Original subtitles

SCATTO DI CARICATORE

La faccia da coglione ce l'ha.

Addirittura ispettore ?

Lu aveva nei pantaloni.

Santini Fabio, squadra Narcotici...

...questura di Roma.

Però !

Come è arrivato qui dentro ?

Lu abbiamo trovato alla bisca io e Ricotta.

Serata moscia, eh ?

Finiamo questa "broda" e andiamo.

Ma quella non è la ragazza del Sorcio ?

- Grandissima femmina. - Quando il Sorcio non c'è, la micetta balla.

Trentadenari, te la vuoi "intonare" ?

Ricotta, non avevi da fare ?

Piacere.

Vanessa.

- Ci conosciamo ? - Tutti conoscono la dottoressa più sexy di Roma.

- Claudio Aniello. - Vanessa.

- Piacere. - Fabio.

- Anche questa è finita. - lo abito qua vicino.

- Andiamo a bere. - E a sturarci il naso. - Casa mia è casa tua.

Allora, dove eravamo rimasti ?

Chiamami un taxi e vado a casa.

- Sicura ? - Sto crollando.

Bravo, Santini.

Tossico e puttaniere, una vera vergogna per la polizia.

Ama '.!

Ora dimmi: che sei venuto a fare a casa mia ?

A passare la serata e rimediare un po' di coca.

- Chi ti ha detto che in bisca c'è la coca ? - Vanessa.

- Come la conosci ? - E' amica di mio cugino!

- Sa che sei uno sbirro ? - No, lo giuro. Non lo sa, cazzo!

Va bene. Comunque ti ha consigliato male.

- Falli fuori. - Aspetta, cazzo !

Aspetta ! Che ci fai con un poliziotto morto ?

- Mi concilia il sonno. - Ti servo vivo.

- Alla Narcotici passa tanta "roba" buona. - Falli fuori.

- Ti prego! - Leva 'ste mani !

- Scusa. - Finiscila, sbirro tossico e piagnone.

Prendi la Polaroid, la macchina fotografica.

Se vuoi vivere, ti devi fare una foto. Tieni.

Apritelo sul petto, cosi...

...con la coca. Bravo, perfetto.

Sorridi.

Questa la tengo io...

...nel caso tu dovessi fare il furbo.

Festeggiate, finisci di scoparti questa poveraccia...

"se ce la fai.

Che devo fare domani con il Secco ?

- Ti vuole far vedere un cantiere, dice che è un'occasione buona. - Ah !

Sono 50 appartamenti di due e tre stanze. Mancano luce e rifiniture...

...ma sono già abitabili.

- Peccato che stiamo lontano. - Non per molto.

Là in fondo faranno una fermata della metropolitana.

Questa è una zona in espansione.

Non si finisce mai. Prima l'ho conquistata, ora devo ricostruirla.

Continua.

Esposito è nei guai con le banche, svende tutto per un niente.

- Quanti zeri ha questo niente ? - Due...

...uno per le banche e uno per il costruttore.

Soldi facili, Libanese, e soprattutto puliti.

< Non puoi entrare !

Vattene.

Questa è proprietà privata, te ne devi andare.

- Ci devo parlare un minuto. - Mi hai proprio rotto i coglioni.

- Tu chi sei ? -Giulio Brega.

Che vuoi dal Libanese ?

Un alloggio. AI Trullo viviamo da vent'anni in roulotte e baracche.

- Non abbiamo neanche l'acqua. - Perché lo chiedete a noi ?

- Scrivete al sindaco. - Abbiamo finito i francobolli per scrivergli.

E poi lui è più di un sindaco, è il re.

Tu sei il re di Roma.

Fammi capire, quanti siete voi baraccati ?

- Una quarantina di famiglie. - 40 ?

Brega, a voi non serve un re, ma un miracolo.

- Ma... - Vai, che il Trullo è lontano.

Ora i Gemito sono i tuoi cani guardia ?

Sono meglio: abbaiano ma non sporcano.

- II Freddo ? - Irreperibile come al solito.

Si chiama Lin Pin, detta "Perla d'Oriente".

Tre arresti per adescamento.

Ci ha chiamati lei qualche giorno fa.

- Adesso dov'è ? - Non si sa, è sparita, ma ha lasciato questo.

Un gioco per ragazzini ?

Macché ! Questa è una cosa diabolica.

- Che facciamo ?- Chiediamo un mandato d'arresto per la Perla.

- Con che motivazione ?- Le rivelazioni che doveva dare su Dandi.

