Original subtitles

Subs Brought to you by:robster38

Joyoung, Lady Chulin must be leaving for Yingzhou.

Chulin...

Chulin...Chulin...

(Tsui Sing Lau, Liaodong Fort)

Gulsabiwu suspects we are behind the league?

He was in the anti-Tang organization for a very long time. I`m not suprised he caught our scent before anyone else.

He was our sworn brother at one point.

I`ll get rid of him. (Heuk Sudol)

I didn`t feel right about letting him live abyway. (Heuk Sudol)

But we don`t know his true intent yet.

How can you say that when you`ve seen him stuck to Xue Rengui like his favorite pet?

-You can`t do it alone even if we do decide to kill him. -Why not?

I heard about his swordsmanship. If you fail at your attemot and expose our identity.... (Mimosa)

What?

-Are you telling me that he`s a better swrodsman than I am? -Listen to Mimosa.

We can`t afford to make a mistake. (King Bojang:28th King of Goguryeo)

Your Majesty, I will handle this myself. I will confirm Gulsabiwu`s true intent first then kill him if I must.

What breathtaking malody from such delicate hands...!

I`ve been running without rest for very long time... (Xue Rengui)

I wanted to rest but I didn`t know how...

And here you are, Gumlan... bringing me peace and calm...

Yes... This is enough. More than enough...

There`s nothing more I could ask for.

I have spent half of my life on bloody battlefields...

This is more than I could ever ask for...

General, did you wish to see me?

Has Sa Bugu made contact with the slave traders yet?

It look like we might have to wait a while.

More importantly,

there may be shoking new tonight.

Are you putting Geumlan up to task after all?

-How did you know? -Nothing would be better if she succeeds,

-but if she fails... -I will clean up the mess if she fails.

Don`t worry.

Geumlan is no ordinary girl.

Who`s there?

Identify yourself!

Get him! Guards!

It`s the rear garden. After him!

General,

He`s still in the compound. Follow me.

Gilsabiwu!

Wait here.

...I`m sorry.

What happened?

He`s not here.

-Unbelievable! -General!

Did you get him?

-We lost Him. -You lost him?

-He was right here in my room and you lost him? -This is baffling, general!

Not only is it impossible to get in, but it`s even more impossible to get out.

Incompetent fools!

Where is Gulsabiwu?

He went out to search for the intruder`s trace.

How dare they break into the protectorate and attempt to take my life!

Dongmyoungchun League...!

Are you hurt badly?

Wench!

If I wanted you captured, I would`ve done so earlier.

I`m going to ask you a question. (Gulsabiwu)

Who is the leader of Dongmyoungchun League? (Gulsabiwu)

(Geumlan)

By chance...

By chance... is it Dae Joyoung?

By chance is my brother alive?

I will be waiting alone on a vacant lot outside the city gates tomorrow night.

I want to know who is behind Dongmyoungchun League.

Reveal the leader,

or I will destroy you, Mimosa, and Tsui Sing Lau.

Deliver my message loud and clear.

And don`t make another hasty attempt on Xue Rengui`s life.

You`re lucky you got away tonight, but you will fail each time you try.

He`s alone.

stay here. I`ll go and test the waters.

Sudol!

You`re alive!

It`s me, Gulsabiwu! It`s your brother Gulsabiwu, Sudol!

Am I dreaming?

I can`t beleive I`m seeing you again!

Joyoung?

What happened to Joyoung?

Is he dead?

Is Joyoung really dead?

Shut your trap, you bastard!

I`ve been waiting for this for a long time. You`re going to die, you basted bastard!

Don`t do this, Sudol!

Don`t call my name with your filthy mouth!

You have to trust me. You got this all wrong. I haven`t change.

You betrayed the country and betray your brothers! Don`t think for a moment I`m going to let you live!

Hit me.

Hit me as much as you want.

What? You think I won`t?

Hit me again.

Why? Why did you betray us? Why, you blasted bastard!

You have to believe me. I didn`t betray you,

Look around I`m alone.

