Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,190 --> 00:00:25,762
Episode 45
2
00:00:32,868 --> 00:00:37,358
You do not see me?
3
00:00:38,073 --> 00:00:40,408
The King of Shilla is a man
4
00:00:40,442 --> 00:00:44,439
who brought down
the indomitable Goguryeo.
5
00:00:44,479 --> 00:00:49,762
But I see no such hero before me.
6
00:00:55,991 --> 00:00:59,989
If you think insults will
get you out of here alive,
7
00:01:00,028 --> 00:01:02,097
you're sadly mistaken.
8
00:01:02,130 --> 00:01:04,859
I don't fall for tricks.
9
00:01:06,935 --> 00:01:09,478
If you are so smart,
10
00:01:09,504 --> 00:01:13,696
why can't you see through
Tang's shallow scheme?
11
00:01:16,678 --> 00:01:19,735
Tang is trying to kill me
12
00:01:19,748 --> 00:01:23,013
so they can desttoy the new Goguryeo.
13
00:01:23,051 --> 00:01:26,084
Who do you think is next?
14
00:01:26,655 --> 00:01:31,340
Why are they trying so hard
to take the old Baekje territory?
15
00:01:31,360 --> 00:01:33,922
Think about it.
16
00:01:33,929 --> 00:01:38,141
It's because they are after Shilla.
17
00:01:40,402 --> 00:01:43,418
Do not let they destroy
the new Goguryeo,
18
00:01:43,438 --> 00:01:48,967
or Shilla will be destroying herself.
19
00:01:49,444 --> 00:01:51,309
How dare you!
20
00:01:51,346 --> 00:01:56,653
- You have a death wish!
- Do not interrupt.
21
00:01:57,185 --> 00:01:59,019
If I let you live,
22
00:01:59,054 --> 00:02:01,338
I will be putting my people in danger
23
00:02:01,356 --> 00:02:04,128
by making an enemy of Tang.
24
00:02:04,159 --> 00:02:08,475
Killing me will give you peace,
25
00:02:08,497 --> 00:02:12,061
but that peace will be short lived.
26
00:02:12,668 --> 00:02:15,413
If you want lasting peace in Shilla,
27
00:02:15,437 --> 00:02:21,533
cement your military alliance
with the new Goguryeo.
28
00:02:21,543 --> 00:02:26,543
Fighting off Tang together
is the surest way
29
00:02:26,581 --> 00:02:31,210
to secure Shilla's lasting peace.
30
00:02:31,219 --> 00:02:33,180
Silence!
31
00:02:33,955 --> 00:02:37,599
Your Majesty, you must imprison
this man immediately.
32
00:02:44,166 --> 00:02:48,206
Take Dae Joyoung back to the
guest wing,
33
00:02:48,236 --> 00:02:52,435
The guest wing, Your Majesty?
34
00:02:52,474 --> 00:02:55,409
Xue Rengui will soon arrive.
35
00:02:55,444 --> 00:02:59,671
Keep him in the confines
of the guest wing until then.
36
00:03:27,976 --> 00:03:29,912
Something's gone wrong!
37
00:03:29,945 --> 00:03:33,460
Why else would he be gone for so long?
38
00:03:37,586 --> 00:03:39,446
What's this?
39
00:03:50,899 --> 00:03:52,796
Kaigu...!
40
00:03:54,069 --> 00:03:55,532
Take Chulin.
41
00:03:56,471 --> 00:03:59,409
- Hey!
- Step back.
42
00:03:59,441 --> 00:04:00,855
It's all right. I won't be long.
43
00:04:14,089 --> 00:04:15,930
Hey!
44
00:04:36,078 --> 00:04:40,749
I didn't expect you to be here
with Dae Joyoung.
45
00:04:44,753 --> 00:04:47,915
Let's go back to the tribe.
46
00:04:47,923 --> 00:04:53,167
I've been forgiven for
releasing the Goguryeoans.
47
00:04:53,195 --> 00:04:57,172
The Kahn will be so pleased
to have you back.
48
00:05:09,375 --> 00:05:13,402
The Chulin you know is dead.
49
00:05:13,415 --> 00:05:15,890
Take this to my father.
50
00:05:17,219 --> 00:05:18,967
Chulin...!
51
00:05:20,455 --> 00:05:22,624
I'm Dae Joyoung's woman now.
52
00:05:25,560 --> 00:05:28,552
I can't turn back.
53
00:05:29,631 --> 00:05:36,942
Do you love Dae Joyoung enough
to give up the tribe for him?
54
00:05:43,445 --> 00:05:45,618
Enough to give up everything...
55
00:05:52,654 --> 00:05:58,839
I cannot let you go.
56
00:05:58,860 --> 00:06:02,313
If you go with Dae Joyoung,
57
00:06:02,331 --> 00:06:04,552
the Khan will not let you live.
58
00:06:05,667 --> 00:06:08,872
I'm not afraid of death.
59
00:06:08,904 --> 00:06:14,240
If you don't let me go,
60
00:06:14,276 --> 00:06:16,218
I'll send my head back to my father
61
00:06:16,244 --> 00:06:18,289
instead of my hair.
62
00:06:27,022 --> 00:06:28,142
Mogae!
63
00:06:34,930 --> 00:06:40,157
Take Chulin back to Dae Joyoung.
64
00:06:40,736 --> 00:06:41,852
General...!
65
00:06:46,241 --> 00:06:56,280
I will kill Dae Joyoung
and come back for you
66
00:06:56,318 --> 00:07:01,824
may it take me my netire lifetime.
67
00:07:08,630 --> 00:07:17,026
It's a promise i will keep,
so remember, Chulin.
68
00:07:53,342 --> 00:07:55,236
Chulin!
69
00:08:06,688 --> 00:08:09,705
I heard what happened.
70
00:08:09,725 --> 00:08:11,785
I thought I would never see you again.
71
00:08:20,402 --> 00:08:28,314
This is where I belong
right here next to you.
72
00:08:35,517 --> 00:08:40,889
Right here...
73
00:09:51,526 --> 00:09:54,413
Once we get back to Pyongyang.
74
00:09:55,330 --> 00:09:57,730
We will be lauching
an attack on Han Fort.
75
00:09:59,234 --> 00:10:03,742
You will get your revenge then.