Va bene, è lei il capo.

- Perché, tu che faresti ? - Interrogherei Cinzia Vallesi.

Perla d'Oriente aveva delle notizie anche su di lei.

Ma immagino che lei questo non lo farà, visto che è il capo.

Ce l'avete fatta !

- Dov'è il tuo amico? - II professore ci aspetta dentro...

...e non è amico mio.

L'amico tuo è un altro, quello che appare solo per dividere i soldi.

Sbrighiamoci, la lezione è cominciata.

Lu Stato italiano è malato.

Il cancro bolscevico lo sta corrodendo.

Occorre amputare...

...prima che l'infezione si diffonda e per fare questo...

"bisogna dare vita a una grande e nuova forza...

...antisistema e aperta a tutti.

Polizia, Chiesa, magistratura e anche all'uomo della strada...

"perfino agli sbandati.

0 agli spiriti liberi.

Che dovrebbero fare gli spiriti liberi?

Diventare soldati del nuovo movimento...

"eliminare le cellule malate.

- Voi sapete chi è Emilio Donati ? - (Dandi) Chi lo conosce ?

E' un sostituto procuratore.

Malgrado i nostri avvertimenti...

...si oppone al processo di rinnovamento. -Ah !

La "cura anti-cancro" significa eliminare chi vi dà fastidio.

No, significa combattere insieme per una causa comune...

...con vantaggi comuni.

Che dici, ci arruoliamo?

- La divisa mi sta male. - Invece a me interessa.

Però mi piacciono quelle con tante stellette. Soldato è poco.

- Quante stellette vorresti ? - Quelle che ho.

Noi a Roma non prendiamo ordini, Ii diamo.

Aspettate, ho parlato di vantaggi reciproci, no ?

Se voi aiuterete me, io potrò aiutare voi.

- Come ? - Con il mio lavoro.

Una perizia psichiatrica di infermità mentale...

...vi farebbe assolvere da molti reati.

Una perizia in cambio dell'omicidio di un magistrato ? E' un po' poco.

II Nero ci ha fatto venire qua per queste stronzate !

E questo decide chi è matto ?

Potrebbe fare la perizia al Freddo, cosi capiamo che cazzo gli ha preso.

CAMPANELLO

Hai mai visto Firenze ?

8 chili di coca ?

Esatto. Boliviana, purissima, sequestrata ieri.

- Tu quanta ne vuoi ? - Me ne basta un chilo.

Un chilo ? Santini, ti piace scherzare ?

E' una cosa facile, basta entrare e servirsi.

Allora perché non la freghi tu ?

Mi sospetterebbero subito, ma posso dirvi come entrare.

Dove sarebbe custodito questo tesoro ?

AI deposito giudiziario, al Collatino.

Rubare a casa degli sbirri ! Mi piace.

Se stai provando a fregarmi, ti do in pasto alle murene.

- E' tutto dell'amica tua ? - Ilaria è piena di soldi. - Marco...

"che sorpresa !

Dimmi la verità, perché sei venuto a Firenze ?

- A trovare te, no? - Ma fottiti !

- Ciao, sono Serena, un'amica di Ilaria. - Fabrizio.

Va bene, andiamo a fare un giro.

Sì.

La coca è qui dentro, al lato opposto della sorveglianza.

- Protezioni ?- Una porta blindata che si apre con questa.

- Abbiamo le chiavi ?- Un attimo, chi cazzo è 'sto Santini ?

- Ci possiamo fidare? - E' uno sbirro che sniffa.

Non farà il furbo. E poi con lui resta il Bufalo, il rischio è minimo.

Minimo, ma c'è. Vale la pena di esporsi così ?

- Mandaci i Buffoni. - Non capisci. lo ho rubato ai preti...

...ai ladri, ai mendicanti, ma non a questi, i più bastardi.

- E tu mi dici... - Dico solo che stai facendo una cazzata.

Te lo direbbe pure il Freddo.

- Il Freddo non c'è e tu fatti i cazzi... - Dandi, al telefono!

Patrizia.

Dimmi.

- Alle guardie pensiamo noi. - (Dandi) Che cazzo...

Arrivo.

- Dov'è ? - Là.

Che è successo ?

Bel posto, arredato con gusto.

Si vede la mano del frocetto.

- Che volete ? - Proporti un affare tra commercianti.

Io vendo sesso e voi ?

Informazioni e questo posto ne deve contenere molte.

Tu ci dai una stanza per ascoltare i clienti...

