All language subtitles for DAE.JO.YOUNG.E047.KOR.HDTV.XViD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,911 --> 00:00:17,680 By:robster38 2 00:00:51,346 --> 00:00:53,204 Obey my order! 3 00:00:53,204 --> 00:00:58,772 We will take our troops and attack the Tang army at once! 4 00:00:58,773 --> 00:01:03,997 The fate of the new Goguryeo is at stake. 5 00:01:03,997 --> 00:01:07,482 You may be my brother, 6 00:01:07,808 --> 00:01:11,000 but I can`t obey this order! 7 00:01:12,679 --> 00:01:15,474 Wait, Biwu! Biwu! 8 00:01:16,462 --> 00:01:22,015 Wait right here. I`ll bring him back. What`s going on? 9 00:01:33,491 --> 00:01:39,846 Just listen to me for a second! biwu! 10 00:01:40,728 --> 00:01:43,158 Don`t do this. 11 00:01:43,158 --> 00:01:47,548 You heard him. He`s not in his right mind! 12 00:01:47,548 --> 00:01:50,968 But we can`t defy his order. 13 00:01:50,968 --> 00:01:55,268 You`d obey him knowing that he`s wrong? 14 00:01:55,268 --> 00:02:01,167 You`re more wrong to disobey Joyoung. 15 00:02:02,668 --> 00:02:08,379 We swore to live and die together. 16 00:02:08,379 --> 00:02:16,200 If we can`t trust each other over something like this, what`s the point of our brotherhood? 17 00:02:17,884 --> 00:02:22,784 Biwu, nothing`s certain right now. 18 00:02:22,784 --> 00:02:27,714 Let`s trust Joyoung on this. All right? 19 00:02:31,412 --> 00:02:32,412 Darn it! 20 00:03:15,333 --> 00:03:16,333 Chulin. 21 00:03:18,709 --> 00:03:19,709 Father... 22 00:03:23,219 --> 00:03:28,015 Tomorrow you will die. (Li Jinzhong:Khitan Leader) 23 00:03:30,671 --> 00:03:33,457 Won`t you tell them what you know? 24 00:03:35,282 --> 00:03:41,180 I don`t deserve to be your daughter (Chulin:Khan`d daughter) 25 00:03:44,297 --> 00:03:50,152 I`ve already committed an unforgivable crime against the tribe. 26 00:03:50,966 --> 00:04:04,151 Let me die now so I don`t bring you anymore harm. 27 00:04:08,394 --> 00:04:15,588 We entered the conquest of Goguryeo with a great dream. 28 00:04:15,588 --> 00:04:21,923 And after many peaks and valleys, we got to where we are. 29 00:04:23,423 --> 00:04:26,083 Soon we will win Yingzhou 30 00:04:26,831 --> 00:04:33,635 and build a permanent home for our people. But who knows the future? 31 00:04:34,630 --> 00:04:37,074 Things may change 32 00:04:38,401 --> 00:04:43,602 and we may end up wandering the praries forever 33 00:04:44,589 --> 00:04:46,929 But Chulin, 34 00:04:48,475 --> 00:04:55,595 there is one thing that will never change. 35 00:04:56,075 --> 00:05:07,286 It`s the fact that you`re my daughter. 36 00:05:10,351 --> 00:05:16,933 I have nothing to forgive or punish you for. 37 00:05:16,933 --> 00:05:37,355 But it will crush me to see you die before you have the chance to bloom. 38 00:05:38,951 --> 00:05:39,951 Father.... 39 00:05:49,544 --> 00:06:01,561 If we can just find out what Dae Joyoung s planning to do, I will never lose you again. 40 00:06:03,401 --> 00:06:05,257 So please, Chulin, 41 00:06:05,257 --> 00:06:10,752 tell them what you know. 42 00:06:14,684 --> 00:06:21,781 Forgive me, father... 43 00:06:22,856 --> 00:06:28,504 Why? Why won`t you tell them? 44 00:07:03,655 --> 00:07:06,284 -No. -Father! 45 00:07:06,286 --> 00:07:10,297 Chulin has gone to the enemy camp. 46 00:07:10,297 --> 00:07:15,107 It would be suicide to proceed with this operation. 47 00:07:15,872 --> 00:07:18,638 We can`t approve this operation either 48 00:07:18,638 --> 00:07:22,658 We must call back the Shilla army drom Mt.Baekbing immediately. (Yi Kiwu) (On Samun) 49 00:07:22,658 --> 00:07:28,590 But we don`t have an alternative plan to defeat them. 50 00:07:28,591 --> 00:07:29,591 That`s right. 51 00:07:29,701 --> 00:07:32,983 We have to give it a shot despite what transpired 52 00:07:32,983 --> 00:07:35,981 Whatever we do, we have to decide now. 53 00:07:35,982 --> 00:07:40,028 If the Tang army should attack Han Fort first.. (Jang Sanhae) 54 00:07:40,127 --> 00:07:44,495 I have on question for the minister of military. (Gom Mojam) 55 00:07:46,301 --> 00:07:54,321 What will you do if we proceed with this operation and it turns out that the enemy knows our plan. 56 00:07:54,754 --> 00:08:00,528 Then my detachment of 20,000 will turn into a suicide brigade. 