Original subtitles

3, 2, 1...

Go!

- Thomas!

Thomas!

Thomas!

- Mama! - Kijk.

Het is de nieuwe software. Ik kan deze vakantie niet voor je zorgen.

Je logeert bij je vader.

- In Saint-Roman? - Dat zal je goed doen.

- Je maakt een grapje?

- Nee. Je zult zien, 5 weken. Dat is goed voor je.

Dan heb je even wat afleiding.

- Ik kan voor mezelf zorgen. - Nee.

Dan kom je niet meer achter die computer vandaan. Je slaapt bij je vader.

- Ik wil niet gaan.

- Camargue is mooi.

Ze hebben er paarden, de oceaan. - Muggen.

- Muggen. - Fijn, heel tof.

Ik heb geen honger. - Thomas, je bent nog niet klaar!

- Ik heb een route voor ganzen bekeken

die minder gevaarlijk is dan de normale route.

Ik weet zeker dat het werkt. - Hallo.

- Het zal ons in staat stellen om de soort te redden.

Een soort redden is belangrijk toch? - Hallo.

- Het is onze plicht... - Christian!

Voor de laatste keer...

Het ministerie heeft de financiering teruggedraaid.

Andere prioriteiten, werkloosheid...

Wilde ganzen zal ze een zorg zijn.

Helemaal als een expeditie weinig kans van slagen heeft.

Hallo, mevrouw.

- Een bedreigde soort,

is even belangrijk als werkloosheid.

- Mevrouw heeft een afspraak met u, voor de foto

van de exhibitie volgende maand. - Ja, natuurlijk.

(- 2 minuten!)

Ik vraag geen geld, je hoeft alleen een stempel te zetten.

Dat is verplicht! - Je kent de procedure.

Genetische analyse uitgevoerd voordat het zoals je zegt

afgestempeld kan worden. - Een kleine uitzondering...

- Zelfs als het werkt met je 20 vogels,

dan moet het herhaald worden met minstens...

200 ganzen om aan te tonen dat het de soort heeft gered.

Nee, nee. Wat ik zeg, is waar,

Ik geloof niet in je project.

- Ik leg het nog een keer uit.

- Nee!

Luister, ik heb je onbetaald verlof goedgekeurd,

en dat is genoeg! Geniet van je vakantie

en houd je kop over die klote vogels!

Stuur de journalist maar door. - Mevrouw,

je kunt gaan. - OK.

- Hallo, sluit de deur, alstublieft.

- Nee...

Céline,

We gaan koffie drinken. - Je bent een schat!

- He! Meneer Le Tallec!

- Wat? - Uw project heeft zoveel passie.

- Echt? - Het is geweldig!

Ik kan mensen niet uitstaan die helemaal niks doen.

Onze maatschappij vindt natuurlijke rijkdommen vanzelfsprekend.

Als we er niet voor zorgen dan maken we alles kapot!

- Zeker weten. Je luistert af zeker?

- Dat is m'n werk, Ik ben journalist.

Ik kan je helpen.

- Ik waardeer het wel, maar je hoorde het, einde verhaal.

- Wacht, geef je zomaar op, zonder ervoor te vechten?

Laat je je ganzen doodgaan?

- Daar lijkt het op. Ik moet gaan, doei.

- He!

Hier is m'n kaartje!

Bel me! - Ja, ja.

- Ik kan je helpen!

- Ja tuurlijk.

[RED ONS MOERAS]

[MILIEU IN GEVAAR]

Klootzakken!

- 3500 mensen hebben de petitie getekend!

De gouverneur zei dat het amper effect zou hebben. Wat een schande.

Snap je? Ze laten de boel leeglopen voor hun industriezone.

Hadden ze dat verdomme niet ergens anders kunnen doen?!

- Zeker weten.

- Ze moeten minstens de helft laten weglopen.

Minstens!

Dan is het geen moeras meer maar een meertje. - Ik weet het.

Oh!

Sorry, ik hoor iemand.

Ik ben blij je te zien.

- Ik ook.

Ja.

- Gaan we wat vinden? - Ja, geen zorgen.

Hoi, Gérard!

Hij is de burgemeester. Apart figuur maar het is een goeie kerel.

- Ik weet het, tijd voor eieren?

We hebben er genoeg.

Ik heb er 20 meegenomen.

Zachtjes

of we maken een omelet maar we hebben geen bacon.

- Altijd de leukste thuis, Bjorn.

- Nooit grapjes maken over bacon.

- OK. Doe de deur voor me open.

- Prima zo.

Heb je het? - Ja, ja.

Kijk.

- Als je ze hebt kunnen overtuigen

dan zit het moeilijkste er bijna op.

Je zou kunnen zeggen dat je de strijd hebt gewonnen.

Daat gaat ie.

[Vogeleiland — Ornithologisch Park]

We gaan, Christian! We lopen een beetje achter!

- Ik snap niet hoe je in deze rommel kunt leven.

- Let jij op je eieren dan zorg ik voor mijn appel.

- Stop met drinken en rijden.

- OK, tot volgende maand.

- Wat is dat?

- Dat is geen ding, dat is je vader. - Pa?

Doei, ik blijf niet hier.

- Waar is m'n blauwe vaas?

- Gebroken. - Zonde.

- Wil je een colaatje? - Heb je wifi?

- Nee, ik moest het apparaat wegdoen. - Wat?

- De golven, die zijn slecht voor de eieren.

- De eieren? - Ja.

Om je telefoon te gebruiken

moet je naar de top van uitkijktoren.

Daar heb je ontvangst.

Tenminste... af en toe.

- Kut. - Thomas!

Kijk.

Hij is 14. - En in de groei.

- Wat is dat gewaad?

- Dit is een herenrok.

Ik zal het uitleggen: Als de ganzen ui het ei komen,

dan moeten ze me meteen herkennen

zonder me als een mens te zien.

Ze moeten op hun hoede blijven voor mensen.

Dankzij dit gewaad

vertrouwen ze me. Ik ben zeg maar hun vader.

- In dat gewaad zien ze je als hun vader.

Klopt dat? Hun ganzenvader.

- Dat is het doel ja. - Jij...

U voedt ganzen op?

- Je mag jij zeggen.

Ja, ik voed ganzen op.

Het is een bedreigde soort.

Dit is wat u bekeek... wat jij bekeek, sorry.

