Original subtitles

Ci siamo messi in affari con uno che ci ha pugnalata alle spalle.

Adesso dobbiamo fargli capire che non scherziamo.

Lu facciamo fuori, ammazziamo il Terribile.

Mi sa che dimentichi qualcosa, Libanese.

II Terribile è legato alla mafia.

- E allora ? - II Sardo vorrà sentirsi "coperto".

- Che ne dici ? - Fagli mettere un cappotto.

Se sai dove si è "imboscato".

II Sardo poteva venire, perché qui parla solo chi è presente.

Attento, Libanese.

L'appoggio della camorra ti serve e te lo porta solo il Sardo.

A noi non serve nessuno.

Parole sante.

- Le parole servono a poco. - Dimmi che devo fare.

Dobbiamo capire quanti uomini armati sono nella villa oli quel bastardo.

- Ci penso io. - Pensaci poco, Bufalo.

- Ti si fonde la testa. - Ma vaffanculo.

Informate subito il Sardo, perché io aspetto solo due giorni.

Poi il Terribile va al camposanto con o senza di lui.

Dandi, quello ha una faccia !

Scrocchiazeppi, che hai fatto ? Vai a sposarti, non a un funerale.

Sposarmi ? Tra vent'anni.

- Perché? - II prete dice che prima dobbiamo andare a lezione.

- Di che ? - Di catechismo, per sei mesi.

Poi devo fare la Cresima e forse mi sposo.

- Chi è 'sto prete? - No, poi mi sposa fra duecent'anni.

Dimmi come si chiama, al resto ci penso io. Andiamo.

- Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. - Amen.

Fratello, cosa ti affligge ?

- Parecchie cose, prete. - Cominciamo dalla prima.

Un mio amico si vuole sposare e il prete ha detto che deve aspettare.

Fratello, il matrimonio è un passo molto importante.

Adesso ti spiego.

A noi non piace aspettare, abbiamo altro da fare.

- Non so se ci siamo capiti. - Tutti abbiamo tanto da fare.

II Signore ricompensa la pazienza.

- Prete, tu con il crocefisso ci preghi ?- Certo.

L'ultima volta che ne ho preso uno, ci ho ammazzato un cristiano.

Vedi che non posso perdere tempo ?

Come si chiama il suo amico ?

Cosi, mi piaci. Alleluia.

Dalli in beneficenza, mi raccomando.

Ora una compagna di Autonomia dirà qualcosa degli ultimi fatti.

- Sandra, parla. - La polizia...

"sta facendo un casino. L'uso della violenza...

"dimostra che non sanno come muoversi.

Cercano qualcuno da incolpare, ma non sono capaci di indagare.

- Dai. - Forza, fuori.

Dai 1

- Calmo! - Lasciami !

E' un momento difficile per il Paese.

C'è bisogno di certezze e di sicurezze, come la famiglia.

E' ora che l'amico Scialoja faccia una riunione di famiglia.

Piano.

Piano!

- Non le sembra giusto, eh ? -Cosa ?

- Prendere queste persone. - Sono ragazzi.

- Cosa ne sanno di Moro e delle Brigate Rosse ? - Sbaglia.

Noi indaghiamo su dei ragazzi, ma hanno in mano mezza Roma...

...e sono di nuovo fuori. - Non so come hanno smagnetizzato il nastro.

Forse non sono tanto ragazzini, proprio come questi.

Dev'essere più furbo di loro, basta solo questo.

Prima 0 poi faranno uno sbaglio.

Trova le denunce per rissa ed eccesso di velocità fatte dopo il rilascio.

- A che serve ? - Hanno sicuramente festeggiato per avermi fregato.

Avranno fatto un festino a base di puttane e cocaina.

- Commissario, ma... - Fai come ti ho detto e sbrigati.

Porci del cazzo E Quanto sono zozzi, si rotolano nella merda !

- Però la carne la mangi. - Ma sporcare queste scarpe è reato.

Allora facciamo scannare quello che te l'ha sporcate. Prendilo.

Si, quello.

I tuoi invitati mangeranno la carne migliore.

