Original subtitles

Hey!

That's who you went on a date with? My teacher?

I didn't know.

[Kate] We wish you and James the very best, too,

and hopefully, it will be peace and quiet from now on.

[Ros] So many of my friends were going

and it meant that Connor could meet them before the wedding...

[Tom] Are we going? [Gemma] Going where?

[Tom] Dad's. [Gemma] What? To stay?

He's not going anywhere.

Tom!

Why has he gone to his dad's?

He says he doesn't love you.

[Neil] What are you gonna do about Gemma?

She thinks you're scheming to make her leave

and she doesn't understand why Tom's moved in with you.

[Simon] What she did wasn't fair, it wasn't justice, simply revenge.

[Neil] Mate... [Simon] So, would you blame me if,

when I get an opportunity, I look for a way to get my son back

and remove her from my life?

Tom?

[Mrs Waters] Tom's been in a fight.

But from what witnesses are saying, it was more like an attack.

- Who attacked him? - He attacked another boy. Max Gossford.

[diners chattering indistinctly]

[utensils clatters]

[footsteps approaching]

- [waitress] Everything all right? - Sorry?

- [waitress] With the food? - Can we get the bill?

Sure.

왜 그런 거니?

한 번도 이런 적 없잖아

걔가 자초한 일이에요

널 자극했단 말이니?

그 애가 널 먼저 때렸어?

아니면 뭐라고 한 거니?

이사벨이요

그래, 이사벨이 뭐?

- 아빠를 끔찍이 싫어해요 - 뭐라고?

아빠가 걔네 엄마한테 한 짓 때문에 아빠를 싫어한다고요

- 그게 무슨 상관.. - 아빠가 그분을 괴롭혔대요

- 다들 스트레스받던 때였어 - 웃기는 소리

- 말조심해 - 내가 아빠 말을 왜 들어요?

- 엄마를 창문 밖으로 밀었잖아요 - 창문 밖으로 민 건 아니야

- 그래요, 창밖으로 민 게 아니라 - 과장하지 마라

- 엄마 머리를 창문에 박았죠 - 아무리 그래도

우리한테 이래라저래라 할 처지는 아닌 것 같구나

- 차에 갈래요, 더는 못 참아요 - 아직 얘기 안 끝났잖니

- 누구 차에 갈 건데? - 아빠요

아빠가 좋아서 그런 게 아니라 내 짐이 거기 있어서 그래요

열쇠 내놔요 안 줘도 그냥 갈 거니까

분명 다른 이유가 있을 거야 절친한 친구를 그냥 때렸을 리 없어

이사벨 얘기를 했으니

그 애를 사이에 두고 싸운 걸지도

- 놀랍지 않다 이거야? - 당연히 놀랐지

자제력이 저렇게나 없다니

애도 이제 사춘기야 요새 힘든 시기를 겪고 있고

- 그래, 아주 힘들지 - 정말 힘들 거라고

이건 불공평해

당신이 한 말 때문에

이젠 내 얼굴을 쳐다보지도 않아

뭐라고 한 거야?

아니다 뭔지 몰라도 돼

당신이 날 내쫓으려고 무슨 짓을 하든 난 신경 안써

안전한 삶을 살 수 있도록 우리가 잘 지도해 줘야 해

당신은 빠지고 나한테 맡기거나

날 도와줘야 한다고

당연하지 우리가 부모니까

같이 해야지, 그래

- 내가 낼게 - 아니야, 괜찮아

- 내가 낸다니까 - 아니야

나눠 내시겠어요?

[Anna] Gemma?

Hey.

New start?

Yeah, sorting out a flat. Single again. [sighs] Make the most of it.

[Gemma] Sounds good.

- Are you okay? - Should we have some wine?

I know it's only 5:00, but I could open a bottle.

Tom's been in trouble today, so I've got a few things to sort out.

Trouble?

He attacked Max.

- He... - Hit him. Knocked him to the ground.

Oh, my God. Why?

- I don't know. - Have you tried asking him?