Ik sprak je op dezelfde manier aan. wat jij op de kaart bekeek.

Ik bestudeer

een nieuwe, minder gevaarlijke migratieroute.

Natuurlijk, om ze die te laten volgen

moet ik ze de weg wijzen.

- Hoe wijs je ganzen de weg?

- Door te vliegen.

Ga je gang, doe alsof je thuis bent.

- Thomas! Kom naar beneden schat, we gaan.

- Leuk je te ontmoeten. - Hetzelfde.

- Veel succes. - Bedankt.

- Kom op.

Zorg goed voor 'm. - Natuurlijk.

- Oh. Liefje!

OK. Bedankt voor je gastvrijheid.

- Het ging goed. - Top.

- Hij is heel aardig... Paul?

- Nee, Julien.

- Kun je dat ding niet stoppen?

- Nee, de ganzen moeten aan het motorgeluid wennen.

- Ja.

Oh! Shit!

[Nils Holgerssons Wonderbare Reis]

[door Zweden]

- Kut!

Idioten! Het interesseert ze niks!

Zo gaat het nooit werken.

- Kut! Op de dag muggen en 's avonds de rat.

De domme hamster die door m'n kamer rent.

Ik kan er niet van slapen! Klaar mee!

- Je bent geniaal!

Weet je dat je geniaal bent?!

Genie!

We hebben een paar cricetus in de tuin?

- Hamsters? Ja.

- Als we een bedreigde soort vinden

waar constructie is gepland, dan stopt al het werk.

Hoe lang?

- Vroeger 3 maanden, tegenwoordig 6.

Het wordt eens tijd dat de gouverneur een onderzoek instelt.

- OK! Ik heb een verzoekje.

Ja, dankjewel Jeanne, bedankt! Ik kan je wel zoenen!

Ja!

Ben je er? Ik ga wat boodschappen halen.

Ga je mee? - Nee, dank je.

- Als je bang bent voor de zon dan kun je binnen blijven.

Ik heb nog steeds je Playmobil, als je wilt.

Het is goed dat je buiten bent, je ziet er maar bleekjes uit.

Kijk uit, er waait een mistral, je haar gaat nog in de war.

- Ma, met mij.

Er is niks te doen hier. Ik verveel me.

Kom me halen, alsjeblieft.

- Ik zei dat je geniaal bent. - Ja.

- Kijk, hier is het bewijs dat je geniaal bent.

- Ja. - Die geluiden in je kamer...

In de schuur...

- Ja dus? - De hamster...

- Zijn dat hamster-keutels? - Ja.

Diane Eva?

Hallo. Met Christian Le Tallec.

Weet je nog, we ontmoetten in...

Ja, natuurlijk.

Zou je misschien interesse hebben

om een stuk te schrijven over een soort die we kunnen redden?

Over hamsters.

- Niemand geeft om verhalen over ratten en hamsters.

Je moet stoppen met al dat gedoe over de natuur.

Het interesseert niemand, het is uit de mode.

Die verhalen over het beschermen van drasland zijn maar saai.

Dat gedoe met corporaties die al jaren aan het liegen zijn...

- Jaren? Dat is het probleem!

Want zelfs na al die jaren

doet niemand er wat aan. Bijvoorbeeld,

klimaatverandering, de gevolgen zijn desastreus!

Om over biodiversiteit maar te zwijgen.

De snelheid... - Ik zei nee!

- Luister je wel naar me?

- Nee!

Laat me met rust, ik moet verder.

- Hier, dit is voor morgen. Het is goed, het is goedgekeurd.

- Christian!

Werk is gestopt!

Dat is geweldig! - Hallo, Gérard.

- Ze hebben keutels gevonden, snap je?

Een of andere wilde hamster

die hier leeft. - Een hamster?

- Een vereniging kreeg een telefoontje, ze gingen het na

en paf! Toen vonden ze de rattenstront.

Over stront gesproken...

Ja, Nicole?

Ja, wat? - Doei, Gérard.

- Dat is niet mijn probleem!

- Hij is raar.

- Ja, hij is raar.

- Shit!

- Kom, kom. Binnen.

- Ik heb iets doms gedaan. - Hoezo?

- Is het serieus? - Niet serieus, het is heel serieus.

Weet je waarom?

- Nee.

- We worden ouders.

Ka, ka, ka!

Staat je goed. - Heel grappig.

- Ka, ka!

Ka, ka!

Ka, ka!

Ka!

Ka, ka!

Weet je waarom ik tegen ze praat? Dan raken ze aan mijn stem gewend.

Kom. Kom dichterbij, kijk. Ka!

Kijk, daar. Hij begint te bewegen.

Zie je dat zwarte puntje? Dat is z'n bek.

Luister, hoor je ze?

Hoor je ze? Kijk, ze horen ons.

Dit is de eerste keer dat ze horen. Ka!

Hij geeft zelfs antwoord.

Kijk naar deze!

Zijn eerste blik op ons.

Kom dichterbij. Kom hierheen.

Hier, hou vast.

Kijk...

We halen hem eruit om op te warmen.

Kijk... Goed.

Kijk eens.

alsjeblieft.

Wat?

Jij zag er ook zo uit toen je geboren was, vies en lelijk.

Vogels zien de eerste die ze zien als hun ouder.

Dat noemen ze inprenting.

Dus, in principe ben jij z'n vader.

- Echt?

Hier, nu ben jij de vader.

- OK, ik ben de vader.

Dan ben jij z'n moeder.

Kom, we zetten hem hier neer. Daar ga je.

Hier warmt hij lekker op.

- Jij bent anders.

Je bent heel raar.

Wat vind je ervan als ik je een naam geef?

Akka? Wat denk je, Akka?

Shh!

- Niet vergeten, jij bent z'n moeder.

- Waar heeft hij het over? Ik ben je moeder niet.

- Stop.

Dat is goed zo.

- Is het moeilijk om te vliegen?

- Op een dag als vandaag, met deze wind is het moeilijk.

- En... Kun je het me leren?

- Wat? - Vliegen?

- Hoe oud ben je?

- Pa, serieus! Ik ben 14.

- Brevetten beginnen bij 15.

Mischien kan ik een uitzondering maken.

Als je me helpt dan leer ik je

2 of 3 dingen.

Om te beginnen met het voeren van kuikens.

- 2, 3 dingen? - Misschien 4, 5!

