Original subtitles

Filmske novice

prikazujejo

PONAREJEVALEC

Naj �e dolgo �ivi na� dragi tovari� Tito.

Te �elje odzvanjajo vsakega 25. maja,

na pomladni dan, ki pripada mladim.

To je njihov praznik in rojstni dan �loveka,

ki se je vedno boril za lep�o in sre�nej�o prihodnost mladih.

Proslava dneva mladosti je bila zaklju�ena

z veli�astno prireditvijo na stadionu JLA v Beogradu.

V programu, ki ga je spremljal Tito z �eno in s sodelavci,

je sodelovalo ve� kot 8000 udele�encev.

Mladeni�i s pu�kami, mornarji z vesli

ter dekleta v rde�ih in belih opravah

so izvedli zaklju�no to�ko programa.

V brezhibnem nastopu so izvajali figure,

ki so tvorile prekrasno sliko.

Na koncu so roke vojakov in dekleta v sredini

ustvarili veliko srce.

Scenarij in re�ija

Kaj se je zgodilo? -Videla sem ga, ko je be�al.

Bila sem pri prodajnem okencu, ko je �el mimo mene.

Bil je srednje rasti, visok okoli 170 cm.

Vse se je za�elo leta 1968.

Do takrat se je pri nas �ivelo dokaj brezbri�no in sre�no.

Potem pa se je v Beogradu zgodilo to.

Prizor je bil stra�en.

Mislim, da se je kino imenoval 20. oktober.

Podrobnosti se slabo spomnim, saj sem imel takrat 15 let

in me novice niso preve� zanimale.

A vem, da je dogodek povzro�il veliko hrupa.

Groza. -Mirjana, prosim, ugasni radio. Delam.

Moram se zbrati.

Zagledala sem �ensko, ki je bila v obraz vsa krvava.

Kri�ala je. Pogledala sem dol in videla, da nima noge.

Ste sli�ali, kaj se je zgodilo v Beogradu?

Pobiti in raniti toliko ljudi!

Kdo je zmo�en �esa takega? Kak�ni ljudje so to?

Srbohrva��ina. -Daj mu pet. -Pet.

Matematika. -Pet. -Kar vse pet?

Komur le�i dru�boslovje, je po navadi slab�i pri naravoslovju.

In obratno. -Tako je. -Prav ima�, o�ka.

Kaj, �e bi mu dali trojko? -Naj bo �tiri, da bo prav dober.

Katero �olo bo dokon�al? -Srednjo usnjarsko.

Kon�al jo bo s prav dobrim uspehom.

Pa naj ga bog vidi. -Ko bi �e nas malo bog pogledal.

Od tebe imajo vsi korist. Ti pa ...

Stokrat sem ti rekel, da tega ne po�nem iz koristoljubja.

To jim bo� pojasnil, ko te ... -Nih�e mi ne bo ni�.

Nisem kriminalec kot nekateri. Zapomni si to. -Kaj pa si?

Oni ponarejajo denar, slike, dokumente. Kaj pa delam jaz?

Diplome niso dokumenti? -�ig. Jaz sem direktor �ole.

Kot tak sem dol�en podpisati vsako spri�evalo.

Bog se usmili. Samo da nam ne bo treba spet be�ati.

Zdaj pa malo zavrtimo, da ne bo povsem berljivo.

�rnilo.

Zdaj si, Dragomir Glavini�, kon�no postal �lovek.

�ele ko opravi� izpit zrelosti, si pripravljen za �ivljenje.

Vedela sem.

Varno je. Le Smajo je.

Kaj pa je? -Dober dan, dobri ljudje.

Si izpolnil? -Sem, Anelko, kot vedno. -Koliko je fiksnih?

Pet. Poslu�aj.

Partizan, Dinamo, Crvena zvezda, Sloboda in moj �elik. -Odli�no.

In kolik�na je moja polovica? -800.

Spet sem vpla�al 320 kombinacij.

Kje je denar za elektriko? -Spet nam jo bodo odklopili.

Dobro jutro, tovari� direktor. -Dobro jutro, dragi otro�ki.

Nimamo za kruh, ti pa zapravlja� za �portne stave.

Tako je to, Mira. To je varna investicija.

Ko se nama enkrat posre�i, bo za vse la�je.

Seveda. Kdaj pa se bo to zgodilo? -Enkrat se bo �e.

Kdor ne riskira, ne profitira.

Tako je, prijatelj. Grem, preden se zapre.

Dobro jutro, tovari� direktor. -Zamuja�.

Takrat je pri nas v �e�kovcih �ivelo kar 17 narodnosti.

Govorili smo razli�ne jezike in gojili raznovrstne obi�aje,

kar nas ni oviralo pri zelo dobrih medsebojnih odnosih in dru�enju.

�e posebej ob sobotah, ko je v �oli igrala skupina Vagabundi.

Razmi�ljajo� o tem, kaj je privedlo do demonstracij,

sem pri�el do zaklju�ka, da je do upora pri mladih,

pri �tudentih, pri�lo spontano.

Prav tako sem prepri�an,

da je kar 90 % �tudentov po�tena mladina,

za katero nismo dovolj dobro poskrbeli.

Zdravo, sosed. Kaj je novega?

�tudentje spet protestirajo po Beogradu.

Res? Kaj pa jih je prijelo? -Ne vem.

Ampak tovari� Tito jim je izkazal solidarnost.

Zlizal se je s tistimi, ki se mu upirajo?

Doumel je, da ne poznajo prave resnice. -Ta pa je?

Da ne krade on, temve� tisti na ni�jih polo�ajih.

Lepo te prosim, Anelko. Ne govori bedarij.

Saj vidi�, kako se obla�i. Kot kak�en car, Napoleon.

Drago, kako ne razume�? Sedi.

On predstavlja Jugoslavijo. Od Jugoslavije pa se pri�akuje,

da vodi neuvr��ene. Neuvr��eni, torej polovica sveta,

gledajo, kdo ima najve� perja na glavi, in mu sledijo kot bogu.

Azijati, Afri�ani, ostali �rnci so vajeni poslu�ati le poglavarje.

Zato se tovari� Tito tako obla�i.

Stopi sem.

�estitam, tovari� Glavini�. -Hvala, prijatelj.

Veliko ti dolgujem. -Ne, to si zaslu�il s svojo marljivostjo.