- Devi nutrire Angelina, ti darà un erede. - A proposito...

...come lo chiami ? - Chi ha detto che è maschio ?

Vuoi un'altra femmina in casa ? VERSO DI MAIALE

Senti quel maiale ? Lo appendono e lo aprono, come mi piacerebbe...

...veder finire il Terribile.

Paziente, Libano. Pazienta.

(radio) L'onorevole Berlinguer appoggia incondizionatamente...

...l'attività del procuratore generale Pascolino.

II P.C.l. appoggia la linea dura per i brigatisti e i simpatizzanti.

Continuano in tutta Italia...

...le indagini sull'omicidio del presidente della D.C. Aldo Moro.

- Gli inquirenti cercano... - Aspetti.

- Vuoi sentire queste stronzate ? - No, ho trovato qualcosa.

Denuncia di aggressione, presentata il 9 maggio da Persichetti Sandro...

...nei confronti di Dandi. - Fai vedere.

Alla villa del Terribile ci sono due uomini fuori e uno nel giardino.

- Armati ? - Tutti. Quello dentro ha il mitra.

- Si può fare ? Che dici? - Sappiamo ancora poco.

- E' meglio essere cauti. - Non ho potuto vedere dentro.

Ci ha venduto e adesso ha paura.

- Magari ha gente armata in casa. - Andiamo a vedere.

- Come fai ? - Gli portiamo la sua quota di persona.

Siamo gente perbene, giusto ?

- Che dici ? - Mi cade male, non...

Non guardare la taglia, guarda il modello.

Boh !

Ti sta uno schifo.

Yves Saint Laurent. Questo non può starti male.

Scrocchiazeppi, spiegami una cosa: perché ti sposi ?

Facevi abortire Angelina ed eri libero.

- Devo insegnare a qualcuno a giocare a pallone. - Allora vuoi un maschio.

RUMORE DI FRENATA Che è ?

- E' quello che ci ha messo in galera. - Che cazzo vuole ?

- Che ne so ? - Vattene, ci penso io.

Questo cerca te, scappa.

COLPI ALLA PORTA Vai.

COLPI ALLA PORTA Arrivo !

- Desidera ? - Desidero De Angelis. Levati.

Cerca nel posto sbagliato, non lo vedo da giorni.

Guarda in quella stanza.

- Niente ? - No.

- Dov'è andato ? - Che ne so ?

Dopo tanto tempo in galera, avrà voglia di prendere aria.

Dobbiamo anche fare anticamera.

Ecco quel gran figlio di mignotta.

Tranquillo, è solo un morto che cammina.

Eccomi.

Sono contento che siete usciti di galera.

- Fatevi abbracciare. - Non siamo qui per i convenevoli.

- Ah, no ? E allora perché? - La tua parte.

La galera non blocca gli affari...

...li rallenta e basta.

- Allora facciamoli ripartire, no? - Non devi dircelo tu.

Tutto regolare, tutto come prima...

...volevo dirtelo di persona.

La galera ti ha fatto bene, Libanese. T'ha tolto la puzza di latte.

E' ora che quel pezzo di merda puzzi di morto.

Allora, che mi dite ?

- Lì dentro c'era puzza di bruciato. - Sono d'accordo.

Tu devi essere protetto...

...almeno fino a quando non lo ammazziamo.

Tranquillo, Freddo, lo ammazziamo prima che si muova.

Ci vediamo da Franco.

- Vieni con me, dobbiamo fare due chiacchiere. - Pure quattro.

Che faccia ! Ti caghi sotto per questo matrimonio !

Non è per il matrimonio, è successa una cosa che riguarda Dandi.

Sono arrivati senza motivo. SQUILLI DI TELEFONO

- Quelli cercavano Dandi. - Che volevano ?

- Che ne so ? Quello non mi ha detto niente. - II commissario ?

Libano ! AI telefono !

Libano, sono io.

Sono per strada all'Eur.

Va bene, adesso arrivo.

- Non sai perché ti cercano ? - No, so solo che mi vuole arrestare.

A questo rimediamo presto. Ho già mandato l'avvocato dal commissario.