- Echt?

- En doe je gewaad aan!

- Kom op, ik ga je voeren. Kom.

Ka, ka, ka!

Kom op, kom op! Kom, Akka! Jij ook, kom maar.

Kijk eens. Kom maar. Kom maar, goed zo.

Ja. We gaan, Akka.

Aan tafel.

Ka, ka, ka, ka!

Akka?

Akka?

Akka?

Shit!

Akka? Akka?

Akka?

Akka? Akka?

Akka?

Akka?

Akka?

Akka? Akka?

- Ah.

Akka!

Doe me dat niet meer aan.

- Weet je, Thomas...

Bjorn heeft er een potje van gemaakt.

Hij heeft de eieren door elkaar gehaald.

- Dus?

- Dus jouw Akka, is geen dwerggans.

Hij is een brandgans.

- En? Dat maakt niks uit, hij is nog steeds een gans.

Kijk, ze is zo lief.

- Ja, het is serieus.

Weet je, het is belangrijk om nooit soorten te kruisen.

- Dat is rascisme.

- Het spijt me, maar we moeten haar uit de groep halen.

- Nee, nee, nee. Nee, nooit.

- OK... We gaan, we hebben het er later wel over.

Volgende stap... Kom mee.

Ga maar, stel je voor dat de ganzen achter je aan komen.

Let er goed op

dat de ganzen niet in de maaier terechtkomen.

Maak je geen zorgen, ik heb de messen eruit gehaald maar toch.

- Ka, ka, ka!

Hup, Akka! Niet achterblijven.

Ka, ka, ka, ka!

Is het goed zo? Ik heb 3 rondjes gedaan.

- Nog 2, jonge sprinkhaan!

- Je zei dat je me

5 of 6 dingen zou leren.

- Het is het lot van de duivel om zich te haasten,

en dat van Thomas om geduld te hebben.

Mix van een Turks gezegde en van mezelf.

- Wat een onzin.

Ka, ka, ka, ka!

- Kijk, alle afstanden zijn goed.

- Waarom breng je ze met het busje naar het poolgebied?

Je zou de ultralight kunnen gebruiken.

- Dat is een goede vraag. Weet je waarom?

Vogels herkennen als hun plaats van afkomst...

Hun plaats van afkomst is hun thuis.

Niet waar ze geboren zijn, maar de plek

waar ze voor het eerst vliegen.

Omdat het trekvogels zijn,

instinctief...

brengen ze winter in het zuiden door en zodra de sneeuw smelt,

gaan ze naar het noorden.

Om heel veel redenen, snap je?

- Niet echt.

- Niet vreemd, ik leg het niet goed uit.

Goed, kijk. Hier...

Hier is Lapland, en hier is een beschermd park

waar de ganzen kunnen nestelen.

Het is rustig daar, zonder risico's.

Wat ga ik doen?

Hier, dit is thuis. We vertrekken met het busje.

We gaan helemaal naar boven.

Helemaal... tot hier.

En daar vlieg ik de ultralight terug, en dan volgen ze mij.

Ik laat ze de weg zien. Dat zijn de blauwe pinnen.

We gaan over de Noordzee, Denemarken,

Duitsland, Luxemburg, niet veel verder Hauts-de-France, bij Bjorn,

en dan terug naar beneden, naar onze plek.

- Waarom heb je geen recht pad gemaakt?

- Waarom? Ganzen geven de voorkeur

aan een rechte route. Behalve dat een recht pad

te gevaarlijk is.

Dan komen ze obstakels tegen, vandaar dat ze verdwijnen.

Er zijn veel dingen die niet goed voor ze zijn,

zoals vliegvelden,

elektriciteitskabels, jagers, lichtvervuiling.

Weet je wat dat is?

- Dat zijn de steden. - Ja, precies.

ik heb deze route gekozen omdat het al deze gevaren vermijdt.

Het gekke is dat ze de route maar een keer hoeven te volgen.

Ze onthouden de route,

alsof ze GPS hebben.

Stel je voor, jaar na jaar,

wat er zal gebeuren?

Er komen meer en meer ganzen.

De soort zal gered zijn!

Het is te gek. Wie mogen we bedanken?

Ondergetekende.

- Krijg ik de ganzen niet in de lucht te zien?

- Zou je daar blij van worden?

- Ja, enorm!

[Gewaad dragen verplicht]

- Het is een grapje toch?

- Dat is niet goed, toch? Thomas! - Je bent er.

- Kom eraf, schatje! - Nee, stop. Alles is goed.

Er is geen gevaar, de vleugels zijn eraf.

- Wat ben je aan het doen?

- Thomas, ben je er klaar voor? - Ja.

- Goed...

Dan laat ik de ganzen vrij, OK?

Goed, start de motor.

- OK.

- Kijk.

- Hoi, ma!

Hallo, Julien!

- Ga, ga, ga!

Ga, ga!

Ga! Ga!

Ga, kom op!

Ga, ga! Ga! Ga maar!

Roep ze!

- Ka, ka, ka!

Ga, ga! Ja!

- Ga! - Ka, ka, ka!

- Ga!

Ga...

- Kom, kom! Ka, ka, ka!

- Vooruit, vertrek maar!

- Zie je dat kleintje daar? - Ja.

- Ka, ka, ka, ka!

- Ja!

- Kom op! Ka, ka, ka!

- Kijk!

- Te gek toch? - Zie je dat?

- Kom op, Akka! Kom!

- Ze volgen hem.

- Ze volgen, kijk!

- Met dit tempo halen ze het poolgebied nooit.

- Ze zijn 3 weken oud!

Snap je?

Het werkt, ik zei het toch!

Goed zo, Thomas!

Thomas, je bent de beste, je bent een kampioen!

Nee, dan komen ze terug.

- Ka, ka, ka!

Ka, ka, ka!

Ka, ka, ka, ka!

Ka, ka, ka!

Wat kom je doen?

- Mijn specialiteit! Zeg maar wat je ervan vindt.

- Het ruikt lekker! - Dank je.

- Er is nog een probleem. - Wat?

- Je kunt ze niet zomaar vrijlaten

want anders verdwalen ze en gaan ze dood.

- Zo! Ze zijn nog een hele opgave

die vogels!

- Deze is vies. - Jij neemt ze terug

naar de vogelopvang. - Zal ik opdienen?

- Zoals je wilt. Met plezier.