I`m here because I long to see my brothers....

Are you telling the truth?

Brother...!

-Brother...! -Sudol....!

I missed you!

Brother!

I still don`t trust you.

Explain yourself.

-Why did you become Xue Rengui`s subordinate? -I....

Xue Rengui did not kill you, and you are working for him.

If you can`t explain this situation, I can`t take you back either.

Tell him!

I can`t,

How come....

I did not betray you.

But I can`t tell you why I am here either.

Then I can`t trust or forgive you either.

I will bring you Xue Rengui`s head.

That should be enough to prove my innocence without having to explain myself.

And if you fail to bring Xue Rengui`s head?

And if I fail to bring his head... You can take my head.

-Gulsabiwu is going to eliminate Xue Rengui? -Yes, Your Majesty.

He`s very close to Xue.

He will succeed if he is telling the truth.

But if he is lying to us.

Dongmyoungchun League will be in serious jeopardy. (Mimosa)

Mimosa is right. Gulsabiwu knows too much about us.

It`s too late to turn back.

If his attempt fails, I will take over from there.

As you wish.

Biwu will succeed.

What are you doing?

How long have we been after these bastards?

They nearly wiped out my staff and now they`re after me! But you still don`t have a clue as to who they are!

-General Sa Bugu. -I`m sorry, general.

Sorry is not going to cut it!

You`re going to get my protectorate driven out of here by a group of thugs! (Xue Rengui)

This is a disgrace!

Please calm down, sir.

I`m going to have to call Li Kaigu back from Yingzhou or something!

General,

it is my job to rid Andong Protectorate of evil. Please give me a little time. (Sa Bugu)

I assure you that the perpetrators will be captured.

Oh boy....

If only Li Kaigu were here!

(Khitan Settlemant:Yingzhon)

An attempt on General Xue Rengui`s life?

Yes, Khan.

Andong Protectorate has been turn upside down by the event.

I heard they were swift as ghost, but this is shocking.

Thank goodness we left Liaodong. Our names were on the hit list as well. (Sun Wanrong:Li Jinzhong`s brother in law)

Yes, but we might be called back very soon.

What do you mean?

Sa Bugu is the protectorate`s chief of security right now. Judging from what`s happening so far,

he might be in over his head. (Shin Hong)

But we`ve got work to do here. (Li Jinzhong:Khan a tribel leader)

-We have no reason to go back and shed blood for them. -That`s right.

You have to decline if you are called back.

I answer to you only, Khan. (Li Kaigu)

You`re my son in law now, and about to become a father.

How is Chulin by the way?

She`s a lot more relaxed since she`s been back.

Good. Very good.

I want a healty grandchild.

How is the this for the baby`s shoes?

I`ts wonderfull isn`t it, My Lady?

-Just tell me if there`s anything you need. -I will sire.

Wait, I want to talk to you.

Leave us for a moment.

If general Xue calls you back to Liaodong, wish you wouldn`t go. Chulin:Li Jinzhong`s dauther)

If you`re going to be this child`s father,

I`d rather you didn`t fight the Goguryeoans anymore.

And I don`t want you getting hurt either....

Are you...worried for me?

Please?

All right. I`ll do as you ask.

I`m sorry, Kaigu.

Wait a minute....

It`s coming from the guest wing. Would you like to stop in?

You`re under a lot of stress. It might do you good.

That melody is like scent of flowers calling the butterflies....

Tonight is the night...Biwu promised to deliver Xue Rengui`s head

Let`s give him a chance.

I thought he betrayed us, too, but his eyes were not eyes of a traitor.

I think I had one too many....

It`s okay. I think I had too much today, Such intoxicating music....

-General, rest comfortably. -Yes, goodnight.

-I drank too much... -What are you doing? Let`s go!

You! Don`t even think about it!

You think I din`t know what you`re up to?

How dare you try to take General Xue from me!

I`m his right hand man, Me Hongpei! (Hongpei)

Stop while you`re ahead. I`ts a warning! Understand!