�e, a in�pekcija zahteva diplomo. -Pusti birokracijo.

Oni so huj�i kot tatovi, proti katerim protestirajo �tudentje.

Ja, prav ima�. Zdaj pa vzemi to. -Drago!

Stokrat sem ti povedal, da tega ne po�nem za lastno korist,

temve� za ljudi, ki si zaslu�ijo diplomo,

niso pa imeli mo�nosti za izobrazbo.

Ne razumem, zakaj no�e� vzeti denarja.

Ker no�em biti vpleten v sumljive posle.

Malo je tako po�tenih ljudi. -Ne, le ne izpostavljamo se.

Mol�imo in po�teno opravljamo svoje delo.

�e enkrat hvala. Tega ne bom nikoli pozabil.

Raje pozabi, da ne bi imela kak�nih te�av.

Prav.

Tukaj bo v redu.

Zdravo, Mira. -Samo da Anelko ne izve. Ubil me bo.

Ne skrbi, le jaz in voznik veva. Tudi vi morate od ne�esa �iveti.

No�e niti sli�ati o tem, da bi kaj vzel. -Saj vem.

Bo� malo �ebule? -Ja. -Kar vzemi.

Dovolj. -Bo dovolj? -Hvala, Drago.

Izidi zadnjega kroga nogometnega prvenstva Jugoslavije

v sezoni 1967/68.

Crvena zvezda v Beogradu bolj�a od Hajduka. 1:0.

Dinamo - Sarajevo 4:1.

Budu�nost v Titogradu premagala Rabotni�ki iz Skopja, 2:1.

V Tuzli Sloboda - Partizan 0:0. Olimpija - Vele� 3:3,

Vardar - Radni�ki iz Ni�a 1:0.

Leto 1968 je bilo �udno.

Do nas so tu pa tam pri�le novice o tem,

da je ves svet zajela nekak�na norost.

Nekak�en svetovni upor mladih.

Temu ne bi namenjal posebne pozornosti,

�e se tudi pri nas ne bi za�ele dogajati nenavadne stvari.

O�e.

Kon�ujem za tistega ura. Dobil je slu�bo no�nega �uvaja.

V kulturnem domu, nima pa niti osnovne �ole.

Naj ti poveva.

Naj opravi z dobrim uspehom in s primernim vedenjem.

Zdi se, da smo zadeli dvanajstko.

In najmanj 10 enajstk.

So povedali, kolik�no je vpla�ilo? -Rekli so, da je rekordno.

Najmanj 100 milijonov.

Koliko? -Sto milijonov.

Pol dobi Smajo. -Zakaj pol? Mi smo �tirje, on pa je sam.

Sram naj te bo, Mirjana. Ni ti dovolj 50 milijonov?

Jaz ho�em kolo. -Jaz pa skuter.

Potrebujem hladilnik in nov servis za 12 oseb.

In televizor. Vsi razen nas ga imajo.

Ampak toliko ljudi je v stiski. -Ta denar je na�.

Osem let si vpla�eval poslednji drobi�.

Zdaj ko se nam je kon�no posre�ilo,

pa naj bi to delili z ne vem kom.

Smajo, kar naprej. Zakaj stoji� kot kip?

To si odli�no izpeljal. Bravo!

Mirjana, pija�o.

Smajo je v �oku. Morda ni toliko, kot si mislil.

Saj ni. -Ampak?

Ni�.

Kako ni�?

Otroka, zakaj sta mi lagala? -Saj nisva.

Nista kriva otroka. Jaz sem. -Nisi vpla�al? -Vpla�al sem.

V �em je potem te�ava? -Nisem vpla�al 320 kombinacij.

Ampak? -32.

Tako sistem ni poln. Niti enega zadetka nimamo.

Moti� se. Tu lepo pi�e, da je vpla�anih 320 kombinacij.

Kar poglej. -Jaz sem dodal to ni�lo.

Res je dodana ni�la.

Zakaj, Smajo? Vsa ta leta vpla�ujemo 320 kombinacij ...

Tega nisi naredil prvi�?

Od kdaj to po�ne�? -Od za�etka.

Dajmo.

Grozno. Mislila sem, da nas bo vse zadela kap.

Tolik�en denar. -Anelku pa sploh ni mar za denar.

Kaj pa ob�aluje? -Hudo mu je, ker ga je izdal prijatelj.

Mislim, da se mu je od �oka zme�alo.

Res ni normalno, da se poleg denarja sekira �e zaradi Smaja.

Mira, daj nam �e eno pivo.

To leto je bilo povsem druga�no od ostalih.

Za�elo se je s slabimi znamenji.

Na�e mesto je prizadela poplava,

potem je �e trgovino, kjer je delala mama,

nepri�akovano obiskal tr�ni in�pektor.

Tu nekdo kadi ali se mi le dozdeva?

Mirjana? -Ne vem, bila sem ... -Morda kdo pije alkohol? -Ne.

Kaj pa je to? -Voda jih je prinesla.

Bi lahko prosil za en vinjak? -Liter? -Ne, 0,05.

Odprta je.

Prosim vas, dajte mi drugo stekleni�ko.

Kaj je zdaj to? Tudi ta je odprta. Zanimivo.

No, prav. Vse je v redu. Koliko sem dol�en? -Sto.

Koliko pa je liter? -1000.

Trenutek. Liter je 1000, 0,05 l pa 100?

Tako je fakturirano blago.

Je morda vinjak iz velikih steklenic v majhnih?

Prosim? -Spra�ujem, ali vinjak iz litrskih steklenic

pretakate v majhne in jih prodajate po dvojni ceni?

Mira!

Po �e�kovcih se je potem za�elo �u�ljati,

da se nekaj plete med krajevnim veterinarjem Janezom

in Slavico, �eno soseda Draga.

Priznam, da mi ni bilo povsem jasno, za kaj je �lo.

Vem pa, da nam je potem �lo vse po zlu.

Kaj je, Slavica? -Kdaj bo�, Janez, mene vzel v obdelavo?

Prosim?

Ste videli, kako jo je Drago premlatil?

Ve�, kako pravijo. Mo� me ne ljubi, dokler me ne tepe.

�eprav me niso ravno zanimale zgodbe brezdelne�ev,

ki so ves dan posedali pred mamino trgovino,

mislim, da so tokrat govorili resnico.