Ma tu stai tranquillo da una parte, finché non capiamo di che si tratta.

- Io rimango qua. - No, per niente.

- La polizia sa che veniamo qui. - Aspetta, so io dove andare.

Andiamo.

Levati dal letto di mia figlia, subito !

- Non lo voglio a casa mia, capito ? - Si tratta di poco.

Non mi frega. Dopo mia figlia, vuoi inguaiare tutta la famiglia ?

Scrocchiazeppi...

...vai a fare due passi con Angelina. lo e Bruno dobbiamo parlare.

Non ci dobbiamo dire un cazzo.

PORTA CHE SI CHIUDE Ahhh!! !

Ascoltami. Se tua figlia ha un futuro, è merito nostro.

Ci piace essere trattati con rispetto, ringraziati.

Bravo, vedo che ragioni.

L'amico mio sta qua quanto mi pare...

...altrimenti al matrimonio ci mangiamo te. Intesi ?

E tu non fare casino.

Che vuole il commissario ?

C'è una denuncia contro Dandi per aggressione.

La vittima l'ha riconosciuto dalla foto.

- Chi sarebbe ? - Un certo Persichetti.

- Andiamo dal Dandi ? - Sentiamo che dice.

- E' un uomo morto. Che vuole 'sto Persichetti ? - Dandi...

...ti ha denunciato per un motivo. - Certo.

- L'ho riempito di botte. - Neanche lo conosci !

- Avevo le mie ragioni. - Secondo me c'entra la mignotta che ti scopi.

Sì, ma non la chiamare "mignotta"...

"perché è la mia donna. - Le donne non si pagano.

Di questo parliamo dopo.

- Lu ammazzo. - Non ammazzi nessuno.

Capito?

Adesso dobbiamo fare fuori solo il Terribile, chiaro?

Terribile, noi siamo pronti.

SPARO

RUMORE DI FRENI

Freddo !

Freddo ! Freddo !

Freddo !

- Mi senti ? Mi senti ? Oh! -Oh.

- Se mi continui a picchiare cosi, si che ti sento. - Non è niente.

Adesso ti portiamo a casa. Bufalo !

Lasciali stare! Ci servono vivi !

Vieni con me.

Perché mi seguivate ? Avevo detto di lasciar perdere.

Ti abbiamo salvato la vita.

Ti picchio se ti fai sparare ancora.

E' un colpo di striscio, guarirai presto.

- Basta un po' d'antibiotico. - Adesso stai qui da me e ti riposi.

- Vero, Vanessa ? - Se riposi, è meglio.

Meno ti muovi, prima cicatrizzano i punti.

Ciao.

Sorcio, che bella conquista !

Ahhh!! !

Che hanno da dire?

Non abbiamo niente da dirti.

Tanto se non ci ammazzi tu, ci pensa il Terribile.

II Terribile è solo un morto che cammina.

Che vuoi da noi ?

Fammi entrare a casa del Terribile.

Va bene.

Ma poi ci lasci andare?

- Giù ! Dov'è il Terribile ? - E' andato via.

- Dove ? - Non lo so, è partito.

LA RAGAZZA PIANGE

"Mortacci tua"!

Andiamocene, qui non c'è più.

Ci ha fregati.

Che avete fatto ? Non dovevate andare dal Terribile senza sentire il Sardo.

Avevi detto "due giorni" e non ne hai fatto passare neanche uno.

I Gemito per poco non ammazzano me e il Freddo...

...e io devo aspettare il permesso del Sardo per ammazzare quell'infame ?

- Quando chiama la camorra ? - Lu dico per essere sicuri di ammazzarlo.

II Terribile prima o poi viene fuori.

Ormai è solo.

Mi devi trovare un rifugio.

Non posso andare un giro senza un posto per nascondermi.

Ti ricordo che mi devi un favore...

"perché t'ho avvertito quando era il momento di andartene.

Stai tranquillo.

Ti aiuto io.

Va tutto bene.

Prendi questa. E' l'ultima, dai.

- Bravo, riposati. - Come facciamo con il Terribile ?

