it

But I did not particularly need to do a thing

Also consider it to Tokyo to learn photography

But go and would have to learn the

I do not know that in the end it is not a good thing

Back and forth every day to think incessantly

Hey how you want Xiaoxia

That

In my eyes

Xiaoxia disappeared

Feed

Hey someone you

Although the raid was in full swing now

But have had no clues

We would be worried is normal

But also please

Try to settle down

Pray to God

Nohara Xiaoxia students can without incident

Amen

I heard Xiaoxia missing

Aya dumped after being missing is you

Xiaoxia would go where to go

Said it was because she was under a curse to Aya oh

What is that ah

Oh, God is said to be hidden

Obviously it should have ended

Feed

I heard that you're videotaping girls academy holy day ah

Fast showed we look

You have to take them clothes

No

I was shot in the ghost town of girls

What is this girl

What this thing does not mean anything to take ah

Feed back to me soon

Ghost photos I gave someone else

But now it is no

You light shoot some people do not have a swimming pool

We are not happy that yo

Is unhappy ah yo

Even the ghost does not matter

You'd take some wear swimsuit girls ah

Yes ah ah sister swimsuit

Back to me

Misty has Aya's original photos ah

Pretty good

Note

From Oscar Wilde's "The Happy Prince"

Snow brings cold

Swallow gets colder

But he did not want to leave Prince

Finally, he knew he was dying to go

"I was not the place to go to Egypt, but the death of the family."

He said the prince

He kissed the Happy Prince

Then fell at the foot of the Prince, and died

The next morning

Mayor passing prince foot

He looked up at the statue

"The Happy Prince shabby ah well."

Help me unlock the curse

US students know?

Wow what a great way

There ah new nail color in

There are monthly and trees with it

Really

Huh

What great time to go

Okay

Hey US know okay

Cheer up ah

Aya Photo

This is how it

Ah that is

In Xiaoxia room found

I may want to

This is a very important thing Xiaoxia

Before Xiaoxia back

We take good care of it

Yeah Really

Really yo

Recently I audition went well

Very well mean

Ah ... ah

Although there is no through resume screening

But it really only a little shy

And I dream of living idol only one step too yo

Yeah genuinely congratulate little optimism

What is optimism?

It is suitable as an idol

Thank you good night

Good night

Aya you come back ah

How the

Help me unlock the curse

Li how the yarn

I do a bit strange lately

Every day to see Aya Mirage

I'm so weird

Aya may be too fond of it

No

I also

I also saw Aya

Every day

From that day to see her photo

Aya began nearly every day

Follow her words

Unconsciously

Will come to the picture where the roof

When regained consciousness

Aya was about to kiss your own photos of it

This is not to say that Miss Merry

Girls to girls under the curse of it

Aya is to be under the curse?

Wrong

Aya is under

Is not it strange it

She has been staying in the room

Like a ghost floating out

Lure everyone

That guy

For their photos under a curse

Then lead others bait

Help me unlock the curse

Please listen to me calmly

Following last night Nohara Xia classmates

May also disappeared tree

Like Like Xiaoxia

Without going out of applications

Aya because they kissed on the photo?

Lately

Prohibit all out

The nuns will patrol every hour into the room named

Please stay in your room

We do not need to panic

Lord Jehovah together with meditation

Conscience can not lose

Help me unlock the curse

Wake up Wake up na

Kotomi students

Wake up Wake up ah

How how this is going

Okay

Is dead

Is dead yet

Only girls will be the curse

How under way

Zero when the whole night

Are neither yesterday nor today's moment

Like people kissing photo

The child

The child in the academy to lure students

Like science park rapid spread of

Like some unfounded rumors

The child is constantly curse proliferation

Yesterday, the three disappeared

Perhaps it has been unable to stop

Sister will protect you

Li yarn

Li yarn

Why

Why

I do not

Where did everyone go everyone

Beg you to stop

You are doing it

Answer me

What do you want for everyone

Tell me

Hey tell me ah

What do you want for everyone

Out ah

You come out ah

Help me

Help me

I was calling

The child was calling me

You know it

Something about that child

That child is calling me

That children are calling me ah

Help me

Help me save me

Help me

Help me

Help me

Even now I have been

In order to see the child

Constantly wandering

I must go

That child is calling me

That child is calling me

That child is calling me

How can we know the truth get Lang?