Odkar so Slavico v hudem stanju odpeljali v zdravstveni dom,

so se namre� zadeve naglo pospe�ile.

Kaj ji je? �enske stvari, kaj? -Ni to. -Ampak?

Vara me. Z veterinarjem. -Z Janezom te vara?

Zjutraj mi je priznala.

Vso no� sem jo zasli�eval.

Pomembno je, da ni kaj narobe s plju�i, Drago.

�e je malo za�la, se bo �e vrnila. -Vraga se bo.

Po tem, kar sem ji storil nocoj, se zagotovo ne bo.

Govori! -Nisem bila s Slovencem. -Ne la�i!

Je morda lep�i od mene? -Ni. -Je bolj fin? -Ne.

Ali fuka bolje od mene? -Ne. Mislim, ne vem.

Drago, ne sme� tepsti �ene. -Vem.

A to ni najhuj�e. -Kaj pa?

Zjutraj sem �el na policijo, naravnost h komandirju Popovskemu.

Pri�el si priznat krivdo. Sli�al sem, kaj si naredil �eni.

Nisem pri�el prijavit sebe, temve� njega. -Koga?

Slovenca. -Kako njega?

On ni kriv. Ni naredil nobenega prekr�ka.

Moralnega �e, kazenskega pa ne.

�ivino zdravi z Anelkovo diplomo.

Popovskemu si rekel, da ima veterinar la�no diplomo?

Mar je nima? -In da sem mu jo naredil jaz?

Sam je doumel, da si mu jo naredil ti.

Sporo�a ti, da ima� do ve�era �as, da izgine�.

�ele potem bo prijel Slovenca.

Kako naj izginem? Kaj pa bo z mojimi?

Sporo�a ti, da se nekam umakni, dokler se hrup ne pole�e.

Kam naj se umaknem? H komu? -Ne vem.

Oprosti, Anelko. Moral sem.

Tako se je za�ela o�etova ilegalna faza.

Ni se smel skrivati po �e�kovcih, zato je zbe�al v veliko mesto.

Anelko. -Jaz sem. -Jaz vas bom prevzel od Ljube.

Hvala. -Ni za kaj. Va� dol�nik sem.

Kako to mislite? Ne poznam vas. -�lo je za srednjo frizersko.

Napravil sem vam spri�evalo za srednjo frizersko.

Ne zame, za mojo h�erko. -Ne spomnim se. -Ni va�no.

Jaz se spomnim. -Ne bi vam hotel biti v napoto.

Ni govora. Soba vas �aka. Pojdiva.

Njegovi pomaga�i so bili lastniki la�nih spri�eval,

ki jih jim je izdal kdo ve kdaj.

Iz hvale�nosti pa tudi iz strahu pred razkritjem

so organizirali pravo mre�o o�etovega skrivanja.

Lahko dobim malo pokovke? -Vzemite kar vse. -Hvala.

Dober dan.

Zbudite se. Pojdiva.

Pa jaz?

O�eta smo prvi� videli pozimi.

Smajo nam je prinesel telegram s sporo�ilom,

da naju stric Tatomir �aka v sredo v sla��i�arni Stambol.

Nikoli nisva sli�ala za tega strica, a sva kmalu ugotovila,

da je bila Tatomir �ifra za o�eta.

O�e.

Hvala vam. -Ni za kaj. Na svidenje.

Kaj bosta? -Ni�. -Kako ni�?

Dva kozarca vode. -Vode? -Fanta, vaju lahko jaz povabim?

Potem bom eno bozo. -Jaz pa �pricar.

Meni pa limonado. Je prosto?

Izvolite.

Kako sta? Kako je mama? -Vsi smo dobro. Ne skrbi.

Mama ti po�ilja pe�enega pi��anca.

Vsi spra�ujejo, kje si. Mol�imo, kot smo se zmenili.

Kam sta rekla, da gresta danes? -Po zvezke za �olo. -Odli�no.

Kdo je zdaj direktor? -Neki Prcko. -Prosim?

Tako mu je ime. Pri�el je iz Petrinje. Mi�o Prcko.

Mi�o Prcko.

Kdaj bo� pri�el domov?

Ko bo Popovski sporo�il, da je varno.

Le zakaj ga ni? Moral bi �e priti.

Kar pojdite. Sam ga bom po�akal.

Pravi, da ste mu pomagali pred 15 leti. Neki Rodi�.

Se ga spomnite? -Rodi�? Ne spomnim se.

Me bo �e on prepoznal. Pojdite. -Mudi se mi.

Moram iti. Na svidenje. -Hvala �e enkrat.

Dober dan. -Dober dan.

Milo�evi� Anelko? -Jaz sem.

Me ne prepozna�? -�al ne. -Poskusi. -Ne morem, Rodi�.

Prej�nji je omenil zadevo izpred 15 let, ampak jaz ...

Kak�en Rodi�? Suljo sem. So�olca sva bila.

Suljo Manuka? -Suljo Manuka.

Suljo! -Milo�evi�. -Nikoli te ne bi prepoznal.

Sedi. -Izvolite? -Jaz ne bom ni�esar.

Daj mi �am�nito. Dve. Na dieti sem, a le enkrat se �ivi.

Tu �ivi�? -Ne, na potovanju sem, pa �akam prijatelja Rodi�a.

Kak�en prijatelj je, �e si mislil, da sem to jaz?

V bistvu je bolj znanec.

Izvolite. -Hvala. -Dober tek.

Kaj pa ti dela�? -V dr�avni slu�bi sem.

Zunanja trgovina, diplomacija? -Ne. Varnost.

Dr�avna varnost. -A, tako.

Jaz bom pojedel, ti pa se v tem �asu pripravi, da greva.

Kam pa? -Malo k meni.

Da vidimo, kak�ne papirje izdeluje� ljudem.

Komu izdaja� la�ne diplome.

Sedi, Anelko.

Dobra �am�nita.

Rodi�, pravi�? Obema z Rodi�em bom jebal mater.

Kaj pa ti tukaj, reve�?

Tu sedijo najve�ji zlikovci, ki jih je rodila mati zemlja.

Tale tu v kotu

je pobil �tiri�lansko dru�ino. Je tako, Ljubinko?

Pro� od mene.

Kaj misli�, da je naredil mali Miljenko?

Videti je kot pun�ka, a je razstrelil 50 ljudi.

Nastavil si bombo, moj usta�.