Lo cerchiamo e lo ammazziamo. Però c'è pure la questione del Dandi.

- Cioè ? - Devo risolverla. Non voglio rischiare...

"per una cazzata. - Risolviamola subito.

- Ti devi riposare! - Mi sono riposato abbastanza.

Come si chiama quello che l'ha denunciato ?

Persichetti ?

- Sì? - Sali. - Chi sei?

Che vuoi ?

- Che volete? - Fare due chiacchiere.

Siamo gente perbene, cosa credi ?

Prendi quella valigetta.

Aprila, che aspetti ?

- Sono 30 milioni, devono bastare per regolare i conti. - Quali conti ?

- Ritirare la denuncia contro l'amico nostro che ti ha menato. - Oggi.

- Ci siamo capiti? - Si.

- Ti sei pisciate addosso ? - Mi sporca il sedile!

Buttalo fuori !

No. N !

Nooo !

Vi devo pure ringraziare ? Potevo farlo da solo.

Ah, si ?

- Mi pare che da solo fai soltanto cazzate. - Ancora questa storia !

II Freddo ha ragione, devi smettere di fare cazzate per quella...

"perché butti merda su tutta la banda.

Sei più furbo di così, lo so.

Avete ragione.

- Vi do la mia parola che... - Lascia stare. comportati bene come sai fare.

- Allora, tutto risolto ? - Dove vai conciato così ?

A sposarmi, perché?

'Sto vestito non si può guardare, dove l'hai preso ?

- L'ha fatto fare mio suocero. - Cerchiamo di rimediare.

- Quant'è brutto ! - Non mi cade ?

Sì, Tè caduto addosso.

150 lire.

- C'è qualche problema ? - Mi dà la chiave del bagno ?

Grazie.

- Occupato. - Vai a prendere tua sorella.

Faranno una retata in quella radio.

- Chi cazzo sei? - lo ti ho avvertito.

- Allora ? - Problema risolto, denuncia ritirata.

Non abbiamo risolto un cazzo, Libano.

Freddo ha ragione.

Non basta far stare zitto uno, devi chiudere le gambe della zoccola.

- E' Patrizia il problema. - II Dandi è troppo fissato.

Adesso è andata bene, ma fra un po' lui farà un'altra cazzata...

"anche peggiore.

Avete ragione.

- La cosa va sistemata. - Si.

Adesso e per sempre.

Sai che pensavo ?

- Cosa ?- Per il matrimonio ti serve un vestito nuovo.

- Chi ti ha detto che vengo ? - Non deve dirlo nessuno.

- Tu sei la mia donna e vieni. - I matrimoni mi fanno schifo.

Sono noiosi e fracassoni.

Questo te lo fai piacere.

Non capisci. Se sono la tua donna, sono libera di scegliere.

Se mi ordini cosa fare, sono solo la tua puttana.

Quanto vuoi per venire ?

Puoi comprare il mio tempo, non la mia noia.

- Io ti aspetto. - Aspetta pure.

- Si, certo. - Dov'è Sandra ?

Dov'è Sandra ?

< Tanti compagni hanno deciso di dirlo forte e chiaro.

La lotta dev'essere armata. E poi questi poliziotti...

...i difensori dello Stato borghese sono armati o no ?

- Usano la violenza o no ? - Hai finito con queste stronzate ?

Che cazzo vuoi ? Lasciami, Nicola.

- Che cazzo vuoi ? - Vuoi finire dentro ?

- Hai il coraggio di arrestarmi ? - Non io.

- Stanno per fare una retata. -Cosa ?

- Devo avvisare gli altri. - Dove cazzo vai ? Muoviti i

- Eh ? - Sei proprio bello. - lo ho dato il massimo...

...a questo gli sta male tutto. - Ma ti sei visto allo specchio ?

Non lo ascoltare, sei bello.

- Dai, Libano ci aspetta in chiesa. - Ti ci porto a 300 km all'ora.

- Basta che arriviamo vivi. - AI limite ti facciamo il funerale.

- In che casini ti sei messa ? - Abbiamo aiutato dei compagni.

- Puoi finire in galera a vita ! - lo e i miei amici ci proteggiamo.

