All language subtitles for Derek Jarman - Edward II SPA

''Mi padre ha fallecido.

Venid, Gaveston.''

Mi padre ha fallecido.

Venid, Gaveston

y compartid este reino
con vuestro estimado amigo.''

EDUARDO ll

''Mi padre ha fallecido.
Venid, Gaveston,

y compartid este reino
con vuestro estimado amigo.''

Palabras que me empalagan
de placer.

� Qu� mayor bendici�n
puede recaer sobre Gaveston

que vivir y ser el favorito
de un rey?

Dulce pr�ncipe, all� voy.

Estas...

Estas l�neas amorosas me habr�an
hecho venir a nado desde Francia

y como Leandro,
jadeante en la arena,

para que vos me tom�is
en vuestros brazos.

Londres a mis ojos de exiliado
es como el el�seo

a un alma reci�n llegada.

No es que ame
a la persona,

pero es lo que posee
lo que pretendo tanto.

Se acab� inclinarse
ante semejantes soberbios.

Mis rodillas tan s�lo
se doblar�n ante el Rey.

Y la multitud,
no son m�s que chispas

rastrilladas en el rescoldo
de su pobreza...

que les jodan.

� Qu� sois vos?

Un viajero.

Dejadme ver.

Podr�ais servirme en la mesa
y contarme mentiras en la cena.

� Qu� sois vosotros?

-Un marinero.
-Un marinero.

Hay albergues
para gente as�.

No acojo batallas
y por tanto, se�ores, marchad.

No son hombres para m�.

Quiero poetas lascivos,
complacientes.

M�sicos que,
al acariciar una cuerda,

puedan atraer al d�cil rey
a mi voluntad.

M�sica y poes�a
son su debilidad.

Por ello tendr�
m�scaras italianas por la noche,

dulces discursos,
comedias,

espect�culos placenteros.

Mi se�or.

No bes�is mi mano.

Abrazadme, como hago con vos.
�Por qu� arrodillaros?

�Acaso no sab�is quien soy?

Vuestro amigo,

vos mismo...
Otro Gaveston.

Y desde que part� de aqu�,

ning�n alma en el infierno

ha sufrido mayor tormento
que vuestro pobre

Gaveston.

�Ha vuelto ese depravado
Gaveston?

S�, ilustr�sima,

y vive para vengarse
de vos.

La �nica causa
de su exilio.

Gaveston,
si no sois reclamado...

deb�is regresar
ahora mismo a Francia.

Para no ser irreverente
a esos h�bitos,

no deber�ais arrastrar un pie
fuera de este lugar.

Si mi dulce Gaveston
se separara de m�,

esta isla se hundir�a
en el oc�ano.

''Gaveston,
si no sois reclamado,

deb�is regresar
a Francia.''

Despojadle
de su mitra dorada,

desgarrad su estola

y bautizadle de nuevo
en el Canal.

Hermano, no pong�is
manos violentas sobre �l

puesto que se quejar�
al jefe en Roma.

Como si lo hace
al del infierno.

Me vengar� de �l
por mi exilio.

Perdonadle la vida,

arrebatadle sus bienes.

Sed vos el Obispo
y recibid sus rentas.

Os lo entrego a vos,
haced lo que os plazca.

lr� a prisi�n
y morir� entre barrotes.

Confinad a este puto cura
en la Torre.

Le conviene una prisi�n
a su santidad.

Por esta ofensa,
Dios os condenar� al infierno.

Yo os declaro
Chambel�n mayor,

Secretario Jefe
de Estado y M�o,

Conde de Cornualles,

Rey y Se�or de Man.

Mi se�or, estos t�tulos
exceden mi val�a.

Vuestra val�a est� muy por encima
de mis obsequios.

Y por ello, para igualarlo,
recibid mi coraz�n.

Y si por estos honores
sois envidiado,

os dar� m�s.

� Quer�is oro?
Tomad mi tesoro.

Me bastar� con disfrutar
de vuestro amor.

Bienvenido, amigo m�o.

Hermano.

El menor de esos t�tulos
podr�a bastar para alguien

-de m�s alta alcurnia que Gaveston.
-� Qu�?

�Te molesta que Gaveston
se siente aqu�?

Es todo un honor
y as� se har�.

Mi se�or, esos t�tulos exceden
en mucho su val�a.

Basta, hermano,

no puedo tolerar
esas palabras.

Primero su ropa sagrada
fue rasgada y desgarrada.

Luego pusieron sus manos
violentas sobre �l.

-Luego fue encarcelado.
-Y sus bienes arrebatados.

Es cierto. El Obispo
est� en la Torre

y todos sus bienes y posesiones
entregadas a Gaveston.

� Qu�? �Es que quieren tiranizar
a la lglesia?

Ah, maldito rey
y maldito Gaveston.

