Original subtitles

subtitle: Kadir �zlem/robster38

Epidsode 50

He's a stubborn one.

I've met many distinguished fighters in my time

but none as unyielding as this one.

What are you waiting for?

He's exhausted his strength. Kill him!

I'll put you out of your misery.

Stop!

This man has to die!

I said stop!

Strike.

It would be a shame to waste such a talent.

Shut up and strike!

Are you really not afraid of death?

My only regret is not being able to take you with me.

I like your spirit.

Take him and tends to his wounds.

General, are you letting him live?

I'm just postponing his death.

What are you waiting for?

Take him and treat him!

-Take him! -Aye!

Where is Chulin?

We're after her now. Don't worry, Khan.

It will be too late by the time she makes it to Dae Joyoung.

What's wrong, Father?

Stop the procession

and order the troops to stand ready.

Stop the march! Stop the march and stand by!

Stop the march and stand by!

-What's going on, Father? -Look at the willows.

See the horse tracks?

An army just passed through here.

But they couldn't possibly know that we are going through here.

Send out the scouts to check the area.

Aye! Look! Over there!

It's Lady Chulin!

Chulin!

Chulin!

There is no time. We have to get out of here.

What are you talking about?

You're surrounded. It's a trap!

We have to get out of here!

Sudden attack!

Retreat! It's a raid!

-Retreat! -Retreat!

Get out of the woods! Retreat!

-They're trapped! Wipe them out! -Get them!

Let's go.

Father, I'm the one they're after.

Take Princess Sukyoung

and get out of here while I divert them!

It's too dangerous!

Don't worry, Father. I'll see you later.

General!

Follow me!

-Escort the princess! -Yes, general!

Dae Jo Young is getting away!

Don't let him get away!

-Go after him! -Yes, sir!

-Come with me! -Yes, general!

I got you, bastards!

I can't raise my child without a father.

I have to get out of here if only for my child.

Please help me, please.

Joyoung!

Joyoung!

Protect the general! Protect the general!

Shoot them!

No!

No!

No!

Step aside.

You'll have to kill me first!

Step aside, Chulin!

How dare you kill my men!

I will not let you get out of here alive!

Get them.

No!

Joyoung, don't close your eyes!

It's me, Chulin.

You can't die. Please don't die!

No, don't die!

I have...we have a baby...

You can't die like this. You just can't!

Open your eyes! Please!

Open your eyes!

Joyoung!

Joyoung!

I'll kill you!

-Step aside. -You're dead!

-Retrieve Dae Joyung's body! -Yes, sir!

Joyoung!

Joyoung!

Joyoung!

Please open your eyes!

You can't die. Open your eyes!

Stay here for a while. I'll be right back for you.

Joyoung! Please stay alive. Don't die!

Right here bastards! Come and get me!

General! General!

-It`s a report, sir! -How did it go? Did we win?

Yes, general.We won!

How about Dae Joyoung? Is he dead?

He must be dead. They are searching for his body. (Sa Bugu)

He did it! (Xue Rengui)

Li Kaigu saves me and the protectorate! At last, at last we`ve won!

Li Kaigu has done it at last!

Joyoung, where are you?

Joyoung! Joyoung!

Where are you? Answer me, Joyoung!

Oh no! Where are you? Joyoung, Where did you go?

(Han Fort Government Compound)

Annihilated? Did you say annihilated? The advance party that left for Gungmo Fort has been annihilated?

-That`s how it looks. -How about Dae Joyoung?

-How about General Dae Jungsang and the others? There`s no trace of them as of now.

If the Tang Chinese were waiting in ambush, (Gom Mojam)

that means they had prior knowledeg about our plan!

That`s right.

That`s the only way they could`ve pulled this off. (Jang Sanhae)

I agree, We have a traitor on the inside. (Yi Kiwu)( On Samo)

But this is classified information, if there is a traito it has to be one of us!

Who could it be?

Your Majesty, Supreme Commander here to see you.

Send him in.

How did this happen? General Dae`s advance party has been massacred/

We`re going to have to change our plans. With general Dae Joyoung dead and gone.

Going back to Goguryeo would be much too imprudent. (Go Anseung:King of New Goguryeo)

We should go to Shilla instead.

Your Majesty, no one said Dae Joyoung was dead.

How could you say with such certainty that General Dae is dead?

General...

Your Majesty, you didn`t...

What are you trying to say?

You didn`t expose our plan to the enemy so you could return to Shilla, did you?

No, it wasn`t me.

Look straight into my eyes.

It wasn`t me, No, I said no!

You may fool the others but you cannot fool me.

I watched you grow up teaching you martial arts at Taehak.

General....

I don`t know anything about this. I really don`t!

General! General!

If General Gom finds out the I`m responsible for Dae Jopyoung`s death. He is sure to kill me...

If you find yourself in trouble, seek help from the Shilla troops here in Han Fort.

I will arrange it so that they obey you no matter what you ask.

Your Majesty, you made a huge mistake.

And I can`t let this go no matter how hard I try.

You`re going to have to bid farewell to this world.

Master!

Master,

you were my martial art master long before my royal subject.

I was never fit to be king.

Why did you put a pathetic coward like me on the throne?

I hate you for it.

I really hate you for it!

Your Majesty, go back to Shilla.

This is the last thing I can do for you. I will sent you back to Shilla.

This is the Supreme Commander! How dare you obstruct his path!

How dare! Who are you men? Let go of me! Let Go!

Who`s there?

General Yi Kiwu?

Who are you?

Bastads! How dare you betray us!

Anseung, you fool!

Do you know what you`ve done?

I put you on the throne of Goguryeo to sow new life on lifeless land.

Little did I know your despicable character!