- Ja, en dan?

- En normaal gesproken,

het pad van migratie

is aan de ouders om dat te laten zien.

Als we ze de ulralight kunnen laten volgen dan zijn we geslaagd. Snap je?

- Ja, ik snap het.

- Hoe lang kun je in de lucht blijven?

- Het is goed voor... 5, 6 uur, het verbruikt bijna niks.

Het is belangrijk om op weersomstandigheden te letten.

- Dat kan ik me voorstellen. - Heel goed.

Is het OK, ma?

- Wat?

- Mag ik naar

Noorwegen met pa?

Daar zit zijn vriend!

- Wie? Bjorn? - Ja.

Hij is veel veranderd hoor.

- Het stelt me enorm gerust dat Bjorn erbij is.

- Best een goed idee,

toch?

Dat hij gaat?

- Kom op, alsjeblieft, ma. - Ah. Dit is intimidatie!

- Intimidatie! - Het is waar.

- Grote woorden.

- Jullie laten me geen keuze.

- Het is OK. Hij gaat met het busje naar Noorwegen.

- Het is ver en dat busje is niet goed.

- Ka, ka, ka, ka! - Voer ze morgen.

- Zodra ik wakker ben. - Niet voor de middag.

- Hij is elke ochtend 8 uur op.

- Echt? - Hij heeft interesse.

- Ik ben tevreden. - Goed.

- Dus is het goed?

Om naar Noorwegen te gaan, vliegt hij niet met dat ding.

- Natuurlijk niet.

- Wil je niet hier slapen?

- Nee. Schatje, tot morgen.

- Dag, ma. - Tot morgen.

- Dag, Thomas. - Dag.

Ka, ka, ka!

Kom op!

- Paul, ben je klaar? - He!

- Hij heet Julien! - Shit.

Julien, ben je klaar?

- Ja. Ik ben er. Ik ben klaar.

- Wat moet jij voorstellen?

- Er zitten nepkogels in.

Zo maken we ze bang voor jagers.

- Het staat je heel goed.

- Kom we gaan de ganzen zoeken. - Ja...

- Belachelijk!

- Ka, ka, ka! - Ja! Ka, ka, ka!

- Ka, ka, ka!

Ka, ka, ka, ka!

- Ka, ka, ka, ka!

Kijk uit, jagers!

Jagers! Slechte jagers!

Oh nee! Kijk uit!

- Luister naar je vader. - Ja.

- Verlies 'm niet uit het oog. - Ja.

- Niet alleen pasta eten.

- Ik maak niet alleen pasta.

- Ja, je maakt alleen pasta. - Ja.

- Bel me als er een probleem is. - Ja.

- Beloof het.

- Ja, ja. - Beloof wat?

- Dat je niet gaat vliegen.

- Wat? - Ga maar! Goede reis!

- Goede reis.

- Kijk eens!

Dank je!

Stel je voor dat je op een onzichtbare golf surft.

Als je te snel gaat dan crash je, ga je te langzaam dan val je.

Ok, ben je er klaar voor?

Daar gaan we.

Zoek naar de perfecte balans.

Dat noemen we lift.

Ja!

Dat daar is de windvaan. Die geeft de windrichting aan.

Stijg altijd tegen de wind op,

dan stijg je het snelste op.

Daar gaan we!

Kijk waar je naartoe gaat.

Dus wat is een ultralight? Een vleugel en een trapeze.

Als je de trapeze wegduwt wat gebeurt er dan?

- Dan stijgen we. - Precies, je gaat omhoog.

Pop quiz morgenochtend 8 uur. Niet heel erg verrassend.

Ok, mijn zoon, aan het werk!

Het is niet zo lekker, toch?

Niet goed.

Ik ga pasta maken.

Kijk eens aan!

Hou vast. Duw een beetje naar voren.

Wat denk je, hou ik vast of niet?

Je kunt het. Kijk goed waar je heengaat.

Kijk waar je heengaat.

Kijk, heel goed. Nu volhouden.

Ga zo door. We gaan rustig naar beneden.

Daar zitten er nog meer. Kijk.

Kijk de flamingos!

- Het is prachtig.

- Wat denk je, pasta?

- Ok. Laten we beginnen.

- We gaan proberen te landen. Klaar? Trek 'm naar je toe.

Trek naar je toe!

Naar je toe!

Doe maar, trekken!

Kijk uit, kijk uit!

Daar gaan we weer.

Geen probleem, we proberen het nog een keer.

Je leidt en laat jezelf leiden. - OK.

Ik leid en laat mezelf leiden.

- Goed zo. Je leidt en laat jezelf leiden.

Ah...

Help me even.

Of ze is verkouden...

- Hou je nog van mama?

- Waarom vraag je dat?

- Weet ik niet. Hou je van haar?

- Tja...

Ze is...

Ze is aardig, niet waar?

Ze is met Paul nu.

- Doe je dat expres? Hij heet Julien.

- Ik weet het, maar dat ligt aan hem. Hij lijkt op een Paul.

Hij is een goeie kerel, toch?

- Ja. Hij is aardig. - Ja.

Dat is het enige dat telt.

- Het is nog maar 3 maanden.

- Heh?

- Ik bedoel maar...

dat hij pas 3 maanden bij ons woont.

- Ah.

- Wat?

- Nee, niks.

Kom, wakker worden.

Wakker worden. We zijn er bijna.

Ok, de eerste lichting is volledig gemerkt.

- OK.

- Behalve deze.

- Shit! - Ja...

Dat krijg je als je coolboxen, eieren, ganzen en bier mixt.

- Ik snap het niet. Een brandgans moet...

- Wat? Heeft ze eieren in een coolbox gelegd? Ja dat zal het zijn.

- Deze kan niet mee! - Leg jij het maar uit.

- Wat doe je?

- Ik injecteer een kleine elektronische tag.

- Oh, arme beestjes. - Nee, nee.

Kijk maar.

Het is zo klein dat ze er niks van voelen.

- Ik zie het.

Wat doe je met Akka daar?

- Niks, we scannen hem alleen maar,

om te kijken of ze allemaal werken.

Kijk. Zie je? Ze hebben allemaal een nummer.

Omdat het migrerende ganzen zijn, moeten ze gevaccineerd worden.

Anders kunnen ze het Schengen-gebied niet uit.

- OK.