Ni queremos
ni pensamos tolerarlo.

�Es que nadie puede enfrentarse
a ese esclavo?

Todos lo sufrimos, pero nadie
se atreve a pronunciar palabra,

puesto que de la mano
camina junto a nuestro Rey.

Es m�s, la guardia de su excelencia
le aguarda

y toda la corte empieza
a adularle.

Esta tierra, vilmente corrompida
por sus pasos,

sin duda ser� su eterno sepulcro,
o el m�o.

Lo arrancaremos
del pecho del rey.

Y en la puerta del tribunal
colgaremos a ese campesino

que est� inflado con el veneno
del orgullo ambicioso.

Ser� la ruina de este reino
y la nuestra.

Y la nuestra.

Su humor lascivo no me entristece,
pero eso lo rechazo.

Que alguien de tan baja estofa,
pueda, por gracia de su soberano,

-llegar a ser tan insolente.
-Y llevarse los tesoros del reino.

Mientras los soldados
se amotinan por su paga,

�l lleva a cuestas
la fortuna de un se�or.

Y como si fuera Midas,
la despilfarra en la corte.

Con gente de la peor cala�a
a sus pies

cuyas vestimentas fant�sticas
arman grandes espect�culos,

como si apareciera Proteo,
el dios de las formas.

Mientras otros caminan
por detr�s, el Rey y �l,

desde una ventana,
se r�en de la gente como nosotros.

Y se mofan
de nuestro cortejo

y se burlan de nuestro atuendo.
Eso es lo que me impacienta.

Este Eduardo
es la ruina imperial.

Vos, villano, �por qu� se habla
de vos como de un rey

si apenas sois un caballero
por nacimiento?

Si fuera un campesino,
siendo mi sirviente,

me enorgullecer�a
que os inclinarais ante �l.

-Si yo fuera rey.
-Deshaceos del odioso Gaveston.

Tened, Mortimer,

llevad vos mi corona
y sentaos en el trono.

�Hubo alguna vez alg�n rey
tan desobedecido como yo?

Mirad donde la hermana
del Rey de Francia se sienta

retorci�ndose las manos,
golpe�ndose el pecho.

El Rey, me temo,
la ha maltratado.

Duro es el coraz�n que hiere
a una santa como �sta.

Ese Mortimer.
Yo le dar� muerte.

Si nos am�is, mi se�or,
odiad a Gaveston.

Estos condes, mi se�or,
y yo mismo,

juramos ante el lecho de muerte
de vuestro padre,

que �l jam�s regresar�a
al reino.

Me quedar� con Gaveston,

y vos sabr�is qu� peligroso
es oponerse al Rey.

-Bien dicho.
-Se�or,

�por qu� os enfrent�is
a vuestros semejantes

que por naturaleza os amar�n
y honrar�n?

� C�mo os atrev�is a desafiar
a un Rey en su cara?

Hermano, vengaos,
y dejad que sus cabezas

prediquen sobre picotas
por ofender con sus lenguas.

Nuestras cabezas.

V�monos.
Dejemos a este rey enfermo.

Dos reyes en lnglaterra
no pueden gobernar a la vez.

Pero no os vay�is, dejadme ser rey
hasta el anochecer

para poder contemplar
esa corona brillante

y que mis ojos reciban
su �ltima satisfacci�n.

Mi cabeza, el �ltimo honor
gracias a ella.

Y que ambos conjuntamente
cedan su anhelado derecho.

Pero apenas puedo soportar
perder mi corona

y mi reino sin motivo.

Pero...

Pero...

lo que el cielo dicte

debo obedecer.

Tened,

tomad mi corona.

� Qu� hac�is aqu� sentado?

Si desconfi�is,
partir�, mi se�or.

No, no. No.

No.

�No!

No.

No, porque si ven�s a matarme,

deber�is regresar otra vez.

Por lo tanto, quedaos.

Se�ora,

-�ad�nde va su majestad tan deprisa?
-Hacia el bosque, gentil Mortimer.

A vivir en desconsuelo
y pernicioso descontento.

Porque ahora mi se�or, no me aprecia.
Se recrea en el amor de Gaveston.

Acaricia sus mejillas
y se reclina sobre su cuello.

Le sonr�e en su cara
y le susurra al o�do.

Y, al verme, frunce el ce�o
como si dijera:

''ld a donde os plazca,
yo tengo a mi Gaveston.''

�No est� claro
que est� embrujado?

A ese astuto
y arribista lisonjero

expatriaremos
o perderemos nuestras vidas.

El Rey desconf�a tanto que,
si oye que he hablado con vos,

mi honor quedar�
en entredicho.

Venga, vamos. Empujad, empujad.
As� se hace, vamos.

Seguid as�, seguid as�.
Vamos, esforzaos.