It turned out I planted a dry, dead stick on living soil!

Listen well, Anseung. Your glory will be short lived.

But your shame will last a thousand generations.

I don`t fear death, but grief is my name that will be suilied with yours!

Kill...him.

(Baeksu Fort, Tang Camp)

What the....

Gom Mojam is dead! Gom Mojam is dead!

Goguryeo has fallen at last!

The world has change overnoght, general!

I`m told Shilla troop have already begun to move out of Han Fort.

Do they?

-We don`t have anymore reason to stay here either. -No, we don`t.

We will return to Pyongyang Fort tomorrow (Xue Rengui),

so prepare accordingly!

-Yes, general. -Alright!

It`s a great pity that we couldn`t find Dae Joyoung`s body.

I`m sure the animals got to him by now.

Yes,yes, you`re right.

Food is scare in the forest these days.

By the way, sir, what do we do with prisoner Gulsabiwu? (Honpei)

How is his condition?

He`s going to live.

He`s too good to kill off...

But the man is more vicious than a beast.

That`s why it`s a shame. (Li Jinzhong:Khan)

He is absolutely fearless. Gulsabiwu.....

What do I do with him?

That`s all right. Relax.

Your eyes are still fearless.

What happend to my brother?

Brother? Are you referring to Dae Joyoung?

That`s right. Where is he? (Gulsabiwu)

-He`s dead. -Dead?

So is Gom Mojam, and Goguryeo has fallen.

I am not a man of mercy.

But I am a man who respects talent.

I did bring you back to life because I forgive you. I brought you to life so I could put you to important service.

You no longer have a cause to die for

Dae Joyoung is dead and so is Goguryeo`s revival.

How about it?

Wouldn`t you like to come under my wings and start a new life of valuable service?

Put your fearless spirit and talent to work for Xue Rengui.

Kill me now if you really respect my talent.

I`ve vowed to serve only one master.

If that master is dead, I must follow.

And in death I will serve my master Dae Joyoung!

Serve your master in death?

That`s right. Send me to him now.

It`s a pity. A pity... Such a pity....

(Chan`an, Tang China)

I bit your greetings, Your majesty. (Chan`an, Tang China)

Welcome.

You will soon be leaving for Lioadong. Are you prepared?

I am prepared to serve your command anytime. Your Majesty.

Good, Where is the man I have chosen to be the vice governer?

Here he is now, Your Majesty.

Your Majesty, I, Yeon Namseng, bid you humble greetings.

(Yeon Namseng:Yeon Gaesomun`s eldest son)

It is my plan to send these two men to Liaodong.

But Your Majesty, they were once sovereing and servent.

It may be unwise to group the two men to work together.

I agree, Your Majesty.

Let me point out that Lord Yeon is responsible for the initial failure of the displaced citizens relocation policy.

I disagree. (Wu Sansi)

They have distinctly different virtues and faults. If they could work together with an open mind

they will provide good service for Tang.

Yes, Your Majesty.

Send the two of them together.

-Hear me, my subjects. -Yes, Your Majesty.

I hereby install Bojang, "King of Josen in charge of Liaodong Commandery"

and place Yeon Namseng in his service as Vice Governor.

Your Grace is infinite Your Majesty!

Still no sign of Dae Joyoung?

Dae Joyoung is dead, my Lady.

If he is dead, where is his body?

-Where is his body? -My Lady...

I won`t believe it until I see him for myself.

-Dae Joyoung is not dead. -Chulin,

This won`t bring a dead man back.

Leave us.

You`re going to starve to death.

Get out.

Don`t cry.

Get out and stay out of my sight.

Don`t cry for him in front of me!

Get out! Get out!

When you were my master,

I was a happy man.

Back then,

the tribe was the only thing that mattered to you.

And there was nothing you could ask that I would refuse.

That`s how we were once....

Get out.

Or I`ll throw my dagger next.

I have faith.

I know you`ll go back to the way you were.

We`re leaving for Pyongyang Fort tomorrow.

I`m not going.

You have untill today to be sad. But tomorrow,

you will go back to the way you were.

How dare you!

Don`t move!

I like you.

"Chulin"..I`ll remember that name.

When I realized that you could be killed.... I could think of nothing but saving you.

But if we get through this war soon we will have peace as well.

Don`t think about anything else.

It`s you child.

Yours and mine...

I`ll keep him safe.

I promise I will....

Joyoung! Where are you?

Answer me!

Joyoung! It`s Heuk Sudol! Joyoung!

Where are you! Joyoung!

Joyoung! Joyoung!

It`s me Heuk Sudol! Where are you?

It`s me! Joyoung!

Joyoung! Joyoung!

Please answer me!

I`m not leaving until I find him even if it takes forever.

Joyoung.

A tiger, a wolf, whatever or whoever took my brother is dead!

There will be no mercy

Joyoung, please forgive me....

I`m hungry

You! What are you doing here?

Anyways, I `m glad to see you.

Are you alone? How about your master Mimosa?

That`s my brother`s armor!

My brother is here isn`t he?

-Joyoung! Joyoung! -stop where you are!

I can`t let you go in ther right now.

-Jungsan, we`re back. -We brought you some food.

What did you find out?

What happened to general Dae Joyoung? (Lady Sukyoung:King Bojang`s niece)

The people here have no idea about wbat happenef in Han Fort.

What about the rumor that Gom Mojam is dead and Goguryeo has fallen? (Dae Jungsan:Dae Joyoung`s Father)

We had no way of confirming those rumors either I`m afraid.

That`s what I thought.

They couldn`t know what`s happening on old Baekje soil from a remote village like this.

General dae Joyoung is alive. He couldn`t be dead.

Sub By:robster38/Kadir Ozlem