In tale Enes. Pravijo, da je hotel islamsko republiko.

Pa ni res, prise�em. Zaprt je zaradi kape.

Kako se imenuje ta va�a prepovedana tur�ka kapa?

Ahmedija? Dal bi �ivljenje, kape pa nikakor.

Jaz, Veselin Vu�i�, pa tu sedim �e 18 let.

Jebi mi fotra, �e sem kriv.

Pravzaprav sem. Sem.

Kriv sem, ker sem verjel v Tita, jebem mu sonce krvavo.

Na Golem otoku galebi ne lete, tam delajo delovne �ete. Hura!

Nehaj. -Trikrat hura za Tita! -Nisi normalen. -Umiri se.

Hura, hura, hura!

KPJ je moja mati,

lu� v temi tega veka.

KPJ je moja mati,

lu� v temi tega veka.

Ni� ni, ni� ni.

Ni�.

Je ta dober? -Pravi.

Oprosti, tebe sem pozabil.

�e sli�im �e eno, tovari� Veselin, gre� v luknjo. Velja?

Dolgo nismo vedeli, kje je o�e.

Dokler nam upravnik zapora, neki Stole Jankovi�,

ni sporo�il, da je pri njem, da je dobro in naj ne skrbimo,

saj ima poseben tretma.

Kaj ho�e�? Kdo si ti? Kaj si?

In zakaj Kangrga tebe ne tepe? -Ne vem.

Klinca ne ve�. -Izdajalec. -Ne, jaz sem ponarejevalec.

Kaj si? -Ponarejevalec.

Delal sem la�na spri�evala, a me je malo zaneslo.

Pretiraval sem. Naredil sem jih okoli 1500.

Potem me je sosed prijavil.

Naredil sem spri�evalo za nekega �loveka,

on pa je mislil, da ima ta nekaj z njegovo �eno ...

D�ihad, d�ihad, �tiri noge in vse �tiri toge.

Kaj to pomeni? -Ti, usta�, preve� se postavlja�.

Samo prevod sem hotel sli�ati. -A, tako. Oprosti mi, prosim.

Gospod, ti si odre�enje in od tebe sprejmemo odre�enje.

Bla�en je ta, ki poseduje veli�astnost in velikodu�nost.

Vsa �ast. Kaj pa naj delamo mi, ki ne verjamemo v Alaha?

Bog je eden.

Kaj pi�e�? -Kaj te briga? -Samo vpra�am.

Delam seznam zlikovcev in zlih del, ki so mi jih storili.

Da se ne pozabi. -Ali on ve, da si zaprt?

Kdo? -On. Tovari� Tito.

Misli�, ali on osebno ve? -Ja. -Nikakor ne.

On je mno�i�ni morilec in najve�ji zlikovec na svetu.

Dobro. Pa si razmi�ljal o tem, da bi mu pisal?

Da mu pojasni� zadevo in mu pove�, da gre za napako.

�e 18 let se upiram in �e 118 let se bom.

Nih�e �e ni zlomil Veselina Vu�i�a.

In ga nikoli ne bo.

Vstanite vsi prezrti na svetu.

Nikar, stric Veso. Kangrga nas bo vse pobil.

Ko bo izvedel, kaj se ti je zgodilo,

bo tovari� Tito zagotovo kaj ukrenil.

Prepri�an sem o tem.

Anelko, Anelko. Ti pa si se res nagaral.

Komu vse si ...

Na za�etku sem �e vedel, potem pa ...

Na sodi��u reci le na kratko, da se ne spomni�, in pika.

Zakaj? -Sam si rekel, da se ni�esar ne spomni�.

Naj bo tako. -Tovari� upravnik, smem nekaj vpra�ati? -Kar.

Zakaj mene Kangrga ne tepe? -Prosim?

Ker mu je ukazano, da te ne sme.

Mu lahko uka�ete, naj tepe �e mene?

Zakaj pa? -Moji sojetniki mislijo, da sem ovaduh.

Prav, �e �e vztraja�. -Vas lahko prosim �e nekaj?

Lahko to pismo vr�ete v nabiralnik?

Kangrga odpira po�to. -Je to mogo�e? Ni problema.

Ti res pi�e� ...

Miljenko, umiri se.

Kaj je, u�itelj? -Se ti oni ogla�ajo?

Kdo? -Ljudje iz kina. Jih sanja�?

Ne.

Ni mi jih �al.

To sem storil za svoj narod.

Hrva�ka bo neko� neodvisna dr�ava.

Jugoslavija je je�a narodov. -Dobro, Miljenko.

Si pogledal okrog sebe, ko si nastavil bombo?

Se spomni� kak�nega obraza? Ali vsaj filma?

Ne vem.

Ne spomnim se.

Ne razumem.

Kako lahko �ivi� s tem?

Ne �ivim jaz s tem. -Ampak?

To �re drugega. -Koga?

Brata. Vinko ima to na vesti.

Zakaj on? Kaj pa je storil on? -Vse. Samo spremljal sem ga.

Takrat mi ni bilo niti 16 let.

Ne bi mi zaupali tako resne zadeve. Vinko je imel 22 let.

Po�akaj.

Ho�e� re�i, da je on nastavil bombo?

Prinesel jo je pod suknji�em. -Kje si bil takrat ti?

V parku, pri kinu. -Kaj je zdaj s tvojim bratom?

Ne vem. Najbr� je v Nem�iji, v Stuttgartu.

Leto in pol nisem imel obiskov. Ne dajejo mi po�te.

�e je on nastavil bombo, zakaj si ti v zaporu?

Ker sem mladoleten.

Ne morem dobiti smrtne kazni, temve� najve� 10 let,

pa so izbrali mene, da sedim namesto njega.

Deset let ni veliko. -Obsodili so te na deset let?

Ne, �e vedno �akam na sojenje.

A tudi �as v preiskovalnem zaporu se �teje. Ne, prfoks?

Daj roko!

Zaradi tega so te zaprli, pa ti �e vedno ni dovolj.

Po�to ima�, tovari� Veso.

Jaz? Meni nih�e ne pi�e.

Iz mar�alove pisarne. -To je provokacija.

Beri. Naj vsi sli�imo, kaj ti pi�e mar�al.

Tovari� Veselin,

prebral sem tvojo prito�bo nad ravnanjem v zaporu.

Ka�no prito�bo?

Zagotavljam, da bodo pristojni preiskali nepravilnosti.

Nikomur se nisem prito�il.

�e ugotovimo, da ti je kdo od paznikov v ustanovi,

kjer prestaja� kazen, prizadel fizi�no ali moralno �kodo,

ti zagotavljam, da bo strogo kaznovan.

Josip Broz Tito. -Sem ti kdaj moralno ali fizi�no �kodoval?

Takole se bova zmenila.

�el bo� v luknjo za mesec ali dva.

Tam bo� lepo v miru razmislil, kdo te je po�kodoval in koliko.

Bo tako v redu? Greva.

Poskrbi, da nekdo spravi moj zvezek ven in ga shrani na varno.

Za primer, da se ne vrnem.

Glede tega zvezka se je zgodila brezzvezna stvar.

Ob prvem obisku mi ga je o�e dal skupaj z ostanki pi��anca

in rekel, da ga moram spraviti ven.

Vse bi bilo dobro, �e ne bi za trenutek izstopil iz avtobusa,

da bi kupil vstopnico za Melano.

Nikoli prej nisem bil v cirkusu in to je bila edina prilo�nost.

Spo�tovani obiskovalci! Skozi svet magije,

mistike in fantastike vas bo vodil svetovno znani tat,

slavni mojster, iluzionist, hipnotizer,

Bora III.

Kdo �eli biti hipnotiziram? Hitro, prostovoljci. Ti.

Ne boj se. Ti? Hitro. �e kdo? Bravo.

Kako ti je ime? -Slobodan. -Bravo, Slobodan. Aplavz!

Tam sem sre�al �loveka, ki je na neki na�in dolo�il mojo usodo.

�eprav je bil po�teni tat, me Bora III ni okradel,

temve� mi je podaril nekaj najdragocenej�ega v �ivljenju.

Va�e veke so te�ke.

Tonete v sanje.

Spite.

Pred vami je dekle.

Lepa je.

�rnih las, svetlopolta, z o�mi mandljeve barve.

Vanjo ste zaljubljeni.

Ona vas ljubi.

Prepustite se.

Ona se vas dotika.

Ne�na je.

Z njo le�ete v travo.

Ne morete �iveti brez nje.

Za vedno sta zdru�ena.

U�i� se, kaj?

Ne, jaz sem hafiz.

Kaj si ti? -Hafiz. Tisti, ki pomni.

Ki zna Koran na pamet. -In ti ni treba ni�esar brati?

Ko smo bili poredni, nas je don Fi�o prisilil,

da smo po stokrat zmolili Zdravo Marijo.

To je nekaj drugega. Mi smo sprejeli prisego od tistih,

ki sebe imenujejo kristjani.

Alah jih bo obvestil o tem, kaj so po�eli.

Ti si povsem raz�telan.

Vzeli so ti kapo, pa si �el v kurac.

Tu ima� kapico, jebenti.

A vi ste kot vsi ostali, ki jih ustvarja on.

Komur bo hotel, bo odpustil, kogar bo hotel, bo kaznoval.

Alah je vladar v nebesih in na zemlji.

K njemu se bodo vrnili vsi.

Jaz verjamem v Jezusa in dol mi visi za tega tvojega.

Si me razumel?

Neverniki so tisti, ki pravijo, da je bog mesija, Marijin sin.

Kdo lahko prepre�i Alahu, da uni�i Marijo, njenega sina

in vse tiste na zemlji, �e se mu zaho�e?

�rhni �e eno, pa te bom pri pri�i zadavil.

�e kot musliman umrem

in padem na Alahovi poti, me ni strah.

To je Alahu pogodu.

Ubil te bom!

Sram naj te bo. Pusti ga.

Mar� v tri pizde, usta�!

Bog je eden. Bog je eden.

Tebi je premalo ena smrtna kazen? -Ne, ne.

Tovari� Miljenko, pripravi se za jutri.

Za�enja se sojenje. -Kako jutri? -Lepo.

Danes ima� rojstni dan. Zdaj si polnoleten.

Svoj �lovek si. To ni majhna stvar.

Pojdi ven.

Ne jezi se, to je posel, ni� osebnega. -Vem, Suljo.

Bilo je le vpra�anje �asa, kdaj me boste odkrili.

Dobro sklepa�. Zdaj pa naj ti povem.

Obstaja na�in, da bi si izbolj�al polo�aj. -Kateri?

Da sodeluje�. Potem ti bo na sojenju mnogo la�je.

Rad bi, a se ne morem spomniti vseh tistih ljudi in imen.

Nisem mislil na to vrsto sodelovanja. -Kak�no pa?

S tabo v celici je resna golazen. Sodrga.

Veselin pa tisti mali. Kako mu je �e ime?

Miljenko. -Ja, on. -Suljo, on ni kriv.

Kako ne? -Bombo je nastavil njegov brat,

fant pa je bil takrat mladoleten in so mislili,

da ne more dobiti smrtne kazni, pa so nastavili njega. -Kdo?

O �em govori�? -Tisti njegovi iz Stuttgarta.

Usta�i? -Ne vem. -Kako ne ve�, jebenti? Usta�i.

Kako je bilo ime bratu? -Vinko Brklja�.

Kurbe s sodi��a so odla�ali z obravnavo,

dokler ni postal polnoleten, potem pa so sko�ili nanj.

Obsodili ga bodo za nekaj, �esar ni storil. -Dobro.

Je omenil kak�na imena? -Eno pro�njo imam.

Vrzi to pismo v nabiralnik. Tu odpirajo po�to.

Za koga je?

Tovari� Josip Broz Tito. Beli dvor. Beograd.

Si opravil vse preglede?

Nedol�nega �loveka lahko obsodijo na smrt.

Poln kurac imam tebe in te tvoje dobrote.

Te�ek egoist si. Bolan si, obseden sam s sabo.

Ti naj bi popravljal ljudi? Popravlja� moj kurac!

Ljudje so zli, svet je pokvarjen. Zapomni si to. Vsi oni

in ta tvoj usta� imajo raje tujo nesre�o kot svoje dobro.

Zato jim je treba jebati mater za vse �ase! Ne glej me.

Bo� poslal moje pismo? -Me zajebava�? -Ja ali ne?

Dobro. Poslal ga bom.

Naj �e tovari� Tito vidi, kak�en bedak si.

Med tem je pri nas za�ela �ivina mno�i�no poginjati.

