Original subtitles

(Tv) Buonasera. II messaggio dei brigatisti rossi...

...contenente la minaccia di morte per Moro, sequestrato da un mese...

...dopo l'eccidi0 della sua scorta...

Fammi capire. Che vuol dire che hanno fermato lo spaccio ?

Le formiche non prendono la roba, non vanno per strada.

Hanno fermato lo spaccio.

Spacca un po' di gambe e gli altri venderanno il doppio di prima.

Libanese, non è un problema della sua zona. Pure da me è così.

- Pure a Testaccio. - Non possiamo spaccare le gambe a mezza Roma.

Spegni 'sto citofono !

(Tv) Prima dell'incontro Andreotti...

E' per questa storia di Moro. Gira troppa polizia per spacciare.

- Dice che sono in sciopero. - Sciopero ? Non siamo una fabbrica.

I danni dei comunisti !

(con accento napoletano) Il problema non è lo spaccio per strada.

- Abbiamo un carico da ritirare e nessuno che lo fa. - Ci penso io.

Che cazzo hanno da lamentarsi ?

- Non ci sono tante guardie. - Per ora.

Guarda come si piscia sotto !

E' che quando uno usa il singolare, poi le cose deve farle da solo.

Vorrà dire che parlo per uno e intendo tre. Che dici, Freddo ?

Ma si può sapere cosa "ti rode" ?

Che parli per uno e intendi tre. Ecco che gli rode.

Attento.

Rallenta.

Porca puttana ! Lu sapevo.

Guarda quanti sono. Mannaggia !

- Giro? - Cosi ci corrono dietro.

Vediamo che vogliono. Passami il "ferro" e stai pronto.

- Buonasera. - Salve.

- Favoriamo i documenti ? - Come no !

- Ecco a lei. - Grazie.

- Dove siete diretti ? - Accompagnavo questi amici a casa.

Potrebbe aprire il portabagagli ?

Come no!

Apra la borsa.

- Va bene. Andate pure. - Grazie.

Buona serata !

Eravate pieni di roba ?

Imbottiti come piumini.

- Idea del Libano. - Idea vincente.

Vi hanno solo chiesto di aprire dietro?

Certo.

Sai perché ? Cercano comunisti con le armi...

...non gente perbene come noi.

Perciò ora dite a quei morti di fame di tornare al lavoro...

...sennò dopo lo sciopero, arriva il licenziamento.

E fategli capire che la liquidazione noi la facciamo col piombo.

(Tv) Sesto comunicato delle BR con un annuncio agghiacciante.

I terroristi affermano che l'interrogatorio di Moro è concluso".

...e che sarà condannato a morte. Dicono che nell'interrogatorio...

...non ci sono state rivelazioni clamorose.

Insomma lavori da Mario lo Zozzone.

Ti ricordi quando gli fregavamo la roba in cucina?

Che colpi gli prendevano!

II ristorante non è più suo. Mario è morto.

- Ma quando ? - Due anni fa. Gli è preso un colpo...

...uno di troppo.

- Ti ricordavi di questo posto ? - Come posso scordarmelo ?

Non lo so, di me ti sei dimenticato.

Non mi sono dimenticato niente.

Mi aiuti ad allacciarla?

- Come hai trovato la roulotte ? - E tu come sapevi che lavoravo qui ?

- Ho chiesto di te in giro. - Pure io.

- Che ti hanno detto ? - Che è passato tanto tempo.

Già.

Non sono mai stata capace di allacciarla. L'hai sempre fatto tu.

- Se mi si slaccia di nuovo, chi ci pensa ? -Non sono un ragazzino, Sara.

Per la birra.

Offre la casa.

Che ci fai qui?

Non pensare male. A scuola ci vado tutti i giorni.

- Oggi non avevo voglia. - Non sono venuto per la scuola.

Ti devo parlare di un'altra cosa.

Dilla.

Io e Roberta stiamo insieme.

Che cazzo dici ?

E' quasi un mese che ci vediamo.

Mi dispiace, Gino.

- Ma ogni volta... - Un cazzo!

M'hai preso per il culo tutto questo tempo !

Mi hai detto che Roberta stava male, che piangeva per me...

...e invece te la scopavi tu !

Sei una testa di cazzo, Freddo !

Sei una testa di cazzo ! Sei una testa di cazzo !

Vaffanculo !

- Com'è la storia del posto di blocco ? - E' come pensavo.

Cercano i terroristi, non noi.

Mi hai fatto venire per chiedermi del blocco ?

Ti ho fatto venire perché devi capire una cosa.