He wouldn't tell me.

Maybe ask again?

Look, uh... Anything I can do?

Same for you if I can help.

Try you for that wine later.

- Sounds like you might need it. - Yeah.

Thanks.

새 메시지가 있습니다. 첫 번째 메시지입니다

안녕, 나야 내일 정말 기대된다.

뭐 할 건지 말하진 마 깜짝 놀라게 해줘

근데 혹시 가져가야 할 거 있어?

혹시 옷 차려입어야 하면 알려줘

그리고 자연 분해성이면 외부에서 색종이 조각을 써도 된대

이미 알고 있겠지만 사람들한테도 말해 줘

어쨌든 전화해서 알려 줘 장소도 어딘지 궁금하니까

기대된다, 끊을게!

시에 스퀘어에서 만나 차려입을 필요는 없어"

왔어? 아빠 집에 간 거 아니었니?

탐, 괜찮은 거야?

- 배고프니? - 네

그럼 엄마가 뭐좀 만들어 줄게

조금만 기다리면 돼

어떻게 된 거야?

탐?

아빠랑 차에서 싸우고 자전거 타고 온 거예요.

아빠랑?

- 왜 싸웠는데? - 저보고 전학 가래요

전학이라니? 왜?

몰라요, 계속 전학 가라잖아요

탐?

엄마한테는 뭐든 얘기해도 돼

아빠는 너 여기 온 거 아셔?

전 못나가요.

- 초인종은 왜 눌러? - 뭐?

- 열쇠 갖고 있는 거 아니었어? - 그랬었지

여기, 받아

- 들어가도 돼? - 전학 가라고 했다며

그래, 이 지역 다른 학교에 가면 좋을 것 같아서

친구들이 다 이 학교 다니잖아

생각해 보라고 하긴 했지만

- 싫으면 말라고 해 - 우리가 애를 도와줘야지

하기 싫다는 거 하라고 억지로 떠밀 수는 없어

알아, 그래서 사과하러 온 거야 내가 실수했어

내가 탐을 얼마나 사랑하는데 애한테 상처 주긴 싫어

당신이면 모를까

- 당신 얼굴 보기 싫대 - 사과해야겠어

- 내가 전해 줄게 - 얼굴 보고 말해야지

탐 생각을 먼저 하기로 했잖아

- 뭐예요, 왜 들여보내요? - 아빠가 너랑 할 말 있으시대

미안하다, 친구

- 어쩌다 싸우게 됐는지 모르겠구나 - 모르긴 뭘 몰라요?

- 글쎄 - 전학 가라고 했잖아요

그런 일이 있었으니까 생각이라도 해 보라고 한 거지

엄마가 안 가도 된대요

그건 그렇지만 사람들이 수군댈 거고

그냥 싸운 거잖아요 금방 잊힐 거예요

- 맥스는 못 잊을 거야, 친구 - 친구라고 부르지 좀 마세요.

난 아빠 친구가 아니라 아들이에요.

- 늘 친구라고 불렀잖아 - 알아요.

알았다.

- 이사벨이랑은 무슨 일이야? - 그만 좀 하세요

상관없어요 별일 아니에요

- 네가 - 안 그랬어요.

결혼식 피로연 때 보니 둘이 가까운 사이 같던데

뭘 말하려는 거예요?

- 확실히 하려고 - 가까워 보였겠지만, 아니에요.

아빠가 어렸을 때랑은 상황이 많이 다르다고요

당신도 봤지?

- 엄마는 늘 절 봐 와서 알아요. - 탐이 아니라면 난 믿어

- 늘 그렇지 - 뭐라고?

당신은 늘 애 말만 믿잖아

어릴 때부터 너무 오냐오냐해서 애가 막 나가잖아

- 그래, 친구 - 왜요, 친구?

미안 이제 다 잊자

그러세요 집에 가시면 되겠네요.

- 오늘 여기 있을 거야? - 네

탐?

나도 이만 나가 봐야겠군

올라가 볼까?

마시라고?