Ko so va��ani pred policijsko postajo pustili bolno svinjo,

je Popovski takoj raztrgal prijavo proti Janezu.

Rekel je, da no�e imeti te�av zaradi njega,

�e imajo itak vsi o�etove diplome.

Veterinarska postaja? Janez, si ti?

Moja svinja je breja, zato te nujno potrebujem.

Prosim, pridi �im prej. Prav, �akam te.

Janez se je vrnil na delo, kot da se ni� ni zgodilo.

Vsi so bili zadovoljni razen na�ega soseda Draga.

Nekaj ga je, kot se je izrazil, �rlo in mu ni dalo spati.

Drago, kaj ti je? -Poklekni.

Poklekni k prasici.

Zdaj pa poj. -Prosim?

Lahko prosi�, kolikor ho�e�. Poj, �e ti re�em.

Kaj naj pojem? -Kar si pel moji Slavici.

Jaz Slavici? -Pel si ji nesramne pesmice.

Ne razumem. Kak�ne nesramne?

Ne delaj se neumnega. -Si nor, Drago?

Vsak da si ji pel vse bolj nesramne stvari.

Dokler ni popustila. Ni ve� mogla zdr�ati.

Poj!

Janez je tistega dne zapel, in to vse, kar je znal.

Razen popevke Son�ece zahaja.

Te ni hotel niti za ceno �ivljenja.

Drago ni vztrajal. Zadostovalo mu je,

da je Slovenec svinji odpel ves svoj ljubezenski repertoar.

Kak�no napako sem naredil, da sem Slavico toliko tepel.

Kaj je revica kriva? Kaj pa bi lahko naredila?

Kdo ve, koliko je vse skupaj trajalo.

Medtem ko so pijanci pred trgovino

stoti� obnavljali dogodek v zadru�nem hlevu,

se mi je zazdelo, da nikoli ne bom razumel,

zakaj je ljubezen tako zapletena.

Logi�no. �akali so, da dopolni� 18 let, da bi te obsodili.

Zakaj tvoj brat ne prizna? Pustil bo, da obsodijo tebe.

Kak�en brat je to? -Mrtev.

Ubili so ga prej�nji teden v Stuttgartu. Mati je sporo�ila.

Kako? Kdo ga je ...

Mama pravi, da Udba. Vse so vedeli.

Nekdo nas je izdal. -Kdo?

Daj, no, Miljenko. �esa se boji�? Smrti?

Resna stvar, pizda.

�ivljenje je velika prevara.

Mnogo ve�ja od Anelkovih ponaredb.

Meni so lagali vse �ivljenje.

Ko sem bil majhen in nisem hotel spati,

so mi star�i obljubljali bombone in igra�e.

Samo da bi zaspal.

Ko sem se zbudil, sem hotel videti, kaj so mi prinesli.

Oni pa so se delali neumne.

Ko sem odrasel, se je to nadaljevalo.

Najbolj�i prijatelj me je izdal. Prijavil me je pandurjem,

ker sem ukradel radio iz volkswagna.

Zapel je po dveh klofutah.

Punca me je varala z vsakim ob vsaki prilo�nosti.

Ni je polo�il samo tisti, ki se mu je mudilo na vlak.

Meni pa je redko dala.

Moral sem jo pretepsti vsaki�, ko sem hotel, da sle�e gate.

Pa moj o�e, oficir.

Na�el mi je delo v voja�kem oddelku.

Za�el sem delati. Vse je �lo kot po maslu.

Kolega iz pisarne pa je za�el krasti od mene.

Nekega dne sem ga zasa�il, kako brska po mojem predalu.

'Kaj dela�?' sem ga vpra�al. Baje je iskal indigo,

�e� da mora nekaj natipkati. 'A, indigo i��e�?'

Premlatil sem ga, da je bil moder kot indigo. Na mrtvo.

Ni umrl. Ostal je �kilav na eno oko.

Mene so seveda odpustili in me zaprli za dve leti.

Odsedel sem dve leti, se vrnil domov.

Moji so lepo pomrli in mi pustili stanovanje.

Rekel sem si: Ljubinko, to je tvoj novi za�etek.

Kurac. Moj sosed je bil nekak�en bogomolec.

Ikonopisec. Pri�igal je kadilo po hodnikih.

V stavbi je smrdelo, kot bi bili v cerkvi.

�el sem gor k njemu, da bi ga opozoril.

Odpre mi njegova �ena, Gleda me.

Jaz ji re�em mirno, po�asi:

'Poslu�ajte, gospa, povejte svojem mo�u,

naj ne zasmraja cele stavbe s kadilom.

Tega se ne da ve� prena�ati, jebenti!'

In ona mi zaloputne vrata pred nosom. Jaz pa ni�.

Naslednji dan sre�am njegovega sina na hodniku.

Neki mulec z lasmi. Rekel sem mu, naj pove staremu,

naj ne zasmraja ve� s kadilom, v pi�ko materino.

On me gleda ves zadet in se izmuzne mimo mene.

Mu�ila me je nespe�nost. Po cele no�i nisem mogel spati.

Taval sem naokoli.

Neke no�i pridem v stavbo in zagledam njegovo h�erko,

kako se poljublja z nekim smrkavcem.

Prijel sem ga za uho. Nisem mu ga hotel izpuliti,

a se je otepal, mamico mu jebem.

Nje pa sem se komajda dotaknil,

pa je za�ela jokati in zbe�ala gor v tri krasne.

Kasneje je nekdo potrkal na moja vrata.

Bil je sosed, ki se je prito�eval,

da sem menda tepel njegovo h�erko.

Rekel sem mu: 'Nikar, sosed.'

On pa je porinil nogo med vrata.

Rekel sem mu naj po�aka,

da se takoj vrnem in mu vse pojasnim.

Vrnil sem se v stanovanje, in vzel bajonet.

Bil je o�etov, �e iz vojne. -Ubil si ga?

Kaj pa? Naj bi z njim debatiral ves ve�er?

Zmra�ilo se mi je. �el sem gor in naredil kraval.

�eni sem sodil takoj pri vratih.

Mali pa je be�al po stanovanju. Moral sem ga loviti.

Nikakor ga nisem mogel ujeti.

Kdo ve, �e bi ga sploh ujel, �e ne bi bilo njegovih las.

Najhuje je bilo s h�erko. Nisem je mogel najti.