76
00:10:07,542 --> 00:10:12,146
Victory is the sweetest revenge.
77
00:10:13,715 --> 00:10:15,987
Yes...
78
00:10:17,419 --> 00:10:20,293
I will kill Dae Joyoung,
79
00:10:20,722 --> 00:10:23,952
destroy the new Goguryeo
80
00:10:24,526 --> 00:10:29,043
and comfort my soul with revenge...
81
00:10:54,423 --> 00:10:58,947
Dae Joyoung is right...
82
00:10:59,428 --> 00:11:01,997
Once the new Goguryeo is destroyed,
83
00:11:02,030 --> 00:11:06,720
Shilla will be next.
84
00:11:06,735 --> 00:11:12,607
But I can't make an enemy
of Tang either.
85
00:11:12,641 --> 00:11:18,050
What do I do?
86
00:11:26,488 --> 00:11:31,574
Han Fort Government office
87
00:11:32,494 --> 00:11:34,082
What do you mean?
88
00:11:34,663 --> 00:11:37,906
Go to Shilla yourself, General Gom?
89
00:11:37,933 --> 00:11:41,723
I will bring Dae Joyoung back
90
00:11:41,737 --> 00:11:44,703
even if I have to burn down the jail
in their royal palace!
91
00:11:44,740 --> 00:11:49,382
If only that were only possible
I would not stop you...
92
00:11:49,411 --> 00:11:54,222
It couldn't be more dangerous
for you to leave Han Fort
93
00:11:54,249 --> 00:11:56,142
When the city is devoid
of the minister of military.
94
00:11:56,151 --> 00:11:57,525
That's right.
95
00:11:57,552 --> 00:12:00,192
Andong Protectorate is
watching us like a hawk.
96
00:12:00,222 --> 00:12:03,935
This could put the new Goguryeo
in great danger.
97
00:12:03,959 --> 00:12:07,795
But Dae Joyoung,
Gulsabiwu and Heuk Sudol
98
00:12:07,829 --> 00:12:10,517
are the pillars that hold up this state.
99
00:12:10,532 --> 00:12:11,918
Our military strength will be
senously undermined
100
00:12:11,933 --> 00:12:15,416
if we let them die.
101
00:12:15,437 --> 00:12:19,106
Shilla and Tang are allies.
102
00:12:19,141 --> 00:12:21,632
If Tang wants Generral Dae'a head,
103
00:12:21,643 --> 00:12:25,729
no one will be able to save him
not even General Gom.
104
00:12:25,747 --> 00:12:29,419
If the state ignores this
and allow them to die,
105
00:12:29,451 --> 00:12:33,203
the people will no longer
trust the state.
106
00:12:34,222 --> 00:12:36,250
General Gom,
107
00:12:36,258 --> 00:12:38,055
Whether I have to beg
108
00:12:38,093 --> 00:12:40,198
or make threats to the King of Shilla,
109
00:12:40,228 --> 00:12:44,507
I will bring the minister
of military back.
110
00:12:44,533 --> 00:12:49,616
Please take care of the state
in my absence, Minister Dae.
111
00:12:49,638 --> 00:12:52,755
But you can get yourself
in danger as well.
112
00:12:54,042 --> 00:12:58,121
It's my fault that
Dae Joyoung is in Shilla.
113
00:12:58,146 --> 00:13:03,986
I should've seen
through Shilla's scheme!
114
00:13:06,788 --> 00:13:10,852
I will leave as soon as
I have the King's permission.
115
00:13:10,859 --> 00:13:13,530
So I want all of you to focus on
116
00:13:13,562 --> 00:13:15,835
keeping Han Fort safe in my absence.
117
00:13:32,014 --> 00:13:34,249
A mission?
118
00:13:34,282 --> 00:13:38,041
You wish to go Shilla persnally?
119
00:13:38,053 --> 00:13:42,456
Yes, Your Majesty.
Give me your permission.
120
00:13:42,491 --> 00:13:44,090
No, I cannot.
121
00:13:44,126 --> 00:13:47,897
Your Majesty, the country
will face grave danger
122
00:13:47,929 --> 00:13:50,810
if we let Dae Joyoung die.
123
00:13:51,667 --> 00:13:56,355
Xue Rengu� �s due to arrive
in Shilla with his fleet.
124
00:13:57,806 --> 00:14:01,019
Shilla is in an alliance with Tang.
125
00:14:01,043 --> 00:14:04,226
No one will be able to
overturn their decision,
126
00:14:04,246 --> 00:14:07,111
not even you,General Gom.
127
00:14:07,149 --> 00:14:11,832
How do you know about this,
Your Majesty?
128
00:14:14,923 --> 00:14:18,755
I received no reports about
Xue Rengui going to Shilla.
129
00:14:18,794 --> 00:14:21,587
Who gave you this information?
130
00:14:24,366 --> 00:14:26,118
Tell me, Your Majesty!
131
00:14:26,134 --> 00:14:27,506
How did you acqire this information
132
00:14:27,536 --> 00:14:30,469
about Shilla and Xue Rengui?
133
00:14:33,208 --> 00:14:35,333
The truth is,
134
00:14:35,344 --> 00:14:38,936
I received a secret letter
from the King of Shilla
135
00:14:38,947 --> 00:14:41,166
when his envoys were here.
136
00:14:43,385 --> 00:14:49,644
You mean you knew this would
happen to Dae Joyoung?
137
00:14:49,658 --> 00:14:52,436
He said if don't send Dae Joyoung.
138
00:14:52,461 --> 00:14:55,759
you would be killed.
139
00:14:59,835 --> 00:15:04,783
I'm more afraid of losing you
140
00:15:04,806 --> 00:15:09,776
than I am of losing this state.
141
00:15:09,811 --> 00:15:10,847
Your Majesty!
142
00:15:10,879 --> 00:15:13,467
I made a mistake keeping this from you,
143
00:15:13,482 --> 00:15:18,271
but I cannot send you to Shilla to die!
144
00:15:18,286 --> 00:15:22,569
Please, please do not leave me.
145
00:15:22,591 --> 00:15:25,267
Do not leave Han Fort, General Gom!
146
00:15:25,293 --> 00:15:30,853
I will leave for Shilla with
or without your approval.