...e noi ti garantiamo che nessuno si immischierà nei tuoi commerci.

- Ho già chi mi protegge. -Oh!

II Dandi ? II Libanese ? 0 il commissario Scialoja ?

Non devi rispondere subito.

Prenditi un po' di tempo.

Cerca di capire...

"che cosa ti conviene. - Che cazzo vuoi ancora ?

- La specialità della casa. - Chiamo due ragazze.

Ho detto "la specialità della casa".

Uno alla volta 0 tutti e due insieme ?

- Ti hanno scopata in due ? - Tu Ii conosci ? Chi sono ?

- Chi cazzo Ii ha portati qui ? - Chi sono ?

Dimmi come sono arrivati !

Ranocchia.

- Parti? E dove vai di bello ? - A trovare mia madre.

Le spie non hanno una madre.

Gli spioni sono tutti bastardi.

Avevano delle foto mie con un minorenne, cosa potevo fare ?

Dovevi farti i cazzi tuoi !

Smetti di mandare la gente all'ospedale.

E se Ranocchia ti denuncia ?

Perché abbiamo aperto il bordello a Patrizia ?

- Per metterci dentro le spie ? - Quella è un'altra storia, Dandi.

Quando tornano quei rompicoglioni, gli insegno io a vivere.

- Ma tu devi stare calmo, va bene ? - Libano, scusa.

- Per il colpo al deposito è tutto a posto. - Bene.

- Hai deciso chi lo fa ? - lo, te... e Dandi.

Cosi smette di rompere il cazzo.

Che è successo ?

C'è un problema con il "palazzinaro": vuole il doppio.

E' scemo ? E' nei guai.

Avrà saputo che l'operazione era tua, con il re di Roma si alza il prezzo.

Chiudiamolo in un blocco di cemento del suo cantiere...

...e buttiamolo al fiume. - Troppi testimoni, è rischioso.

- Rinunciamo. - Ci tiriamo indietro davanti al primo che alza la voce ?

Ho in mente una cosa pulita che ci farà pure risparmiare.

Penso che Ilaria mi abbia invitata per aiutare durante il parto.

Aiutare ? Sei un medico ?

No, sono una studentessa di Veterinaria.

E invece tu chi sei ?

Un amico di Marco, no ?

Oh ! Bel lavoro interessante !

Non so... sei sposato ?

- Fidanzato? - Sei peggio delle guardie!

Alla prossima domanda chiamo l'avvocato.

Finalmente!

- Marco dov'è ? La macchina non c'è. - Doveva andare in città.

Tanto tu rimani, no ?

Scusate E Rosa sta sgravando e il vitello non riesce a uscire.

Vieni, aiutami.

Non avere paura.

- Dimmi chi ti ha ridotto cosi. - Sono inciampato.

In una valigia, ho le ossa fragili.

Potevano ammazzarti, capisci ?

E' una marchetta finita male ?

Lei non è qui per me, vero ? A lei interessa solo Patrizia.

- Lei c'entra qualcosa ? - Le do un consiglio...

...lasci perdere Patrizia.

Non sarà mai né sua né di nessuno.

E poi ora fa la maitresse.

Cosa vuoi dire?

Ha aperto un bordello ai Parioli, ma lei lo sapeva già, vero ?

Mi dispiace, oggi non è...

Dimmi dov'è Patrizia.

E. m.

- Mi chiedevo dov'eri. - E io quando mi avresti trovata.

Complimenti.

Il bordello più elegante di Roma.

- Avrai fatto molte marchette. O è stato un regalo ? - Cosa vuoi ?

Sfruttamento della prostituzione. Se non collabori, ti faccio chiudere.

Fallo.

Per una volta fai qualcosa invece di minacciare.

Fallo e ti sposo.

Ora vattene.

Torno con un mandato.

Ci conto.

II vitellino non è nella posizione giusta.

Le faccio un'inflazione di miorilassante.

- Che iniezione ? - Di miorilassante.

Serve per facilitare il parto.

- Non avrai mica paura del sangue ? - No. - Meno male...

...perché credo che non sarà tanto facile.

Beh, non mi aiuti ?

E' un vero bordello, questo dimostra che la banda si sta espandendo.

Quindi lei vorrebbe chiuderlo.

Cosi facciamo capire che stiamo loro addosso.

Non è cosi semplice.

La prostituzione compete alla Buoncostume.

Chiederò loro di indagare.

Ma così ci vorranno settimane !