Arriba y apretad, atr�s.

Celebraciones de holgazanes,
mascaradas,

espect�culos lascivos

y regalos pr�digos
entregados a Gaveston

han dejado secos
vuestros tesoros

y os han debilitado.

� Qui�n os ama
sino una corte de aduladores?

�Es �ste el deber
ante vuestro rey?

-Conocemos nuestro deber.
-lndicarle sus semejantes.

�Por qu� am�is
a quien el mundo tanto odia?

Porque me ama a m�
m�s que al mundo entero.

Me ofend�is, Gaveston.

No solamente corromp�is
a mi se�or

y sois una alcahueta
para sus afectos,

sino que ahora
deb�is cuestionar mi honor.

No era mi intenci�n,
su alteza debe perdonarme.

Villano, sois vos
quien me roba a mi se�or.

No, mi se�ora, fuisteis vos
quien me rob� a mi se�or.

Suave brisa que sopl�is
hacia Francia,

volveos temporal.

He aqu� la orden de expatriaci�n
de Gaveston.

Os pido que suscrib�is
vuestros nombres.

Permitidme.

Dadme ese papel.
Anhelo escribir mi nombre.

El nombre de Mortimer
estremecer� al Rey.

Deseo exiliarle
de estas tierras.

A no ser que el Rey
repudie a ese campesino.

Mi se�or, �os levantar�is
en armas contra el Rey?

� Qu� necesidad tengo?

El mism�simo Dios
ya se ha levantado.

''Mi ritroverai
per una selva oscura.

Per la dirita via, dela sparita.''

''En pleno viaje de nuestra vida,

me encontr� en un bosque oscuro,

donde el camino recto
desaparec�a.''

''A! Cuanto a dire
cual era la cosa dura!''

Que un hombre de noble alcurnia
pueda soportar esta visi�n...

Mirad con qu� menosprecio
nos mira el campesino.

�Pueden los leones sentirse adulados
por hormigas trepadoras?

Su ca�da es inminente.

Poned vuestras manos
sobre el traidor Gaveston.

Vuestra merced hace bien
en tenerlo a su lado.

Porque en ning�n otro sitio,
estar� m�s seguro.

Suscribid, como hemos hecho,
por su exilio.

Condenadle, si se niega
y despu�s podremos destronarle

-y elegir a otro rey.
-S�.

Maldecidme,
destronadme,

lo peor que se os ocurra.

Vamos, vamos, firmad.

Hombres viles, salvajes y zafios
buscar�an la ruina de mi Gaveston.

Vos, que sois noble,
apiadaos de �l.

Vos, que nacisteis pr�ncipe,
olvidadlo.

Por ello, firmad
y dejad que Piers Gaveston parta.

O propondr� a los nobles
del reino...

que olviden la obediencia
y lealtad para con vos.

�No es cierto que est�is complacido
de expatriarlo?

Estoy obligado
y, por tanto, complacido.

En vez de tinta,

escribir� con mis l�grimas.

Cada vez

que nos decimos adi�s,

yo muero un poco.

Mi se�or, he o�do,
aqu� y all�, que ser� desterrado.

�Es cierto?

Es cierto, dulce Gaveston.

Deb�is partir
o ser� destronado.

Dulce amigo,
tomadlo con paciencia.

Mi amor no disminuir� jam�s.

�Mi esperanza se ha convertido
en este infierno de dolor?

Vos de esta tierra y yo de m� mismo
estamos desterrados.

Viendo que debo partir,
no renuevo mi pena.

�Acaso hubo rey
m�s desobedecido que yo?

Es poco el tiempo que ten�is

y, por lo tanto,
dejad que mi vista se recree.

Es algo digno de lamentar
de un Rey.

... empiezo a cantar
por ello.

No hay amor mejor.

Pero qu� extra�o el cambio,

de mayor a menor.

Cada vez

que nos decimos adi�s.

Cuando est�s cerca,

hay un aire de primavera.

Puedo escuchar a una larva

que empieza a cantar.

No hay amor mejor.

Pero qu� extra�o
el cambio,

de mayor a menor.

Cada vez

que nos decimos adi�s.

Cu�nto corren para desterrar
al que quiero.

No se mover�an
si fuera por mi bien.

�Por qu� un rey debe estar sujeto
a un cura?

En cuanto a los semejantes
que apoyan as� a la iglesia,

si yo soy Rey,
no vivir� ni uno.

Pero, �por qu� am�is
a quien el mundo odia tanto?

Se ha ido,

y, por su ausencia,
me lamento.

Jam�s la pena estuvo tan cerca
de mi coraz�n.

Se ha ido.

Se ha ido.

No me adul�is,
inmunda ramera.

Fuera.

�A qui�n, sino a mi marido,
debo adular?

-A Mortimer.
-Os equivoc�is.