147
00:15:30,866 --> 00:15:38,737
It is what I must do
to protect this state!
148
00:15:38,774 --> 00:15:43,306
Forgive me for my disobedience.
149
00:15:47,315 --> 00:15:51,591
Wait, General Gom!
General Gom Mojam!
150
00:16:00,495 --> 00:16:03,133
General Gom has formed a mission?
151
00:16:03,165 --> 00:16:08,853
Yes, Jungsang. Mu Yeom
and I will be joining him.
152
00:16:08,870 --> 00:16:12,493
General, look over there.
153
00:16:24,086 --> 00:16:28,620
She's been fasting
and praying for days.
154
00:16:28,657 --> 00:16:32,678
But she's so frail!
155
00:16:33,895 --> 00:16:37,060
I'm deeply moved...
156
00:16:37,099 --> 00:16:44,042
So many are coming together
showing concern for my son...
157
00:17:12,601 --> 00:17:16,937
Your Grace! Wake up!
Your Grace!
158
00:17:22,310 --> 00:17:25,048
You are in a very weakened
state of health, Your Grace.
159
00:17:25,080 --> 00:17:29,805
Please don't overexert yourself
and try to relax.
160
00:17:29,818 --> 00:17:33,718
Thank you.
You may leave now.
161
00:17:34,323 --> 00:17:36,928
Yes, Your Grace.
162
00:17:39,695 --> 00:17:47,135
- Please don't get up.
- No, i'm all right.
163
00:17:47,169 --> 00:17:50,347
I heard you've been praying for days
164
00:17:50,372 --> 00:17:52,681
and nights without food.
165
00:17:53,308 --> 00:18:00,668
I don't have the skills to
ride horses and shoot arrows.
166
00:18:00,682 --> 00:18:07,210
All that i can do is to put
my hands together and pray.
167
00:18:11,326 --> 00:18:15,867
I heard that a mission is going
to be dispatched to Shilla.
168
00:18:16,698 --> 00:18:20,693
They will leave tomorrow at first light.
169
00:18:25,307 --> 00:18:27,928
I shouldn't be in bed.
170
00:18:27,943 --> 00:18:31,774
Kisil, i will restart my prayers now.
171
00:18:31,813 --> 00:18:34,753
You're in no condition, Your Grace.
172
00:18:34,783 --> 00:18:36,876
You mustn't overexert yourself.
173
00:18:36,885 --> 00:18:39,029
Please rest if only for the night.
174
00:18:40,322 --> 00:18:46,648
If my prayers can bring General
Dae Joyoung back safely,
175
00:18:46,662 --> 00:18:50,446
I would let my body break.
176
00:18:50,465 --> 00:18:53,833
What are you waiting for?
Get ready.
177
00:18:54,803 --> 00:18:56,500
Your Grace...
178
00:18:58,607 --> 00:19:00,977
Jungsang, i must see you.
179
00:19:10,185 --> 00:19:12,124
Jungsang,
180
00:19:13,288 --> 00:19:16,866
Xue Rengui has arrived at
the royal palace of Shilla.
181
00:19:16,892 --> 00:19:18,783
Xue Rengui?
182
00:19:18,794 --> 00:19:20,762
They will already be taken to Pyongyang
183
00:19:20,796 --> 00:19:24,441
by the time we get to Shilla.
184
00:19:24,466 --> 00:19:29,192
Our last hope of saving them is lost!
185
00:19:29,705 --> 00:19:33,839
Is there no hope left?
186
00:19:33,875 --> 00:19:36,602
Are they doomed to die?
187
00:19:38,714 --> 00:19:40,855
What did i hear?
188
00:19:40,882 --> 00:19:44,679
You're going to let General Dae die?
189
00:19:44,686 --> 00:19:48,966
You can't!
You can't let him die!
190
00:19:48,991 --> 00:19:50,354
You must save him!
191
00:19:50,392 --> 00:19:53,538
You must save him at any cost!
192
00:19:53,562 --> 00:19:55,368
Your Grace...
193
00:20:05,140 --> 00:20:12,364
King, Shilla has given Tang
a great gift!
194
00:20:12,381 --> 00:20:19,038
The emperor of Tang will
not forget your favor.
195
00:20:20,522 --> 00:20:26,624
We will be going back to
Pyongyang Fort tomorrow.
196
00:20:26,662 --> 00:20:29,843
Let us take Dae Joyoung and his men now.
197
00:20:32,601 --> 00:20:34,105
I cannot just yet.
198
00:20:36,104 --> 00:20:39,927
You cannot?
What do you mean?
199
00:20:40,509 --> 00:20:44,577
They are still being interrogated
by my officials.
200
00:20:44,613 --> 00:20:47,666
We will interrogate them,
201
00:20:47,683 --> 00:20:49,141
so let us have them now.
202
00:20:50,018 --> 00:20:52,830
I said they are still being questioned!
203
00:20:59,594 --> 00:21:03,740
I heard they were in the guest palace
204
00:21:03,765 --> 00:21:07,245
instead of the palace jail.
205
00:21:07,269 --> 00:21:10,040
You're giving them royal treatment
206
00:21:10,072 --> 00:21:12,138
and you say they are being interrogated?
207
00:21:13,408 --> 00:21:18,143
This could possibly cause
a Goguryeoan uprising.
208
00:21:18,180 --> 00:21:21,781
I will decide what to do
with Dae Joyoung
209
00:21:21,817 --> 00:21:23,780
after a careful consideration.
210
00:21:23,819 --> 00:21:25,649
If that is your concern, rest at ease.
211
00:21:26,521 --> 00:21:30,956
Andong Protectorate will soon
attack the new Goguryeo.
212
00:21:30,993 --> 00:21:34,327
And this time,
we are going to obliterate them!
213
00:21:35,697 --> 00:21:39,932
The new Goguryeo is a self- governing
dominion of Shilla!
214
00:21:39,968 --> 00:21:42,971
And you are planning an attack?
215
00:21:44,006 --> 00:21:48,772
They submit to you now
because they are weak,
216
00:21:48,810 --> 00:21:53,672
but they will seek revenge
once they gain power!
217
00:21:53,682 --> 00:21:59,865
I cannot let Goguryeo carry on
218
00:21:59,888 --> 00:22:02,593
if only to preserve
Tang-Shilla relationship.
219
00:22:05,861 --> 00:22:13,439
Stop feeding the tiger cub.
220
00:22:13,468 --> 00:22:19,106
It will turn on you and bite
if you're not careful.
221
00:22:22,010 --> 00:22:24,759
I will wait a few days
222
00:22:24,780 --> 00:22:26,866
since you say you still
have to question them.
223
00:22:26,882 --> 00:22:32,067
But place them in your jail immediately!
224
00:22:32,087 --> 00:22:35,529
They are not envoys,
they are prisoners!
225
00:22:39,394 --> 00:22:42,132
Do you understand, King?
226
00:22:48,303 --> 00:22:50,748
I heard Xue Rengui is here.
227
00:22:50,772 --> 00:22:54,399
Are we going to let them take us?
228
00:22:58,513 --> 00:23:00,801
I need to get to the King.
229
00:23:04,019 --> 00:23:08,275
Persuading him is our
only chance at this point.
230
00:23:08,290 --> 00:23:11,493
Do you think you can persuade him
if you can get to him?
231
00:23:12,594 --> 00:23:14,694
I know what to say.
232
00:23:15,297 --> 00:23:17,762
Guards are everywhere.
233
00:23:17,799 --> 00:23:20,466
There is no way out of here.
234
00:23:21,003 --> 00:23:22,837
I'm going nuts!
235
00:23:22,871 --> 00:23:27,573
How can we persuade him
if we can't get to him?
236
00:23:28,710 --> 00:23:32,442
If there is no way,
we'll make a way.
237
00:23:35,717 --> 00:23:40,310
I have to get to him whatever it takes.
238
00:23:44,793 --> 00:23:51,460
You'll enjoy the accommodations
of our palace jail from now on.
239
00:23:51,500 --> 00:23:53,200
Get them out of here!
240
00:23:58,206 --> 00:24:00,814
We will walk ourselves.
241
00:24:08,784 --> 00:24:10,845
I'm not used to all these frills.
242
00:24:10,852 --> 00:24:14,270
I'd feel more at home in jail.
Let's go.
243
00:24:31,273 --> 00:24:34,183
That's the jail house.
Go ahead.
244
00:24:35,877 --> 00:24:38,709
If there is no way,
we'll make a way.
245
00:24:38,747 --> 00:24:40,002
What did you say?
246
00:24:50,692 --> 00:24:52,648
Put down your swords!
247
00:24:55,464 --> 00:24:57,970
We're dead anyway.
248
00:24:58,000 --> 00:25:00,123
I don't care what happens,
249
00:25:00,135 --> 00:25:03,244
so tell them to throw down
their weapons.
250
00:25:03,271 --> 00:25:04,444
Now!
251
00:25:16,618 --> 00:25:18,115
Put down your weapons!
252
00:25:29,998 --> 00:25:33,643
I need to see your King now.
253
00:25:33,669 --> 00:25:36,021
Tell him that i must see him
254
00:25:36,038 --> 00:25:39,983
and i will seek nothing else.
255
00:25:42,978 --> 00:25:46,844
Do it. Send word to the King.
256
00:25:56,625 --> 00:26:02,248
Your Majesty, Dae Joyoung
is raising a disturbance.
257
00:26:02,264 --> 00:26:08,027
- What? Dae Joyoung?
- Yes, Your Majesty.
258
00:26:08,804 --> 00:26:13,218
He is holding General Kim Chan
hostage demanding to see you.
259
00:26:13,809 --> 00:26:17,265
He is aweless!
260
00:26:17,279 --> 00:26:19,774
Bring him to me at once.
261
00:26:19,781 --> 00:26:23,492
Your Majesty,
you must not indulge this man!
262
00:26:24,119 --> 00:26:30,073
There must be something
he desperately wants to tell me.
263
00:26:30,092 --> 00:26:34,423
I, too, want to know what that is.
264
00:26:34,463 --> 00:26:36,069
Bring him now.
265
00:27:04,526 --> 00:27:07,950
I would like to speak to
you privately, Your Majesty.
266
00:27:07,963 --> 00:27:11,529
Please clear the room.
267
00:27:11,566 --> 00:27:14,443
What? How dare you!
268
00:27:14,469 --> 00:27:17,743
Your Majesty,
I beg you to order him killed.
269
00:27:17,773 --> 00:27:19,595
He is too dangerous to be kept alive!
270
00:27:20,976 --> 00:27:26,668
If you speak frivolously, I will have
you killed.
271
00:27:26,682 --> 00:27:27,724
Is that clear?
272
00:27:28,583 --> 00:27:30,520
It's clear, Your Majesty.
273
00:27:31,520 --> 00:27:33,155
Leave us.
274
00:27:33,188 --> 00:27:36,790
- Your Majesty!
- No, Your Majesty!
275
00:27:36,825 --> 00:27:38,419
Leave us now!
276
00:27:50,005 --> 00:27:54,426
Go on. What do you wish to tell me?
277
00:27:55,811 --> 00:28:01,084
My men and i will escape
the palace tonight.
278
00:28:02,017 --> 00:28:06,938
- What? Escape?
- We need Your Majesty's help.
279
00:28:07,489 --> 00:28:11,118
Ha! Your are insane!
280
00:28:12,494 --> 00:28:18,188
All of your worries and concerns
are visible in my eyes.
281
00:28:19,601 --> 00:28:25,996
You know my concerns?
282
00:28:27,509 --> 00:28:31,644
Tang is controlling the old Goguryeo
and Baekje territory
283
00:28:31,680 --> 00:28:35,068
with Andong Protectorate and
Ungjin Commandery right now.
284
00:28:35,083 --> 00:28:37,262
The three kingdoms have been unified,
285
00:28:37,285 --> 00:28:40,655
but Shilla has gained nothing.
286
00:28:42,324 --> 00:28:44,271
That's not all.
287
00:28:44,292 --> 00:28:47,930
Displaced citizens of
Goguryeo and Baekje
288
00:28:47,963 --> 00:28:51,148
are being forcibly taken to
Tang this very moment.