- Alles is digitaal tegenwoordig. Dat noemen ze vooruitgang.

- Technologisch gaan we vooruit, maar ecologisch gaan we achteruit.

- Ja.

- Hier, chip en vaccineer haar,

en noteer haar. Ze gaat met ons mee.

Kom op!

- OK.

Kun je helpen met vasthouden?

- Ja.

Het doet geen pijn. - Kijk eens aan.

- Klaar...

Take her back. - Hier.

Neem haar mee terug voor een scan. - Shh.

Het is voorbij, Akka. - Bravo! Goed gedaan.

- Ben jij dat? - Ja.

- Heb je gejaagd?

- We jaagden allemaal in het moeras. We visten ook.

We moesten eten.

Het moeras is prachtig.

Dat was het goeie leven.

Toen ongeveer begon ik interesse in vogels te krijgen.

- Door ze neer te schieten?

- Het een sluit het ander niet uit.

Ze wilden het moeras droogleggen,

dus we vochten. Natuurlijk verloren we.

Ik stopte met jagen, maar ik ging door met de vogels.

[Poolcirkel]

Bjorn!

Ik keek even of je sliep.

Niets zo lekker als een biertje!

Kom op!

Oh! Nee! Wat doe je?

- Je bent gestoord!

Ik rij 2, 3 uur. Maximaal.

- Hoi mam!

- Hoe laat is het daar?

- We zijn in het poolgebied!

Het is altijd dag hier.

Kijk!

Zie je dat?

Shh!

[Minder glamoureus]

- Ja!

- Gaat het, Akka? Ben je niet te moe?

Wacht maar, je gaat het leuk vinden hier.

- Dat is lang geleden, Bjorn. Kijk eens.

- Bedankt. - Wat zei hij?

- Hij is blij me te zien.

- Goed...

Heb je de documenten bij je? - Ja!

- Bedankt.

Goed...

OK, eens kijken...

We gaan bloedmonsters nemen.

Deze keer doen we alles volgens het boekje.

- Wat zei hij?

- Ze willen monsters nemen. - Wat?

Maar, waarom?

Het is verplicht.

Het duurt ongeveer 8 dagen.

- 8 dagen? - Komt goed.

Geen probleem.

Luister, het is mijn doel...

dat dit hele verhaal goed afloopt.

Maar we moeten het protocol volgen.

Natuurlijk.

Kunnen we ze nog steeds naar het meer brengen?

Ja, maar alleen als je ze in de voliere houdt.

- No... - Christian...

Natuurlijk. We houden ze in de voliere.

Ik hou je aan je woord, Bjorn.

- Ja, ja.

Strontzooi!

- Gaat het? - Ja.

Johansen is niet de beste.

- Klopt. Ik heb ook niet echt m'n best gedaan.

Vroeger kwam ik hier met studenten.

Dan deden we eieren van dwergganzen in de nesten van brandganzen.

zodat ze geadopteerd zouden worden en zouden leren te migreren.

Het begon goed.

Maar...

We hadden geen toestemming.

Toen stuurde Johansen ons weg...

en doodden ze alle dwergganzen

zodat ze zich niet konden voortplanten met de brandganzen.

Ik zoek een partner voor jouw Akka. - Dat zal wel lukken.

- Ja, dat zal wel lukken. Het moet lukken.

Hij heeft alles voor ze gedaan.

Heb je wel eens een kuiken

in z'n nest gezien?

- Nee...

- OK. We gaan. Het is genoeg zo.

Dat waren 10 dagen. Ik ben klaar met wachten.

Hier, Thomas. Trek aan.

Hier... Pak aan.

Ik wil de inprenting nier riskeren.

- Ik heb Johansen beloofd.

- Het komt wel goed, kijk! Er is niemand, we zijn helemaal alleen!

Het is zondag, ze zijn naar de kerk. - Heel grappig.

- Thomas, kom op. We gaan, dames.

Kom op, iedereen eruit. Kom op.

Roep ze, Thomas. Ga maar.

Ga maar!

- Ka, ka, ka!

- Ga naar de startbaan.

Tijd om te gaan!

Drink maar een biertje tijdens het wachten.

Ga maar, ga maar, ga maar! - Ja, Akka!

Akka, Akka! Akka!

- Akka!

Dit is hun eerste vlucht. Dat was het,

deze plek is nu in hun geheugen gegraveerd.

Volgend jaar komen ze terug

om te paren. Kijk!

Radio test! - Ik ontvang je.

- Ik ga. Is dat goed? - Helemaal goed.

Alles goed.

Je hebt ze in je kielzog.

Ga, ga, ga.

Ze volgen, ze volgen.

Ah! Shit!

- Volgen ze nog?

- Nee, ze zijn gestopt. Het boeit ze niet.

- Klotezooi!

- Ze zijn je kwijt, ze gaan weg.

Ze gaan naar de andere kant.

Probeer...

Ga ze halen. Probeer het nog een keer.

- Wat is er gebeurd? Verdomme!

- Ik heb geen idee.

Het boeit ze niet.

Ze komen terug naar ons. Eerst volgden ze jou.

Toen kwamen ze terug. Het boeit ze niet.

Ik heb geen idee!

- Thomas, heb jij iets gezien?

Shit!

En nu?

Er is iets niet goed, maar ik weet niet wat.

- Misschien zijn ze niet klaar. - Dat zijn ze wel.

Ze vlogen. Ze zijn klaar.

Dat is het niet. Het is iets anders.

- De wind? - Wat, de wind? Dit is niks!

Het waait. Prima. - Niet boos worden.

- Ik word boos als je zegt dat ik boos word.

Dat maakt me boos.

- Oh kut!

- Doe de boot in het water.

- Hoi, Johansen. - Hallo, Bjorn.

- Hoi! - Hoi.

Wat heb ik gezegd?

Laat de ganzen niet los zonder mijn toestemming.

Ze testten positief op vogelgriep.

- Wat? - Wat zei hij?

De vogelgrieptest is positief.

- Natuurlijk, ze zijn gevaccineerd!

Dat is normaal als je de dieren blootstelt aan vaccin.

Laten we de ganzen dan eens bekijken.

Ze zouden niet vrij moeten zijn, Bjorn.

- Wat gaat hij doen? - Ze kunnen ze meenemen.

- Nee, wacht.

Stop, stop, stop...

- Als je me kunt horen, zwaai dan.