57 00:08:01,108 --> 00:08:04,025 -A suicide brigade? -Yes. 58 00:08:04,452 --> 00:08:09,743 Take His Majesty and the people and leave Han Fort while my brigade is holding the enemy back. 59 00:08:09,743 --> 00:08:17,026 We will fight to the death until you`ve safely crossed the border into Shilla. 60 00:08:19,142 --> 00:08:22,936 We will be able to save the people if nothing else. 61 00:08:22,936 --> 00:08:25,468 Give us your permission. (Gulsabiwu)(Heuk Sudol) 62 00:08:25,468 --> 00:08:29,236 We`re prepared to fight to the death. 63 00:08:29,236 --> 00:08:33,822 I don`t trust the Khitan woman Chulin. 64 00:08:33,822 --> 00:08:40,188 But don`t have a slightest doubt about your loyalty. 65 00:08:40,188 --> 00:08:45,059 We will proceed with the operation as planned. 66 00:08:47,842 --> 00:08:52,240 General On Samun and Yi Kiwu will maintain a defense in Han Fort. 67 00:08:52,788 --> 00:08:59,477 General Dae Jungsang, Dolbal and Mu Yeom will join Kim Chan and his army at Mt.Baekbing. 68 00:09:00,393 --> 00:09:04,800 This is a very difficult mission. 69 00:09:04,800 --> 00:09:07,944 Even if the plan has not been evposed 70 00:09:07,944 --> 00:09:12,587 Luring the enemy to Mt.Baekbing will not be an easy task. 71 00:09:12,698 --> 00:09:16,751 -General Dae Joyoung, -*Yes, sir! 72 00:09:16,768 --> 00:09:20,556 set out immediately. 73 00:09:20,556 --> 00:09:27,156 Remember that the success and failure of this operation is in your hands. 74 00:09:28,009 --> 00:09:31,293 I will not let you down, General. 75 00:09:42,467 --> 00:09:45,050 Don`t defy my order! 76 00:09:45,050 --> 00:09:50,094 Then you`d allow them to kill Chulin? 77 00:09:50,094 --> 00:09:52,286 She brought this on herself. 78 00:09:52,286 --> 00:09:56,521 I can`t sacrifice the entire tribe to save Chulin! 79 00:09:58,319 --> 00:10:04,701 Don`t take any hasty action. Don`t force me to kill you first. 80 00:10:13,854 --> 00:10:24,289 -Go and look in on Chulin. -Yes, Khan. 81 00:10:38,985 --> 00:10:40,760 It`s not too late. 82 00:10:41,217 --> 00:10:45,821 Tell me what Dae Joyoung is up to (Li Wen) 83 00:10:45,821 --> 00:10:48,541 and you`ll walk out of here alive. 84 00:10:49,694 --> 00:10:51,736 Don`t waste your time. 85 00:10:54,564 --> 00:11:03,500 I know you`re a tough little wench, but let`s see how long you can stand this. 86 00:11:04,040 --> 00:11:05,309 What are you waiting for? 87 00:11:08,152 --> 00:11:14,286 General! We`re under attack! 88 00:11:14,286 --> 00:11:17,843 What? Are you telling me they made the first move? 89 00:11:17,843 --> 00:11:21,737 Yes,It`s Dae Joyoung! 90 00:11:23,495 --> 00:11:28,448 The adjacent forts must have been abandoned to prepate for this preemotive strike. 91 00:11:29,012 --> 00:11:35,203 A preemptive strike? Yes... 92 00:11:35,203 --> 00:11:42,162 They didn`t have enough soldiers to defend those forts trying to launch a preemptive attack against an army four times their size. 93 00:11:42,162 --> 00:11:46,281 Pull the soldiery together and preempt our attack... 94 00:11:47,056 --> 00:11:51,478 Is that the secret plan you`re keeping from us? 95 00:11:52,820 --> 00:11:57,237 -What should I do with this wench? -Nothing for now. 96 00:11:57,520 --> 00:12:03,767 We`ll kill her later in front of Xue Rengui after we`ve crushed the Goguryeoans. 97 00:12:05,078 --> 00:12:06,952 A preemptive attack.... 98 00:12:08,092 --> 00:12:10,960 It`s Dae Joyung all right. 99 00:12:11,626 --> 00:12:13,536 Prepare the troops! 100 00:12:13,536 --> 00:12:19,466 We will go out of the city and push them all the way back to Han Fort! 101 00:12:20,190 --> 00:12:21,190 Yes, sir! 102 00:12:44,345 --> 00:12:47,794 Joyoung look over there. 103 00:12:48,316 --> 00:12:52,517 That blasted bastard must be Li Wen. 104 00:13:11,542 --> 00:13:15,789 Is this all? I thought there were 50,000of them. 105 00:13:15,790 --> 00:13:19,652 I think their main force of arm is in the rear. 106 00:13:19,652 --> 00:13:21,867 Let us finish them off,General! 