II nostro lavoro ha delle procedure, delle gerarchie e degli obiettivi.

Dobbiamo arrestare il Libanese, non riscattare una squillo che le piace.

Ho finito un lato.

Stai tranquillo, se ti vuole parlare, ha belle notizie.

- Speriamo. - Oh ! Bravo, Braga, sei arrivato.

- Quanti siete alle baracche ? - Saremo...

...una quarantina di famiglie. - Perfetto.

Ti ho trovato 50 appartamenti nuovi all'Anagnina.

Che?

Li dovete occupare, da Ii non vi caccia nessuno.

- Quando ci possiamo entrare ? - Prima è, meglio è.

- Ti ho dato una casa, non ti sta bene ? - Come no ?

- Mi sta bene. Grazie, Libano. - Allora muoviti.

- Tra un po' fa buio. - Grazie, Libanese.

E noi ci andiamo a divertire.

Tira.

Sta uscendo.

Giulio, chi è 'sto Libanese che ci aiuta ?

Chi è ? E' il re di Roma.

- Buoncostume. - Vi manda Scialoja ?

Buoncostume !

Posso farti chiudere subito 0 archiviare tutto, dipende da te.

I nostri comuni amici attendono una risposta, non farli aspettare.

Aspetta la contrazione e tira. Pronto ? Vai !

Dai 1

Che bello!

- Andiamo. - Aspetta, manca la firma.

Che si sta perdendo il Freddo !

- Allora ? - Santini ?

- Un agnellino. A voi com'è andata ? - Facile come rubare a un bambino.

Un etto va a Santini, il resto è cassa comune.

Io vi saluto, vado a dormire.

Che ? No, entriamo tutti in casa.

- Dobbiamo festeggiare. - No, pure io lascio i "ferri" e ti saluto.

- Ti saluto, Libanese. - Bufalo ! Oh !

- Dandi, mi dai un passaggio ? - Pure tu ?

- Aspetta, beviamo un goccio. - Libanese, è mattina.

Brindiamo al nuovo giorno, ai vecchi tempi, agli sbirri...

...a quello che vuoi, ma non mi mollare come gli altri.

Volentieri, ma mi sta per nascere un figlio, ricordi ?

Hai ragione. Allora brindo a tuo figlio.

(radio) Apriamo il giornale radio con la notizia del giorno.

II giudice Emilio Donati è stato ucciso stanotte a Firenze.

Per gli inquirenti la matrice è negli ambienti dell'estrema destra.

II giudice Donati, 52 anni, si occupava di terrorismo nero.

Ieri, parlando ai colleghi del CSM...

"aveva annunciato di aver ricostruito...

...le connessioni della destra con il potere politico e finanziario.

Le prime ricostruzioni parlano di un killer che avrebbe sparato...

...davanti al tribunale di Firenze dove Donati aveva il suo ufficio.

L'assassino avrebbe atteso l'uscita del giudice...

"per ucciderlo con un colpo alla nuca.

II giudice Donati lascia la moglie e tre figli.

La famiglia ha chiesto alle autorità di fare la massima chiarezza...

...su questa barbara esecuzione.

Il ministro dell'Interno ha convocato...

...a Roma le autorità competenti per l'aggiornamento delle indagini.

II nostro amico!

Come mai hai cambiato idea ?

Meglio un uovo oggi che una gallina domani.

Peccato, l'uovo è diventato un ovetto.

- Come ? - Come ?

Ora i palazzi sono pieni di abusivi.

Farli sloggiare ti costerà il 50 9200ella vecchia offerta.

Che cazzo dici ?

Chiama la polizia.

Fai come vuoi...

...ma io non Ii prendo pieni.

Esposito, firma, prendi i soldi e vattene affanculo.

Li dovete svuotare stanotte.

- Che ? - Adesso quella è roba mia.

E non voglio morti di fame a casa mia.

- C'è tanta gente. - E prenderanno tanti calci.

Le spie hanno di nuovo rotto il cazzo a Patrizia. Libanese...

"bisogna fare qualcosa adesso.

- Rava ! -Oh ! Scialoja!

- Hai perquisito tu la palazzina della Vallesi ? - A tempo di record.

- Non hai trovato niente ? - Dopo attenti controlli... no.

- E' una normale abitazione privata. - Certo...

...con dieci camere da letto.

Si vede che alla Vallesi piace dormire comoda.

Quanto ti ha dato il Dandi per scrivere queste stronzate ?

Scialoja, di' un'altra parola e ti querele.

Anzi, vai in vacanza, quest'inchiesta ti sta sfuggendo di mano.

Commissario E AI telefono !

- Chi è? - Ha detto "un amico".

- Chi è ? - Ci siamo incontrati nel bagno del bar. Mi riconosci ?

- Cosa vuoi ? - Parlare. Fatti trova re a casa tra mezz'ora.

LA COMUNICAZIONE VIENE INTERROTTA

II messaggio è chiaro: o do loro la stanza o mi fanno chiudere.

- Quando vogliono la risposta ? - Stasera alle 8.

E noi daremo loro il benvenuto.

Evitiamo casini. Se vogliono una stanza...

"se la prendano. - Nessuno prende un cazzo senza il mio permesso.

- Questa è gente importante. - Più del re di Roma?

C'è solo la morte.

- Bravo, commissario. Sei puntuale. - Che cazzo volete ?

Aiutarti ad aggiornare l'album di famiglia.

Con delle foto della tua sorellina latitante.

Un commissario che fa espatriare una pericolosa terrorista.

- Chi diavolo siete ? - Qualcuno che può rovinare la vita a te...

...e a tua sorella. Dove si è nascosta a Parigi ?

Rue de Nancy 14, bel quartiere.

- Che volete ? - Vattene.

- Ci sono tanti posti più adatti ate. - Una provincia "rossa"...

"come Modena. - Lì c'è la domanda di trasferimento, firmala.

Puoi tenere le foto, noi abbiamo delle copie.

- Pulite e tornate a casa. - Oh !

- Questa è casa nostra. Che vuoi ? - E' casa tua ?

E noi vi cacciamo, va bene?

Dai ! Lascia 'sta pasta del cazzo!

Forza E Vai fuori !

Dai, fuori !

Vai fuori.

Fuori !

VOCI ACCAVALLATE

Dai 1

Camminate, non vi fermate ! Dai !

Non ci puoi cacciare. Ci ha mandati qui il Libanese.

E chi pensi che abbia chiamato noi ?

Levati dal cazzo, dai !

Levati dai coglioni [Cammina !

Su, signora. Forza !

O lei è un visionario 0 il commissario Rava mente.

E lei ha molti difetti, Scialoja, ma non mi pare un visionario.

E che strana fretta. La Buoncostume di solito interviene dopo settimane.

Sa cosa penso ?

E' il momento di fare pulizia. Gli amici della Vallesi...

...sono diventati troppo potenti.

- Che c'è, Scialoja ? - Sono solo un po' stanco.

Allora vada a casa e si faccia una bella dormita.

Domani cominciamo la guerra.

Eccoci qua. Non ne potevi più della campagna, eh ?

- Perché non mi hai detto niente ? - Di che ?

Del giudice Donati.

- Non ti volevo coinvolgere. - Nero...

...perché l'hai fatto ? Per i soldi ? Per l'ideale ?

Perché Io so fare.

Allora siamo diversi.

A me serve un motivo per ammazzare una persona.

E' tornato il figliol prodigo.

- Ti sono mancato ? - Mi è mancato il mio socio.

Ultimamente hai anche troppi compari.

Volevo parlarti di questo.

Non sai che ti sei perso, rubare agli sbirri i

- Non avresti dovuto farlo. - Perché ? E' stato facile.

Era il mio sogno.

Ma su una cosa hai ragione.

Pensavo a quello che hai detto alla bisca.

Forse ci siamo allargati troppo. Troppa gente ci dice cosa fare.

Professori, spie, fascisti.

A che ci servono ?

Fino a qua ci siamo arrivati da soli...

...e dobbiamo restare da soli.

Aiutami, mandiamoli tutti affanculo.

- Chi è il primo ? - I due rompicoglioni dei servizi segreti.

Signorina Vallesi.

- La stanza ? - L'ho fatta sistemare accanto al mio ufficio.

Eccoli qua, Cip e Ciop.

Vi piace la stanzetta ? E' abbastanza grande ?

E' luminosa al punto giusto?

Bene, adesso che l'avete vista sparite.

Tornate nella fogna e non fatevi più vedere.

Come vuoi.

Avete visto ? Più stanno in alto, più volano basso.

Commissario, legga qui.

- Libanese ! - Dove cazzo vai ?

Vivere nelle baracche è stato duro, tornarci è una crudeltà.

- Perché l'hai fatto ? - L'hai detto tu perché: sono il re.

- Fuori dai coglioni ! Vai ! - Libanese!