고마워

파티에서 탐이 이사벨 어깨에 팔 두르고 있는 거 봤지?

둘이 그런 사이 아니라고 탐이 분명히 말했잖아

가능성은 충분히 있는 거 아니야?

무슨 일이 있었는진 모르지만 거짓말로 모면하려는 거잖아

날 탓하기 전에 선수 치자면 다 경험에서 우러나온 얘기야

저녁 먹고 갈래?

- 뭐라고? - 치킨, 파스타, 브로콜리 있어

- 혹시 나 속이려는 거야? - 뭐라고?

음식에 독 넣어서 죽인 다음에 정원에 날 묻으려고?

왜 그렇게 생각하는데?

당신이 어떤 사람인지 아는데 갑자기 이러니까 이상하잖아

그런 거 아니야 일 좀 바로잡아 보려는 거지

탐한테 엄마, 아빠가 둘 다 자기편이란 걸 알려 줘야 해

음식이랑 맥주는 안심하고 먹어도 돼

난 이 갈고 있을게

저녁 좋지

이런, 미안

여보세요, 그래

아니 회사야 야근해야 해

조금 걸릴 것 같아

"제임스"

젠장

무슨 일 있어?

아니, 괜찮아

- 케이트한테 거짓말했네 - 보호해 준 거지

이렇게 시작되는 거지

케이트는 잘 지내? 행복하대?

그래

애가 있으니까

23, 24살 아니야? 뭐가 그렇게 어리다고

어린애를 키운다고

그래, 그렇구나

가끔 이 집이 꿈에 나와

케이트가 나올 때도 있지

당신이 나올 때도 있고

모든 곳에 사연이 있어

이 양탄자도 같이 골랐고 프랑스에서 산 액자도 기억나?

당연하지

난간에 니스도 같이 칠했는데

당신이 칠하는 걸 난 구경만 했지만

이 카운터에서 내가 당신을 범했지

-뭐라고? - 기억하고 있는 거 다 알아

표정 보면 다 알지

- 기억났지? - 아니

- 당신이 날 범한 게 아니야 - 맞는 것 같은데,

서로 합의해서 한 거야 나도 좋아서 한 거였다고

물론 평소에도 관계 갖는 걸 좋아했지만

가끔은 범해지는 걸 좋아했어 그날도 그랬었고

- 그 얘기는 왜 꺼냈어? - 당신은 왜 생각이 났는데?

탐 사진 좀 확인해 봐야겠어 사진첩을 보면 도움이 되려나

- 비밀번호 있어야 해 - 난 아는데, 당신은 몰라?

사진첩을 멋대로 보는데 애가 우리를 어떻게 신뢰하겠어?

탐은 어린애야 우리 애라고

절친한 친구를 때려 놓고 말을 않는데 이렇게라도 알아봐야지

그래도 나는 싫어 솔직하게 말하길 기다릴래

비밀번호 보냈어

마음 바뀌면 보라고

탐, 저녁 먹자

식탁 차릴까?

고마워

새로 만나는 남자는 누구야?

탐 선생님이라던데

만날 때까지만 해도 몰랐어

진지한 사이야?

아빠 저녁 드시고 갈 거야

왜요?

아빠랑 자꾸 싸우니까 저녁 먹으면서 풀자고

오늘 네가 한 짓 생각하면 싫다고 해도 소용없어

다 같이 저녁 먹으면서 풀어 보자

어떻게 될지 안 봐도 뻔하네요.

배고프다면서 얼른 저녁 먹자

- 와인 안 마셔? - 뭐?

아니

당신은 마실래?

아니, 나도 괜찮아

- 왜? - 엄만 늘 와인 드시잖아요

- 거의 항상 마시지 - 둘이 뒤에서 내 얘기해?

- 내가 알코올 중독자라고? - 그게 엄마 스타일이니까요

내가 어떤데?

엄마가 원하는 게 있는데 다른 사람이 못 갖게 하면

터미네이터처럼 변해요

지금은 네가 사실대로 말해 줬으면 좋겠구나

네? 아무 일도 아니라니까요.