Nekam se je skrila. Iskal sem jo, nje pa nikjer.

Ravno sem hotel odnehati,

ko sem zasli�al �um.

Ampak ne v stanovanju, temve� zunaj.

Samo sem jo ... in konec.

In sploh mi ni �al, da sem jih pobil.

In ni mi �al, da bom kmalu tudi sam od�el iz te prevare,

ki se ji re�e �ivljenje.

Poglej, kaj sem ti prinesla.

Moj Anelko.

Poglej, kaj sem ti pripravila. Vse, kar ima� rad.

To ti po�ilja Drago. Doma�a je.

Odvetnik pravi, da nam je sodnik precej naklonjen.

Kako se pi�e? -�or�evi�.

Ni to morda tisti, ki si mu naredil maturitetno spri�evalo?

Ne, to je drugi �or�evi�. -Morda ima tvojo diplomo.

Ne zanima me. -Kaj te ne zanima? -Kriv sem.

Ho�em po�teno sojenje. -Si normalen?

Po�teno sojenje v dr�avi, kjer vsi goljufajo in kradejo?

Ne morem ve� lagati. Dovolj je bilo.

Kaj po�neta otroka? -Jugoslav izdaja vozni�ka dovoljenja.

Zaposlil se je na policiji? -Ne.

Kako jih potem izdaja? -Z jajci.

Se spomni�, kako si prekopiral �ig voja�ke gimnazije

s trdo kuhanim beljakom? Spomnil se je tega,

nabavil obrazce za vozni�ka dovoljenja in jih zdaj pe�ati.

Pa Slobodan? -Ho�e postati iluzionist. -Kaj?

Odkar je bil v cirkusu, ho�e biti iluzionist, in pika.

Neverjetno.

Pa ti?

Moram se zaposliti. Ni druge.

Kdo te bo zdaj zaposlil, ko vsi vedo ...

Janez mi ponuja delo na veterinarski postaji.

Janez? Lepo od njega, da mi ho�e pomagati.

Potrebujem nekak�no spri�evalo.

Ne morem, Mira. -Kako?

Tolikim si ga naredil, lastni �eni pa ga no�e�.

Ne da no�em, temve� ne morem ve�.

Tovari� Ljubinko, zbudi se.

�as je. Pridi.

Kaj je? -Na usmrtitev gre�.

Ni �e pravnomo�no. -Ljubinko, ve� da je. Pridi.

Ne, ni. Ne, ne, pusti me. No�em. -Umiri se, Ljubinko.

No�em. Ne morem.

Veso, ne daj me. Veso, ne daj me, prosim te.

Jaz sem nedol�en. Sploh nisem bil v kinu.

Poslali so mene, ker sem bil mladoleten. Razume�?

Zakaj mene nikoli ne udari�? -Odjebi, ovaduh.

Nisem ovaduh, �ival. Ponarejevalec sem.

Zdaj bo� najebal.

Kangrga. -Pro�. -Si �iv?

O�eta je pred gotovo smrtjo in razjarjenim Kangrgo

re�il potres, ki je 27. oktobra, 1969 prizadel Banjaluko.

Glede na to, da obto�enec ni zara�unaval za svoje usluge

in da nimamo dovolj zanesljivih podatkov

o koli�ini diplom,

ki jih je moja stranka domnevno izdala ... -Kako, domnevno?

Ne prekinjajte me. Zahtevam, da me ne prekinja!

Kolega, ne prekinjajte ga.

Ker preiskovalni postopek poleg tega vsebuje

vrsto nepravilnosti in pav�alnih ocen,

menimo, da ... -Oprostite, tu imamo izjave 14 pri�.

Obto�eni je zagre�il nekaj manj�ih prekr�kov,

ne zavedajo� se, do kak�nih posledic lahko privedejo.

Vsega sem se zavedal. -Ne vme�avajte se, obto�enec.

Jaz sem to delal zavestno. -Prosim, ne govorite ve�.

To ni sojenje. Navadna farsa je.

Odpeljite obto�enca. -Moram biti obsojen.

Kriv sem! Ho�em po�teno sojenje.

Morate me obsoditi!

Nadaljujte.

Pravi�, da je to�ilec opustil to�bo? -Ja.

Zaradi pomanjkanja dokazov.

Ne bodo ti sodili? -Ne bodo. -Dobro.

Ne bi moglo biti bolje. -Ne bi.

Vam brezbo�nikom bo sodila sablja.

Kaj se je zgodilo z mojim zvezkom?

Moj mlaj�i sin ga je izgubil v cirkusu. Otrok pa�.

Si pripravljen, ponarejevalec? Oprosti. Da ne bi spet izpadlo,

da povzro�am moralno in fizi�no �kodo.

Ne skrbi. Na�el bom na�in, da Titu povem o tvojem primeru.

Moral mi bo prisluhniti.

Torej sem le imel prav. Ovaduh. Je tako?

Nekaj bi te prosil.

Ne pomagaj nam ve�, saj bomo �e bolj najebali.

Medtem ko je bil o�e v zaporu, smo �iveli dobro.

Jugoslav je dobro slu�il z vozni�kimi dovoljenji,

mama pa se je zaposlila na veterinarski postaji,

pa nam ni�esar ni manjkalo.

Po izpustitvi na prostost se je o�e za�el �udno vesti.

Kaj po�ne�? -Ni�. -Zakaj se ne u�i�?

Vse sem se �e nau�il. -Delaj nekaj!

Pospravi svoje stvari!

Moramo za�eti �iveti kot normalni ljudje.

Vsaka minuta je dragocena.

Kaj ti je? -Dokler si pod mojo streho, tega ne bo� po�el.

Zakaj? -Ker je to zlo�in. Za to se gre v zapor.

A res? Ti mi bo� govoril? -Zakaj me potem niso obsodili?

Ker ima tudi sodnik tvojo diplomo.

Pol dr�ave jo ima.

Paziti te morajo kot na pun�ico svojega o�esa,

sicer bodo si najebali. -Nehajta. Jugoslav!

Tudi sebi si ponaredil spri�evalo. Misli�, da ne vem?

Je to tvoj podpis?

Sine, jaz sem to zaslu�il. Leta sem se izpopolnjeval.

Nadoknadil sem zamujeno. Nih�e se ni prito�eval nad mano.

Bil sem odli�en u�itelj.