Watch his hat, cane and sandals

Death

Missing five female students

Girls were found dead was identified as drowning

The police did not rule out the possibility of mass suicide ...

Police

The possibility of mass suicide

Police

The students are being traced the whereabouts of the missing before

Taking into account the possibility of incidents and accidents investigation

I'm sorry

I'm sorry

Enough

Enough already

I've been tired

I also bring to everyone around it

Help me unlock the curse

Wake

This is not me

Aya?

Believe me, I did not do anything

Just ...

I

Had a strange dream

There is a girl

Floating in the water girl says to me

"Help me unlock the curse."

Girl

Looks exactly the same to me

Tell me

Hey tell me

The child's voice echoed in my mind

So I always do 躲在房间里

You come out ah

I suspect that he is not what is under the curse

But

When I heard the girls I've ever seen one after another died when

Aya ...

This child ...

Who is it?

Come on you

Help

Together we unravel this mystery girl right

Worship

You went there again?

The feet are cold

Go take a shower now

Sister to wash the feet

Okay

If he came to Japan

He should draw many classical paintings

If for me

At that time I had already done

Because her father was killed in an accident

America knows

She was not happy

Was his time to go to bed

He ought to go to bed

If you do not ...

Said to have been very understanding

This will be the only girl curse

In such a place there is to know people on a secret curse?

Ah if someone heard rumors about our school

You are right, Miss Merry

Although the house and play a little dirty

Do you want to work there do not deal with the

We just had dinner shortly

Is ah

This is only sold in convenience stores countryside sandwiches

Who would not want it

My child is like this

Kusanagi

Kusanagi US

I know you gave me a "Miss Merry 'nickname

That one

Miss shave grass

You are right that we Gakuen high school graduation

Ah yes how the

We want to know about the curse of the only girls will do

At school the girls died

Have done a magic kiss photos

How do you want to do to stop this curse

I'm sorry I do not know

But what's that spell love

A long time ago between the popular girls here too

Homosexual love between a girl was not recognized

It is often hard to break up a large

Has now been filled in

But before the band have had a lake

Then there are a lot of girls would die for love drowning together

Here is my previous shop

My family used to be the studio's business

Help those girls that love spells filmed with photos

Then here's the girls who

Used to be a very sacred place it

I just grew up here

Under the watchful eye of these girls

Most like you

Most like you

Oh, to have been together

Oh, to have been at my side

Even if the dead do not want to separate

Most like you

Most like you

Hope that the world can be together

Stay here if

Even now I will hear their voices ...

That is your school for children of the legendary girl

Mutual magic wand they want to commit suicide together and then

One result has survived

What happened after that?

Dead girls can not go to Death

Become a ghost wandering in the town of

The girl survived

The child is living ghost bound

Spent his life in pain

I come back

This is my son

Hello

Hello

In particular, he must inherit the studio stubborn yet

Said to be photographed in this small town girl wandering ghost of it

Right

Ah

This ... is a ghost photos

I saw it on the bridge

Ghost girls

This is the first time I photographed ghost photos yo

Xiaoxia from where to get the boy's photo ah

When in flower beds labor

But that is not for me

If, as the boy said

He then photographed the ghost

That wandering in this area and I look exactly the same ghost?

Photos of the boy photographed bridge

The lake is still time

There are a lot of girls who meet sentimentalism of it ah

Aya

How you been

Do not

I do not want to go any further

If we do not stop now curse words

I think that it can no longer be prevented

And so

I hope if you have anything I can frankly tell

I ...

When they were received by the academy

There's a girl together

The child

Dead

In my eyes

I could not save her into

Obviously to me for help, ah

The results

I am the only one who entered the academy

School garden people like me

When I found out

Everyone stared at me

But

I do not like

I hope they do not talk to me

I ...

Can not understand

Why girls will fall in love with girls

But I

Can not understand why it must be like boys

Get out! Murderer!

Get out!

We will not be rid of you!

You will not be killed!

Get out!

That guy

Out of the room!

Stop!

Kill her

As long as we have to kill this guy saved

Do not ah

Aya is not a curse to others girls

Kissed this guy who died of it

You made a mistake

Check it out

I'm alive

She was just an ordinary human

Wrong

What?

Those bodies

Although it can not be said of this world pictures

But I do not feel that they are dead

How is it?

If there is no soul

Flying soul went somewhere else like

This child ...