맥스를 왜 때렸는지 이사벨과는 무슨 상관인지

사실대로 이야기해 줘야 우리가 도울 수 있어

너의 이때 일이 있어 너희 아빠 말이 맞았어

파티에서 이사벨이랑 가까워 보이더라

- 친구니까 그렇죠, 왜 - 그만

이사벨이랑 그런 사이 아니에요 키스한 적도 없고요

알고 지낸 세월이 몇 년인데, 너무 이상하다고요.

그럼 어떻게 된 건데?

그냥

맥스가 이사벨을 좋아하는데 저랑 둘이 얘기하는 걸 싫어해요

갑자기 돌아 버려서는 저한테 소리를 쳤어요

그래서 입으라고 조 그래서 입 닫으라고 했죠

그러다 싸우게 됐어요

그래, 그럼 학교에 맥스가 너한테 소리 질렀다고 얘기해야겠구나

- 질투심 때문에, 괜찮겠어? - 네

전화했는데

10시 30분에 카렌이랑 의논할 거야 당신도 같이 가고 싶어?

- 물론이지 - 탐은?

- 꼭 가야 해요? - 아니

- 그럼 안 갈래요. - 그래

맥스한테 개인적으로 사과한다고 얘기할 테니까

그 이상의 체벌은 받을 필요 없다고 해야겠어

곧 있으면 시험이니까 빨리 돌아갈수록 좋지

그 얘기를 확실히 해야겠어

그래야지

이거 오랜만이군

아빠 컵이잖아요

- 저녁마다 그거 쓰셨잖아요 - 그랬었나?

그래

우연일 거야

- 안녕히 주무세요 - 잘자

잘 자, 친구 미안

괜찮아요

고마워

별말을 다해

왜?

젬마

싫어

그만해

실망스럽군

절박했나 봐

케이트한테 보여 주려고?

한심해

- 정말 끝까지 하려고 했어? - 중간에 멈추려고 했지

내가 원하는 걸 얻은 후에는

근데 이렇게 됐네

계속해도 돼

이게 당신 목적이었어?

이제 시작이야

젬마, 난 당신을 증오해

나도 알아

나도 당신이 죽을 만큼 싫어

내일 봐

학교에서 10시 30분에 보자고

그래

탐한테 문제가 있어서 같이 해결하려고

나한테 해명할 필요 없어

닐은 갔어?

그렇지, 뭐

기분이 어때?

젊어진 기분이야

어떻게 하기로 했어?

탐 말이야

내일 학교 가서 의논해 보기로 했어

괜찮을 거야

실은 아까도 왔었어 문밖에서도 소리 다 들리더라

일부러 갔다가 다시 온 거야

애나, 이상해 보이겠지만

원래 이별을 하면 그 사람 물건은 다 버려

신체의 종양을 제거하는 거지

난 그렇게 했어 다 없애 버렸지

애가 있으면 그렇게 간단하지 않아

넌 아무것도 안 버렸어

- 돌아오기를 기다리는 사람처럼 - 아니, 그런 적 없어

가끔 여자들이 너무 싫더라

안 보고 살 수도 있잖아?

주변에 친구들도 있고 남자까지 새로 만났는데,

인생을 망쳐 버리고 싶다더니 잠자리까지 해?

둘 다 동시에 하고 싶은 걸지도 모르지

우울한 일이군

'증오 섹스' 그거 괜찮다더라

나도 닐한테 전화나 해 볼까 봐

- 닐을 증오하진 않잖아 - 아니

집 내놓을 거야

난 여동생 집으로 갈 거고 닐은...

- 닐이 뭘 하든 상관 안 해 - 여동생?

에든버러에 살아

새로운 시작을 하기 좋은 곳이지

- 안 돌아올 거야? - 그럴 일은 없을 거야

벌써 몇 년이나 됐잖아

정말 갈 거야?

그래서 너한테 솔직하게 얘기하는 걸지도 몰라

다시는 안 볼 테니까

이건 사이먼 잘못이야

나랑 떼어 놓으려고 네 결혼 생활을 엉망으로 만든 거야

네 머릿속은

온통 사이먼 생각뿐이구나?

탐

- 괜찮니? - 네

아줌마 이사 간다고 말하려고 왔어

아줌마가요? 왜요?

닐이랑 이혼하거든

아줌마도 헤어지셨어요?

그래

계속 연락하자꾸나

맥스랑은 어떻게 된 거니?

얘기하기 싫어요.

- 필요한 거 있니? - 없어요.

너와 사이먼의 잠자리는 늘 끝내준다고 생각했었어

- 맞아 - 그래, 그게 그리웠겠지

하지만 계속 서로 상처 주고 증오 섹스를 한다면

네 아들의 마음을 더 아프게 할 뿐이야

그걸 모르겠어?

애를 망치는 길이라고

- 실수였어 - 그래

그러다 잘못되면? 그땐 내가 곁에 없을 거야

난 짐 싸러 가야겠어

이따가 보자

카렌 만나러 왔어요

어제 전화했었는데

서류 작업 때문에 피곤했어요

- 미안해요 - 집으로 가도 됐는데

-괜찮아요? -네 좋아요

당신 얼굴이 좀...

뭐요?

아니, 아무것도 아니에요

- 가봐야겠어요 - 네

- 오늘 저녁에 보는 거죠? - 전화할게요

그때 얘기해요, 그럼

-왔어? -그래

- 명백한 공격이었어요. - 탐은 맥스가 먼저 괴롭혔대요

저희가 알기론 그렇지 않습니다

- 결과에 책임을 져야 할 겁니다. - 그게 무슨 뜻이죠?

- 영구 퇴학인가요?? - 모든 가능성을 염두 중이에요.

- 애 성적은 어떤가요? - 그게 상관이 있다고 보세요?

다른 학생들과 똑같이 학교생활을 성실히 하고 있잖아요

- 맞습니다. - 그럼 왜 탐만 차별 대우를 하죠?

[Mrs Waters] I'm not discriminating against him.

You've never liked me, is the truth.

Gemma, I would remind you, in this situation,

you are a parent whose son has done something wrong

and I would appreciate it if you would show me some respect.

Karen, you're doing a voice.

전 제가 할 일을 하는 것뿐입니다.

모두에게 타당하고 알맞은 해결책을 찾으려는 겁니다

물론 이해합니다

- 집에선 문제없습니까? - 뭐라고요?

- 꼭 알아야 합니다. - 아실 필요 없어요

- 어떤 점에서 아셔야 하죠? - 이게 무슨 상관이에요?

어떤 상황인지 이해하려고 합니다.

맥스 말로는 부인께서 집에 들러 탐 얘기를 물어봤다고요

네, 걱정이 돼서요

왜 직접 얘기하지 않고요?

탐은 우리 집에서 지내고 있습니다

두 분께서 말씀하셨던 것처럼

다른 학교로 전학 보내는 방법도 있습니다.

- 다른 학생들에게 덜 방해되고요. - 그런 말 한 적 없는데요.

- 이메일을 보고 - 무슨 이메일이요?

세인트 오스틴으로 가면 좋을 것 같아서

의논 안 하셨어요?

무슨 이메일을 받으셨는지는 모르겠지만

그 이후로 상의를 해 봤는데

친구들도 다 여기 있고 애가 전학은 안 가고 싶어 해요

- 사이먼이 오늘 아침 보낸 거예요 - 뭐라고요?

아주 못되고 난폭하게 맥스를 공격했어요

학교 측에서는 피해 학생을 보호할 의무가 있고

보호받고 있다는 느낌을 받게 해 줘야 합니다

어머님도 탐의 평판에 문제 생기는 건 원치 않으시잖아요.

병원 이사까지 하시는 분인데

어머님께서 사회적으로 촉망받는 위치에 계시잖습니까

저희도 최대한 이 일을 빨리 마무리 짓고 싶습니다.