Top.

Neem de ganzen mee naar het midden van het meer.

Rustig. Rustig.

Er is geen reden om boos te zijn.

- Ik heb het Museum van Parijs gebeld.

Ze weten niks van je project.

- Blijkbaar heeft hij het Museum van Parijs gebeld...

en ze weten niks van jouw project, een bewijs van vaccinatie...

Bel ze.

Christian.

He, Christian.

Hup, bel het museum. Kom op.

- Ik heb de papieren zelf getekend.

- Godver.

Christian.

Hoe kon je dat doen?

Christian?

Wat moet ik nu doen?

- We...

- We hebben geen toestemming.

- Leg jij het maar uit.

- Wat moet ik doen?

- Thomas, je pa hier.

Ik heb de documenten vervalst. Snap je?

Ik ben een eikel...

Ik had geen toestemming van het museum, wat betekent...

dat ze de ganzen in beslag nemen. Dat was het.

Ze nemen de ganzen mee.

- Hoe kon je dat doen? Heb je over de gevolgen nagedacht?

- Ja maar je had mij de eieren niet gegeven.

- Kom op, Akka!

Ka, ka, ka!

- Wat doe je, Thomas?

- Thomas?

Nu stoppen! Kom terug!

- Snel!

- Thomas, ontvang je mij? Thomas!

Thomas! - Stop 'm, Christian.

- Thomas!

Het weer gaat veranderen! Thomas!

- Nee! - Stop!

Thomas!

- Kijk. Ze volgen!

Ze volgen niet de ultralight. Ze volgen Thomas!

- Thomas, nu stoppen, en terugkomen!

Thomas!

Thomas, nee!

Kom naar beneden!

Thomas!

Thomas!

Kut!

Thomas!

- Hou je kop.

OK...

OK!

Toerental... OK!

Windsnelheid... OK!

Brandstof... OK!

GPS.... OK!

Daar zijn jullie. Doe voorzichtig.

Blijf dichtbij, dames.

om te landen voor het te slecht weer wordt.

Ik leid en ik laat me leiden.

Ik leid en ik laat me leiden.

Ik wil je nu niet spreken, begrepen?

Ik moet batterij sparen voor GPS.

Dus... daar!

Vliegtuigstand en klaar!

Goed... Ik moet aan de volgende stap denken. Kom.

- Hij neemt niet op...

Oh! Kut. Kut...

- Hij is slim. Hij is slim, je zoon!

- Ja...

We gaan een aanklacht tegen je indienen voor fraude.

Jij gaf me je woord!

Dit gedoe interesseert me geen reet!

Mijn zoon is ergens buiten!

Laat me met rust! Je zit ons alleen maar dwars met deze onzin!

Mijn zoon is ergens buiten! Snap je dat?

Ik moet hem halen, snap je dat?

Stop, het is OK! - Stop ermee, Christian!

Je maakt het alleen maar erger!

Ik ga met de baas praten.

Hou ze voorlopig vast.

OK

Ja, Paola?

Ik kan m'n agenda aanpassen.

Als Marc me vervangt in de planning.

Nee, Julien, bedankt maar ik...

Je snapt het niet, ik ga alleen!

- Ik pas het wel, ik regel het wel. - Julien! Nee!

Ik regel dit met mijn familie!

- Wat jij wilt...

Ga weg!

Ga weg!

- Waar is mijn zoon?

Het hebt het beloofd!

- Ja ik weet het...

- Godver, je hebt het beloofd!

We gaan landen op het strand

dat u net zag. Doe uw riem vast.

Zet uw stoel recht, berg uw bagage op.

Daar gaan we!

Spreek je Engels?

Hallo?

Français?

- Zijn dit je ganzen?

- Ah...

Benzine!

Benzine, niet? Brandstof.

Brandstof voor de machine. - Gasoline?

Ja, gasoline.

Maar... waar?

Mijn vader... boot!

Goed, goed. Je vader heeft benzine.

Ja! - Oh goed. Waar?

Daar!

Dank u zeer. Geweldig!

Hoe heet je?

- Nils. Nils Holgersson.

Ik ga weer.

Enorm bedankt.

Kijk naar me.

- Ja. Je zei net dat het tijd zou gaan kosten

om de Noorse authoriteiten te bellen.

Ik bel hem... Sorry maar als het nodig is dan bel ik de ambassade.

- Ik weet niet wie het is. - Neem op.

Excuseer. Kan ik opnemen?

Ja, natuurlijk.

Maar blijf hier.

Ja, hallo?

- Ik wist het! Je kon het niet laten.

- Dit is niet de beste tijd.

- Het zijn al die eikels...

- Diane... - Jij laat het ze zien!

- M'n zoon wordt vermist.

- Vermist? Hoe bedoel je vermist?

- Mijn zoon is 14, OK? 14 jaar oud!

- Hij vertrok met ganzen en een ultralight.

- Is dat je zoon?

Hij is niet verdwenen. Hij is er, hij vliegt!

- Wat? Waar? - In de video!

- Die is 150.000 keer bekeken. - Welke video?

- Je hebt de video niet gezien? - Welke video?

- Maar natuurlijk.

- Diane, welke video?

- Heb je hem leren vliegen? - Diane!

- Ja, sorry! Wacht.

Zet je telefoon op speaker. Ik stuur je een link.

- Heb je het?

- Ja. - Klik erop.

- Video...

- Je hebt het over vertraging, dat is volkomen...

- Kom, kom. Thomas!

- Ik bel je terug.

- Ik stuur je de coordinaten van de video door.

Wacht op mij, ik kom!

- Thomas!

Kom! - Wat, Thomas?

- Kijk, hij leeft nog!

Hij leeft nog, kijk!

- Waar is hij?

Waar ben je? - Hij kan je niet horen.

- Ze volgen hem allemaal.

- Ik weet waar de jongen is.

- Daar.

- We hebben een vuurtje gespot.

- Begrepen.

- De resultaten zijn negatief.

- OK. De rest is niet meer mijn zeggenschap.

Laat ze gaan. Zaak gesloten.

- Wie is die vrouw? - Een journalist.

- Ja. OK...

- Hoe vond je hem?

- Dat was niet moeilijk. Wie is die Johansen?

- Hij is de baas van de parken. Hij is vertrokken om de ganzen af te maken.

- En Thomas, hoe doet hij het? - Geen idee.

- Heeft hij een telefoon? - Ja.

We krijgen steeds z'n voicemail. - Geef me de jouwe.

Als hij 'm weer aanzet,

dan weet je precies waar hij is.

Goed.

Zorg jij voor hem, dan deal ik met Johansen.

- Wat ga je doen? - Dat zie ik wel.

Ga maar! - We gaan.

Dit is mijn eiland!

Helemaal van mij alleen.

Ik ben de koning van dit eiland!

Ik kan doen wat ik wil.

Ka, ka, ka!

Je kunt niet meekomen!

Wat is er aan de hand? Dame, wat is er?

Breng me terug! Alsjeblieft, ga terug!

We zijn er bijna, zet 'm op de grond!

Hierboven ben ik de baas.

FGHL hier,

we komen terug naar de basis.

- Het is Thomas! - Ah!

- "Alles gaat goed, ik ga terug naar Bjorns park."

- Wat? - "Bjorns park..."

- Mijn park?

- In Frankrijk? - Nee, nee.

- Bel hem. - Hij kan niet naar Frankrijk.

- Zeg dat hij ergens stopt.

- En? - Het is voicemail.

- Kom op, Akka! We moeten genoeg te eten vinden voor de oversteek.

Kom, we gaan!

Shh. Geen geluid maken.

- Wat gebeurt er? - Niks.

- Wat is er aan de hand?

- Niks, maar het is OK. Het is Thomas.

- Wat, Thomas? Wat?

- Hij gaat de Noordzee oversteken. - Maak je een grapje?

- Nee, maar het komt goed.

- Je weet helemaal niet of het goedkomt, Christian!

Als je niks weet, hou dan je mond. Je weet niks.

Ik vertrouw je voor 3 weken mijn zoon toe!

Je kunt niet eens 3 weken voor hem zorgen!

Stop met liegen. Stop met liegen.

Ik heb weer een meetpunt.

Bjorn...

Hij zit daar.

- Hij is 50 kilometer verder.

Hij is meer dan halverwege.

De wind heeft hem van koers geblazen.

- Hij moet terug naar het oosten, anders...

- Anders wat? - Anders... Kijk.

Dit is open zee.

- Hij is sterk. Hij komt er wel.

- Ga niet te ver! Blijf in de buurt!

Oh!

Akka!

Akka!

Akka!

Akka!

Hebben jullie haar gezien?

Waar is Akka?

Waar is ze?

Akka!

Kom maar, kom maar hier!

Kom maar!

Kom op, Akka!

Niet bang zijn, kom maar hier.

Nu kun je rusten.

- De laatste bekende locatie,

toen zat hij hier.

- Oh! We hebben z'n signaal! We hebben z'n signaal, daar!

- Waar is het? - Daar! Kijk.

- Ah. Ik kan het niet zien. - Kijk, kijk.

Shit! Zo is het goed. Hier zijn de coordinaten.

- En? - Hij zit hier.

- Hij is overgestoken. - Hij heeft het gehaald.

- Echt?

Kom op, we gaan! - We gaan!

- Daarheen.

Bjorn, de kaart!

- Ja, ja. - Snel, Bjorn!

Kijk daar! Kijk!

- Kijk!

- Dat is hij. Hij heeft het gehaald!

- Kijk eens!

Kom maar!

Kom maar.

Ga maar naar je vrienden.

Hij ziet er niet goed uit.

- Benzine.

- Neem dit ook maar.

Dank u.

Bedankt.

- Vul maar helemaal.

- OK.

- Een dwerggans, een hazelnoot, een kleine noot.

Dat maakt ook een dwerggans.

- Ja hoor.

- Er is een verband.

- Gaan we eten?

- Ik neem het wel over. - Ik kan het wel dragen.

- Dank u. Dank u hartelijk.

- We zijn er allemaal. Goed.

- Thomas, even zwaaien alsjeblieft!

- Slaap je?!

- Christian!

Christian! - Ja?

- Thomas!

Wat?

Thomas?

- Thomas! - Mijn schat!

- Thomas! - Thomas! De helm, kijk!

- Wat is er? Haal wat water.

- Thomas?

- Thomas! Shit! Wat is er?

- Je bent in het ziekenhuis, schatje. Je hebt 20 uur geslapen.

Je was uitgedroogd. Ze hebben infuus geplaatst.

- Waar zijn de ganzen?

- Die zijn veilig in het park,

bij Bjorn.

Thomas...

Ik moet je iets vertellen.

We gaan...

We gaan hier stoppen.

- Wat?

We stoppen hier?

- Ja.

- En...

De ganzen, waar gaan die naartoe?

- Die gaan nergens heen.

- Ik snap het niet.

- We hebben geen recht om verder te gaan. En...

We gaan hun vleugels knippen.

Dit is niet het moment.

Gaan we hun vleugels knippen?

Het doet ze geen pijn. We moeten wel,

want anders moeten we ze in een kooi houden en dat is...

Dat is nog erger.

Erger dan hun vleugels knippen?

Het spijt me, Thomas.

Ik had je hier niet in moeten betrekken. Het was veel te gevaarlijk.

Ik dacht niet na.

Dat is het.

En...

Dat is de oplossing die je bedacht hebt?

Je stopt er maar gewoon mee? Gewoon opgeven?

Na alles wat we gedaan hebben?

Het spijt me.

Mijn liefje.

Weet je wat het goede nieuws is?

Je mag morgen weg.

- Dat kan me niet schelen.

- Je kunt altijd opnieuw beginnen.

- Vond je het niet genoeg zo?

- Moet ik het doen? - Nee.

Dat is aan mij.

Deze expeditie sloeg nergens op,

niet waar?

Ik heb alles opgeofferd, en waarvoor?

Voor een paar ganzen?

Zie je het niet?

Ik denk echt dat ze gelijk had. Ik voel het.

- Nee.

Nee.

- Stop met nee zeggen!

- Dat geloof ik nu eenmaal. - Ik heb bijna m'n zoon omgelegd.

Snap je dat? Hij was bijna dood. - Je zoon is helemaal OK.

- Ik ben een klootzak. - Nee. Je hebt het verkloot

maar je hebt iets fantastisch gedaan.

Je experiment is geslaagd.

De ganzen volgden de ultralight.

Ze volgden Thomas, dat klopt. Maar ze volgden, niet waar?