Ti pa si zapomni. Tvoj o�e je najbolj�i �lovek v Jugoslaviji.

Ravno zato, ker nima diplome, stokrat bolje pozna snov

kot katerikoli profesor v gimnaziji.

Vajin o�e je vse �ivljenje posvetil napredku te dr�ave.

Brez njega bi bilo na tiso�e ljudi brezposelnih,

njihovi otroci pa bi bili danes la�ni.

Ti poje? -Prosim? -Janez?

Ti poje nesramne pesmice? -O �em govori�?

Poje, poje.

Potem je o�e nenadoma zbolel.

Lajo�, krajevni zdravnik, je takoj posumil raka na plju�ih.

Sre�o ima�, da je rak v za�etnem stadiju.

Mo�nosti za ozdravitev so zelo velike.

Vedela sem, da ni ni� hudega, tudi zdravnik tako pravi.

Ja, samo na steni ima diplomo z mojim podpisom. -Res?

Pa kaj? Mogo�e je kljub temu dober zdravnik.

�e ima o�etovo diplomo ... -Tako je, nima pojma.

Si mu povedal, da ne kadi�? -Ve.

Kaj potem govori neumnosti?

Kako ima� lahko raka na plju�ih, �e nikoli nisi pri�gal cigarete?

Te odpeljem v Banjaluko k drugemu zdravniku?

S katerim vozni�kim? Tvojim? -Pojdimo k mojemu prijatelju.

Dela �ude�e. -Po�teni tat? Ne, hvala.

Zdravo. Kako gre? -Dobro, saj znam hoditi.

Kdaj si pri�el ven? -�e zdavnaj.

So tvoji dobro? -Ja. -Dr�i se.

Da ni to kak�na napaka? -Ne, poglej.

Tovari� Anelko Milo�evi�. O� Danko Mitrov, �e�kovci.

So v Jugoslaviji �e kak�ni �e�kovci? Ne.

Je v �e�kovch �e kak�na osnovna �ola? Ne.

Je v tej �oli �e kak�en Anelko Milo�evi�? -Ne.

On pi�e tebi. -Poglejmo, kaj pravi.

Spo�tovani tovari� Anelko!

Dobil sem tvoje pismo, poslano iz kaznilnice ...

... v katerem opozarja� na nepravilnosti

pri sojenju Miljenku Brklja�u.

Pripravljen sem se sestati in prisluhniti vsem argumentom,

ki bi lahko bili pomembni ...

Za sodni proces proti obto�encu Miljenku Brklja�u

pred okro�nim sodi��em v Beogradu.

Smrt fa�izmu, svobodo narodu. J. B. Tito

Pri�el bo sem, v �e�kovce? -Ne, jaz grem k njemu.

V Beli dvor? -Na Bledu je, po�iva.

To je ponaredek. -Kaj pa ti ve�?

Ovojnica je prava, ime in naslov pa sta ponarejena.

Res je malo �udno, da se ho�e Tito sestati ravno s tabo.

Nekdo te zajebava, o�e. -Odhajam k tovari�u Titu.

�e na poti naleti� na cirkus Melano, poi��i Bora III.

Seveda, sin. -Naj v mojem imenu pozdravi tisto dekle.

Katero dekle? -On �e ve.

Seznanil naju je, ko me je hipnotiziral.

Ne skrbi. Povedal mu bom, ona pa bo gotovo vesela.

Kak�na pa je? Je lepa?

Ja, zelo lepa je. Najlep�e dekle na svetu.

Takrat sem o�eta videl zadnji�.

Istega ve�era se je vkrcal na vlak za Slovenijo

in od takrat so za njim izginile vse sledi.

Na Bled sem prispel mesec dni po njegovem izginotju.

�el sem na policijo, ga iskal po vseh mestih,

za katera sem mislil, da bi jih lahko obiskal.

A vsi so se delali neumne in odgovarjali,

da nikoli niso sli�ali za Anelka Milo�evi�a.

Domnevam, da se je o�e takoj po prihodu na Bled

napotil naravnost v Titovo rezidenco.

Utrujen od poti je nameraval preno�iti pri svojem gostitelju.

A tam ga niso pri�akali odprtih rok.

Kam pa ti? -Pismo od tovari�a Tita imam.

Kak�no pismo? Poberi se. -Naj vam pojasnim.

O�e ni zlahka odnehal.

Verjetno se je nekaj �asa smukal okoli Titovo rezidence,

dokler mu na misel ni pri�la povsem nenavadna zamisel.

�e po kopnem ne more, bi lahko do Tita pri�el po vodi.

Tovari� Tito, kon�no sem te na�el.

Mali Miljenko ni kriv.

Kdo ste vi? -Namestili so mu.

Njegov brat Vinko Brklja� je nastavil bombo. -Kdo ste vi?

Tovari� Tito!

Tovari� Tito!

Na pomo�!

Tovari�u Titu ni dobro.

Kasneje sem stokrat premleval, kaj bi se tam lahko zgodilo.

Najverjetneje je �lo za splet nesre�nih okoli��in.

Krogla, namenjena o�etu, je o�itno zadela tovari�a Tita.

Na pomo�!

Kot sem rekel, za o�etom je od takrat izginila vsaka sled.

Novica o Titovi smrti pa ni bila objavljena nikjer.

Pojavil se je njegov dvojnik, ki mu je bil zelo podoben,

za katerega se je govorilo, da je Poljak ali celo Rus.

La�ni tovari� Tito je �e naprej romal po svetu

in se shajal z najpomembnej�imi ljudmi.

Le malo ljudi je vedelo, da gre za ponaredek.

Zelo vro�e je.

Sonce pripeka.

Neznosna vro�ina.

Potite se.

Pred vami je bazen s kristalno modro vodo.

To vas privla�i, vabi s svojo sve�ino.

To skrivnost mi je zaupal Bora III,

ko sem ga sre�al v Bitoli, kjer sem slu�il voja�ki rok.

Tam sem znova sre�al dekle z o�mi mandljeve barve.

Skupaj z njo sem �e naprej iskal o�eta

in to bom po�el, dokler bo obstajalo upanje, da je �iv.

�etudi ga ne najdem v tem svetu, polnem la�i in prevar,

ga bom morda sre�al v tistem drugem, pravem, resni�nem.

V svetu, ki ni ponarejen.

Po tonskem zapisu prevedla Nives Ko�ir