Ti fai le canne con quattro coglioni e Ii chiami amici ?

Invece vi metteranno uno contro l'altro...

...e qualche stronzo farà il tuo nome per salvarsi.

E allora non potrò più fare niente per aiutarti.

SCATTO DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA

Devi andare via dal Paese.

- Parigi ? - E' l'unica cosa che posso fare.

SIRENA DELLA POLIZIA E RUMORE DI FRENI

Ti ho messo in mano la libertà, prendila.

Corri, cazzo. Vattene !

Fatti vedere.

- Sembri un fotomodelle. -Va bene per i giornali zozzi.

"Mortacci tua".

- Sei lo sposo o il morto ? - Grazie !

Andiamo. Niente bestemmie e fatevi il segno della croce. Fatti baciare.

- Stammi vicino, Bufalo. - Buffoni. - Eh?

- Hai visto Patrizia ? - No.

Grazie.

Ehi 1

- A lui pensiamo dopo, ora santifichiamo la festa. -Amen.

- Cinzia Vallesi ? - Sì ?

Ci segua.

Sapevo che Ii avevi mandati tu.

Mettiti seduta.

- Cosa vuoi ? - II Dandi e i suoi amici.

Ti ho già detto tutto quello che so...

...e te lo sei fatto scappare.

II 9 maggio il Dandi ha pestato un certo Persichetti.

Dura molto la storia ?

- Secondo me, il motivo eri tu. - Fallo arrestare.

Denuncia ritirata.

Ti è scappato due volte ?

- Posso farti sbattere dentro. - Non vuoi sbattermi dentro...

...tu vuoi sbattermi e basta. Di' la verità.

Quanto ti piacerebbe essere al posto del Dandi, pestare quel tipo...

...e dirgli che sono la tua donna ?

Non hai bisogno di mettere dentro Dandi, dimmi solo che vuoi questo.

Sono un poliziotto e voglio sbattere dentro quei pezzi di merda.

Ecco cosa voglio.

Tu sei solo un poliziotto, è questo il tuo problema.

Un brindisi agli sposi ! GRIDA E FISCHI

Dai 1

CANTANO "ARRIVEDERCI ROMA"

Vado a fare gli onori di casa.

- Ehi ! - Ehi...

"tutto a posto ? - Grazie.

- Di che ? -Angelina, ringrazia.

Pensate a divertirvi.

- Bruno, tutto bene ? - Tutto bene.

CLACSON

Mi hanno detto che fai compagnia agli uomini soli.

CANTANO "LA SOCIETA' DEI MAGNACCl0Nl"

- Che hai ? - Niente.

- II bagno ? - In fondo a destra.

Arrivo.

PORTA CHE SI APRE

Che c'è ?

- Volete scoparvi la donna del vostro amico ? - Zitta e ascolta.

- Stai facendo troppo casino. - II Dandi si chiede...

"se sei la sua donna e fa una cazzata dietro l'altra.

Ma noi sappiamo bene chi sei: una zoccola rompicoglioni.

E noi non vogliamo rotture di cazzo.

Beh ? Non lo guardi ?

Questo palazzo diventa tutto tuo.

- Ci fai un bordello d'alto bordo. - Tu smetti...

...di scoparti mezza Roma e cambi professione.

Diventi la donna del Dandi a tempo pieno.

Vuoi sapere qual è l'alternativa ?

E' arrivato Ricotta.

II Sardo sa dov'è il Terribile.

- Lu voglio sistemare di persona. - E' troppo rischioso se vai tu.

Andiamo io, Bufalo...

...Ricotta e Trentadenari.

- Tu rimani qua e fai vedere a tutti che festeggi il tuo amico. - Va bene.

Andiamo.

Freddo.

Glielo devi piantare nel cuore.

Attenzione !

Adesso c'è l'ospite d'onore, il migliore di Roma!

- Dai ! - A Scrocchiazeppi...

...e al matrimonio più bello di Roma!

CANTA "TUTTO IL RESTO E' NOIA"

Tanti saluti da parte del Libano.

(canta) Tutto il resto è noia.