289
00:28:51,166 --> 00:28:53,538
If you allow this nation
to be ripped to pieces like this,
290
00:28:53,568 --> 00:28:56,835
Your Majesty will not be the great hero
291
00:28:56,872 --> 00:28:59,135
that unified the three kingdoms
292
00:28:59,174 --> 00:29:04,051
but a villain that abetted Tang
and broke up the nation.
293
00:29:04,079 --> 00:29:08,145
How dare you patronize the King!
294
00:29:08,183 --> 00:29:10,453
I will have you head!
295
00:29:10,485 --> 00:29:16,567
Do not hide your grand ambition.
296
00:29:18,126 --> 00:29:25,354
This is the time to give reign
to your dream.
297
00:29:25,367 --> 00:29:27,170
Your dream of driving out
the Tang Chinese from this land
298
00:29:27,202 --> 00:29:30,553
and achieving true
unification of the nation!
299
00:29:34,509 --> 00:29:35,976
Your Majesty,
300
00:29:36,611 --> 00:29:41,254
the people of Goguryeo and Baekje are
crying in pain.
301
00:29:41,283 --> 00:29:46,875
Don't let Tang take them
from this land.
302
00:29:46,888 --> 00:29:49,354
Goguryeo and Baekje's history
may have ended,
303
00:29:49,391 --> 00:29:56,388
but the history of this land
must continue with its people.
304
00:29:59,001 --> 00:30:00,678
Your Majesty,
305
00:30:01,703 --> 00:30:05,565
if you pursue your grand ambition,
306
00:30:05,574 --> 00:30:08,667
I, Dae Joyoung,
307
00:30:08,677 --> 00:30:14,258
will spare no effort and
work myself to the bone.
308
00:30:14,282 --> 00:30:16,776
Please don't wait any longer.
309
00:30:16,785 --> 00:30:20,857
Only you, Your majesty,
can do this!
310
00:30:23,125 --> 00:30:28,546
No man in my service has
ever had your greatness
311
00:30:28,563 --> 00:30:34,493
to dream such a grand dream!
312
00:30:36,972 --> 00:30:39,945
What shame!
313
00:30:39,975 --> 00:30:43,973
If Shilla was blessed
with such a warrior,
314
00:30:44,012 --> 00:30:46,454
Tang Chinese would have
been driven out long ago,
315
00:30:46,481 --> 00:30:50,201
and this land would be truly be one!
316
00:30:51,620 --> 00:30:56,410
- Your Majesty...
- You speak the truth.
317
00:30:57,392 --> 00:31:01,426
If i fail to protect the people,
318
00:31:01,463 --> 00:31:02,877
I do not deserve to be called the King
319
00:31:02,898 --> 00:31:07,306
that unified the Thee Kingdoms.
320
00:31:08,603 --> 00:31:11,466
I will let you live,
321
00:31:11,473 --> 00:31:18,711
so spare no efforts to preserve
the history of this nation.
322
00:31:21,917 --> 00:31:25,321
I will obey your command,
Your Majesty!
323
00:31:39,301 --> 00:31:40,966
I am amazed.
324
00:31:41,003 --> 00:31:42,951
You've won over the King of Shilla!
325
00:31:42,971 --> 00:31:46,807
I knew you could do it!
326
00:31:46,842 --> 00:31:48,377
They will hear us.
Quiet down.
327
00:31:50,779 --> 00:31:52,596
What do we do now?
328
00:31:53,312 --> 00:31:57,272
There will be a guide
waiting for us tonight
329
00:31:57,285 --> 00:32:00,210
outside the guest palace.
330
00:32:21,943 --> 00:32:27,515
The King of Shilla and Dae Joyoung
are in a private conversation?
331
00:32:27,549 --> 00:32:29,996
Yes, general.
It's been confirmed.
332
00:32:31,053 --> 00:32:37,900
The King's attitude
toward me wasn't right.
333
00:32:37,926 --> 00:32:42,963
Something's going on here
that we don't know about!
334
00:32:42,998 --> 00:32:46,473
- General Li Kaigu,
- Yes, sir.
335
00:32:47,436 --> 00:32:51,590
I want you to find out
what's happening.
336
00:32:51,606 --> 00:32:58,584
Who's that man they held hostage?
Kim Chan, was it?
337
00:32:58,613 --> 00:33:01,578
Find him, and you'll be able
to get some information.
338
00:33:01,616 --> 00:33:04,137
Yes, sir.
339
00:33:10,659 --> 00:33:16,881
You mean His Majesty has ordered
you to help them escape?
340
00:33:16,898 --> 00:33:20,609
He fell for Dae Joyoung's
slippery tongue.
341
00:33:21,436 --> 00:33:24,598
They cannot be sent back alive.
342
00:33:24,606 --> 00:33:30,079
This could completely destroy
our allience with Tang!
343
00:33:30,112 --> 00:33:33,782
Then what am i to do?
Defy the royal command?
344
00:33:33,815 --> 00:33:37,319
Oh dear, this is critical dilemma!
345
00:33:37,352 --> 00:33:39,086
If we obey the King,
346
00:33:39,121 --> 00:33:42,684
there could be another war!
347
00:33:53,535 --> 00:33:58,641
- May i come in?
- Come in.
348
00:34:05,414 --> 00:34:07,406
What brings you here?
349
00:34:07,416 --> 00:34:11,690
I heard that Dae Joyoung
caused a commotion.
350
00:34:11,720 --> 00:34:13,637
You heard wrong.
351
00:34:14,256 --> 00:34:19,566
We know Dae Joyoung all too well.
352
00:34:19,594 --> 00:34:22,486
You can't take your eyes off
of him for a second
353
00:34:22,497 --> 00:34:24,770
because you never know
what he's going to do next.
354
00:34:27,336 --> 00:34:29,372
Do not trust him.
355
00:34:29,404 --> 00:34:32,870
If by chance the King of Shilla
is inveigled by his words,
356
00:34:32,908 --> 00:34:36,378
your duties will be to
enlighten the King.
357
00:34:36,411 --> 00:34:41,513
Dae Joyoung is certain
to attempt an escape.
358
00:34:45,354 --> 00:34:50,295
But this is impenetrable
Shilla's royal palace.
359
00:34:50,325 --> 00:34:52,774
He will never be able to get out
360
00:34:52,794 --> 00:34:57,507
without help from the inside.
361
00:34:57,532 --> 00:34:58,705
Don't you agree, general?
362
00:35:20,522 --> 00:35:22,906
Clear out!
363
00:35:48,917 --> 00:35:50,555
How does it look?
364
00:35:50,585 --> 00:35:54,191
The coast is clear.
Let's get moving.
365
00:36:09,805 --> 00:36:12,952
Follow that wall and
you'll come to a small door.
366
00:36:12,974 --> 00:36:16,350
Go out that door and
you'll find horses tied to a tree.
367
00:36:16,378 --> 00:36:18,248
The guards have been alerted,
368
00:36:18,280 --> 00:36:21,650
so they will let you
out of the city gate.
369
00:36:21,683 --> 00:36:23,563
Thank you.
370
00:36:23,585 --> 00:36:28,159
Please convey our gratitude
to His Majesty as well.
371
00:36:28,190 --> 00:36:30,112
Go now.
372
00:37:21,610 --> 00:37:23,040
Drop your swords.
373
00:37:24,413 --> 00:37:27,476
Fine, we will kill you all!
374
00:37:27,516 --> 00:37:31,217
I've been itching for a fight.
Make your move!
375
00:37:32,120 --> 00:37:39,136
Resist and all of you are dead.
376
00:37:39,161 --> 00:37:40,710
Drop your swords!
377
00:37:42,998 --> 00:37:44,043
Now!
378
00:38:05,620 --> 00:38:06,692
Attack!
379
00:38:13,929 --> 00:38:15,504
Step aside!
380
00:38:27,943 --> 00:38:32,558
It's all over now.
381
00:38:32,581 --> 00:38:39,067
You tried your best, so give it up.
382
00:38:42,391 --> 00:38:48,637
- Tie them up!
- Aye!
383
00:39:09,551 --> 00:39:17,306
Chulin, life is not that easy.
384
00:39:25,133 --> 00:39:26,678
Dae Joyoung,
385
00:39:27,536 --> 00:39:30,544
there's a price to pay for
running wild akk over the place
386
00:39:30,572 --> 00:39:37,205
with no respect for anything.
387
00:39:44,252 --> 00:39:51,683
To the harbor!
We will depart �mmediately!
388
00:39:55,831 --> 00:39:57,529
Move out!
389
00:39:57,566 --> 00:40:00,992
- We're going to the harbar now!
- Blasted bastards!
390
00:40:50,152 --> 00:40:51,760
What is this mob in
the middle of the night?
391
00:40:52,154 --> 00:40:53,814
How dare...
392
00:40:56,258 --> 00:41:00,459
This is the preotectorate-general
of Andong Xue Rengui.
393
00:41:00,495 --> 00:41:02,335
Open the gate at once!
394
00:41:02,364 --> 00:41:05,831
I have no orders to open the gate
tonight for anyone!
395
00:41:05,867 --> 00:41:07,875
Clear the area!
396
00:41:09,538 --> 00:41:11,053
How'dare you?
397
00:41:11,073 --> 00:41:14,461
A common gatekeeper talking back
to the protectorate-general!
398
00:41:14,476 --> 00:41:16,669
Open the gate before you're dead!
399
00:41:17,212 --> 00:41:20,353
I've been ordered not to let
anyone leave the city!
400
00:41:20,382 --> 00:41:28,065
You! I've had enough of your insolence!
401
00:41:28,090 --> 00:41:35,058
Who dare gave you an order to
block Xue Rengui's path?
402
00:41:35,097 --> 00:41:39,111
- I gave the order!
- What?
403
00:41:51,213 --> 00:41:55,516
King, what is the meaning of this?
404
00:41:56,218 --> 00:41:58,768
That's my question.
405
00:41:58,787 --> 00:42:03,466
Where are you trying to take my guests?
406
00:42:03,492 --> 00:42:06,586
Guests?
407
00:42:09,197 --> 00:42:10,770
Guests, you say?
408
00:42:14,636 --> 00:42:19,314
Is this really what you want, King?
409
00:42:19,341 --> 00:42:26,665
To wage war against Xue Rengui?
410
00:42:59,915 --> 00:43:08,449
Tang and Shilla have maintained
friendship thinker than blood.
411
00:43:08,457 --> 00:43:12,228
Why would you break our blood alliance
412
00:43:12,260 --> 00:43:14,540
to protect those men?
413
00:43:16,198 --> 00:43:18,715
I cannot allow you to take
414
00:43:18,734 --> 00:43:21,902
visiting diplomatic envoys
from this palace.
415
00:43:21,937 --> 00:43:29,930
That is an act of contempt
for me and my people!
416
00:43:30,512 --> 00:43:38,795
We already know that
you helped them escape!
417
00:43:43,825 --> 00:43:50,103
I will not tolerate
Shilla's irrational actions.
418
00:43:50,132 --> 00:43:55,714
Will you turn them over
and preserve our alliance
419
00:43:55,737 --> 00:44:00,926
or will you protect them
and choose Goguryeo over Tang?
420
00:44:00,942 --> 00:44:02,766
Choose now.
421
00:44:14,189 --> 00:44:17,967
King, preparations are
under way in Pyongyang
422
00:44:17,993 --> 00:44:22,628
for a massive attack
on the new Goguryeo.
423
00:44:22,664 --> 00:44:26,251
The new Goguryeo will be destroyed
424
00:44:26,268 --> 00:44:30,052
regardless of your decision!
425
00:44:32,240 --> 00:44:36,452
Your Majesty, Han Fort stands
on Shilla's soil.
426
00:44:36,478 --> 00:44:39,174
If Tang attacks Han Fort,
427
00:44:39,214 --> 00:44:43,061
they will be attacking Shilla.
428
00:44:43,085 --> 00:44:44,775
Silence!
429
00:44:44,786 --> 00:44:47,681
How dare you flap your gums
in my presence!
430
00:44:47,689 --> 00:44:52,958
A large army is assembled
at Andong Protectorate.
431
00:44:52,995 --> 00:44:55,126
Give me your army.
432
00:44:55,163 --> 00:44:58,080
Goguryeo and Shilla must come together
433
00:44:58,100 --> 00:45:00,981
and fight off the Tang Chinese.
434
00:45:01,003 --> 00:45:03,138
You wretched bastard!
435
00:45:03,171 --> 00:45:06,494
Seize this man and bind him at once!
436
00:45:08,176 --> 00:45:10,009
Stop!
437
00:45:13,548 --> 00:45:17,850
Dae Joyoung and his men are my children.
438
00:45:17,886 --> 00:45:20,655
Try to take them,
439
00:45:20,689 --> 00:45:24,894
and none of you will
get out of Seorabol alive!
440
00:45:38,140 --> 00:45:43,847
Are you really prepared
to break your alliance?
441
00:45:48,183 --> 00:45:52,662
Relay my words to the Emperor of Tang.
442
00:45:52,688 --> 00:45:56,354
All people on this land are my children.
443
00:45:56,391 --> 00:46:00,336
I will no longer be
an incompetent father
444
00:46:00,362 --> 00:46:02,999
who lets his children be taken!
445
00:46:07,436 --> 00:46:11,462
You've shattered our relatiopnship
446
00:46:11,473 --> 00:46:17,949
beyond repair with your decision.
447
00:46:17,979 --> 00:46:24,364
You will regret this.
448
00:46:24,386 --> 00:46:26,912
I promise you, you will regret this!
449
00:46:39,334 --> 00:46:41,768
We will launch an attack on Han Fort
450
00:46:41,803 --> 00:46:45,242
as soon as we get back to Pyongyang.
451
00:46:45,273 --> 00:46:49,082
And when we do,
you will be the first to die.
452
00:47:26,548 --> 00:47:30,823
Military Minister of
Goguryeo Dae Joyoung,
453
00:47:31,586 --> 00:47:34,106
Shilla and the new Goguryeo have entered
454
00:47:34,122 --> 00:47:36,742
a new path of alliance as of today.
455
00:47:37,459 --> 00:47:40,242
We must put the past behind us
456
00:47:40,262 --> 00:47:46,039
and seek ways to coexist in peace.
457
00:47:50,138 --> 00:47:56,167
- Hear me, my subjects!
- Yes, Your Majesty!
458
00:47:56,178 --> 00:48:01,459
Tang will soon dispatch an
expeditionary force on Baekje soil.
459
00:48:01,483 --> 00:48:07,058
And i will respond with strength!
460
00:48:07,089 --> 00:48:10,161
- General Kim Chan,
- Yes, Your Majesty.
461
00:48:10,192 --> 00:48:12,846
You will take 20,000 of my soldiers
462
00:48:12,861 --> 00:48:15,860
and follow General Dae Joyoung.
463
00:48:15,897 --> 00:48:20,988
Collaborate with Goguryeo
and stop the Tang invasion.
464
00:48:21,937 --> 00:48:24,248
I will obey your order,
Your Majesty!
465
00:48:26,641 --> 00:48:31,346
- General Dae Joyoung,
- Yes, Your Majesty.
466
00:48:31,380 --> 00:48:37,764
I have seen your extraordinary
courage and insight.
467
00:48:37,786 --> 00:48:39,882
With you protecting Goguryeo,
468
00:48:39,921 --> 00:48:42,059
I have no doubt that
Goguryeo and Shilla can stop
469
00:48:42,090 --> 00:48:46,731
the encroachment of
Tang Chinese together.
470
00:48:46,762 --> 00:48:51,329
Please prove to the world
471
00:48:51,366 --> 00:48:55,098
that my decision was a wise one.
472
00:48:56,838 --> 00:48:59,898
I will give it my all,
Your Majesty.
473
00:49:16,658 --> 00:49:21,030
Shilla-Tang alliance that
brought down Baekje and Goguryeo
474
00:49:21,063 --> 00:49:23,039
officially came to an end with
a collaborative attack on Tang
475
00:49:23,065 --> 00:49:28,525
by Shilla and Goguryeo Restoration Army.
476
00:49:28,537 --> 00:49:30,939
This was the beginning of
the seven year war
477
00:49:30,972 --> 00:49:34,258
between Shilla and Tang
478
00:49:34,276 --> 00:49:38,155
in which Shilla would ultimately prevail
479
00:49:38,180 --> 00:49:42,659
and achieve true unification of the
Three Kingdoms.
480
00:49:42,684 --> 00:49:45,862
Hence, the role of new Goguryeo
was significant in
481
00:49:45,887 --> 00:49:51,582
Shilla's unification
of Three Kingdoms.
482
00:49:51,593 --> 00:49:55,339
Also, this alliance between Shilla
and the restoration forces
483
00:49:55,364 --> 00:49:58,058
was a new turning point for Dae Joyoung
484
00:49:58,066 --> 00:50:01,971
who dreamed of reviving Goguryeo.
485
00:50:05,340 --> 00:50:09,375
Dae Joyoung survived
and returned to Han Fort?
486
00:50:09,411 --> 00:50:12,237
He didn't just survive.
487
00:50:12,247 --> 00:50:14,381
He broke Shilla's alliance
with Tang moved them to
488
00:50:14,416 --> 00:50:16,674
form an alliance with the new Goguryeo.
489
00:50:16,685 --> 00:50:18,803
It's a huge achievement.
490
00:50:19,788 --> 00:50:23,068
Dae Joyoung...
491
00:50:23,091 --> 00:50:25,832
I can't believe he pulled this off!
492
00:50:27,763 --> 00:50:29,397
Are you acquainted with Dae Joyoung?
493
00:50:30,298 --> 00:50:34,407
...No, how could i be?
494
00:50:37,239 --> 00:50:40,846
I guess this puts Xue Rengui
495
00:50:40,876 --> 00:50:43,174
and Andong Protectorate in a quandary.
496
00:50:44,346 --> 00:50:46,463
Not really.
497
00:50:46,481 --> 00:50:50,421
In fact, this cleared his away for him.
498
00:50:51,853 --> 00:50:53,500
What do you mean?
499
00:50:54,756 --> 00:50:58,767
Shilla is officially Tang's enemy now.
500
00:50:58,794 --> 00:51:01,632
Instead of punishing Xue Rengui
for his failures,
501
00:51:01,663 --> 00:51:03,645
the imperial court of Tang
will become furiously eager
502
00:51:03,665 --> 00:51:05,928
to destroy the new Goguryeo and Shilla.
503
00:51:05,967 --> 00:51:09,652
Not only will Xue Rengui
escape punishment,
504
00:51:09,671 --> 00:51:11,941
but he will also receive
extensive support.