I went to called Headmaster

Please also contact the police

Is

One, two

Li yarn

Li yarn

Li yarn

Li yarn

The same

And those who, like corpses

I do not know where to go fly soul

Fly also far

Let me talk

He is the Necromancer

That

Soul can down on his body

Help me

Help me

Help me

Help me

Li yarn?

Help me

Help me

Li yarn

Li yarn where to go ah

The child's place

That child was calling me

The child?

But we could not get close to her

Unable to get close to her means?

I do not know

We are unable to close the child

And Aya looks exactly the same girl

The child

Already dead

Help me

Help me

Help me

Please, help me

Unlock the child's curse

Help me! Help me!

Come on! Help me!

Help me ...

Li found yarn, ah

Yes, but it has not regained consciousness

It does not hurt

Is

Li Li yarn yarn ...!

The photo

And I look exactly the same girl

Dead ah

Perhaps to look for

Lives of people go to bars

Like before, like the girls in the lake for Love

But has no lake ah

I kiss that picture

The child must have been waiting for it where

Not the lake

But somewhere else

In order to know where she is

I have to accept the curse

What do you have to say

If you do not save that child's words

There will be more girls are cursed

Assured me

I absolutely want to save yo

Then

Aya to untie me curse

America knows

America knows

America knows

America knows

America knows

Help me

Help me to know the United States

Help me

Help me! Help me!

Help me

US students know

Find you a long time and even then you are not in the room

America knows?

Absolutely can not let you go there

Chong ...

You went there yet

Cisterns go right

There must not let people know

Can not let people know what's inside, ah

To protect you

Hello nice sister, then please

Sister near where people will clean out all the

Okay

Okay

Water ...

Water ... the girls ...

Water ... the water ... the girls

Resurrected

Fled to go outside

So again thrown to the

Chong ...

Your girl thrown to yet again

No, no, no ... No ...

Just ... just put the girl

Back in the original place!

Why do

Help me! Help me!

Help me

Aya

Aya

Maya

It looks identical twins

What is the name?

Aya

Maya

Aya

Maya

Aya

Aya

Aya

I've been waiting for you

How about you have been waiting for

Since then,

Always

I

Cursed yet

Until and Aya bye

To unlock the curse

I'm dead yet

Still alive.

I do not know

Before

Here is when the lake

Suicide girls into the water by the feelings I have learned

Most like you

Oh, to have been together

Oh, to have been at my side

Even if the dead do not want to separate

Hope that the world can be together

You grew up in the same time

I also grew significantly

Come on you

Help me unlock the curse

I'm sorry

Really sorry

So just because I was too scared not able retrospect

In retrospect it does not want to

I

Have been trying to avoid

I'll be with you in Maya

This must

Will not let you alone the

I also

Always

Will be here

Not work

Aya can not stay here

Aya you a person

Also I'm alive

Maya?

In this land of adulthood

I live for

Good agreement yo

Aya?

Aya!

Worship

Worship

Chong!

Chong ...

Worship

Some people do

America knows!

Aya!

Do you save me

Thank you

I want to thank you

Untie my curse

Well because we have a good agreement

Found in the storage pond

7--year--old girl's body was

I have seen 18--year--old Maya

It is an illusion

Worship

Every day on the water storage pond hemp flower Yesa

In order to hide the bodies hidden underwater

Aso teacher

Those close to the tanks of the girls

After drowning into the river

These are the school garden rumors

But ...

I ...

Always felt that it seems to have forgotten what

This back to you

It does not matter

It does not matter to you

I've seen a good Maya the

Even Shenglisibie

I still think we are linked

Henceforth also

Today is our graduation

If you have time to listen to it if invited

Returning to Ophelia's song

Not even if I had

I'm not here to graduates ~

How can we know the truth get Lang?

Watch his hat, cane and sandals

He is dead, Nevermore, Mrs. ah

He is dead, no longer Nevermore

The head of a handful of grass

The next stone ankle

Dazzling light

Dark summer ...

I've been looking for

The original is you ah

The legendary girl

Dead girls can not go to Death

Become a ghost wandering in the town of

The girl survived

The child is living ghost bound

Spent his life in pain

Indeed, I had pain

For a long time by her ghost ...