107 00:13:23,302 --> 00:13:28,446 Well well there he is Dae Joyoung himself 108 00:13:28,714 --> 00:13:32,954 It`s been a while. Remember me? 109 00:13:33,890 --> 00:13:36,106 Of course. 110 00:13:36,106 --> 00:13:41,949 I came all the way here from Tang for your head! 111 00:13:43,868 --> 00:13:46,201 That`s some spirit. 112 00:13:46,202 --> 00:13:51,664 But this is as far as you go. 113 00:13:52,036 --> 00:13:54,060 Come any further 114 00:13:54,548 --> 00:14:01,584 and your children will have to travel all the way here to pay homage to your grave. 115 00:14:02,546 --> 00:14:05,403 What? My grave? 116 00:14:05,983 --> 00:14:06,983 Blasted fool.... 117 00:14:07,480 --> 00:14:12,162 Who do you think you are coming here messing with us? Step up. 118 00:14:12,162 --> 00:14:17,323 I`ll give you a good butt spanking. 119 00:14:25,326 --> 00:14:29,344 Who will take that bastards head for me. 120 00:14:29,745 --> 00:14:33,189 Give us the honor, sir! 121 00:14:33,189 --> 00:14:38,964 Stay back. We`ll take care of this. 122 00:14:56,799 --> 00:15:01,780 I this all you`ve got? They`re supposed to be the best in the force! 123 00:15:01,781 --> 00:15:05,687 I beg your patience, sir. What are you waiting for? 124 00:15:05,687 --> 00:15:09,016 -Take that bastard`s head. -Never mind! 125 00:15:09,255 --> 00:15:17,986 I will deal with this myself Dae Joyoung your head is mine! 126 00:17:06,874 --> 00:17:13,334 -General! -Attack! Kill them all! 127 00:17:14,875 --> 00:17:17,586 Attack! 128 00:17:44,070 --> 00:17:46,303 Take the lady inside. 129 00:17:50,513 --> 00:17:55,172 -We are going out to battle. (Li Kaigu) 130 00:17:56,618 --> 00:17:58,296 Don`t go! 131 00:18:03,180 --> 00:18:05,949 Don`t go Kaigu. 132 00:18:09,618 --> 00:18:13,759 Our Khitan advance guards led every battle in this expedition. 133 00:18:19,344 --> 00:18:22,291 You should sit this battle out. 134 00:18:23,054 --> 00:18:24,054 What? 135 00:18:24,705 --> 00:18:28,061 Dae Joyoung is before my eyes and you want mr to sit it out? 136 00:18:28,061 --> 00:18:32,281 They have made a preemptive attack against an army of 200,000. 9Shin Hong) 137 00:18:32,281 --> 00:18:35,253 It makes no sence. 138 00:18:36,479 --> 00:18:42,032 It doesn`t matter if it makes any sence or not if I don`t fight, 139 00:18:42,032 --> 00:18:48,995 -Li Wen will take all the credit for this expedition. -That wouldn`t be as bad as a complete annihilation. 140 00:18:50,580 --> 00:18:53,257 A complete annihilation? 141 00:18:53,257 --> 00:18:57,453 -You mean we`re all going to die? -How is that possible? 142 00:18:57,453 --> 00:19:00,820 There`re only twenty thousand of them. 143 00:19:02,107 --> 00:19:09,543 Complete annihilation of an army of twoo hundred thousand? 144 00:19:09,543 --> 00:19:14,674 There has to be a scheme here that could destroy us all. 145 00:19:17,304 --> 00:19:21,835 General, you must trust me on this. 146 00:19:21,836 --> 00:19:26,843 You cannot set foot outside this fort until we know what they are up to. 147 00:20:03,171 --> 00:20:05,238 Kill Dae Joyoung! 148 00:20:06,425 --> 00:20:10,029 I want Dae Joyoung`s head! 149 00:20:32,033 --> 00:20:35,000 Joyoung they are pouring down on us! 150 00:20:35,000 --> 00:20:38,090 We have to retreat now or we all be killed! 151 00:20:38,090 --> 00:20:41,995 This should do it. Retreat retreat! 152 00:20:42,351 --> 00:20:46,847 Retreat! Retreat! 153 00:20:46,847 --> 00:20:49,035 Fall back! 154 00:20:54,886 --> 00:20:58,839 General, the Goguryeoan`s are retreating! 155 00:20:58,839 --> 00:21:03,432 I will not let them get away! We wtll follow them to hell so alert your men! 156 00:21:03,433 --> 00:21:10,705 -Yes, sir. -Dae Joyoung your head is mine! 157 00:21:23,297 --> 00:21:28,904 Li Wen is winning successive battles against Dae Joyoung? 158 00:21:28,904 --> 00:21:33,032 Yes, General! That is rhe report. 159 00:21:33,032 --> 00:21:36,015 How about Li Kaigu? 160 00:21:36,015 --> 00:21:40,280 Why haven`t I heard a single report of victory from him? 161 00:21:40,280 --> 00:21:44,579 I`m told the Khitan army is defending Baeksu Fort. 162 00:21:44,579 --> 00:21:49,002 What are you talking about? Defending the fort? 163 00:21:49,002 --> 00:21:53,919 I told him to bring Dae Joyoung`s head. (Xue Rengui) 164 00:21:53,919 --> 00:21:56,568 and he hasn`t even gone out to fight? 165 00:21:56,568 --> 00:22:02,215 My brothersuspects that Dae Joyoung has set up some sort of trap. (Shin Sung) 166 00:22:02,743 --> 00:22:07,532 He`s hiding in the fort because he`s afraid of Dae Joyoung`s teap? 167 00:22:08,032 --> 00:22:11,784 I was told Dae Joyoung only has 20,000 men in his army (Hongpei) 168 00:22:11,784 --> 00:22:17,898 That`s only one tenth of the size of our force. What is he afraid of? 169 00:22:18,065 --> 00:22:21,201 Dae Joyoung is not to be underestimated. 170 00:22:21,201 --> 00:22:25,373 He has outwitted us time and time again. (Sa bugu) (Bu Kiwon) 171 00:22:25,373 --> 00:22:31,467 That`s right, sir. If Li Kaigu is lying low, there has to be a good reason for it. 172 00:22:31,467 --> 00:22:34,926 Give him the benefit of the doubt and see how this ends. 173 00:22:38,347 --> 00:22:43,160 I`m damned if we win and damned if we lose.... 174 00:22:43,160 --> 00:22:45,294 Oh, my head hurts! 175 00:22:45,294 --> 00:22:49,537 So how many battles did they fight anyway? 176 00:22:50,077 --> 00:22:54,116 They fought four times and won four times, sir. 177 00:22:54,811 --> 00:23:04,054 Dae Joyoung may be smart, but he`s overwhemingly outnumbered. 178 00:23:05,967 --> 00:23:11,254 A trap... Even if there is a trap... 179 00:23:11,254 --> 00:23:18,959 How can they defeat an enemy of that size? 180 00:23:20,301 --> 00:23:26,254 We have suffered repeated defeat. All of our soldiers will be killed off 181 00:23:26,254 --> 00:23:28,626 before they reach Mt.Baekbing. 182 00:23:28,626 --> 00:23:35,364 All according to plan, Your Majesty. Olease rest assured. 183 00:23:35,595 --> 00:23:38,097 I cannot bear this anxiety. 184 00:23:38,097 --> 00:23:44,431 What if the Tang army stops their pursuit and attacks Han Fort? 185 00:23:44,431 --> 00:23:49,437 Your Majesty, you must stay strong. 186 00:23:49,437 --> 00:23:54,369 We only have a several thousand soldiers left here in Han Fort. 187 00:23:54,370 --> 00:23:55,875 There is no way 188 00:23:55,875 --> 00:23:59,238 General On Samun and Yi Kiwu can fight off the Tang army. 189 00:23:59,238 --> 00:24:00,238 Your Majesty.... 190 00:24:01,187 --> 00:24:07,607 General, how do you feel about leaving Han Fort and going to Shilla? 191 00:24:07,983 --> 00:24:13,890 -What do you mean? -It`s not too late. 192 00:24:13,890 --> 00:24:18,242 We will be safe once we cross the boarder into Shilla. 193 00:24:19,940 --> 00:24:24,563 You are the sovereign King of Goguryeo! 194 00:24:24,563 --> 00:24:31,291 If you rely on Shilla for everything who will your people have to rely on? 195 00:24:32,936 --> 00:24:33,936 Fine... 196 00:24:37,263 --> 00:24:42,414 Our troops will reach Mt.Baekbing in just a few days. 197 00:24:42,415 --> 00:24:47,924 We must focus on gathering our strength and defeating the enemy right now. 198 00:24:47,925 --> 00:24:52,327 I said fine! I`ve heard enough, General! 199 00:25:22,443 --> 00:25:25,687 This is going to be an exciting match. (Mimosa) 200 00:25:25,687 --> 00:25:32,793 The fight between the hunter and the hunted. No, I should say lurer and the lured. 201 00:25:34,660 --> 00:25:39,297 You mean they are purposely losing their battles? 202 00:25:40,217 --> 00:25:44,356 This will come to an end soon enough. And we will know for certain then. 203 00:25:44,357 --> 00:25:48,881 But damages to Goguryeo won`t be small either. 204 00:25:48,881 --> 00:25:55,369 It`s harder to deliberately lose than it is to win. 205 00:26:50,678 --> 00:26:55,806 Pus is gethering inhis knee joint caused by an infection. 206 00:26:55,806 --> 00:26:58,677 His leg will have to be amputated if left untreated. 207 00:26:58,678 --> 00:27:02,156 We have no way of treating him. 208 00:28:16,453 --> 00:28:17,453 General, 209 00:28:21,363 --> 00:28:22,363 Don`t give up. 210 00:28:24,246 --> 00:28:27,548 You`ll be able to get up and walk again soon. 211 00:28:28,709 --> 00:28:29,709 General.....! 212 00:28:53,634 --> 00:29:02,890 I have required too much sacrifice from you 213 00:29:02,890 --> 00:29:08,156 -Forgive me. -General! 214 00:29:09,976 --> 00:29:15,858 No, General! We will fight and die with you, general! 215 00:29:16,665 --> 00:29:21,685 Don`t give up on us general. 216 00:29:21,685 --> 00:29:27,702 Our famolies are waiting for us. We will win this fight! 217 00:29:27,702 --> 00:29:35,752 -General..! -General...! 218 00:30:00,353 --> 00:30:09,129 -You`re going to crash if you don`t take it easy. We`ve already lost thousands of our men. 219 00:30:09,129 --> 00:30:14,587 I can`t take it easy. 220 00:30:14,588 --> 00:30:19,572 I don`t care if this is the last fight. Let`s fight for real for once! 221 00:30:19,572 --> 00:30:27,371 I can`t stand to watch our men die holding back on purpose! 222 00:30:27,371 --> 00:30:29,214 Are you insane? 223 00:30:29,214 --> 00:30:33,738 Then everyone that died so far would`ve died for nothing! 224 00:30:33,738 --> 00:30:35,923 I`m just fustrated, 225 00:30:35,923 --> 00:30:38,404 I think I will go innsane if we keep this up! 226 00:30:38,684 --> 00:30:42,158 We`re almost there. 227 00:30:42,159 --> 00:30:44,911 At the rate this is going, 228 00:30:44,911 --> 00:30:48,855 we will have them trapped in Mt. Baekbing in a couple of days. 229 00:30:49,909 --> 00:30:56,746 They`ll come at us again as soon as they`ve regrouped. 230 00:30:56,860 --> 00:31:02,744 Gulsabiwu, I want you to lead the battle this time and Heuk Sudol will suport from the rear. 231 00:31:02,744 --> 00:31:07,227 Don`t overtake or retreat without my order. 232 00:31:07,228 --> 00:31:09,895 -Aye, Brother! -All right. 233 00:31:11,297 --> 00:31:21,701 Let`s hold ourselves back a little while longer. It tears me apart to see my men die. 234 00:31:21,701 --> 00:31:28,674 But this is the only way to destroy them all at one time. 235 00:31:28,674 --> 00:31:37,460 Hold back for now and let your rage exploed at Mt. Baekbing. 236 00:31:37,679 --> 00:31:38,679 Aye,Brother! 237 00:31:51,925 --> 00:31:57,096 Soldiers are fired up by our repeated victories. 238 00:31:57,096 --> 00:32:01,123 It`s a matter of time before the enemy is completely wiped out. 239 00:32:01,755 --> 00:32:04,391 Slippery bastard... 240 00:32:04,391 --> 00:32:12,540 Dae Joyoung slips away every time we get him in our hands. 241 00:32:12,540 --> 00:32:18,357 -Is Li Kaigu still a no-show? -Yes, General. 242 00:32:19,951 --> 00:32:23,163 I ordered a full offensive. 243 00:32:23,163 --> 00:32:29,144 But Li Kaigu and the Khitan army defies my order and staved behined. 244 00:32:29,144 --> 00:32:34,896 I will teach them a lesson once I return. 245 00:32:40,325 --> 00:32:41,325 Take a look. 246 00:32:42,438 --> 00:32:50,749 These are the locations where they battle so far. Here,here, and right here. 247 00:32:53,177 --> 00:32:56,189 Does anything strike you as suspicious? 248 00:32:56,397 --> 00:33:01,881 They`re getting further and further away from Han Fort! (Li Kaigu) 249 00:33:01,882 --> 00:33:03,284 That`s right. 250 00:33:04,134 --> 00:33:08,930 With each defeat, they`re running futher away from Han Fort. (Shin Hong) 251 00:33:10,880 --> 00:33:18,860 You mean they are intentionally luring our troops away? 252 00:34:03,831 --> 00:34:09,711 No! I couln`t be...! 253 00:34:48,002 --> 00:34:57,346 There is no doubt. It`s a child! I`m with a child! 254 00:35:22,352 --> 00:35:26,484 -Khan, we`re back. -Report the situation. 255 00:35:26,484 --> 00:35:32,463 It looks like the end is near for Dae Joyoung and his army. 256 00:35:32,463 --> 00:35:35,785 What makes you say this? 257 00:35:36,379 --> 00:35:41,942 Dae Joyoung is climbing up Mt.Naekbing right now chased bu the Tang army. 258 00:35:42,392 --> 00:35:44,897 -Mt.Baekbing? -Yes,Khan, 259 00:35:44,898 --> 00:35:50,757 I`m told Mt.Baekbing is inescapable once you`re in. 260 00:35:51,040 --> 00:35:55,398 Dae Joyoung is a rat in a trap. 261 00:35:56,992 --> 00:36:01,702 Mt.Baekbing? Mt.Baekbing.... 262 00:36:06,018 --> 00:36:08,036 What is it, Sir Shin? 263 00:36:08,822 --> 00:36:11,344 Why didn`t I see this before? 264 00:36:14,137 --> 00:36:16,941 Pardon? 265 00:36:18,406 --> 00:36:21,303 An inescapable trap. 266 00:36:21,439 --> 00:36:27,281 What if the Tang army is the rat in a trap instead of Dae Joyoung? 267 00:36:27,401 --> 00:36:28,870 How is that so? 268 00:36:28,870 --> 00:36:31,636 How could the Tang army be the rat in a trap? 269 00:36:31,636 --> 00:36:39,140 We can`t account for the whereabouts of Shilla army, the allied army that came from seorabol to help Goguryeo. 270 00:36:41,618 --> 00:36:45,202 You mean the Shilla army is in Mt. Baekbing? 271 00:36:59,879 --> 00:37:01,843 A baby...! 272 00:37:01,843 --> 00:37:07,871 I have his child inside me! 273 00:37:09,718 --> 00:37:12,180 I have to go back. 274 00:37:12,180 --> 00:37:17,737 I can`t let my child grow up without a father. 275 00:37:25,325 --> 00:37:29,870 -....What`s going on? -It`s Mt.Baekbing. 276 00:37:29,870 --> 00:37:35,721 Dae Joyoung is luring the Tang army to Mt.Baekbing! 277 00:37:37,515 --> 00:37:45,447 A part of me had hoped that you really didn`t know about his plans 278 00:37:46,237 --> 00:37:47,617 But you... 279 00:37:52,042 --> 00:37:56,166 Are we prepared to leave for battle? Yes, sir! 280 00:37:59,626 --> 00:38:07,728 I can`t let Dae Joyoung win this now that I lnow what he`s up to. 281 00:38:07,729 --> 00:38:13,818 His fight with me, Li Kaigu is not over! 282 00:38:14,448 --> 00:38:15,448 You`ll die! 283 00:38:16,785 --> 00:38:18,995 All of you will die if you go. 284 00:38:23,065 --> 00:38:31,626 You, the Khitan soldiers, none of you will make it out of the ravine. 285 00:38:34,437 --> 00:38:36,562 Don`t go, Kaigu. 286 00:38:40,006 --> 00:38:44,159 Who are you really trying to protect? 287 00:38:47,073 --> 00:38:55,477 -Me or... -Kaigu! 288 00:38:57,884 --> 00:39:04,439 Keep a close eye on Chulin. Don`t let her leave your sight. 289 00:39:05,368 --> 00:39:06,407 I won`t ,sir. 290 00:40:39,301 --> 00:40:44,975 General, Dae Joyoung`s army is entering the ravine! 291 00:40:44,975 --> 00:40:49,495 -And the Tang Chinese? -They`re following right behined. 292 00:40:52,040 --> 00:40:54,230 The time has come at last. 293 00:40:54,230 --> 00:40:59,651 Take your positions and await my command. 294 00:40:59,652 --> 00:41:01,600 Yes, general! 295 00:41:06,484 --> 00:41:12,320 All we have left to do now is to wipe out the Tang army. 296 00:41:26,071 --> 00:41:30,254 General, I don`t have a good feeling about this. 297 00:41:30,254 --> 00:41:34,359 Why not? 298 00:41:36,450 --> 00:41:38,961 That is a ravine up ahead. 299 00:41:38,961 --> 00:41:42,421 Why would Dae Joyoung choose to enter the ravine? 300 00:41:42,422 --> 00:41:46,205 He did not choose to enter it. We`ve chased him into it! 301 00:41:47,325 --> 00:41:51,147 It will soon be dark. 302 00:41:51,147 --> 00:41:53,310 I think we should stay the night. 303 00:41:53,310 --> 00:41:57,349 and send out a reconnaisance team in the morning before we proceed. 304 00:41:57,748 --> 00:42:03,528 Dae Joyoung will be trapped in the ravine. We are in no hurry. 305 00:42:05,363 --> 00:42:07,497 I agree. 306 00:42:07,497 --> 00:42:12,861 Relay the command. We will camp here for the night. 307 00:42:12,861 --> 00:42:13,861 Yes, sir. 308 00:42:19,052 --> 00:42:20,052 Mt.Baekbing... 309 00:42:29,534 --> 00:42:32,934 They`ve stooped the pursuit. 310 00:42:33,256 --> 00:42:37,456 I think they`re going to stay put for the night. 311 00:42:37,456 --> 00:42:44,087 They must`ve caught on to or plam. What if they turn back? 312 00:42:44,087 --> 00:42:53,996 We can`t let them turn back. We will rate them tonight. 313 00:42:56,917 --> 00:42:59,690 Send a messenger to General Kim Chan. 314 00:42:59,690 --> 00:43:04,937 We will lure the enemy into the ravine tonight. 315 00:43:04,937 --> 00:43:09,822 A flaming arrow will signal that our troops are safely out of the ravine. 316 00:43:09,822 --> 00:43:10,822 Got it. 317 00:43:11,567 --> 00:43:19,536 Sudol, this ravine is just as dangerous to us as it is to the enemy. Don`t fail to remind them. 318 00:43:19,847 --> 00:43:22,510 -I got it! -Don`t worry. 319 00:43:23,312 --> 00:43:26,341 My father and general Dolbal is ther with them. 320 00:43:26,341 --> 00:43:30,618 They will work with General Kim Chan and make sure we are safe. 321 00:43:32,643 --> 00:43:39,946 This will all be over tonight. 322 00:43:41,193 --> 00:43:47,328 Unlike the battles before, we can`t hold anuthing back on this raid. 323 00:43:47,328 --> 00:43:49,711 This is it. we can`t fail. 324 00:43:49,711 --> 00:43:57,876 We have to lure the enemy into the ravine. 325 00:43:58,408 --> 00:44:01,907 -Relay my order to the troops! -Yes, sir! 326 00:44:13,553 --> 00:44:19,824 Nearly ten thousand soldiers have died luring the enemyto this point. 327 00:44:19,824 --> 00:44:22,811 We must lead this operation to success 328 00:44:22,811 --> 00:44:26,792 and wipe out the Tang army if only to honor their sacrifice. 329 00:44:26,793 --> 00:44:28,522 But of course. 330 00:44:28,522 --> 00:44:34,471 The Shilla army of 20,000 will obliterate the Tang srmy. (Kim Chan: Shilla General) 331 00:44:34,471 --> 00:44:40,350 This battle will go down in history as a greates victory of Shilla! 332 00:44:42,631 --> 00:44:49,043 What`s most important is that we protect the lives of Goguryeoan soldiers 333 00:44:49,043 --> 00:44:51,581 that will be trapped in the ravine with the enemy. 334 00:44:51,581 --> 00:44:57,089 They recomfirmed the arrangement with a messange that a flaming arrow will signal their safe exit. 335 00:44:57,089 --> 00:44:59,004 Don`t worry! 336 00:44:59,004 --> 00:45:02,156 I`m getting sick of hearing the same thing over and over! 337 00:45:02,156 --> 00:45:04,877 We can`t emphasize enough about this. 338 00:45:04,877 --> 00:45:07,205 We will be following the pursuit closely. 339 00:45:07,205 --> 00:45:12,091 Don`t commence attack without our go-ahead. (Dae Jungsang:Dae Joyoung`s Father) 340 00:45:12,092 --> 00:45:17,433 Look, General Dae, we`ve gone out of our way to help Goguryeo. 341 00:45:17,433 --> 00:45:22,328 We`re doing enough saving your country from ruins. We will not cater to your every demand! 342 00:45:22,328 --> 00:45:24,192 Be clear on this. 343 00:45:24,615 --> 00:45:29,919 We`re protecting Han Fort to protect Shilla from Tang Chinese. 344 00:45:29,919 --> 00:45:33,738 Save us from ruins? That`s ridiculous! 345 00:45:33,739 --> 00:45:39,561 I am in command here regardless, so don`t tell me what to do. 346 00:45:39,562 --> 00:45:44,848 I will not let you dictate what I do and not do! 347 00:45:50,260 --> 00:45:55,259 His tone has me worried. 348 00:45:55,260 --> 00:45:59,674 If he doesn`t time the attack right there will be a disaster. 349 00:46:00,722 --> 00:46:09,824 We`re about to fight a fateful battle Shilla will not betray our alliance. 350 00:46:10,376 --> 00:46:16,160 It`s not Shilla I don`t trust it`s Kim Chan. 351 00:46:18,439 --> 00:46:27,408 There`s nothing we can do now except to keep our eyes wide open 352 00:46:27,408 --> 00:46:31,325 and stay on top of the battle at every second. 353 00:46:41,533 --> 00:46:43,718 It`s a raid! 354 00:47:16,543 --> 00:47:18,088 Attack! 355 00:47:27,517 --> 00:47:30,382 What? A raid? 356 00:47:30,382 --> 00:47:34,354 -Dae Joyoung has attacked? -Yes, general. 357 00:47:34,694 --> 00:47:38,489 The advance guards are getting crushed! 358 00:47:39,551 --> 00:47:48,010 He`s determined to taunt me to the end! Fine.I will finish him off tonight! 359 00:47:48,317 --> 00:47:53,996 We will wipe out the remaining Goguryeoans right now! Relay my order to the troops! 360 00:47:53,997 --> 00:47:57,259 A battle in this pitch darkness, sir? 361 00:47:58,466 --> 00:48:04,825 I want Dae Joyoung`s head before day break. Relay my order at once! 362 00:48:06,236 --> 00:48:07,236 Yes, General! 363 00:48:22,550 --> 00:48:26,191 Where is the signal fire? 364 00:48:26,191 --> 00:48:30,731 Be pationt. They will send the signal. 365 00:48:30,732 --> 00:48:34,219 We`re going to lose them if we wait too long! 366 00:48:34,836 --> 00:48:37,861 General! General! 367 00:48:39,921 --> 00:48:45,568 General, Tang and Goguryeo armies are engaged in a battle in the ravine! 368 00:48:45,568 --> 00:48:49,265 Our troops are having difficulty shaking the Chinese off their trail. 369 00:48:49,265 --> 00:48:52,568 We don`t have a choice, 370 00:48:52,568 --> 00:48:56,764 We will wait until the morning to attack. 371 00:48:56,764 --> 00:49:01,204 The Tang army would have fled by the morning! 372 00:49:01,204 --> 00:49:07,503 But we can`t fire our arrows and roll rocks down into the ravine when we can`t see anything. 373 00:49:07,503 --> 00:49:09,355 Why not? 374 00:49:09,356 --> 00:49:13,353 The enemy soldiers are swarming down there in the ravine! 375 00:49:13,353 --> 00:49:17,399 General, how can you say this? 376 00:49:17,399 --> 00:49:21,534 Our men are down there among them! 377 00:49:21,534 --> 00:49:27,618 We are here to defeat the Tang army and acquire victory. 378 00:49:27,618 --> 00:49:31,766 Protecting the Goguryeoan soldiers is not our objective! 379 00:49:34,256 --> 00:49:36,646 General Kim Chan! 380 00:49:36,820 --> 00:49:41,202 I am in command here! don`t give mr orders! 381 00:49:41,202 --> 00:49:47,666 You can`t attack now. You will kill our soldiers as well! 382 00:49:47,666 --> 00:49:49,075 Shut your mouth! 383 00:49:51,055 --> 00:49:54,959 Guards arrest these man! 384 00:49:55,886 --> 00:49:57,182 How dare you! 385 00:50:00,294 --> 00:50:07,073 I will not let you kill our soldiers to satisfy your thirst for fame! 386 00:50:07,073 --> 00:50:12,772 Order your men to stand down or else! 387 00:50:13,755 --> 00:50:20,611 My jib is to destroy the enemy and protect Han Fort! 388 00:50:20,611 --> 00:50:24,843 And if Goguryeoan soldiers get in the way, 389 00:50:24,843 --> 00:50:26,438 -they have to die! -Silence! 390 00:50:26,645 --> 00:50:29,156 I will not let you do this! 391 00:50:31,996 --> 00:50:33,666 Kill them! 392 00:51:26,006 --> 00:51:27,541 Jungsang! 393 00:51:32,135 --> 00:51:33,135 Jungsang! 394 00:51:34,731 --> 00:51:37,429 General, we have to get out of here! Now! 395 00:51:40,332 --> 00:51:42,473 Go! General, Go! 396 00:51:43,203 --> 00:51:44,559 What are you waiting for? 397 00:51:44,559 --> 00:51:49,283 Don`t let them get away alive! Go after them and kill them! 398 00:51:49,283 --> 00:51:52,194 Yes, sir! Let`s go! 399 00:51:56,361 --> 00:52:03,089 General, the ravine is swarming with Tang soldiers. You must order the attack now! 400 00:52:03,089 --> 00:52:10,081 -Yes,it`s time! -Follow me! 401 00:52:12,597 --> 00:52:15,432 Commence attack! 402 00:52:26,279 --> 00:52:30,273 What is happening? What`s this falling from the sky? 403 00:52:30,273 --> 00:52:35,377 General, we are been attack! We must get out of this ravine! 404 00:52:35,378 --> 00:52:41,523 Protect the general! We must get out of here! 405 00:52:49,559 --> 00:52:56,138 General,we can`t find the exit with flames all around us! 406 00:53:05,135 --> 00:53:09,183 This can`t be happening! Dae Joyoung tricked us again! 407 00:53:09,183 --> 00:53:13,419 Dae Joyoung! Dae Joyoung you bastard! 408 00:53:26,385 --> 00:53:32,603 We haven`t begun to clear out and they`ve started to attack! Din`t you tell them to wait for our signal? 409 00:53:32,603 --> 00:53:34,213 Of course I did. 410 00:53:34,214 --> 00:53:37,950 If they attack now our men will die! 411 00:53:39,003 --> 00:53:41,145 We must stop them! We must stop the attack! 412 00:53:41,655 --> 00:53:44,877 -We must stop them! -You`ll die too, if you go back! 413 00:53:44,877 --> 00:53:47,469 -No, I must stop the attack! -Joyoung! 414 00:53:54,166 --> 00:53:58,767 -I must stop them! -Joyoung we have to get out of here! 415 00:53:58,767 --> 00:54:00,179 They are dying! 416 00:54:00,179 --> 00:54:05,914 My Goguryeoan soldiers are dying before my eyes! 417 00:54:06,887 --> 00:54:11,053 -Joyoung -Stop the attack now! 418 00:54:12,015 --> 00:54:14,766 Stop the attack now!!!! 419 00:54:20,257 --> 00:54:22,215 By:robster38 34770

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.