�Vos familiariz�is demasiado
con ese Mortimer!

Y, por ello,
Gaveston fue desterrado.

Pero quiero que convenz�is
a la nobleza,

o jam�s os reconciliar�is
conmigo.

Su majestad sabe
que no est� en mi mano.

Pues marchad.

No me toqu�is.

El cielo puede ver

que no amo
m�s que a mi rey.

Cuando dej� mi dulce Francia
y embarqu�,

la hechicera Circe,

caminando sobre las olas,

debi� cambiar
mi apariencia.

O en el d�a de mi boda,

la copa de Himen,

estuviera envenenada.

O, con esos brazos

presionando sobre mi cuello,

me asfixiaran

y no viviera para ver,

como mi se�or

me abandona as�.

Debo suplicarle,

debo hablarle franca.

Y, poder as�,

traer a casa a Gaveston.

Y �l podr� mimar
a Gaveston

y yo ser� infeliz
para siempre.

Mi coraz�n es
como un yunque apenado

que late como los martillos
de C�clope

y, con el ruido,
enloquece mi cerebro aturdido

y me desespero
por mi Gaveston.

Hizo que una furia sin sangre
emergiera del infierno

y, con mi cetro real,
me golpe� hasta morir,

cuando me obligaron
a abandonar a mi Gaveston.

� C�mo se encuentra
su excelencia?

Ah, Mortimer.

En este momento,
el Rey est� furioso

y confes� que no me ama
en absoluto.

Ah, pues dejadlo ya, mi se�ora,
no le am�is.

Querido Mortimer, se me orden�
suplicaros su regreso del exilio.

Tal es la voluntad del rey
y yo debo obedecer

o ser� expulsada
de su presencia real.

�Eso es verdad?
Fue bueno expulsarle del pa�s.

�Es cierto que debemos
llamarle de nuevo?

Este motivo hace el blanco, negro
y la noche cerrada, d�a.

�No desear�a ver
a Gaveston muerto?

Me gustar�a.

Mis se�ores,
detesto al vil Gaveston.

Espero que sus se�or�as
no lo cuestionen.

Y, por ello, aunque solicito
su regreso, no es por su bien,

sino por nuestro provecho
y por el del reino.

Pero si estuviera aqu�,
detestado como es,

cuan f�cil ser�a para mi sobornar
a un siervo vil

para recibir a su se�or�a
con un cuchillo.

�Por qu� no se hizo
en un principio?

Porque, mis se�ores,
no se nos ocurri�.

Mi buen se�or...

Mi buen se�or,
he venido a traeros noticias.

�Hab�is confabulado
con vuestro Mortimer?

Gaveston, mi se�or,
ser� perdonado.

La noticia es demasiado buena
para ser verdad.

Pero, �me amar�ais
si as� fuera?

Si as� fuera,
�qu� no har�a Eduardo?

Por Gaveston,

pero no por lsabel.

Por vos, bella reina,
si vos am�is a Gaveston,

colgar� una lengua de oro
de vuestro cuello,

viendo que hab�is suplicado
con tanto �xito.

Ninguna joya cuelga de mi cuello,
excepto �stas, mi se�or,

ni deseo obtener m�s riquezas
que las de este tesoro.

C�mo un beso revive
a la pobre lsabel.

Una vez m�s,
recibid mi mano,

y que �ste momento sea
un segundo enlace entre vos y yo.

Y que �ste sea m�s feliz
que el primero.

El viento es bueno.

�Por qu� se demora?

Temo que haya naufragado
en el mar.

-Mi se�or.
-� Qu�? � Qu� nuevas?

�Ha llegado Gaveston?

No sabemos nada de Gaveston.
�A qu� os refer�s?

No me aman los que odian
a mi Gaveston.

Dejadle a su libre albedr�o.

Muchos reyes
han tenido amantes masculinos.

El gran Alejandro amaba
a Hefestion.

H�rcules el Conquistador,
por Hilas lloraba.

Y por Patroclo,
el duro Aquiles babeaba.

Y no s�lo reyes,
sino los hombres m�s sabios.

Los romanos amaban
a Octavio,

al serio S�crates,
al salvaje Alcibiades.

Dejad a su alteza,
cuya juventud es flexible,

y prometedle
todo lo que desee,

que disfrute libremente
de ese conde de pocas luces,

puesto que la madurez
le har� apartarse de esos juguetes.

Vuestra ausencia
me hizo marchitarme.

Pero, ahora, esta visi�n
es m�s dulce que vuestra partida,

amarga e irritante
para mi coraz�n.

Amado se�or,
vuestro discurso me enmudece.

Aun as�, tengo palabras
para expresar mi alegr�a.

El pastor castigado
por la ira invernal,

no retoza m�s por ver
la primavera llegar,

que yo al contemplar
a su majestad.