알겠습니다.

수고하셨어요

세인트 오스틴이 얼마나 먼데?

우리 집이랑 가깝지

- 그 학교에서 받아 줄 것 같아? - 입 다물면 되지

- 말해야 해 - 그래도 받아줄걸

- 그 학교 별로 안 좋잖아 - 괜찮아

사립 학교인데

- 당신이 등록금 댈 거야? - 꼭 그래야 한다면

아침에 이메일은 왜 보냈어?

나랑 협동하기로 한거 아니었어?

탐도 세인트 오스틴에서 잘 지낼 거야

나랑 살면서 그 학교 다니면 모두에게 행복한 일이지

- 모두는 아니지만 - 당신이 더 중요하단 거야?'

- 탐이 더 중요한 거지 - 케이트한테 어제 일 말할 거야

당신 말을 믿겠어? 영상을 찍은 것도 아니고

나랑 약속했잖아 우리 둘이 함께

- 뭐? - 아주 바쁘신가 봐?

- 그건 그냥 핑계잖아 - 조용히 해!

- 사이먼, 그게 뭐야? - 학교에서 보낸 동영상

무슨 동영상? 방금 그거 탐이야? 사이먼!

아니야, 우린 그렇게 생각 안해

- 아니! - 소리 지르지 말고

나한테 물어봐 놓고 똑바로 듣질 않잖아, 이사벨

엄마랑 아빠 일은

- 그건 그냥 핑계잖아 - 조용히 해!

탐입니다 메시지를 남겨 주세요.

말한 대로 차려입진 않았지만 준비는 다 됐어, 우리 뭐 할 거야?

스퀘어에서 만날 수 있을까?

오늘 정신이 없어서 거기서 보는 게 낫겠어

알았어, 그렇게 하자

크라운 옆에서 봐

- 시간은 같고? - 응, 이따가 봐

탐 어디 있어?

동영상 봤어? 여기는 왜 온 거야?

- 얼른 찾아야 해 - 하고많은 곳 놔두고

다들 수군거리고 있어 내 아들인 걸 안다고

- 어디 있냐니까 - 막 개업했는데 타이밍도 최악이지

- 어디 있냐니까? - 나도 몰라

당신 집에 간 거 아니야?

케이트 말로는 아니 어디 있는지 몰라

이사벨이 연관되어 있었단 걸 이제야 알겠어?

그 자리에 같이 있었다고

도와주려고 했던 거 아니야?

- 탐 사진첩 봤어? - 사생활...

애한테 그딴 거 필요 없어 당신한테 거짓말을 하고 있다고

사진첩부터 봐

난 가 봐야해

탐한테 소식 들으면 얘기해 줘

"스퀘어에 도착했어 어디야? 로즈"

의사 선생님 차예요 조금만 기다려 주세요.

의사 업무 때문에 잠깐 세워 둔 거라고 말씀드렸어

- 앰버, 안녕하세요 - 젬마

애는 잘 커요? 3개월이었던가요?

- 4개월이에요, 애가 참 밝아요 - 차는 정말 죄송해요.

원하시면 얼마든지 오래 세워 두셔도 돼요

- 정말 친절하세요. - 별말씀을요.

그래, 우린 어디로 가?

'판톤'에 갈 거야.

좋은데?

있지, 나 너무 긴장돼

벌써 내일이라니 시간 진짜 빨리간다

긴장되니까 내일은 손 좀 계속 잡아줘

- 당연하지 - 사람들 앞에 서는 건 별로야

많은 사람 앞에서 내 기분을 얘기하는 거 말이야

뭐 보고 있어?

- 정말 미안해 - 뭐라고?

먼저 레스토랑에 가 있어 나도 금방 갈게

할 일이 있어서 그래

그래

이사벨

이사벨, 잠깐 멈춰 봐!

무슨 일 있었는지 들었어 탐 어디 있는지 아니?

- 몰라요 - 잠깐만

- 탐이 왜 그렇게 화가 났었니? - 탐이랑 얘기하세요

너한테 물어보잖니?