Ora siamo in affari e le decisioni le pigliamo insieme...

...ma il mio parere conta più del tuo...

"che non vale un cazzo.

Comunque stavolta avevi ragione.

- Gli affari continuano. - E meno male !

Non pisciare fuori dalla tazza ! Mi raccomando!

- Che voleva ? - Rompere il cazzo.

Voleva ribadire che comanda lui.

- Non gli entra in testa che deve lavorare con noi. - Eh, no.

Perché non glielo facciamo capire una volta per tutte ?

- Che vuol dire ? - E' arrivato il momento di "parcheggiarlo".

Se l'ammazziamo adesso, finisce tutto pure per noi.

- Non siamo forti abbastanza. - Non rompere. Hai fatto affari con lui...

"ora ci stai e zitto! - Senti questo come mi parla !

Ma vaffanculo.

II Sardo ti deve parlare. Una persona importante vuole conoscerti.

Hanno accettato ?

Bene. Fatemi sapere.

Chi sono quelli ?

Una parte dello Stato.

Questo è un pezzo grosso della camorra.

Libano, il più grosso.

Ti stavamo aspettando.

Eccoci.

Allora ? Che ci dobbiamo dire?

La camorra vuole aiutare lo Stato a ritrovare Moro.

Nessuno ha contatti come voi a Roma...

"perciò vi chiede aiuto. - In cambio che ci date?

Le persone per cui lavorano quelli là fuori vi saranno assai riconoscenti.

- E se non lo troviamo ? - Amici come prima.

Va bene.

Mi faccio vivo io.

II suo iceberg ? Come procede ?

Troppo lentamente.

Questa cosa di Moro è assurda, non penso ad altro.

Che idea si è fatto?

- Del rapimento ? - Da cittadino, non da poliziotto.

Secondo me stanno facendo una grande cazzata.

- II patto con la DC sarebbe stata una svolta decisiva. - Già.

Se due si alleano, qualcun altro teme di rimetterci...

...e cerca di fermare l'alleanza. - Per non indebolirsi.

Esatto. Un po' come il suo grande iceberg.

Tanto grande che rischia di sciogliersi.

- Vuole che forzi la mano ? - Voglio che cerchi il più debole.

Non possiamo fare niente per Moro.

Ma possiamo fare bene il nostro lavoro.

Vieni. So da chi dobbiamo andare.

Questi hanno capito tutto...

...e noi non abbiamo capito un cazzo.

- Di che parli? - Di questi, delle BR.

- Dobbiamo imparare a campare dai comunisti ? - Sì.

Perché sono organizzati, come un esercito.

- Sapresti sequestrare un onorevole ? - No, e neanche mi frega un cazzo.

Libano ha ragione. Per certe cose bisogna essere organizzati.

E soprattutto bisogna essere uniti. Se noi siamo uniti...

...ci prendiamo tutta l'Italia !

Sì, come no. E poi tutto il mondo.

Oh!

- Perché hai detto di si a quel camorrista ?- Perché ci serve.

Ah. Secondo te ci serve lavorare per quelli ?

- Sì, facciamo un favore allo Stato. - A me non va di fare favori...

...a chi mi fa morire di fame e, se mi ribello, mi mette dentro i

Dello Stato non mi frega un cazzo !

A me non frega un cazzo di quello che pensi te, Freddo!

Prima lo facciamo, poi vediamo.

Fa' come ti pare.

Non ti preoccupare, è la cosa giusta.

Se troviamo Moro, campiamo di rendita tutta la vita.

E ci campa pure il Freddo.

- Vabbè, però a Moro ci pensi tu. - Tranquillo. So già con chi parlare.

Devo stare tutta la notte su questa sedia ?

Almeno ditemi perché mi avete convocato.

Commissario, che vuole stavolta ?

Hai sentito niente, Canton ? Qualcuno ha parlato ?

E' uno scherzo ?

- Se è uno scherzo, non fa ridere. - Infatti non devi ridere.

E' quello che stai per diventare...

niente.

- Che volete, commissario ? - Parlo dell'accordo che hai fatto.

Quello con il Libanese, il Freddo, il Dandi...

Adesso ti corteggiano come un re, perché vogliono metterti sulla forca.

Ha parecchia fantasia.

E tu poca.

E poco cervello.

Basta che mi dici qualcosa su di loro e io Ii sbatto dentro.

Fine della concorrenza.

La concorrenza ?

Mica faccio il commerciante.

Io non faccio il "pizzicarolo".

Posso andare ?

Se cambi idea, sai dove trovarmi.

Madonna che "bona" !

Ma quanto ha detto che ci metteva ?

- Che cazzo ne so ! - Se non si sbriga, perdiamo il Braciola.

Quello tra 20 minuti se ne va.

Speriamo che ammazzano Moro, così finisce 'sta tarantella.

- E ci rilassiamo un po'. - Ma che cazzo dici ?

E' meglio. Te lo immagini il Paese in mano ai comunisti ?

Ma che ne sai tu di comunismo, fascismo e socialismo?

Ha parlato il filosofo!

- A te l'ha spiegata Pasolini la politica ? - Embè ?

- Che c'entra Pasolini ?- Ricotta ha fatto due film col maestro...

...e quello gli ha messo in testa idee strane di politica.

- Pasolini non era frocio ? - Come no!

Non e che il maestro ti ha messo le "idee" da qualche altra parte ?

Sciacquati la bocca quando parli di Pasolini.

Ciao, Teschio. Ti sei fatto desiderare.

Almeno hai buone notizie ?

Ho smosso tutti i canali. Le armi usate non le ha viste mai nessuno.

- Sei sicuro ? - Se entra un'arma a Roma, io lo so.

Queste vengono da fuori, dall'estero...

"oppure non sono passate peri soliti canali.

Vabbè, se sai qualcosa, lascialo detto al bar di Franco.

- Sì. - Ti ringrazio, Teschio.

Andiamo.

Oh!

Ti ricordi quanto ci piaceva guardare gli aerei da ragazzini ?

A te piaceva. lo ci venivo per farti contento.

- Anche adesso ? - Adesso ci sto perché mi sei mancato.

Pure te.

- Perché sei venuta a cercarmi ora ? - Ho trovato questa una settimana fa.

Perché ? Che c'è che non va ?

Niente.

E' che per me le cose sono cambiate.

Parecchio cambiate.

Hai una macchina tua o hai rubato pure quella ?

No... è mia.

Sara, io non so cosa ti hanno detto su di me.

Non ti devi giustificare con me di quello che fai.

Perché sei sparito tutti questi anni ?

Non riuscivo a guardarti in faccia.

Non è colpa tua.

Tu non potevi fare niente quel giorno.

I tuoi occhi mi dicono che non sei cambiato...

...che sei sempre lo stesso.

Guarda che spettacolo.

Eh? Sembra un quadro?

Un paesaggio di campagna. Guarda.

Mi piacerebbe una casa in campagna.

Perché non me la costruisci ?

Eh?

Che c'è ? Oggi hai parlato pochissimo.

Qualche problema con i cantieri.

- Ma è tutto a posto. - Sicuro ?

Va bene.

Vado.

Ciao.

Eccoli ! Eccoli qua !

La mignotta e l'infame !

- Gino, che vuoi ? - Sono venuto a vedervi...

"per capire quanto fate schifo. - Parliamo dopo.

Tu sei un eroe, vero, fratello ?

Ma vaffanculo ! Vaffanculo !

Ma da quanto lo sa ?

E cosa cambia ?

Cazzo, il Porsche !

E' chiuso. Che vuoi ?

Si può sapere che vuoi ?

- Dov'è Sara ? - Che ne so.

- Dove cazzo è Sara ? - Ha detto che non aveva più bisogno di lavorare.

- Dov'è andata ? - E' andata via con l'uomo suo. - L'uomo suo ?

- Non so altro. - Chi cazzo è l'uomo suo ?

Non so come si chiama, te lo giuro.

- Tutto a posto. - Che cazzo vuol dire ?

Lu sciopero è finito. Le formiche hanno ricominciato a fare i turni.

Ora ci facciamo un giro di "stecca".

Mi dovete cercare una certa Sara Canali.

- E chi sarebbe questa ? - Non ti riguarda, trovala e basta.

- Lei e l'uomo suo. - Sono due giorni che giriamo.

Piglia quello, piglia Feltro...

Vuol dire che i giorni diventano tre.

- Che hanno questi ? - II Libanese vuole farci cercare una.

- Da quando ti fai cercare le femmine dagli altri ?- Lascia perdere.

Ancora state qua ? Forza !

Che è successo ?

- Niente. - Niente...

Se cerchi una, ci sarà un motivo. Chi è questa ?

Una che mi ha fregato tutto.

Soldi, oro e macchina.

- E come ha fatto ? - Secondo te ?

Mi sono svegliato e non c'era più.

Invece di fottertela te, ti ha fottuto lei.

Stai attento a come parli.

- Parliamo dell'onorevole piuttosto. - Che si sa ?

Nessuno ha dato armi o documenti falsi ai comunisti.

- Hanno fatto tutto da soli ? - Che ne so ?

II covo che ha trovato la polizia era vuoto.

Allora ho deciso di controllare le case in affitto.

- E ? - Mi devono far sapere.

Lasciate perdere. Le BR dicono che l'hanno ammazzato...

...e dicono dove cercare il corpo. - Ma vaffanculo!

SQUILLI DI TELEFONO

SQUILLO DEL TELEFONO

Sì?

- Un momento. Bufalo! - Oh !

- E' per te, la prendi di là ? - No, arrivo.

Viene.

Chi è ? Dimmi.

Quando sarebbe la consegna ?

Grazie per la "dritta". Ciao, Franco.

Di che parlavi ?

- Dei cazzi miei. - Non è giornata, fidati.

Vabbè. Tanto mi sembra che pure tu...

...ti stai facendo i cazzi tuoi.

- Ma come pellicce ? - Pellicce. Un camion pieno.

Arriva, lo fermo, lo svuoto e riparte.

- Un lavoretto facile. - Mi sono stufato di non fare niente.

E poi la storia di Moro mi ha fatto girare le palle.

E quando arrivano le pellicce?

Ti servirà qualcuno per scaricarla, no ?

A cosa sta pensando ? AI Terribile ?

- Non è lui che mi dà pensieri. - E cosa ?

L'ultimo comunicato su Moro.

Se è vero, lo Stato risponderà.

Cambierà tutto.

- Scendi. - Avanti, giù !

Levami le mani di dosso !

- Porca... - Commissario, che c'è ?

Vaffanculo !

Bastardi !

- Che succede ? -Comunisti simpatizzanti delle BR.

VOCI ACCAVALLATE

- Che cazzo vuoi ? - Zitta !

- Che cazzo...

- Ma che stai facendo ?

Lei non c'entra con Moro e i vostri rastrellamenti.

Guarda che facciamo lo stesso lavoro.

- Fammi passare. - Ma chi è?

Una per cui garantisco io!

SQUILLI DI TELEFONO

- Sì?

- Ascolta.

II messaggio delle BR è falso.

- Ma tu chi cazzo sei ?

- Non importa.

Ma Moro è vivo, dovete continuare a cercarlo.

Dovete ? Con chi credi di parlare?

Ditelo alla polizia che è vivo. Che giochi fate ?

Continuate a cercarlo.

Pronto ? Pronto ?

SQUILLI DEL TELEFONO

- Che vuoi ?- Libano, hanno trovato quella che cercavi e l'uomo suo.

Dove stanno ?

Ho restituito tutto !

Ti ho detto di stare zitto !

- Chi abbiamo qua ? - Nicola Costantini, detto il Saggio.

A me sembra un gran coglione.

- Perché lo chiamano Saggio ? - Perché parlo poco.

E nemmeno pensi però, sennò non venivi a rubare a casa mia...

"dal Libanese. - E' stata un'idea di quella là!

Che ti ho detto ? Devi stare zitto !

Ma che cazzo di uomo sei ?

Ma che cazzo di uomo ti sei presa ?

- Non sa neanche prendersi le sue responsabilità. - Tu che uomo sei ?

Ti violentano la donna e la eviti come se fosse un'appestata i

Ci sei diventata da quando ti ha toccata il Terribile.

- Tutto quello che lui tocca diventa merda. - E tu ci fai affari. Lo so !

E io che ti ho detto ? Non sono più un ragazzino.

Spaccio gratis, faccio tutto...

Nooo !

Nooo! Nooo!

Non sono più ragazzino da un pezzo.

- Liberatevi del corpo. - E lei ?

- Lasciatela. - E sa va alla polizia ?

Non ci va, Scrocchiazeppi. Fidati.

Che c'è ?

- Aspetti che ti ringrazi ? - Non sarebbe sbagliato.

Non scherzo, Sandra. Non sai cosa rischi.

- La predica no. - Che atteggiamento del cazzo !

Non è questione di atteggiamento.

Io ho scelto cosa voglio essere ! sono pronta a pagarne le conseguenze.

- Sai che significa avere un'iideologia ? - Che c'entra ?

Tu chi sei ? Uno che serve lo Stato o uno che lo vuole cambiare ?

Quando l'avrai deciso, fammelo sapere.

Di sicuro non puoi essere tutte e due le cose.

SQUILLI DI TELEFONO

- Chi è? - II Terribile ti vuole parlare.