It may not just an illusion

I created the illusion

She died figure

I have been unable to erase

Even grown

I can not properly love

Just keep the old recession

Painful for many, many years

Then one day

Help me unlock the curse

I suddenly thought

Untie her curse

Presented with her people in their lives as partners

Starting today, the two of you is this academy students a yo

It looks identical twins

What is the name?

Maya

I adopted you for a reason

Which one of you can carefree life in this academy

But another person ...

Right here, right to die

One of you like

You choose to do it yourself

Let me come?

I am ... because I am my sister ...

Maya!

Maya!

Aya!

I killed that child

Aso is not the teacher who

My beloved girl

Can be heard this year, really good

Ophelia's song

Does not matter how kind

All are solved curse

Jun love of this other

Concubine already drink spring water yellow

Candle with me as a phase

Love heart helpless to dream

Jun need to go back to this world

Mo back alive still good

Girls leave the nest

There are new girls here

Please guard them now

They no longer bless terrible curse

Parting of the king hung heart

Do you know that only girls will curse you in

That is to kiss your favorite people photos

In the middle of the night when the whole zero

That is not yesterday nor today's moment

Aya is in the curse that it

Who Aya is?

But I did not expect little if it will become the idol

Edited lie unknowingly come true

Li yarn it

Say is going to nail school

To replace the tree months to complete the dream

I

Decided to go to Tokyo

I want to stay here

Grew up in this town

I've decided

Yeah

Then we all ran horizon of it

Big Sister

Finally, I want to Aya photography

I've always wanted to make it a

Aya Photo

Be right

Small forward

Squat down a little

These are everyone's ghost?

Or my pledge?

Do not shoot

Sure enough, now or forget

I learn in Tokyo

After becoming an adult

Someday

Will bring their own camera to take pictures of Aya

So to me, oh wait

I know

That's all

We gradually became normal adults

We, as the girl's time has gone

But we will not forget

At that time we

Only once in a girl before the curse

Hate myself

Since the sub--ga great too I で

Hurt themselves

Since the sub--wo ke ta zu injury

Constantly looking for

I heart ka na ni ri foot ra ke wo

Fill the hearts of debris

To zu zu っ っ To explore shi te ri ka ba da っ ta

Quietly sinking

So っ To sink Circular ta te O I

Go to the bottom of the lake

There are chemical composition of the lake bottom

I want to hug

To forget me cry yo u moo shi ta There are a person from the sub--wo

Trying to forget their own

To hold the beverage giant ュ ッ I ta ki shi Circular

Must go

GOTTA GO NOW

To find themselves

FIND MYSELF NOW

No longer hate myself

Moo wa ta shi wo ma na I hate

Must go

GOTTA GO NOW

Now take the first step

Mi riding out this kara desu

Although not perfect

I finished bi ji ke na--do ゃ

Someday I want to like you

I tsu ka wo from the sub--ki ni na ri ta good I ...

Unable to close

I nearly づ ke na ku Transportation I

You have been looking forward to

Na ta ni unsettled re ta

Unauthorized seek their ideals to others

There are self--ideal points wins hands wo ni ni ka who seek Circular

This is not true love

So san na There There are love this when I na ji ゃ

Must go

GOTTA GO NOW

To find themselves

FIND MYSELF NOW

You no longer rely

Moo na ta ni na ra I Dependent

Must go

GOTTA GO NOW

Now started to move

This move ki kara desu out

Although not perfect

I finished bi ji ke na--do ゃ

Someday I want for myself and laugh

I tsu ka ni laugh from the sub ~ te ta thou げ I ...

Everyone wanted to be someone else

Who is Who da ~ te ri ka na ni ku ta te

Imitate others hallucinations

I survey violate Zhensi shi te shi te

Original

ORIGINALITY

I go to look for

See zu ku ke te

Only I can do

Private shi ni ka ki na I do で

Advantage of my body

To イ イ private ni mo ko thou ru To

When will perceive

I Genki づ zu ka ku There I te ...

Must go

GOTTA GO NOW

To find themselves

FIND MYSELF NOW

Must go

GOTTA GO

Must go

GOTTA GO NOW

To find themselves

FIND MYSELF NOW

No longer hate myself

Moo wa ta shi wo ma na I hate

Must go

GOTTA GO NOW

Now take the first step

Mi riding out this kara desu

Although not perfect

I finished bi ji ke na--do ゃ

Someday I want to like you

I tsu ka wo from the sub--ki ni na ri ta good I ...

-- Provide -- Subtitles group embarrassing summer