You think you can replace me? No chance!

You can stay here tonight and keep watch.

I don`t think I can sleep too well if I`m alone.

Why do you trust me?

I am a warrior of a kingdom that you brought down.

Do you need a reason to trust?

It`s not really trust if you need a reason. You trust because you trust...

Consider my debt paid. We don`t owe each other anything anymire.

All that`s left is hatread and revenge of enemies.

Thank you for everything.

If I weren`t a Goguryeoan,

I would`ve served you as mu master for a lifetime.

If I am right,

Dae Joyoung is the leader of Dingmyoungchun League.

Am I right?

There`s only one reason why you would betray me and that`s because your previous master is back.

What are doing! Kill him!

Stop!

Gulsabiwu,

If you change your mind and cooperate...

General, Kill me.

-Hongpei, take him away! -Yes, sir!

Get him! Go after him!

After him! Get that bastard!

Biwu! what happened?

Is Xue Rengui dead? What happened?

-Did you succeed? -I failed.

What happened?

I...couldn`t stab him.

You mean you didn`t stab him.

You couldn`t kill him because you owe him for saving your life.

You`ll have to surrender your head as promised.

Stupid fool!

You knew you`d die if you didn`t kill him. Why?

Biwu...

I have no excuse...

A deal is a deal. Prepare to die.

Don`t take this personally.

I have no choice if I am to protect the League.

Wait!

Gulsabiwu may have failed his mission, but his loyalty has been proven.

What do you mean?

If he had betrayed us,

he wouldn`t have come back knowing tha he would die.

Yes, that`s right! And if he didn`t betray us there is no reason why he should die.

He failed to kill the leader of Andong Protectorate when he had the perfect opportunity. If that`s not betrayal, what is?

His failure cannot be forgiven. Step aside.

-Joyoung! -You`ll have to kill me as well.

No, Joyoung, Get up!

we`ve vowed to live and die together.

If you must take Gulsabiwu`s life, take mine as well.

Heck, take mine first!

I`ll die too.

I can impose punishment in His Majesty`s name, but I don` t have the authority to forgive.

Men can be replaced in an organization, but without principle,

that organization will inevitably crumble.

Principle must be preserved in order to protect the league.

Stop!

-Your Majesty! -Your Majesty!

-Spare these three men. -But, Your Majesty....

Like you said, nothing is more important than principles. But these three men`s frindship will display strength.

more powerful than those principles.

Get up now.

I know what you can accomplish when the three of you work together

Dae Joyoung, Gulsabiwu and Heuk Sudol are together again at last.

Dongmyoungchun League`s work is just beginning.

Welcome back.

Your grace is immeasurable, Your Majesty!

General!

General, Gulsabiwu has vanished into thin air.

This is huge problem.

Not only is he man to be feared, but he has explicit knowledge about Andong Protectorate.

I spared him his life and he turned around and betrayed me.

Dongmyoungchun League will become more active than ever. If we`re not thoroughly prepared.

someone else on their hit list will be killed.

Don`t worry.

I have Liaodong Fort tightly secured. They won`t be able to come out of where hiding.

-Are you in, Your Majesty? -Yes, come in.

-Did you hear the news? -The news?

Rumors has it Dae Joyoung is alive! (Yeon Namseng:Teon Gaesomun`s Oldest son)

What do you mean? Everyone know Dae Joyoung is dead. (King Bojang:28th King of Goguryeo)

That`s the rumors among the protectorate officials.

Oh dear, I`m so confused... And why am I on that hit list?

I`m dying to know who these people are if I could only join hands with them.

-Join hands with them? -If these killings continue,

Xue rengui will be called back to Tang. And if I can take over,

it would be good new for the people.

You are on their hit list as well! I`m scared I can`t even go outside.

Your Majesty.

Do you know what the people are saying about you. It`s too mortifying to repeat.

Anyways, I want you to continue taking care of the governor`s office for me.

Dongmyoungchun Leagu? This is bolt from the blue!

-Palbo? -Yes, Your Majesty.

I`m going to Tsui Sing Lau.

I`m so anxious I need a drink. Get ready!

-Yes, Your Majesty -My goodness.

Sa Bugu is becoming more violent in his methods of capturing the displaced citizens.

I`ve heard the public outcry.

It won`t be long.

We will take Sa Bugu`s head in the middle of the city square.

Then it won`t be an assassination, but a...

It`s a public execution.

That`s too dangerous. In the middle of the city square in broad daylight? (Sukyoung:King Bonjang`s niece)

Our identities will inevitably be exposed as we continue our work.

It may serve us better to take the aggressive approach and break their morale by revealing General Dae Joyoung.

It will send chill down their spines.

Sa Bugu is here.

He`s meeting the slave merchants here today. I am supposed to join them so if you`ll excuse me.

Wait.

If this deal goes through, a large sum of money will exchange hands.

Continue plundering has left the people in poverty.

The fortune Sa Bugu stands to make from this deal came from the people.

Then?

Make sure this deal goes throught.

We will dispense money to the people along with Sa Bugu`s head.

I hadn`t thought that far. Yes, I will do as you ask.

It`s an excellent idea. Punish the traitor

and bring relief to the people as well.

I will deliver all of the goguryeoans I have in custody.

How many are there?

Over ten thousand.

But I want the money in a single payment.

All that money in one lump sum?

I have a reason I can`t explain.

Is this doable?

It is doable if it is required, but I`d like to see the slave first.

But of course.

I wouldn`t demand payment without showing you the goods. Why, I would be a thief if i did!

A thief!

Transporting all those slaves may be a problem.

You don`t have to worry.

We have a private soldiery of over one thousand.

One thousand?

Then we have nothing to worry about.

I owe you for putting this deal together, Mimosa. I promise you I will return the favor.

All I ask is that you take care of Tsui Sing Lau.

-How did it go? -We have a problem.

A problem?

The slave traders command a private soldiery of one thousand. It`s too large for us to contend with.

One thousand?

We will have to request reinforcements from goguryeo village.

Do they have a comparable soldiery?

My father has been recruiting young men in the area and building an army.

There should be enough.

Send a messenger to Goguryeo Village immediately.

Aye, Brother.

How large is the fortune we are going after?

A lot more than we had anticipated.

-Is this true? -Yes!

We can leave this place after one deal with that kind of fortune!

Good work. I knew I could count on you.

But Dongmyoungchun League has been too quiet lately.

I`m nervous like calm before the storm.

Do you know how tight the security is around the city? (Sa Bugu)

They`re staying out of sight to avoid being captured.

We will start packing right away (Bu Kiwon)

Yes, we will leave this detestable place and go to Tang as soon as we have the fortune.

Did you wish to see us?

-How many soldiers can we deploy right now? -About five hundred,Why do you ask?

Sa Bugu is trading Goguryeoans as slaves. (Dae Jungsang: Dae Joyoung`s Father)

We have to rescue our people from the slave traders.

Sa Bugu, that bastard is now selling our people!

There is ni time to wait.

-Mu Yeam , assemble the troops immediately. -Yes, General!

Sa Bugu is next on the hit list.

He is most infamous among the people. He should`ve been eliminated long ago.

Are you having trouble sleeping because you`re hungry like I am?

I have some food and wine hidden away. Would you like some?

No, you go ahead.

-Don`t ask me for a bite later. -About Lady Chulin....

Lady Chulin? Don`t ever mention her name.

On the day of her wedding... Joyoung was there at Tsui Sing Lau.

He let the women he love go

so not sabotage our mission.

You don`t know how painful it was for me to watch...

Why aren`t you in bed?

You look like you have a lot to say.

Joyoung,

Why don`t you ever ask me about Lady Chulin?

She`s another man`s wife now.

But Lady Chulin is...

Go on. Finish what you were going to say.

Joyoung, Lady Chulin is...

Subs brought to you by:robster38