Digli di non rompere il cazzo, ho da fare.

Perché mi hai fatto chiamare ?

Per parlarti del Libanese.

< Non ci si può fidare di lui.

Fa troppo come gli pare.

Prima fa gli accordi, poi dice agli spacciatori suoi cosa fare.

Decide lui a chi dare la roba e a chi no.

E soprattutto non porta rispetto alla gente giusta.

Che è la cosa più importante, no ?

Allora questa...

...è una riunione tra gente giusta ?

Hai capito bene.

La gente giusta fa le cose giuste...

...0 no ? -Che pensi di fare ?

Se potessi, mi prenderei una vacanza.

Qua tira un'ariaccia.

SQUILLI DEL TELEFONO

CLACSON

IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE

II Libanese sta facendo un sacco di cazzate.

- Le facciamo tutti. - Pure la storia di Moro... Che entriamo noi ?

Hai ragione.

E con il Terribile dovevamo farci i cazzi nostri.

- A che è servito allearsi ? - Lascia stare.

Non ci hai mai capito un cazzo. Ecco il furgone.

Mettiti questo. lo gli taglio la strada, tu scendi e punti la pistola.

- Fermati un attimo. - Che c'è ?

- Ma che cazzo stiamo facendo ? - II mestiere nostro, una rapina.

- Le facevamo da pischelli. - E adesso che siamo ?

Adesso siamo criminali.

Con quella faccia che altro vuoi essere ?

- Ma è un colpo facile.

- Andiamocene.

Ma vattela a pigliare nel culo!

(radio) Centinaia di uomini stanno cercando nel Lago della Duchessa.

I legali di Curcio esprimono dubbi sulla veridicità...

CAMPANELLO

Eccomi !

Chiè?

Procuratore, sono Scialoja.

So dov'è il corpo del barone Rosellini.

Ho delle novità.

Hai capito ? Forse sappiamo dove lo tengono.

La pista delle case in affitto era giusta. C'è un giro strano.

Libanese, devi avvertire il Sardo di parlare con gli amici suoi.

Pensateci voi al Sardo.

Fa un freddo cane !

- Spero che lei non si sbagli. - Lu spero anch'io.

- Non ci serve più. - Ma che significa?

- Potete smettere di cercare Moro. - Abbiamo una pista concreta.

- Chi aveva chiesto di cercarlo ha cambiato idea. - Lu vogliono morto.

Quello che vogliono a noi non interessa più.

Arrivederci.

- Abbiamo solo sprecato tempo. - Mi sa di sì.

Non ti sei nemmeno accorto che ti ho fottuto le chiavi.

- Metti giù quel ferro, Sara. - Non dirmi quello che devo fare.

Ma che vuoi fare con quella ?

Quello che è giusto.

Mi hai ammazzata due volte.

Quando mi hai lasciata sola a piangere sul prato e oggi.

Rimettiamo tutto a posto.

Sta' tranquilla. Torna tutto come prima.

Niente torna come prima !

Non ci torna niente come prima.

L'ho trovato !

- E' il barone Rosellini. - Vuole un arresto ?

- Sono stati loro. - Non abbiamo prove sufficienti.

Le troverò. Ma devono essere in galera, così posso muovermi.

- Le hai sparato? - Si è sparata da sola.

- Che c'è ? Non mi credete ? - Libano, senti...

...non voglio sapere chi è...

...ma la dobbiamo far sparire. - Sei te che devi sparire!

Primati fai i cazzi tuoi e poi mi dici cosa devo fare ?

Buono.

S'è ammazzata a casa tua. Freddo ha ragione, ce ne dobbiamo sbarazzare.

- Sennò finiamo in galera tutti. - Muoviamoci.

Bisogna zavorrarla.

Vado a cercare dei sassi.

Sembra una ragazzina.

Non siamo più ragazzini, Freddo.

Non siamo più ragazzini da un pezzo.

Andiamo.

E tu che fai qua?

Tu scappi, io ti rincorre.

Evitandomi non rimetti a posto le cose con Gigi.

- Hai pensato alla casa in campagna ? - Certo.

Avrei dovuto dirlo io a tuo fratello, è colpa mia. Scusa.

Quando due si vogliono bene, non è colpa di nessuno.

Senti...

...ci sono cose che devo dirti.

Un po' di cose mie.

< Se stai con me, voglio che sai tutto.

COLPI ALLA PORTA

Buttala !

SIRENE

Alza le mani !

Vi dico che vi sbagliate.

- Devo venire ? - II commissario dice che non è necessario.

Vai, dentro!