� Qui�n sois?
�La reina?

S�, Mortimer,

la reina desdichada...

cuyo l�nguido coraz�n
e introspecci�n han estallado.

Y cuyo cuerpo de luto continuo,
desperdiciado.

Estas manos est�n cansadas
de separar a mi se�or de Gaveston,

del vil Gaveston.

Y todo en vano,

puesto que muy franca le soy,

y �l me ignora

y complace a su amado.

�Nadie de vosotros saluda
a mi Gaveston?

�Saludarle?

�Saludarle?

-S�.
-Bienvenido Chambel�n Mayor.

Bienvenido,
es el buen Conde de Cornualles.

-Bienvenido.
-Al Rey y Se�or de Man.

-Hermano, � los has o�do?
-Estos condes y barones me utilizan.

-Mi se�or, no puedo soportarlo.
-Atacad a sus cuellos.

Yo os autorizo.

Viles y anodinos condes,

de gloriosa alcurnia,

volved a vuestras casas
a comer vuestras carnes.

No veng�is aqu� a mofaros
de Gaveston,

cuyos altos pensamientos
jam�s cayeron tan bajo

para posar su vista
en una caterva como �sta.

Paga con tu vida.

Furioso Mortimer,
�qu� hab�is hecho?

Pagar�is por este hecho criminal.
Fuera de mi presencia.

No os acerqu�is a la corte.

No se me expulsar� de la corte
por Gaveston.

Vigilad vuestra corona,
si le respald�is as�.

Mortimer, estas palabras
hieren a pesar de sus a�os.

Ahora todos conspir�is
para crucificarme.

Pero si vivo, pisar� las cabezas
de todos aquellos

que, con sus miradas,
me pisan a m�.

Mi inflamado coraz�n,
de la rabia explota.

Cu�n a menudo me han enga�ado
mis semejantes.

Y no oso vengarme,
puesto que su poder es grande.

Pero, �es que el cacareo
de esas gallinas asusta a un le�n?

Eduardo,
mostrad vuestras garras

y dejad que su sangre sacie
vuestra sed de venganza.

Si soy cruel
y devengo un tirano,

que se den las gracias

y se arrepientan tarde.

La corte est� desnuda,
estando privada de aquellos

que hacen que un rey
parezca glorioso al mundo.

Calumnias contra �l
se oyen en las calles,

baladas y rimas
compuestas de su destrono.

Pobre Gaveston,

no me tienes m�s que a m�.

Mortimer
se ha envalentonado.

Y amenaza con guerras civiles
sin pudor.

�Por qu� no le confin�is
a la Torre?

No me atrevo,

puesto que el pueblo
bien le quiere.

Ojal� Mortimer e lsabella
lo celebren con veneno.

-�Lo conoc�is, Gaveston?
-S�, mi se�or.

Se llama Spencer.

Por mi bien,
dejad que sirva a su majestad.

Spencer, querido Spencer,

os adopto aqu�,

meramente por el amor
de vuestro amo y se�or.

A pesar de los tiempos,
a pesar de los enemigos.

Mi se�or, nada podr�a
hacerme m�s feliz

que tener
el favor de su majestad.

Mi se�or, veo que vuestro amor
por Gaveston

ser� la ruina del reino
y la vuestra.

Ahora los nobles amenazan
con guerras.

Y, por tanto, hermano,
desterradle para siempre.

�Sois un enemigo
de Gaveston?

S�, y me duele haberle
favorecido alguna vez.

Traidor.

Marchaos.

Lloriquead con Mortimer.

No me extra�a que soliviant�is
a la nobleza,

si yo, vuestro hermano,
soy rechazado as�.

Por amor a �sta,
nuestra tierra natal,

me uno a vosotros
y dejo al rey.

Me temo que sois enviado
por inter�s,

para minarnos
con vuestra prueba de amor.

Mi honor quedar� supeditado
a mi verdad.

Nunca Plantagenet
falt� a su palabra.

Por tanto,
confiamos en vos.

Gaveston retoza con el rey.

Nosotros los cogeremos
desprevenidos.

Nadie ser� tan osado
como para tocar al rey.

Pero no interceder� por Gaveston,
ni sus amigos.

Huid, aprisa.
Esos condes tienen el poder.

Quedaos, mi se�or.

Nunca arremeter�n
contra vos.

No conf�o en ellos, Gaveston.
Partid.

Galopad deprisa,
a trav�s del cielo

y la negra noche,
en un herrumbroso carruaje.

Entre ambos, acortad
el tiempo, os lo ruego,

para poder ver el d�a
que m�s deseo,

cuando me encuentre
con esos traidores en batalla.

�Por qu� el Rey
y Gaveston han partido?

Vuestro ej�rcito dividido
en dos direcciones perder�a fuerza.

Por esta andrajosa insignia
de mis ancestros,

que barri� la costa desierta
de ese mar muerto,

de donde proviene
el nombre de Mortimer,

que avanzar�

y el toque a difuntos
por Gaveston sonar� bien alto.

Perseguidlo r�pido
y no podr� escapar.

El Rey le ha dejado
y su s�quito es peque�o.

A�n as�, espero
que mis penas acaben pronto.

Y que Gaveston,
ese bendito d�a,

muera.

Aun as�,
lujuriosos se�ores,

he escapado
de vuestras manos,

vuestras amenazas,

advertencias
y persecuciones encarnizadas.

Yaunque he partido
del lado del Rey Eduardo,

Piers de Gaveston
yace imp�vido,

respirando
con esperanza.

Spencer,

ni las riquezas de mi reino
podr�an rescatar a Gaveston.

Est� sentenciado a muerte.
Conozco la maldad de Mortimer.

Vos, orgulloso alborotador
de la paz de vuestro pa�s,

corruptor de vuestro rey,
por estos motivos arder�is.

-Se�or Chambel�n.
-Buen conde de Cornualles.

Se�or Gobernador de Man.

Monstruo de hombre,

no busqu�is otra fortuna,
miserable, que la muerte.

Gracias a todos,
mis se�ores,

Puesto que percibo
que decapitarme es una muerte

y ahorcarme es la otra

y la muerte es todo.

Vamos, dejad que vuestra sombra
departa con el Rey Eduardo.

Si yo fuera el Rey Eduardo,
el soberano de lnglaterra,

hijo de la encantadora
Leonor de Castilla,

el gran Eduardo Longshank,

� llevar�a estos andrajos,
esta rabia

y sufrir�a desconsoladamente
ante esos barones,

que me desaf�an as�,
en mi propia tierra,

en mi propio reino?

Mi se�or,
perdonad mis palabras.

�Retuvisteis la magnanimidad
de vuestro padre?

�Ten�is en alta estima
vuestro nombre?

�Acaso no sufr�s, majestad, al ser
despojado de vuestra nobleza?

Arrancadles las cabezas
y que prediquen desde las picotas.

Sin duda, tales lecciones
ense�ar�n al resto,

ya que sus pr�dicas
les ser�n de gran utilidad

y aprender�n a obedecer
a su leg�timo rey.

S�, gentil Spencer,

hemos sido blandos,
demasiado amables.

Pero ahora blandiremos
nuestros aceros.

Consumad vuestra venganza
ante esos barones

y no dej�is las muertes
de vuestros amigos sin vengar.

Por la tierra, la madre com�n
de todos nosotros,

por los cielos

y por todo el orbe que gira,

por esta mano derecha
y por la espada de mi padre,

y por todos los honores
pertenecientes a mi corona,

tomar� sus cabezas y sus vidas
por �l,

tantas como casas,
castillos,

ciudades y torres tengo.

�Traidor Mortimer!

Si soy el Rey de lnglaterra,

en lagos de sangre,
vuestro tronco decapitado,

vuestro cuerpo arrastrar�.

Beber�is de vuestros despojos
y os ahogar�is en vuestra sangre.

�Villanos, que hab�is matado
a mi Gaveston!

''Barones alzados en armas por m�,
saludan a su alteza

con larga vida y felicidad

y me piden que comunique
a su majestad

que, sin derramamiento
de sangre,

ten�is cura y ten�is remedio,

que de vuestra real persona
expuls�is a ese Spencer,

cual rama putrefacta
que mata a la vi�a real,

cuyas hojas doradas empalan
vuestra principesca cabeza,

cuya diadema, el brillo de la cual
a tan perniciosos arribistas ciega.

Dicen ellos, y afectuosamente
aconsejan a su majestad,

que valore la virtud
y la nobleza

y que tenga a los viejos senadores
en alta estima

y que se deshaga de aduladores
lisonjeros e hip�critas.''

Traidores. � Y siguen jact�ndose
orgullosamente?

Rebeldes, que apuntar�an a su rey,
a sus seguidores,

a sus amigos y a sus placeres.

Aun as�, marchad,

ved c�mo me separo
de Spencer, mi amigo.

Marchad conmigo. Por Eduardo,
coronado rey de nuevo.

Por San Jorge y por lnglaterra
y por el bien del Rey Eduardo.

Los reyes mal gobernados
son el motivo de esta ruina.

Y Eduardo, vuestra mano poco firme
ha echado a perder estas tierras

y provocado que los canales
del reino se desborden

con sangre
de vuestro propio pueblo.

Basta asesinatos, basta mentiras.
El amor libre nunca morir�.

Basta asesinatos, basta mentiras.
El amor libre nunca morir�.

Y por las lesiones e injurias
que Eduardo nos ha provocado,

su Reina y su tierra,

volvemos a alzar las armas
para combatirlo con espadas.

Que la reina retome en paz

su credibilidad, su dignidad
y su honor del Rey

que causa estragos
a la salud de lnglaterra.

Bajo es vuestro orgullo.

Creo que inclin�is la cabeza.

Pero avanzaremos, traidor,

lleg� la hora de que venguemos
todas vuestras bravuconer�as.

por el asesinato
de nuestro querido amigo,

al cual vos bien sab�is
que nuestra alma estaba unida.

El buen Piers de Gaveston,

mi dulce favorito.

Rebelde,

renegado,

vos le echasteis.

Maldito miserable
que visteis al prisionero.

El pobre Piers, asesinado.

Me r�o de vuestras amenazas.
Es temporal lo que pod�is infligirme.

Lo peor es la muerte

y mejor morir que vivir

bajo la infamia de un rey
como vos.

� Un hermano?
No, un asesino de sus amigos.

Soberbio Eduardo, �me proscrib�s
de vuestra presencia?

Apoyar� a la Reina agraviada

y certificar�
que no ten�is mano dura.

Rey antinatural,

matar a hombres nobles
y estimar a aduladores.

Muchacho,

os sent�s decepcionado por esto

y pens�is que a�n
podemos adaptarnos juntos.

No, no.

Llegamos demasiado lejos.

Maldito miserable.

�Por qu� os hab�is vos
de toda la humanidad,

alzado en armas contra vuestro
hermano y vuestro Rey?

No me gusta ese ablandamiento.

Lamento la mala fortuna
de mi se�or,

pero el bien de este pa�s
me llev� a esta horrible guerra.

Creo que el Rey Eduardo
nos vencer� a todos.

Jaque mate.

Esta vida contemplativa
es el cielo.

Que esta vida tranquila
pudiera yo llevar.

En vuestro regazo,
reclino mi cabeza,

abrumada por tantas preocupaciones.

Ojal� no volviera a abrir
estos ojos,

que jam�s volviera a levantar
esta cabeza inclinada,

que nunca m�s latiera
este coraz�n moribundo.

Cuidado, mi se�or, esta so�era
no puede ser buena.

Aqu� ten�is una litera
para vuestra alteza,

que espera vuestro placer
y el d�a se nos echa encima.

� Una litera, dec�s?

Tumbadme en un ata�d

y hacia las puertas del infierno,
enviadme desde aqu�.

Que Plut�n toque campanadas
a muerto por m�

y a�lle por mi muerte
en la orilla de Caronte,

puesto que amigos,
Eduardo no tiene

m�s que a �l.

Y �l

debe morir
bajo la espada del tirano.

Oh, d�a,

el �ltimo de dicha en la tierra.

Batallas triunfales
le dan al Dios de Reyes,

a los que luchan justamente

y temen su ira.

Desde entonces,
hemos gobernado con certeza

gracias
al gran arquitecto del Cielo.

Y a vos.

Se�ora, sin ofensa,
si puedo preguntar,

�c�mo tratar� con Eduardo
en su ca�da?

Decidme,
�a qu� Eduardo os refer�s?

A vuestro padre.

No le llamar� rey.

�Basta!

El noble Eduardo ya no est�.

Parti� de aqu�,
parti� de vos.

Mi alma...

Maric�n.

Continuad vos,
sol celestial,

nunca dej�is que la noche
posea este paraje.

Permaneced quietos,
vosotros, relojes de los elementos.

Todas las horas y estaciones,
quedaos donde est�is.

Que Eduardo siga siendo
el justo Rey de lnglaterra.

Os merec�is todo esto,
querido Mortimer.

lsabel podr�a vivir
toda la vida con vos.

Quedaos convencido
de que os quiero bien.

Bella lsabel,
ahora tenemos nuestro deseo.

Los orgullosos corruptores
de un rey d�bil de esp�ritu

han rendido tributo
a la sublime horca.

El propio Eduardo resta cautivo

y nosotros
gobernaremos el reino.

No es la primera vez
que he matado.

Aprend� en N�poles
a envenenar flores,

a estrangular con un golpe seco
en el cuello,

a perforar la tr�quea
con la punta de una aguja.

O mientras duermen,

a tomar una pluma y soplar
un poco de polvo en sus pulmones.

O a abrir su boca
y verter mercurio.

Pero tengo m�todos
m�s heroicos que esos.

Yo, yo y nadie m�s
deber� saber c�mo muri�.

Mientras no queden testigos,
me da igual.

Encomendadme
humildemente a su majestad

y decidle

que me esfuerzo en vano

para aliviar su dolor
y conseguir su libertad.

Y llevadle esto,
como prueba de mi amor.

Le matar�is
cuando la cesi�n est� hecha.