Ik zeg het je, maat.

Raap jezelf bij elkaar.

- Dat kan wachten. - Ja, ja.

Ik heb zitten denk. Hij heeft al genoeg school gemist.

Genoeg onzin.

Over onzin gesproken... Zonder dit kan hij niet opstijgen.

Wanneer wordt hij ontslagen? - Morgen. Ze houden hem nog een nacht.

- Heb jij dat gedaan?

Waar slaat het op?

Dat was compleet roekeloos, beste dame.

Het is totale bullshit!

Bullshit!

Hij is maar een kind. - Nee, hij is geen kind meer.

- Je vindt me een eikel, is dat het?

- Ik weet het. - Camargue, al dat...

- Dit is het verhaal van een tiener... - Luister!

- Die met vogels vliegt.

- Een expeditie in de sporen van de avonturen

- van Nils Holgersson... - Shh!

- Die lezers deed dromen. Het is een droom van een vader en zoon

die op het punt staat om uit te komen.

- 20 dagen geleden uit het poolgebied vertrokken, zullen ze van noord naar zuid

- door Frankrijk vliegen, recht naar de moerassen van Saint-Roman.

- waarbij ze ongeveer twintig Laplandse dwergganzen begeleiden.

- Dat is een bedreigde soort die ze hopen

- terug te brengen in het wild.

- Dit wetenschappelijk en humaan experiment,

- dit avontuur heeft een buitengewoon gevolg gehad

- en helemaal terecht.

- Hier is het verhaal van Eric Orlay.

- Meneer.

- Laat het maar gaan. We hebben niet echt een keuze.

Het is maar een kind dat met ganzen vliegt!

We hebben belangrijkere zaken te behandelen. Negeer dit maar.

Je bent zo mooi!

- Jij ook!

- Alles is goed gegaan.

- Toe nou, Akka! Laat me slapen.

- Ik weet dat ik dit niet hoef te zeggen maar wees voorzichtig.

- Maak je geen zorgen. - Zit het strak genoeg?

- Ja het is prima zo.

- Kun je goed horen? - Ja alles is goed.

- Je kleine handen...

Mijn schatje. Wees voorzichtig.

- Heel Saint-Roman wacht op ons! - Ja, ja.

- Hij is geen kind meer.

- Ja!

- Kom op.

- Kun je me een duwtje geven? - Ja!

Daar ga je, liefje.

- Kom, we moeten gaan. - Ja, ja!

- Hij is veel sneller dan wij!

- OK dames, dit is onze laatste trip samen.

Volgende keer zijn jullie op jezelf aangewezen.

Ik ga nu de motor uitzetten. We hebben geen probleem.

Dit is helemaal voor ons.

- Het wordt prachtig.

- Ik hoor je niet goed. Er is teveel wind.

Wat? Wat?

35 minuten? Niet, 5 minuten?

OK! OK! 5 minuten!

Hij komt over 5 minuten aan!

5 minuten!

- Hallo. Excuseer.

- Hallo.

- Waar landt hij precies?

- Zie je waar ze "Thomas, held" hebben geschreven? Bij het hart?

- Het is voor de camera.

- OK. - Thanks.

- Klein beetje opschuiven.

Opzij.

- Daar!

- Thomas!

- THOMAS! THOMAS!

THOMAS! THOMAS!

- Kom op. Kom!

- Waar gaat hij helemaal naartoe?

- Wacht.

Wacht. - Kom maar!

- Wat? - Dit is alleen voor ons.

Kijk!

Kijk, daar!

- Mam! - Bravo, schatje! Het is je gelukt!

Oh!

- OK, stop! Ho!

- Ik zweer je, jouw ganzen, om zo onze moerassen te redden,

dat is beter dan die rattenkeutels?

- Het was een hamster, Pichon!

- Ja, ja. - Een hamster!

- We zijn op tv! - De directeur van het museum...

- Bedankt dat u er bent. Goede avond.

- Kunnen we het over een groot avontuur hebben?

- Weet u, de realiteit is...

- dat dit meer uiterlijk vertoon is

- dan een echt wetenschappelijk experiment.

- Hoe breng je ganzen terug in het wild

- die mensen als hun ouders zien?

- Ze zullen vrijwel zeker niet terugkeren naar het poolgebied om te nestelen.

- Tja, het was wellicht een mooi avontuur.

- Maar, in feite...

- kunnen we wetenschappelijk gezien niet spreken van...

- een verlegging van migratie zoals meneer Le Tallec stelt.

- Christian, klopt het wat hij zegt?

Als ze niet vertrekken dan was alles voor niets?

- Ja, als ze niet teruggaan naar het poolgebied dan was alles voor niks.

Als het werkt dan vertrek ik met heel veel vogels!

Weet je, Pichon? Ik ga een soort redden.

Wanneer zouden ze moeten vertrekken?

- Uiterlijk eind maart.

- In werkelijkheid, om een soort te redden...

6 maanden later...

En?

Ik dacht wat te zien, maar het waren eenden.

- Ik weet zeker dat ze terugkomen. - Ik heb m'n twijfels.

Ze hadden er al moeten zijn toch?

- Ja. Wat moet ik zeggen?

Ze kunnen besloten hebben om ergens anders te nestelen.

Ze zijn vrij, niet waar?

Maak je geen zorgen. Ik weet zeker dat ze OK zijn.

De ganzen zijn er!

Ze zijn het! Pap! Ze zijn hier!

Papa, kijk!

Gelukt! Het is gelukt!

- Het is gelukt!

Akka, ik ben hier! Akka!

Het is gelukt. Je had gelijk!

Het is gelukt, vriend!

Je had gelijk!

Dit is zo mooi! Zo mooi!

Dit is ook een beetje dankzij jou.

- Welkom thuis.

- Meer dan 420 miljoen vogels zijn verdwenen uit de Europese lucht

in minder dan 30 jaar

terwijl beton 80.000 hectare per jaar aan terrein wint

in een land als Frankrijk.

We moeten vanaf vandaag dit Indiaas gezegde onthouden:

"We erven de aarde niet van onze voorouders,

we lenen haar van onze kinderen."

Nee... Alsjeblieft niet.

Kijk waar we heengaan.

Stop met plagen!

Rustig aan! - Kijk!

- Wat? - Kijk!

Recht vooruit! Kijk!

- Ja! Daar! - Alsjeblieft!