아무 일도 없다고 했지만 둘이 키스하는 사진을 봤어

네, 그렇게 됐어요.

- 그럼 어쩌다가? - 탐이 그때 제정신이 아니었어요

다들 그렇게 말하는데

자세히 말해 줘야 아줌마가 도울 수 있을 것 같아

무슨 일이 있었던 거니?

파티가 있던 날 탐의 방에서 제가 먼저 키스를 했는데

탐이 사람들 없는 바깥으로 나가자고 했죠

그렇구나

그런데 무슨 일이 생겼고

- 탐은 집으로 돌아갔어요 - 무슨 일이 있었는데?

키스를 했는데

괜찮았어요 다 좋았어요.

저는 진도를 더 나가고 싶었는데

그러다가 제가

그만하고 싶었어요. 마음이 바뀌었던 거예요

그런데 제가 움직이려고 하자 탐이 저를 막았어요

저를 꽉 잡고

절 엄청 세게 붙잡았어요

계속 저를 만지길래 때리고 밀어내도 멈추지 않았어요

- 이사벨 - 그래서 소리를 질렀어요

그러더니 뒷걸음질을 치고

울기 시작했어요

최대한 빨리 뛰쳐나왔어요

무슨 일이 생긴 건 아니라 엄마한테 말씀은 안 드렸지만

맥스가 그 사실을 알고는

탐한테 물어보니까 탐이 맥스를 때렸어요.

수습해 보려고 했지만 갑자기 미쳐서는

- 아무한테도 말 안 한 거니? - 맥스한테만요.

탐을 좋아하니까요 제 친구잖아요

- 힘든 일을 많이 겪었고요 - 그것과 별개로 탐이 잘못한 거야

- 그건 알지만 - 잘못된 일이었어

- 일부러 그런 건 아닐 거예요. - 그게 중요한 건 아니야

- 그래도 - 그건 중요한 게 아니란다

정말 미안하다.

이사벨

엄마한테 말씀드리렴 이건 알고 계셔야 해

네, 알았어요

탐입니다, 메시지를 남겨 주세요

괜찮아?

탐이

탐 때문에

- 탐이랑 얘기 좀 해야겠어 - 무슨 일이야?

자기는 행복한 예비 신부잖아

이건 몰라도 돼

오늘 일은 걱정하지 말고 가서 할일해

미안해

내일은 되지?

약속할게

애나

어디 있다고?

우리가 함께한 시간을 없는 거로 칠 수는 없잖아

이건 우리 어머니 거였어

- 내 물건은 다 치우라며? 그거 당신 거 아니잖아

젬마, 안에 있어 들어가자

애나, 제발 좀!

저기 있어

왜 여기로 온 거래?

- 네가 어떻게 나올지 아니까 - 나는

- 난 이해했을 거야 - 아니 화를 냈겠지

어떻게 그럴 수 있지?

성에 대해서 얘기한 적은 있어

뭔지는 알아

직접 얘기해 봐

너희 집 벽이 얼마나 은혜 너만 모른다고 하더라

그러면

다 들었겠구나

이사벨 얘기 들었어

아빠가 그래요?

아빠도 아셔?

네

이사벨한테 들었어

어떻게 그럴 수 있니?

화가 나 있었고 술에 취했던 건 알아

근데 이건 너답지 않잖아

미안하다.

어젯밤에 아빠랑 엄마 소리 다 들었다면서

탐

탐

- 너희 어머니가 걱정하시길래 조금만 시간을 줘요.

- 괜찮아요? - 네, 잠깐만 기다려요

- 탐 - 탐, 너희 엄마 말 들어라

선생님이 인기 많은 줄 알죠? 7학년 애들만 좋아하는 거예요

- 11살짜리 애들이요. - 뭐라고?

- 탐, 그만해 - 나이가 들수록

다들 선생님이 밥맛이라고 생각하거든요

엄마가 말해야 할 게 있을 거예요. 아빠에 관한 이야기요

탐

둘이 또 잤어요 엄마 말 믿지 마세요

사이먼! 사이먼!

- 비켜요 - 너희 아빠 올 때까지 기다려

- 뭐 하는 거예요? - 뒤로 가 있어

멈춰! 뒤로 가, 저리 가라고

케이트는 네가 아멜리에 옆에 있는 걸 불편하게 생각해

- 우리 둘 다 불편해 - 이사벨 얘기했어요?

내 직장에서 한 짓 때문에 어쩔 수가 없었다.

직장 동료들뿐만 아니라 수많은 사람이 동영상을 봤어

이러면 안되잖아!

그래, 나도 다 들었는데 정말 역겹더라

비밀로 하고 싶었던 건 알지만 부부 사이에 비밀은 없어야 해

- 뭐라고요? - 내가 도와줄게

다시 자리 잡을 때까지 도와줄게

- 일단은 엄마네 집으로 가라 - 우리 둘 다 그렇게 생각해

이젠 여기가 우리 집이라면서요 아빠가 계셔서 괜찮다고 했잖아요

그건 그렇지만

안에 들어가서 얘기하면 안 돼?

- 진정될 때까지 - 절대로 못 들여보내

아멜리에 집이기도 해서

걔가 더 중요하단 거예요? 네가 자초한 일이잖냐

괜찮니?

저보고 들어오지 말래요.

설마 너희 아빠가 그러셨겠어 - 미안하지만 안 돼, 넌

제가 뭐요?

짐은 나중에 갖다 주마

탐, 괜찮을 거야

무슨 일 있었는지 알았구나 탐한테 들었어?

그래, 어제 카페에서 당신이랑 헤어진 후에 들었어

당신한테 말 안 하기로 약속해서 힌트라도 주려고 했는데

어제 우리 소리 다 들었대

뭘 들었다고?

탐은 죽어도 당신 용서 안할거야

조용히 해!

엄마가 해 줄까?

아니면 그냥 버릴래?

아빠한텐 왜 갔어요?

넌 아빠가 그리웠을 거고

난 남편이 그리웠어

너나 엄마나 무슨 일이 생길지 다 알면서 간 거야

엄마가 틀렸어

다시는 아빠 얼굴 보기 싫어요

- 제가 최악의 아들이라 생각하죠? - 아니야

제가 이사벨한테 한 짓 때문에요.

그 애를 정말 좋아했었는데

걔가 학교에도 다 얘기할까요?

그럴 수 있지

그럼 전 친구도 다 잃고 학교에서 퇴학당할 거예요

마음 놓고 얘기할 수 있는 애나 아줌마도 떠나고요

잠도 못자겠어요.

대체 그 애한데 왜그런거니?

아빠가 엄마에 대해선 뭐라고 한 거고?

탐, 왜 엄마를 안 쳐다봐?

그래도 이건 명심해라 네가 무슨 짓을 했건

아빠가 무슨 말을 했건

엄마는 절대 널 저버리지 않을 거야

늘 엄마가 돌봐 줄 거야 넌 아무것도 안 해도 돼

웃지 않아도 되고

엄마를 사랑하지 않아도 돼

은혜를 갚을 필요도 없어 무슨 일이 있어도 네 곁에 있을게

알겠지?

그날은 너무 취했어요

어떻게 된 건지 기억도 안 나요

이사벨이 울던 것밖에요

정말 죄송해요.

젠장

젠장

제가 쓰레기 같은 놈이에요.

그냥 다 두고 떠날까 봐요.

그러고 싶진 않지만 그게 최선일 수도 있죠

함께 가자꾸나

엄마는 집, 친구들, 직장이 늘 중요하다고 하셨잖아요

상관없어

그냥 차 타고 가면 돼

모두 바로 잡으면 돼

알겠지?

엄마 믿니?

- 탐, 엄마 말 믿으렴 - 알았어요.

그 전에 한 가지만 해결하면 돼

"매물"

"당신이 이겼어 우린 떠날게, 젬마"

"매물"

"파민스터