Mi dieta diaria
son llantos descorazonadores

que pudren casi
el armario de mi coraz�n.

La Reina nos env�a
para ver c�mo est�is,

pues ella se apiada
de vuestra desdicha.

Decidle a lsabel, cuyos ojos
se han tornado acero

que echar�an fuego
antes que derramar una l�grima,

que esta mazmorra
donde me retienen es la cloaca

a la que va a parar
toda la inmundicia del castillo.

Y aqu�, inmerso
en este cenagal encharcado,

he estado durante diez d�as.

Y por miedo a dormir,
uno no deja de golpearse el cuerpo.

Me dan pan y agua,
siendo rey.

Por falta de sue�o y sustento,

mi mente est� perturbada

y mi cuerpo entumecido.

Y si tengo extremidades o no,
no lo s�.

Ojal� mi sangre se filtrara
por mis venas

como el agua
por estas vestiduras andrajosas.

No m�s, mi se�or,
me part�s el coraz�n.

Tumbaos.

Si las palabras gentiles
pudieran reconfortarme,

vuestros discursos
habr�an aliviado las penas,

puesto que amable y atento
siempre fuisteis.

Tened paciencia, no os lament�is.

lmaginad que esta prisi�n
fuera vuestra corte.

Aqu� Londres.
La vida del Rey sigue siendo...

Dejadle ser Rey.
Soy muy joven para reinar.

No os quej�is,
es la voluntad de vuestro padre.

Dejadme ver al Rey primero.
Entonces, lo har�.

-Claro que s�, querido sobrino.
-Hermano, sab�is que es imposible.

-�Por qu�? �Est� muerto?
-No, Dios no quiera.

Esas palabras son muy falsas.

Mi se�or, su hermano ha traicionado
al Rey y, por tanto, no os fi�is.

Venid, hijo, con este gentil
caballero y conmigo.

Con vos ir�,
pero no con Mortimer.

Entonces, jovencito,
os llevar� a la fuerza.

Socorro, t�o Kent.
Mortimer me har� da�o.

Qu� miserable es
ese bienestar com�n,

donde los se�ores guardan corte

y los Reyes
est�n confinados en prisiones.

�lntentasteis rescatarle?

Es nuestro Rey.

Es mi t�o.

Es vuestro enemigo.

�Sois vos Rey?
�Debo morir a vuestro antojo?

Mi hermano o su hijo
son reyes.

Y ninguno de ellos
desea mi sangre.

�D�nde puedo buscar refugio?

No tem�is, muchacho.

Si vuestro t�o viviera,
se cobrar�a vuestra vida.

Es un traidor,
no pens�is m�s en �l.

Venid.

Rubrico, revoco.

Hago lo que me place.

Temido soy m�s que amado.

Pues que sea temido

y, cuando frunza el ce�o,
que la corte palidezca.

Ahora soy el protector.

Lo que es seguro
es que la Reina y Mortimer

gobernar�n el reino
y nadie nos gobernar�.

A mis enemigos acosar�,
a mis amigos promocionar�

y lo que desee ordenar�.

Querido Mortimer,

la vida de lsabel,

quedaos convencido,
de que os quiero bien.

Algo sigue zumbando
en mis o�dos.

Y me dice que si duermo,
no despertar�.

S� que ven�s a matarme.

� Qu� le hace
a su alteza desconfiar?

Perdonadme,
la congoja me vuelve lun�tico.

Sabed que soy Rey.

Ese nombre...
Siento una gran congoja.

� Y mi corona?

No est�.

No est�.

� Y yo sigo vivo?

Estas manos nunca se mancharon
con sangre inocente.

Ni se manchar�n
con la de un Rey.

Muy bien.

S� que la pr�xima noticia
que traig�is ser� mi muerte.

Y bienvenida ser�.

Para los hombres desdichados,
la muerte es felicidad.

Todos los lugares son iguales

y toda tierra es buena
para enterrar.

Esa mirada vuestra
s�lo puede augurar muerte.

Veo mi tragedia escrita
en vuestro rostro.

Pero esperad,
reprimid esa mano sangrienta

y dejadme ver el golpe
antes de que llegue.

Fortuna cruel,

ahora veo que, en vuestra
rueda, hay un punto

al que, cuando
los hombres aspiran,

van cabeza abajo.

A ese punto llegu�

y, viendo que m�s alto
no pod�a llegar,

�por qu� debo lamentar
mi ca�da precipitada?

� Qu� son los reyes, cuando
los regimientos desaparecen,

sino sombras perfectas
a la luz del d�a?

No lo s�, pero de esto
estoy seguro,

que la muerte todo lo acaba
y s�lo puedo morir una vez.

Venid muerte

y con vuestros dedos
cerrad mis ojos.

O, si vivo, dejad
que me olvide de m� mismo.