505
00:51:13,542 --> 00:51:20,678
Life is full of surprises
and so are political events...
506
00:51:20,716 --> 00:51:23,893
Who knew that Dae Joyoung would survive?
507
00:51:25,754 --> 00:51:26,998
The state that joined hands with Tang
508
00:51:27,022 --> 00:51:30,136
and destroyed Goguryeo
509
00:51:30,158 --> 00:51:34,262
has now joined hands with Goguryeo
Restoration Army to destroy Tang...
510
00:51:34,496 --> 00:51:37,494
And no one knows when
that will change either.
511
00:51:38,333 --> 00:51:42,671
Change? Do you foresee another change?
512
00:51:44,039 --> 00:51:46,055
The new Goguryeo's alliance with Shilla
513
00:51:46,074 --> 00:51:48,972
will not always be smooth.
514
00:51:49,011 --> 00:51:51,802
They have different goals after all.
515
00:51:55,650 --> 00:51:59,584
Andong Protectorae will
soon attack Han Fort.
516
00:51:59,621 --> 00:52:02,365
Their reactions will tell us
517
00:52:02,391 --> 00:52:04,598
what the two states are truly after.
518
00:52:18,040 --> 00:52:23,152
What did you accomplish here, general?
519
00:52:23,178 --> 00:52:28,954
The alliance was doomed to
break at once point or another.
520
00:52:29,551 --> 00:52:33,472
It's all for the better now that
we friends and foe have become clear
521
00:52:33,488 --> 00:52:35,957
and we can concentrate on our fight.
522
00:52:35,991 --> 00:52:40,568
This is not to be dealt with
by the protectorate alone.
523
00:52:40,595 --> 00:52:42,446
We must report the situation to Tang
524
00:52:42,486 --> 00:52:43,971
and request military reinforcements.
525
00:52:44,433 --> 00:52:47,440
Report has already been sent.
526
00:52:47,469 --> 00:52:49,690
We will have a response soon.
527
00:52:51,239 --> 00:52:55,258
I will command this expedition
against Han Fort.
528
00:52:55,277 --> 00:52:58,453
I cannot trust the protectorate anymore.
529
00:52:59,648 --> 00:53:03,122
I want full participation from
the Khitan tribe as well.
530
00:53:03,952 --> 00:53:07,370
We answer to General Xue only.
531
00:53:07,389 --> 00:53:09,678
Do not tell us what to do!
532
00:53:09,691 --> 00:53:14,940
General Xue answers to
the imperial court of Tang.
533
00:53:14,963 --> 00:53:19,130
And here i, Li Wen,
am the imperial court of Tang.
534
00:53:19,167 --> 00:53:21,595
Is that understood?
535
00:53:37,953 --> 00:53:41,355
I am grateful for your safe return.
536
00:53:41,390 --> 00:53:45,434
The heavens have not forsaken us!
537
00:53:48,530 --> 00:53:51,761
Forgive me for the concern i've caused.
538
00:53:52,334 --> 00:53:57,955
No, my people are
shouting cheers of joy.
539
00:53:57,973 --> 00:54:00,542
You don't know how grateful i am
and how comforting it is
540
00:54:00,575 --> 00:54:03,182
that you brought
the Shilla army with you.
541
00:54:05,147 --> 00:54:06,929
I'm humbled, Your Majesty.
542
00:54:24,533 --> 00:54:27,681
I don't know what to say...
543
00:54:29,938 --> 00:54:33,166
I almost got you killed.
544
00:54:33,175 --> 00:54:37,078
I am to blame for everything.
545
00:54:37,112 --> 00:54:40,973
But everything turned out for the best.
546
00:54:40,982 --> 00:54:44,182
That's a separate matter.
547
00:54:44,219 --> 00:54:50,962
I don't know if i have
what it takes to lead this state.
548
00:54:50,993 --> 00:54:53,236
Don't say that, master.
549
00:54:53,261 --> 00:54:57,559
None of us would be here
striving to revive the state
550
00:54:57,599 --> 00:55:00,710
if it weren't for you,
General Gom.
551
00:55:07,342 --> 00:55:13,557
Forgive me for not being able to
explain everything right now.
552
00:55:13,582 --> 00:55:17,806
But in time i will bare the truth.
553
00:55:17,819 --> 00:55:22,383
It doesn't benefit the country
to bear the truth.
554
00:55:22,391 --> 00:55:26,347
But if it really bothers you,
555
00:55:26,361 --> 00:55:28,945
I will bare the truth for you.
556
00:55:31,667 --> 00:55:34,545
His Majesty already knew
I would be killed
557
00:55:34,569 --> 00:55:37,660
if i went to Shilla.
558
00:55:39,374 --> 00:55:42,739
Tang, Shilla and His Majesty conspired
559
00:55:42,778 --> 00:55:44,919
to have me killed.
560
00:55:48,283 --> 00:55:53,251
But i did not die.
561
00:55:53,288 --> 00:55:56,366
Not only am i alive and well,
562
00:55:56,391 --> 00:55:58,566
but i forged a true military
alliance with Shilla
563
00:55:58,593 --> 00:56:02,306
and performed my duty
as the minister of military.
564
00:56:05,567 --> 00:56:10,335
I will the past be forgotten
for the benefit of the state.
565
00:56:10,372 --> 00:56:13,947
So please don't worry about it.
566
00:56:13,975 --> 00:56:20,528
We should be focused on
our imminent fight against Tang.
567
00:56:22,984 --> 00:56:24,899
My man...!
568
00:56:27,856 --> 00:56:31,391
General!
We have a problem!
569
00:56:31,426 --> 00:56:33,241
One hundred thousand soldiers
have been deployed
570
00:56:33,261 --> 00:56:35,927
to Andong Protectorate from Tang!
571
00:56:35,964 --> 00:56:38,260
Including the protectorate army,
572
00:56:38,300 --> 00:56:40,939
that's an army of two hundred thousand!
573
00:56:42,137 --> 00:56:44,767
Two hundred thousand...
574
00:56:44,806 --> 00:56:48,488
An army of two hundred thousand is
marching toward us!
575
00:56:50,846 --> 00:56:55,860
jet_li
43065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof