Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:16,532
By:robster38
2
00:00:55,300 --> 00:00:56,727
Cease fire!
3
00:00:58,702 --> 00:01:02,209
Goguryeoan soldiers are dying!
4
00:01:02,209 --> 00:01:04,726
Cease Fire!
5
00:01:04,793 --> 00:01:10,036
We have to get out of here or
we will be killed too.
6
00:01:10,036 --> 00:01:14,415
Grab him!
I`ll clear the way for us.
7
00:01:14,576 --> 00:01:19,356
Stop! Please stop the attack!
8
00:01:25,191 --> 00:01:27,215
Fire!
9
00:01:27,215 --> 00:01:37,166
Turn the ravine into a raging inferno!
Wipe out the enemy!
10
00:01:39,422 --> 00:01:50,557
Show them the fearsome strength of Shilla!
I am Kim Chan, the warrior of Shilla!
11
00:01:51,113 --> 00:01:55,369
-General!
-Is Dae Jungsang dead?
12
00:01:55,369 --> 00:01:57,852
Our men are after him.
13
00:01:57,852 --> 00:02:01,945
-He won`t make it out alive
-Good.
14
00:02:01,945 --> 00:02:06,971
They won`t suspect anything
if we tell them he died in bsttle.
15
00:02:06,971 --> 00:02:18,105
Behold the victory is ours!
I, Kim Chan have done it!
16
00:02:59,376 --> 00:03:02,614
Wake up!
Open your eyes!
17
00:03:07,723 --> 00:03:10,874
Are you alright?
Can you see who I am?
18
00:03:11,781 --> 00:03:16,197
Did we win?
19
00:03:17,396 --> 00:03:23,336
Yes we won, you won!
20
00:03:27,554 --> 00:03:40,716
I...want to go home.
I want to see my mother.
21
00:03:41,862 --> 00:03:43,194
I`m sorry.
22
00:03:45,585 --> 00:03:54,160
I failed the brave soldiers tha
trusted and followes me.
23
00:03:55,740 --> 00:04:05,409
I want to go back to Goguryeo.
To my mother in Goguryeo...
24
00:04:09,288 --> 00:04:15,196
No! Open your eyes!
You can`t die! You can`t!
25
00:04:15,196 --> 00:04:19,558
No don`t die!
26
00:04:19,970 --> 00:04:26,854
Please don`t die!
27
00:04:26,854 --> 00:04:35,010
Please don`t take our young soldier!
28
00:04:54,518 --> 00:04:56,756
Did you inspect the ravine?
29
00:04:56,756 --> 00:04:59,985
No one could`ve survived such a forceful attack, sir.
30
00:05:00,534 --> 00:05:03,232
How about the Tang commander Li Wen?
31
00:05:03,232 --> 00:05:06,955
He slipped out of the ravine
with several of his men/
32
00:05:06,956 --> 00:05:10,560
The pursuit team will bring back his head shorty.
33
00:05:11,160 --> 00:05:14,044
Our work here is done.
34
00:05:14,044 --> 00:05:19,083
-We will returne to Han Fort immediately.
-Yes, General!
35
00:05:52,833 --> 00:05:55,930
We should go back to Han Fort now.
36
00:05:55,930 --> 00:06:01,599
Joyoung this isn`t going to bring
back the dead soldiers back.
37
00:06:01,599 --> 00:06:06,485
Let`s get back and find out
how this happened.
38
00:06:08,226 --> 00:06:15,728
My father was with Kim Chan,
so this can`t be Shilla`s fault
39
00:06:17,449 --> 00:06:23,613
It was a stretch to begin with.
This is my fault.
40
00:06:24,579 --> 00:06:31,491
The Tang army has been obliterated
so our soldiers didn`t die in vain.
41
00:06:31,491 --> 00:06:37,446
We can at least comfort their soul
42
00:06:39,871 --> 00:06:49,903
Their families are waiting for them in Han Fort.
How could I go back their alive and face them?
43
00:06:50,550 --> 00:06:51,550
Joyoung.
44
00:07:13,822 --> 00:07:15,148
Uncle!
45
00:07:20,107 --> 00:07:25,895
Guys, you`re alive!
You`re alive!
46
00:07:26,322 --> 00:07:32,008
What happened?
How did this happened Uncled?
47
00:07:33,499 --> 00:07:35,212
It`s a long story.
48
00:07:35,212 --> 00:07:41,493
I came down here to check things out.
This is truly an atrocity.
49
00:07:42,840 --> 00:07:48,296
Where is mu father?
50
00:07:48,297 --> 00:07:53,867
He`s in a cave on the other side of the hills.
He`s been injured.
51
00:07:55,743 --> 00:07:57,008
Injured?
52
00:07:57,787 --> 00:08:07,395
It`s not life threatening, but he can`t move very well.
I`ll take you to him, we can talk on the way.
53
00:08:17,334 --> 00:08:18,334
Jungsang.
54
00:08:22,642 --> 00:08:25,855
-Father!
-It`s good to see you.
55
00:08:25,855 --> 00:08:30,203
-I`ts good to see all of you.
-General!
56
00:08:30,659 --> 00:08:32,068
I`m all right.
57
00:08:32,068 --> 00:08:35,476
Another day of rest
(Dae Jungsang:Dae Joyoung`s Father)
58
00:08:35,476 --> 00:08:38,673
and I should be able to walk to Han Fort.
59
00:08:38,674 --> 00:08:41,865
This is inexcusable.
60
00:08:41,865 --> 00:08:47,938
How could he kill the allies for victory?
61
00:08:47,938 --> 00:08:52,917
WE can`t let this incident break our alliance with Shilla.
62
00:08:52,917 --> 00:08:59,214
It`s our fault for trusting Kim Chan.
63
00:08:59,961 --> 00:09:08,950
We will leave for Han Fort now.
Come when you can, Father.
64
00:09:10,220 --> 00:09:12,327
What are you going to do?
65
00:09:15,215 --> 00:09:18,753
This is a complicated matter.
66
00:09:18,754 --> 00:09:22,039
You can`t let your emotions dictate you action.
67
00:09:22,419 --> 00:09:32,208
I can`t let Kim Chan get away with this.
He tried to kill you as well!
68
00:09:32,709 --> 00:09:33,709
Joyoung.
69
00:09:34,204 --> 00:09:41,239
They look upon Goguryeo as if it were their subject state.
It`s that arrogance that caused this tragedy.
70
00:09:41,239 --> 00:09:47,808
These atrocious event will continue
if we turn a blind eye.
71
00:09:57,049 --> 00:10:03,663
What do you mean our troops
have all been killes?
72
00:10:03,663 --> 00:10:08,378
The Shilla army is returning from
Me. Baekbing right now.
73
00:10:08,379 --> 00:10:15,988
But General Dae Joyoung`s men are
nowhere to be seen.
74
00:10:15,988 --> 00:10:21,352
You mean they were killed in ambush
before they could get out of the ravine?
(Jang Sanhae)
75
00:10:21,913 --> 00:10:25,075
I`m afraid so.
76
00:10:26,163 --> 00:10:32,437
How about General Dae Joyoung, Gulsabiwu
and Heuk Sudol?
(Gom Mojam)
77
00:10:32,438 --> 00:10:37,274
We don`t now wheter they are dead or alive.
(On Samun)
78
00:10:38,001 --> 00:10:40,156
How could this be?
79
00:10:40,156 --> 00:10:46,808
Not one soldier survived from the entire brigade?
80
00:10:47,914 --> 00:10:53,439
But the Tang army has been wiped out as well.
(Go Ansung:King of new Goguryeo)
81
00:10:53,439 --> 00:10:55,595
Yes, Your Majesty.
82
00:10:56,178 --> 00:10:59,834
It is truly an incredible feat.
83
00:11:01,338 --> 00:11:09,310
Many lives have been sacrificed,
but the enemy has been defeated.
84
00:11:09,310 --> 00:11:13,439
The fate of Goguryeo has been revived.
85
00:11:14,533 --> 00:11:17,386
All is Your Majesty`s virtue.
86
00:11:18,490 --> 00:11:21,817
Let the people rejoice.
87
00:11:21,984 --> 00:11:26,026
And receive the Shilla army with food and wine.
88
00:11:27,579 --> 00:11:31,433
Yes, Your Majesty.
89
00:11:46,010 --> 00:11:50,928
Tang army of two hundred thousand has
been completely obiterated?
90
00:11:50,928 --> 00:11:53,177
That`s what I`m told.
91
00:11:53,177 --> 00:11:58,037
General Li Kaigu is bringing back Li Wen
now after a rescue.
92
00:11:59,079 --> 00:12:03,084
He is truly a formidable foe...
Dae Joyoung that is.
93
00:12:03,154 --> 00:12:07,465
He`s defeated Li Wen after all.
94
00:12:07,465 --> 00:12:11,328
He won an impossible battle!
(Li Jinzhong:Khan)
95
00:12:12,144 --> 00:12:15,519
This is exactly what I feared.
96
00:12:16,111 --> 00:12:18,001
Luckily.
(Shin Hong)
97
00:12:18,001 --> 00:12:25,934
the Khitan army stayed behind and avoided annihilation
but we have lost our chance to kill Dae Joyoung and
destroy the new Goguryeo.
98
00:12:27,440 --> 00:12:31,037
What now?
99
00:12:31,038 --> 00:12:34,359
We can`t go back to Pyongyang like this.
(Sun Yanrong:Li Jinzhong`s brother-in-law)
100
00:12:34,760 --> 00:12:42,973
Li Wen has been defeated,
but the Khitan army is still here.
101
00:12:43,694 --> 00:12:48,742
Are you suggesting that we step to the fore?
102
00:12:48,742 --> 00:12:50,557
Yes, Khan.
103
00:12:50,680 --> 00:12:56,467
Out of crisis comes opportunity,
if the Khitan tribe can do what Li Wen
has failed to do.
104
00:12:56,467 --> 00:13:00,285
this will be the greatest opportunity of all.
105
00:13:26,333 --> 00:13:30,248
Here, here, let`s drink.
106
00:13:30,890 --> 00:13:41,281
We`ve stained the hills of Mt. Baekbing red
and filled the ravine with enemy`s corpse!
107
00:13:41,281 --> 00:13:51,191
This is glory to Shilla amd an honorable
victory that will be etched in history!
108
00:13:55,217 --> 00:13:58,698
All of you have worked very hard.
109
00:13:59,299 --> 00:14:03,736
Let us raise our glasses!
110
00:14:03,236 --> 00:14:17,859
Long live Shilla!
Long Live the King!
111
00:14:46,151 --> 00:14:48,512
General Gom, may I have a word?
112
00:14:51,436 --> 00:14:52,436
Please come in.
113
00:15:03,983 --> 00:15:07,290
What can I do for you, Your Grace?
114
00:15:07,290 --> 00:15:11,628
I couldn`t believe my ears.
115
00:15:13,327 --> 00:15:16,897
The battle has been won,
116
00:15:16,929 --> 00:15:21,809
but not one Goguryeoan soldier made it back alive.
(Lady Sukyoung:King Bojang`s niece)
117
00:15:21,810 --> 00:15:23,988
How is this possible?
118
00:15:25,993 --> 00:15:32,050
General Dae Joyoung would never
allow this to happen.
119
00:15:32,050 --> 00:15:36,442
There`s got to be something we are
not being made aware of.
120
00:15:36,837 --> 00:15:40,278
Yes, I agree.
121
00:15:40,278 --> 00:15:44,965
But no one from our side knows what
transpired in Mt.Baekbing.
122
00:15:44,936 --> 00:15:50,775
We have no choice but to beleive
Kim Chan for now.
123
00:15:50,775 --> 00:15:56,068
General Dae Jungsang didn`t make it back either.
How could he alone have died
124
00:15:56,068 --> 00:15:58,867
when all of the Shilla generals are alive?
125
00:15:59,936 --> 00:16:08,333
This is no time to be celebrating.
Unless truth is brought to light
about what transpired in Mt. Baekbing.
126
00:16:08,333 --> 00:16:13,398
This victory will only leave us with pain.
127
00:16:13,399 --> 00:16:17,518
I don`t intend to let this matter be forgatten.
128
00:16:17,518 --> 00:16:23,151
I will do everything in my
power and expose the truth.
129
00:16:25,599 --> 00:16:27,142
Your Grace! Your Grace!
130
00:16:29,230 --> 00:16:33,028
They`re back,Your Grace!
They`re back!
131
00:16:33,028 --> 00:16:34,467
What are you talking about?
132
00:16:34,467 --> 00:16:38,089
General Dae Joyoung has returend alive!
133
00:16:45,667 --> 00:16:50,060
-You did well! You did well!
-General!
134
00:16:50,572 --> 00:16:51,834
What is it?
135
00:16:54,705 --> 00:16:59,312
What? Dae Joyoung is alive?
136
00:16:59,312 --> 00:17:02,535
-Are you certain?
-Yes, sir.
137
00:17:02,536 --> 00:17:05,178
He is on his way here right now.
138
00:17:06,100 --> 00:17:11,292
It`s hard to beleive that anyone survived
that attack in the ravine.
139
00:17:11,292 --> 00:17:14,912
But there`s no need to worry.
140
00:17:14,912 --> 00:17:19,095
He couldn`t possibly know what
happened up on the hills.
141
00:17:19,096 --> 00:17:20,622
But sir...!
142
00:17:20,622 --> 00:17:26,058
I did what I had to do to win the batle.
143
00:17:26,058 --> 00:17:35,077
Don`t let this soil the celebration gentlemen.
I`ll deal with this alone.
144
00:17:35,077 --> 00:17:40,946
Dae Joyoung made it back alive,
so I shall pour him a drink!
145
00:17:53,131 --> 00:18:01,768
Joyoung, what are you going to do?
What do you want us to do?
146
00:18:04,587 --> 00:18:06,770
I`m going to talk to him
147
00:18:06,770 --> 00:18:11,311
All I can hope is that he has a apeck
of integrity left in him
148
00:18:11,311 --> 00:18:13,122
But if he doesn`t....
149
00:18:13,647 --> 00:18:16,850
I don`t know what I`m going to do.
150
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
What should we...
151
00:18:40,829 --> 00:18:41,829
My man...
152
00:18:54,071 --> 00:18:56,938
Welcome back, General Dae Joyoung!
153
00:18:59,700 --> 00:19:02,444
This is a joyous night!
154
00:19:02,444 --> 00:19:09,472
Not only did we achive incredible victory,
but General Dae and his brothers came
back from the dead!
155
00:19:09,472 --> 00:19:14,668
This calls for a celebration.
Let`s go inside.
156
00:19:15,008 --> 00:19:21,979
I had them prepare a special feast just for us!
Let`s go!
157
00:19:51,694 --> 00:19:56,990
General Dae Joyoung, you`ve
done excellent work.
158
00:19:56,990 --> 00:20:01,584
Have a drink.
159
00:20:05,168 --> 00:20:07,683
What is the meaning of this?
160
00:20:09,974 --> 00:20:15,871
Answer my question truthfully.
161
00:20:15,871 --> 00:20:21,328
Why didn`t you wait for our signal to attack?
162
00:20:21,631 --> 00:20:26,463
If we had waited for your signal,
we wouldn`t have this victory.
(Kim Chan:Shilla General)
163
00:20:26,464 --> 00:20:31,117
Then what happened to my
father General Dae Jungsang?
164
00:20:32,719 --> 00:20:39,005
He went down into the ravine during the battle
to save the Goguryeoan soldiers.
165
00:20:40,107 --> 00:20:42,229
General Dae,
166
00:20:42,993 --> 00:20:46,308
we`ve just defeated an army of
two hundred thousand.
167
00:20:46,309 --> 00:20:50,030
Shilla and Goguryeo defeated Tang together.
168
00:20:50,094 --> 00:20:57,729
My brigade was annihilated!
And not by the enemy but by our allies!
169
00:20:57,730 --> 00:21:02,489
We have saved Goguryeo from ruins!
170
00:21:02,489 --> 00:21:07,369
We save you from drowning and
now you want to rob us?
171
00:21:09,603 --> 00:21:13,213
Don`t make an issue of this again.
172
00:21:13,213 --> 00:21:20,352
If Goguryeo show no gratitued for
what Shilla has done, we can`t maintain
this alliance!
173
00:21:24,216 --> 00:21:31,760
You can`t draw your sword on
your brother for victory.
174
00:21:31,760 --> 00:21:39,726
You didn`t give a darn about our soldiers
from the start!
175
00:21:46,842 --> 00:21:52,664
-Are you going to kill me?
-Shut your mouth!
176
00:21:52,665 --> 00:21:57,924
You tried to have General Dae Jungsang killed!
177
00:22:07,264 --> 00:22:13,542
You use our soldiers as you shield
to satisfy your own ambition for fame!
178
00:22:13,542 --> 00:22:18,031
-Am I wrong?
-That`s right I did.
179
00:22:18,032 --> 00:22:27,253
I came here to defear Tang and I don`t
care how many of you are killed
in the process!
180
00:22:27,254 --> 00:22:31,760
I`m faithful to my duty and that`s it!
Are you happy now?
181
00:22:32,496 --> 00:22:38,443
Dae Jungsang ignored my orders and patronized me!
182
00:22:38,443 --> 00:22:41,290
Ungrateful fools.....
183
00:22:41,290 --> 00:22:46,614
It`s no wonder your country fell to pieces!
184
00:22:56,864 --> 00:23:02,165
Are you going to kill me with that sword?
185
00:23:02,165 --> 00:23:07,279
The only way to comfort the souls of
my men that you killed
186
00:23:07,279 --> 00:23:14,736
is by cutting off your head and sending you to hell.
187
00:23:17,244 --> 00:23:21,903
You can`t kill me.
Do you know why?
188
00:23:21,903 --> 00:23:29,088
Because you are displaced warrior of fallen
Goguryeo and I am a general of Great Shilla!
189
00:23:29,089 --> 00:23:30,089
How dare...
190
00:23:34,630 --> 00:23:38,349
Put that sword down and apologize.
191
00:23:39,134 --> 00:23:45,345
And I`ll forgive you like the big man that I am.
192
00:23:45,345 --> 00:23:54,926
Why? You`ve got the guts to unsheathe your sword
but you`re too scared to put it back?
193
00:23:58,536 --> 00:24:03,624
Don`t worry.
I said I`d forgive you.
194
00:24:03,625 --> 00:24:10,335
Yes, but I can`t forgive you.
195
00:24:36,355 --> 00:24:38,669
Right and left High Generals.
Listen cafully!!
196
00:24:38,669 --> 00:24:42,888
There are Shilla warriors celebrating in the guese hall.
197
00:24:42,888 --> 00:24:48,583
Take your men and put them under
arrest immediately!
198
00:24:48,584 --> 00:24:50,606
Yes, Supreme Commander!
199
00:24:55,677 --> 00:25:02,880
General O n and Yi, disarm the
drunken Shilla troops right now.
200
00:25:02,880 --> 00:25:05,025
Yes, Supreme Commander!
201
00:25:59,417 --> 00:26:02,639
Kim Chan is dead.
202
00:26:03,070 --> 00:26:07,103
-Kim Chan is dead?
-Yes, sire.
203
00:26:07,103 --> 00:26:12,095
The Shilla army has been completely disarmed.
204
00:26:16,251 --> 00:26:21,676
It seems now is not the time
I must postpone my plan to see Dae Joyoung.
(Mimosa)
205
00:26:21,891 --> 00:26:25,032
What do we do now?
206
00:26:25,466 --> 00:26:29,736
We will stay here for a while and
observe the developments continue
to monitor the public sentiment.
207
00:26:29,737 --> 00:26:32,269
Yes, sir.
208
00:26:58,327 --> 00:27:01,216
The situation is uncertain in Tang.
209
00:27:01,216 --> 00:27:05,314
Maintain close contact with the King.
Understand?
210
00:27:09,008 --> 00:27:16,772
His life may be put in danger.
We might have to move up our plan.
211
00:27:27,392 --> 00:27:31,192
(Chang`an, Tang)
212
00:27:33,264 --> 00:27:38,008
(Chang`an:Modern day Xi`an, China)
213
00:27:38,008 --> 00:27:41,058
Have you fared well, Your Majesty?
214
00:27:41,059 --> 00:27:45,598
I`ve been on a trip in the contryside
close to nature.
215
00:27:45,598 --> 00:27:48,728
So, what did you wish to see me about?
216
00:27:50,645 --> 00:27:57,280
Goguryeo, Shilla alience has wiped
out Li Wen`s great army.
(Yeon Namseng)
217
00:27:57,374 --> 00:27:59,403
Yes, I heard.
218
00:28:00,924 --> 00:28:05,287
The Imperial court of Tang has been turned
upside down by the news.
219
00:28:05,287 --> 00:28:10,310
A great change is on the horizon for Goguryeo.
220
00:28:10,311 --> 00:28:11,570
A great change?
221
00:28:12,624 --> 00:28:17,775
Rumors has it Andong Protectorate
is going to relocate to Liaodong.
222
00:28:17,880 --> 00:28:21,581
I see. But why is that such a great change?
(King Bojang:28th King of Goguryeo)
223
00:28:21,630 --> 00:28:28,619
They are planning to elect a separate
provincial governor to pacify the region.
224
00:28:28,619 --> 00:28:33,872
and they have you, Your Majesty
in mind for the position.
225
00:28:33,873 --> 00:28:36,125
This is news to me.
226
00:28:36,126 --> 00:28:42,930
Your Majesty,
pass the position on to me.
227
00:28:45,101 --> 00:28:51,075
I have a plan to revive Goguryeo.
228
00:28:51,075 --> 00:28:57,504
And to put that plan into action,
I must return to Goguryeo.
229
00:28:59,306 --> 00:29:05,647
I promise you I will bring you back
to the throne once the regime is revived.
230
00:29:05,647 --> 00:29:11,351
So please give me this opportunity.
231
00:29:11,352 --> 00:29:15,396
I am suprised to learn that you
have such noble desire.
232
00:29:15,396 --> 00:29:18,685
But I am a man of no ambition
233
00:29:18,685 --> 00:29:23,701
And I don`t have the courage to
defy the Tang Emperor
234
00:29:23,702 --> 00:29:27,773
Your Majesty,
This is for the future of Goguryeo.
235
00:29:27,774 --> 00:29:34,053
The future of Goguryeo?
I can barely take care of myself.
236
00:29:34,053 --> 00:29:40,525
I am resigned to fate and I
except things as they are.
237
00:29:47,241 --> 00:29:53,233
You recommend Bojang
as the provincial governor of Liaodong?
238
00:29:53,233 --> 00:29:55,144
Yes, Your Majesty.
239
00:29:55,144 --> 00:29:58,389
Your ministers are in unanimous agreement.
240
00:29:58,389 --> 00:30:00,472
Then proceed as you desire.
241
00:30:00,472 --> 00:30:06,647
Then how should we deal with the
defeated general Li Wen?
242
00:30:12,507 --> 00:30:17,447
He has floored my authority and
the pristige of the empire!
(Li Zhi:Emperor of Tang)
243
00:30:17,448 --> 00:30:19,549
Why are you silent?
244
00:30:20,167 --> 00:30:24,544
Your Majesty,
If I may be allowed to speak....
245
00:30:25,106 --> 00:30:26,547
Go ahead.
246
00:30:27,633 --> 00:30:33,838
Not only did Li Wen`s defeat raise
Goguryeo and Shilla`s status,
(Wu Sansi)
247
00:30:33,838 --> 00:30:38,537
but it also weakened our position
against Han Fort considerably.
248
00:30:39,603 --> 00:30:47,171
You must investigate the cause of this defeat
and punish Li Wen accordingly.
249
00:30:53,901 --> 00:30:56,177
I agree.
250
00:30:56,177 --> 00:31:00,822
Have Li Wen brought back for
a immediate investigation.
251
00:31:00,822 --> 00:31:01,822
Your Majesty,
252
00:31:02,771 --> 00:31:06,778
there is no dispute that a crime must be punished.
253
00:31:06,778 --> 00:31:11,767
But it would be inappropriate to
bring Li Wen back now.
254
00:31:11,820 --> 00:31:14,847
"Inappropriate"?
255
00:31:14,847 --> 00:31:17,788
Are you defending him because he is your nephew?
256
00:31:18,772 --> 00:31:20,892
No, Your Majesty....
257
00:31:20,892 --> 00:31:25,780
Your Majesty, Goguryeo is in towering spirits.
258
00:31:25,780 --> 00:31:32,156
Instead of immediate punishment,
it may be wiser to give Li Wen an ultimatuim
to destroy Goguryeo instead.
259
00:31:32,156 --> 00:31:34,068
Yes,Your Majesty.
260
00:31:34,068 --> 00:31:36,238
He lost a battle,
261
00:31:36,238 --> 00:31:40,042
but a warrior of his caliber is still uncommon.
(Li Meng) (Wei Sheng)
262
00:31:40,042 --> 00:31:47,207
Your Majesty,
command him to destroy goguryeo
for sparing his life.
263
00:31:50,213 --> 00:31:59,060
Very well, I will give him another chance,
Li Wen will serve under General Xue Rengui.
264
00:31:59,060 --> 00:32:06,071
He will live if he destroys Goguryeo
but he will die if he fails.
265
00:32:06,396 --> 00:32:14,770
-Your Majesty, your grace is infinite!
-Your grace is immeasurable.
266
00:33:13,931 --> 00:33:25,777
Your processon streched as
far as the eyes can see when
you left this fort.
267
00:33:26,369 --> 00:33:37,245
But don`t you think you`re traveling much,
much too light? Huh?
268
00:33:38,137 --> 00:33:42,840
The Emperor sent me an order himself!
269
00:33:42,840 --> 00:33:52,618
If we fail to destroy Goguryeo by theend of the year,
ne will have you court-martialed!
270
00:33:53,978 --> 00:34:00,654
Send me back to Tang now.
I will face my punishment like a man.
(Li Wen)
271
00:34:01,746 --> 00:34:04,181
I wish I could.
272
00:34:04,181 --> 00:34:08,601
But your uncle, General Li Jing,
273
00:34:09,601 --> 00:34:13,303
sent me a letter as well!
274
00:34:13,303 --> 00:34:20,673
He says if you went back to Tang now,
you won`t be able to avoid an execution!
275
00:34:27,387 --> 00:34:33,235
He is asking me to take care of you.
Oh, for crying out loud!
276
00:34:41,153 --> 00:34:48,515
Li Kaigu and the Khitan army is still in Baeksu Fort.
277
00:34:48,515 --> 00:34:59,688
You will live if they succeed in destroying Goguryeo,
but you will die if they fail.
278
00:34:59,688 --> 00:35:01,892
Do you understand?
279
00:35:01,892 --> 00:35:07,414
Your life is in Li Kaigu`s hands!
280
00:35:08,335 --> 00:35:12,872
Send me back to Baeksu Fort.
281
00:35:12,877 --> 00:35:17,806
I will take Dae Joyoung`s head and
destroy Goguryeo myself!
282
00:35:17,806 --> 00:35:19,615
Shut up, you fool!
283
00:35:20,441 --> 00:35:27,145
You not only destroyed your own army,
but you got my men from Andong protectorate
slaughtered as well!
284
00:35:27,145 --> 00:35:36,268
If you weren`t General Li Jing`s nephew,
I would`ve cut off your head and thrown
it ti the dogs a long time ago!
285
00:35:42,667 --> 00:35:48,828
Go to your room and just wait for Li Kaigu
to send a victory report.
286
00:35:48,828 --> 00:35:58,139
No, wait as long as you`re here,
you have to earn your keep.
287
00:35:58,139 --> 00:36:01,996
-Hongpei
-Yes, sir.
288
00:36:02,247 --> 00:36:11,560
Put them in guard duty on the outskirts of the city.
And keep a close eye on them.
289
00:36:12,130 --> 00:36:17,697
Yes, sir.
You`re excused!
290
00:36:31,239 --> 00:36:39,151
That little....! Darn it!
291
00:36:55,960 --> 00:37:08,298
Don`t forget this shame and disgrace.
And mark my words.
292
00:37:09,184 --> 00:37:11,602
Go ahead general.
293
00:37:12,942 --> 00:37:24,867
There will be no mercy,
not for Dae Joyoung that gave
me my first defeat,
294
00:37:24,867 --> 00:37:29,958
and not for Xue Rengui and Li Kaigu for their
ridicule and disdain.
295
00:37:29,958 --> 00:37:41,147
I will get my revenge if it`s the last thing I do.
296
00:37:51,041 --> 00:37:57,036
Is Li Wen doing his job?
297
00:37:57,036 --> 00:38:01,653
He is earning his keep, sir.
298
00:38:02,025 --> 00:38:08,955
He needs to be taught a lesson.
Reduce his rations.
299
00:38:10,574 --> 00:38:14,364
It`s fortunate despite the defeat.
(Bu Kiwon)
300
00:38:14,364 --> 00:38:19,334
You could have easily been in his predicament.
301
00:38:19,334 --> 00:38:21,391
Yes....
302
00:38:21,391 --> 00:38:26,581
Everyday is like walking on thin ice!
303
00:38:26,581 --> 00:38:29,155
It`s too soon to relax.
304
00:38:29,351 --> 00:38:33,119
They`re relocating the Protectorate to Liaodong
305
00:38:33,119 --> 00:38:39,268
If we fail to destroy Goguryeo,
your position may be compromised.
(Shin Sung)
306
00:38:40,388 --> 00:38:42,789
I know,
307
00:38:43,843 --> 00:38:50,826
Li Kaigu must come through for me...
308
00:38:51,529 --> 00:38:55,272
Even the Tang army of two hundred thousand
couldn`t defeat them.
(Sa Bugu)
309
00:38:55,272 --> 00:38:59,766
We don`t have a chance with the khitan alone.
310
00:39:03,364 --> 00:39:08,369
WE don`t have any troops left in the
protectorate to aid them either
(Hongpei)
311
00:39:08,840 --> 00:39:14,038
General, we will round up the displace
Goguryeoans.
312
00:39:14,038 --> 00:39:19,683
We can put them in uniforms and use them as shields.
313
00:39:19,683 --> 00:39:24,680
I will carry out the task, general.
314
00:39:24,680 --> 00:39:30,530
I can have ten thousand men ready
in a month or teo.
315
00:39:30,530 --> 00:39:33,829
We don`t have that kind of time.
316
00:39:34,898 --> 00:39:40,799
Goguryeo must be destroyed before the
end of the year.
317
00:39:41,236 --> 00:39:46,473
All we can do is put our faith in General Li Kaigu.
318
00:39:48,227 --> 00:39:52,828
Will he come through for us?
319
00:39:53,702 --> 00:40:01,803
My brother is assisting him.
He`s a better bet than Li Wen.
320
00:40:02,782 --> 00:40:11,570
Yes, Li Kaigu....
Don`t let me down.....
321
00:40:25,492 --> 00:40:34,531
Dae Joyoung killed the Shillan general Kim Chan.
This is our god-given opportunity.
322
00:40:35,707 --> 00:40:42,128
Dae Joyoung`s brigade was wiped out
along with the Tang army in Baekbing.
323
00:40:42,128 --> 00:40:51,895
If we can sever the allience between
Shilla and Goguryeo, destroying Goguryeo
will be a piece of cake.
324
00:40:52,605 --> 00:41:00,317
Keep your eyes wide open and you
will get your break.
325
00:41:00,317 --> 00:41:05,086
And when you do, you must
act without hesitation.
326
00:41:06,122 --> 00:41:07,122
General,
327
00:41:11,580 --> 00:41:17,630
-General, I`m back.
-How is Chulin?
328
00:41:17,631 --> 00:41:22,813
I retained a maidservent to take care of her.
329
00:41:37,478 --> 00:41:41,888
Take the potion while it`s warm, My Lady.
330
00:41:44,022 --> 00:41:49,354
This potion will not make me well.
Take it back.
331
00:41:53,128 --> 00:41:55,528
Why are you standing?
332
00:41:56,334 --> 00:42:02,041
Drink it.
It will protect you and your child.
333
00:42:02,804 --> 00:42:05,091
What?
334
00:42:05,715 --> 00:42:12,760
Your pale complexion, your symptoms,
you`re unmistakably with a child.
335
00:42:18,528 --> 00:42:23,863
Tell no one or you`ll die.
336
00:42:23,864 --> 00:42:31,545
I lived in Han Fort before I was
captured and brought here.
337
00:42:31,545 --> 00:42:39,409
I know you`re General Dae Joyoung`s women.
338
00:42:47,901 --> 00:42:52,277
If that child is General Dae`s child.
339
00:42:52,277 --> 00:43:01,263
I will do everything in my power to protect you.
You can trust me.
340
00:43:08,229 --> 00:43:11,802
I must get out of here.
341
00:43:13,718 --> 00:43:20,937
They won`t let the child live
if they find out who the father is.
342
00:43:22,438 --> 00:43:26,648
Please help me.
343
00:43:26,648 --> 00:43:30,537
Help me get out of here.
344
00:43:31,047 --> 00:43:40,301
You must`ve been so scared.
Don`t worry I will help you.
345
00:43:41,439 --> 00:43:42,439
Thank you.
346
00:43:57,798 --> 00:44:01,122
How is the behavior of the Shilla warriors?
347
00:44:01,122 --> 00:44:06,421
They`re quietly waiting for the
King`s orders from Shilla.
348
00:44:06,421 --> 00:44:09,269
That`s a relief.
349
00:44:10,356 --> 00:44:15,202
Forgive me for what I`ve done, general.
350
00:44:15,203 --> 00:44:20,069
No, If you hadn`t killed him, I would have.
(Gom Mojam)
351
00:44:20,069 --> 00:44:26,026
The people cannot hide their rage for
what Kim Chan has done either.
352
00:44:26,026 --> 00:44:32,792
But I`ve place our alliance with Shilla in jeopardy.
353
00:44:32,793 --> 00:44:38,006
Kim Chan was an evil man that killed
thousands of our soldiers.
354
00:44:38,006 --> 00:44:45,800
If they require an apology, I
will be the one to make it,
355
00:44:41,199 --> 00:44:42,199
but if they require punishment, I will not comply.
356
00:45:08,181 --> 00:45:10,959
-Joyoung.
-What did you find out.
357
00:45:10,959 --> 00:45:15,103
We went door to door all around
Han and adjacent forts
358
00:45:15,103 --> 00:45:18,631
I think she might be in Baeksu Fort.
359
00:45:18,908 --> 00:45:24,348
-Baeksu?
-The Fort that Khitan have captured?
360
00:45:24,478 --> 00:45:29,778
A number of refugees from Baeksu Fort
have seen ger there.
361
00:45:29,778 --> 00:45:36,570
This means Lady Chulin kept silent
and didn`t give us away!
362
00:45:37,115 --> 00:45:43,242
What did I tell you, Biwu?
You were wrong about her.
363
00:45:45,288 --> 00:45:47,083
I`m sorry, Joyoung.
364
00:45:51,737 --> 00:45:54,178
I`m concerned about Chulin.
365
00:45:54,178 --> 00:46:03,178
Something must`ve happend to her
to put here there.
I just hope she`s alright.
366
00:46:12,934 --> 00:46:16,450
I stole these from the soldier`s tent.
367
00:46:19,558 --> 00:46:24,298
You should be able to escape in these tonight.
368
00:46:24,298 --> 00:46:29,424
Thank you.
I won`t forget this.
369
00:46:49,707 --> 00:46:53,959
Hey, you! Come here!
370
00:46:53,959 --> 00:47:01,096
You want to die?
Which division do you belong to?
371
00:47:01,882 --> 00:47:04,455
Hey, wait a minute.....
372
00:47:06,804 --> 00:47:07,804
Stop him!
373
00:47:09,765 --> 00:47:10,765
Stop there!
374
00:47:12,323 --> 00:47:18,145
What? What do you mean Chulin escaped?
375
00:47:18,146 --> 00:47:21,885
We started a search and alerted the gate.
376
00:47:21,885 --> 00:47:25,228
She couldn`t have slipped out of the city yet.
377
00:48:57,764 --> 00:49:00,835
Don`t make me angrier than I already am.
378
00:49:01,019 --> 00:49:06,529
I can`t stay here.
Please let me go.
379
00:49:06,845 --> 00:49:13,249
I let you do anything you want in the past.
380
00:49:15,291 --> 00:49:22,109
But I`m going to do what I want from now on.
381
00:49:22,109 --> 00:49:24,252
Kaigu!
382
00:49:25,501 --> 00:49:30,011
I won`t hide it anymore.
383
00:49:30,011 --> 00:49:46,407
Chulin, you`ve been in my heart for a very long time.
384
00:49:52,612 --> 00:49:59,881
I can`t let you go because I love you.
385
00:50:02,378 --> 00:50:07,976
No, You can`t love me.
386
00:50:11,504 --> 00:50:21,051
No, Kaigu.
You can`t love me!
387
00:51:34,248 --> 00:51:38,615
Shilla envoy just entered Han Fort.
388
00:51:39,483 --> 00:51:42,267
He struck and killed a Shilla general.
389
00:51:42,267 --> 00:51:46,629
Dae Joyoung cannot come out of this unscathed.
390
00:51:58,969 --> 00:52:01,620
-Is this true?
-Yes, sir.
391
00:52:01,620 --> 00:52:02,620
How come..
392
00:52:03,313 --> 00:52:08,723
This is insolence even if he is an envoy of Shilla!
393
00:52:08,723 --> 00:52:13,683
He summons us and speaks to the King alone!
394
00:52:13,683 --> 00:52:16,856
This is suspicious.
395
00:52:16,857 --> 00:52:21,596
What would he possibly have to discuss
with the King without the ministers of the state?
396
00:52:21,596 --> 00:52:27,867
He`s up to no good.
Why else would he do this?
397
00:52:38,515 --> 00:52:42,423
The King of Shilla wishes to see me?
398
00:52:42,423 --> 00:52:47,662
Yes, You must prepare to leave
for Shilla immediately.
399
00:52:47,996 --> 00:52:51,336
I have done nothing wrong.
(Go Anseung:King of new Goguryeo)
400
00:52:51,336 --> 00:52:56,873
General Dae Joyoung did this alone!
401
00:52:58,347 --> 00:53:08,610
Envoy, is there anyway you can help me?
Your KIng is sure to have me killed.
402
00:53:09,070 --> 00:53:13,358
His Majesty has ordered that I bring back
the King of Goguryeo,
(Su Misan:High Minister of Shilla)
403
00:53:13,358 --> 00:53:17,032
but the high ministers of Shilla don`t agree.
404
00:53:17,666 --> 00:53:19,015
What do you mean?
405
00:53:19,342 --> 00:53:24,307
We believe that Dae Joyoung
should be brought to Shilla
instead of you.
406
00:53:24,307 --> 00:53:31,286
But my King is not intent on punishing Dae Joyoung.
407
00:53:32,456 --> 00:53:35,802
What do you want me to do?
408
00:53:37,749 --> 00:53:42,791
Kill Dae Joyoung.
409
00:53:48,600 --> 00:53:50,923
If you kill him,
410
00:53:52,656 --> 00:53:58,976
the ministers will do everything we can to protect you.
411
00:54:02,032 --> 00:54:04,043
Do we have an agreement?
412
00:54:07,671 --> 00:54:12,553
Your Majesty, Minister of Military Dae Joyoung to see you.
413
00:54:14,986 --> 00:54:18,059
Your Majesty, may I come in?
414
00:54:19,842 --> 00:54:21,710
....Enter.
415
00:54:28,433 --> 00:54:35,173
I requested a privet meeting with the King!
What is the meaning of this?
416
00:54:37,009 --> 00:54:44,576
This is the royal house of Goguryeo.
I don`t need an envoy`s permission
to speak to my King.
417
00:55:02,541 --> 00:55:04,165
By:robster38
35348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof