Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,908 --> 00:00:28,414
General!
2
00:00:32,289 --> 00:00:34,349
We`re back, sir.
3
00:00:34,349 --> 00:00:36,389
What`s the Shilla army`s position?
4
00:00:36,389 --> 00:00:38,929
They`re erected a camp at
the Sasu River.
5
00:00:38,929 --> 00:00:40,302
Their size?
6
00:00:40,302 --> 00:00:43,694
At least two hundred thousand
troops, sir.
7
00:00:47,386 --> 00:00:49,310
And the Tang army?
8
00:00:49,688 --> 00:00:53,614
There`s no sign of movement, sir.
9
00:00:53,614 --> 00:00:57,393
I guess we gave them a good scare.
10
00:00:57,761 --> 00:01:01,704
Yes, but we can`t let our guard down.
11
00:01:02,586 --> 00:01:04,097
You`re right.
12
00:01:04,097 --> 00:01:08,676
Now we have Shilla to contend with
but keep a close eye on Tang as well.
13
00:01:09,003 --> 00:01:11,222
Yes, Supreme Commander!
14
00:01:17,884 --> 00:01:22,034
(Tang Camp,Sasu River)
15
00:01:25,741 --> 00:01:29,108
It1s been a full month
since we got here!
16
00:01:29,108 --> 00:01:34,564
And we have not one a single
battle in that time!
17
00:01:35,506 --> 00:01:36,949
General,
18
00:01:36,949 --> 00:01:40,457
reinforcements have arrived from Shilla.
19
00:01:40,457 --> 00:01:44,005
-We can renew our fighting spirit.
-Silence!
20
00:01:44,005 --> 00:01:47,755
Lack of soldiers has never been
our problem.
21
00:01:48,986 --> 00:01:54,124
if we fail to bring Pyongyang fort down
even after merging forces with Shilla.
22
00:01:54,124 --> 00:01:57,872
I will have all of you throw
yoursellves into that river!
23
00:01:57,872 --> 00:01:59,604
Do you understand?
24
00:02:18,675 --> 00:02:24,120
I don`t think we can get off the hook
this time, if we fail again
25
00:02:24,120 --> 00:02:28,083
Is Namseng still stuck in his quarters?
26
00:02:28,083 --> 00:02:33,600
He shows no interest in participating
in this battle, sir.
27
00:02:33,600 --> 00:02:39,120
This would be so much easier
if he helped.
28
00:02:39,120 --> 00:02:43,361
How are we going to bring
Pyongyang Fort down?
29
00:02:43,361 --> 00:02:47,021
I am lost!
30
00:02:59,782 --> 00:03:02,452
Of course there`s a way.
31
00:03:03,171 --> 00:03:07,334
We can bring the city down?
32
00:03:08,221 --> 00:03:11,436
It won`t be easy,
but there`s a way.
33
00:03:11,436 --> 00:03:13,144
Tell us.
34
00:03:13,480 --> 00:03:17,593
How can we bring Pyongyang down?
35
00:03:17,797 --> 00:03:23,311
The gate can`t be opened from the outside.
You must attack their weakness.
36
00:03:23,311 --> 00:03:25,168
Their weakness?
37
00:03:26,570 --> 00:03:29,956
It may look as if the civil and
military leaders of Goguryeo
38
00:03:29,956 --> 00:03:31,365
have finally come together.
39
00:03:31,365 --> 00:03:35,012
but a sand ball doesn`t
stick together for long.
40
00:03:36,207 --> 00:03:37,207
Then?
41
00:03:38,144 --> 00:03:40,618
Psychological warfare.
42
00:03:40,618 --> 00:03:44,004
not siege warfare will prove
effective right now.
43
00:03:44,004 --> 00:03:46,702
-Psychological warfare?
-That`s right.
44
00:03:46,702 --> 00:03:52,480
Exploit their fear and their unity
will soon break.
45
00:03:52,480 --> 00:03:56,594
And the impenetrable wall
will be penetrated.
46
00:03:57,408 --> 00:04:02,530
Tell us how we can do this.
47
00:04:07,568 --> 00:04:12,113
We beg you.
Please help us
48
00:04:12,471 --> 00:04:21,667
I seve my master General Yeon Namseng.
But he has lost his will to fight.
49
00:04:22,205 --> 00:04:25,468
If Goguryeo has to be brought down
one way or another.
50
00:04:27,868 --> 00:04:32,511
I will help you,Commander Li Kaigu.
51
00:04:44,797 --> 00:04:47,400
Do as I say.....
52
00:04:57,110 --> 00:05:01,995
Incite division using psychological
warfare?
53
00:05:02,530 --> 00:05:06,305
-Yes,General!
-It`s an excellent idea.
54
00:05:06,305 --> 00:05:09,015
But executiong will not be easy.
55
00:05:09,015 --> 00:05:13,025
We`ve already sent our men out
to carry out the mission.
56
00:05:13,024 --> 00:05:15,504
You`ve alreafy dispatched agents?
57
00:05:15,504 --> 00:05:16,907
Yes, Father.
58
00:05:16,907 --> 00:05:20,066
They should be inside the fort by now.
59
00:05:21,507 --> 00:05:24,062
It`s a great idea.
60
00:05:24,062 --> 00:05:29,011
but an average agent won`t be
able to pull it off.
61
00:05:29,837 --> 00:05:31,150
Who did you send?
62
00:05:31,150 --> 00:05:35,029
Yeon Namseng`s tacticion Shin Hung.
63
00:05:35,950 --> 00:05:40,740
Shin Hong?
Shin Hong is on this mission?
64
00:05:40,740 --> 00:05:44,787
Then that changes everything!
65
00:05:44,787 --> 00:05:50,453
That Shing Hong is an extraordinary man.
66
00:05:50,453 --> 00:05:56,584
He doesn`t do anything unless it
benefits his master.
67
00:05:56,584 --> 00:06:00,643
What could have inspired him?
68
00:06:15,500 --> 00:06:19,625
General! General!
69
00:06:22,260 --> 00:06:26,493
Sir, a report from the south gate.
70
00:06:26,493 --> 00:06:28,807
A strange group of men just
entered the fort.
71
00:06:28,807 --> 00:06:30,795
A strange group of men?
72
00:06:30,795 --> 00:06:34,967
They were being questioned
about their identity at the gate.
73
00:06:34,967 --> 00:06:37,669
when the Supreme
Commander`s mentore came
74
00:06:37,669 --> 00:06:39,066
and took them.
75
00:06:39,066 --> 00:06:41,315
The Supreme Commander`s mentore?
76
00:06:42,001 --> 00:06:44,707
A Buddhist monk name Shin Sung.
77
00:06:44,707 --> 00:06:49,109
Then their identity is guaranteed.
78
00:06:49,109 --> 00:06:52,011
They can`t be Tang spies.
Let it go.
79
00:06:52,899 --> 00:06:59,121
We can`t be too cautious right now.
I will go and reconfirme their identiity.
80
00:06:59,123 --> 00:07:01,038
Then hurry back.
81
00:07:01,038 --> 00:07:03,714
I will, general.
Let`s go.
82
00:07:30,431 --> 00:07:31,821
What brings you?
83
00:07:31,821 --> 00:07:35,836
I`m told you took a group of men that
were being questioned at the gate.
84
00:07:35,836 --> 00:07:40,394
They`re disciples of Buddha that
studied with me at the temples.
85
00:07:40,394 --> 00:07:42,053
Be on your way.
86
00:07:49,022 --> 00:07:50,867
What`s the meaning of this?
87
00:07:50,867 --> 00:07:54,865
I must see these men for myself.
88
00:07:54,865 --> 00:07:57,026
This is the Supreme Commander`s estate!
89
00:07:57,026 --> 00:07:59,443
How dare you enter univited!
90
00:07:59,443 --> 00:08:01,106
We are in a war.
91
00:08:01,106 --> 00:08:04,806
Enemy can come from anywhere.
92
00:08:04,806 --> 00:08:08,201
How dare you!
Don`t you know who I am?
93
00:08:08,201 --> 00:08:11,128
I am the Supreme Commander`s
military envoy.
94
00:08:11,128 --> 00:08:13,566
How dare you attempt tp incriminate me!
95
00:08:14,245 --> 00:08:16,377
If you want to search this house.
96
00:08:16,377 --> 00:08:19,405
come back with the Supreme
Commander`s approval.
97
00:08:19,405 --> 00:08:20,622
Until then.
98
00:08:20,622 --> 00:08:23,273
you will not set foot in this property!
99
00:08:23,273 --> 00:08:25,565
Close the gate!
100
00:08:31,517 --> 00:08:36,421
-I`ll jump the wall.
-No, let`s just break down the gate!
101
00:08:36,421 --> 00:08:41,078
We can`t leave the city gate
unattended for too long.
Let`s get back for now.
102
00:08:51,479 --> 00:08:55,100
-This is wonderful tea,brother.
-what`s going on?
103
00:08:55,100 --> 00:08:57,408
And who are those men in the next room?
104
00:08:57,408 --> 00:09:03,209
The time has come for us
brother to join forces.
105
00:09:03,209 --> 00:09:06,516
Are you telling me to help the enemy
like you are doing?
106
00:09:06,516 --> 00:09:08,552
Swim with the tide now.
107
00:09:08,552 --> 00:09:12,426
I serve the Supreme commander of
this state.
108
00:09:12,426 --> 00:09:17,100
I`ll find you a safe path out of
the city.I want you to leave.
109
00:09:17,100 --> 00:09:25,044
Brother, masters can always change.
Don`t you want to be your own
master now?
110
00:09:25,113 --> 00:09:29,765
What`s the matter wit you?
Why are you helping tthe enemy?
111
00:09:30,066 --> 00:09:34,281
Becausethere`s no hope left
for Goguryeo.
112
00:09:34,281 --> 00:09:35,337
Hong.
113
00:09:35,337 --> 00:09:40,588
Liaodong and Pyongyang have long
become enemies within this state.
114
00:09:40,588 --> 00:09:46,538
And with the splitting upof Namgeon
an Bu Kiwon,Pyongyang has become
divided in two.
115
00:09:46,538 --> 00:09:50,418
The north and south is fighting and east
and west is divided.
116
00:09:50,418 --> 00:09:53,865
Goguryeo is already in peaces.
117
00:09:56,063 --> 00:10:03,724
Brother, I can`t tell you now,
but I have a great vision.
118
00:10:03,724 --> 00:10:07,698
Put your faith in me and help me.
119
00:10:08,275 --> 00:10:16,794
I will fine you a place to stay.
But don`t expect anything else from me.
120
00:10:17,547 --> 00:10:26,698
Once, just once, Brother.
You`re the only one who can do this.
121
00:10:35,829 --> 00:10:38,899
-Perform a sacraficial rite?
-Yes, Excellency.
122
00:10:38,889 --> 00:10:41,397
People are in exteme anxiety.
123
00:10:41,397 --> 00:10:46,859
I know a priestess that can
perform the ceremony so we can
comfort them
124
00:10:46,853 --> 00:10:50,850
-By calling upon guardian spirit of the land.
-It`s a good idea.
125
00:10:51,433 --> 00:10:52,914
Yes, Excellency.
126
00:10:52,914 --> 00:10:56,360
The morale of the soldiers is
down as well.
127
00:10:56,360 --> 00:11:00,726
This will give them a boost
of renewed energy.
128
00:12:43,544 --> 00:12:49,626
Doomed!
Goguryeo is doomed!
129
00:13:03,371 --> 00:13:09,229
Priestess! Priestess!
wake up!
130
00:13:10,031 --> 00:13:14,303
wake up,priestess!
131
00:13:22,634 --> 00:13:28,720
The Narth star has lost its radiance!
132
00:13:28,720 --> 00:13:37,602
Moon covers the sun bringing
darkness ro light!
133
00:13:37,602 --> 00:13:41,642
Atlas!
134
00:13:42,409 --> 00:13:50,064
The kingdom of 900 years will fall in
the hands of on 80 year-old man!
135
00:13:50,817 --> 00:13:58,908
The Kingdom of 900 years will fall in
the hands of an 80 year old man!
136
00:13:59,523 --> 00:14:03,495
The kingdom of 900 years will.......
137
00:14:08,765 --> 00:14:14,669
Priestess!Priestess!
wake up, priestess!
138
00:14:41,469 --> 00:14:42,998
Good work.
139
00:16:19,919 --> 00:16:23,421
How come....
140
00:16:27,254 --> 00:16:29,744
It`s not just this one.
141
00:16:29,744 --> 00:16:32,991
All of the wells in the city
have turned into blood.
142
00:16:32,991 --> 00:16:37,170
Strange things have been happening
since sacrificial rite!
143
00:16:37,170 --> 00:16:40,371
It`s the public sentiment I`m worried
about the most.The rumor that the
country will fall
144
00:16:40,371 --> 00:16:42,916
has the entire city trembling in fear.
145
00:16:43,345 --> 00:16:44,818
That`s not all.
146
00:16:44,818 --> 00:16:47,855
The civil officials are panic
stricken as well.
147
00:16:48,069 --> 00:16:51,819
Once again they`re talking about
negotiating with the enemy.
148
00:16:52,772 --> 00:16:58,104
-That`s tantamount to surrender!
-Of coutse it is.
149
00:16:58,104 --> 00:17:04,027
I never believed their loyalty would
last, but..
150
00:17:09,797 --> 00:17:11,475
That`s absurd!
151
00:17:11,475 --> 00:17:15,431
Negotiate with the enemy at
this stage of war?
152
00:17:15,860 --> 00:17:19,378
Didn`t you hear the divine revelation?
153
00:17:19,378 --> 00:17:24,556
The Kingdom of 900 years will fall in
the hands of an 80 year old man.
154
00:17:24,556 --> 00:17:32,274
That means the 80 year old Tang
general Li Jing is going to destroy
the 900 year old country Goguryeo!
155
00:17:34,331 --> 00:17:38,315
is that what the priestess meant?
156
00:17:38,352 --> 00:17:42,624
The rumor has spread
throughout the city.
157
00:17:42,624 --> 00:17:45,079
I won`t hear of this again!
158
00:17:45,215 --> 00:17:46,387
Your Majesty,
159
00:17:46,936 --> 00:17:50,980
the water in the wells around the city
has turned to blood!
160
00:17:50,980 --> 00:17:56,472
We`ve ehausted our food supply
and now Shilla has joined the war.
161
00:17:56,472 --> 00:17:57,791
Your Majesty,
162
00:17:57,791 --> 00:18:04,441
negotiation is the only hope
this country has left.
163
00:18:04,441 --> 00:18:07,556
How can you be so obtuse?
164
00:18:07,556 --> 00:18:10,128
They`ve killed our envoys.
165
00:18:10,128 --> 00:18:13,354
Do you still think we can
reason with them?
166
00:18:13,354 --> 00:18:20,262
Then do you think we can defeat them
with our swords and arrows?
167
00:18:22,306 --> 00:18:24,203
Answer my question!
168
00:18:24,708 --> 00:18:30,281
Can the Goguryeo military wipe them
out with force of arms?
169
00:18:34,259 --> 00:18:38,380
I will have you know that the civil
officials are stepping in again
170
00:18:38,380 --> 00:18:41,124
because the warriors can`t
handle the situation.
171
00:18:42,421 --> 00:18:51,533
I undestand how you feel. But
they`ve sent a clear message
that they`re unwilling to talk
172
00:18:51,533 --> 00:18:55,573
Who would risk his life as an envoy
and attempt another communication?
173
00:18:55,574 --> 00:18:57,564
There`s only one man
174
00:18:57,564 --> 00:19:01,974
who can walk into the
enemy`s camp right now.
175
00:19:04,130 --> 00:19:06,105
And who is this?
176
00:19:08,257 --> 00:19:10,833
Me, Your Majesty.
177
00:19:21,784 --> 00:19:26,499
The civil officials are largely resposible
for this current crisis.
178
00:19:26,499 --> 00:19:32,888
I, Bu Kiwon,will resolve this crisis
even if I have to trade my life.
179
00:19:33,924 --> 00:19:35,541
Commissioner Bu!
180
00:19:37,010 --> 00:19:38,284
Sir!
181
00:19:38,814 --> 00:19:42,093
Give me your permission, Your Majesty!
182
00:19:52,462 --> 00:19:56,976
Why would you volunteer to be an envoy?
183
00:19:56,976 --> 00:20:00,991
This is much too dangerous,sir.
184
00:20:00,991 --> 00:20:03,186
Send another man instead.
185
00:20:03,186 --> 00:20:08,913
I came to this decision
after days of careful delibration.
186
00:20:09,279 --> 00:20:10,279
But, Sir.
187
00:20:11,170 --> 00:20:15,184
Who will save this country if I don`t?
188
00:20:16,135 --> 00:20:21,737
But if this doesn`t work out?
189
00:20:21,737 --> 00:20:24,306
Then worst that can happen
is that I will be dead.
190
00:20:24,306 --> 00:20:26,124
My man!
191
00:20:26,124 --> 00:20:29,951
I`ve already prepared an agenda for
the negotiation.
192
00:20:29,951 --> 00:20:37,479
I will save the country if I succeed.
and I will die if I fail.
193
00:21:02,416 --> 00:21:08,067
Supreme Commander has ordered us
to escort you to the city gate.
194
00:21:09,872 --> 00:21:15,556
The warriors` simple and shortsighted
loyalty has failed to save this country.
195
00:21:16,547 --> 00:21:22,526
If my negotiations fails,
there`s no doubt I will be killed.
196
00:21:22,526 --> 00:21:24,022
This is true loyalty.
197
00:21:24,022 --> 00:21:29,211
Courage to risk one`s life
without hesitation that`s
true loyalty.
198
00:21:30,395 --> 00:21:31,873
How about it?
199
00:21:32,704 --> 00:21:35,404
Care to tag along?
200
00:21:36,380 --> 00:21:40,874
What`s the matter?
Are you afraid of death?
201
00:21:40,874 --> 00:21:43,218
I should`ve known.
202
00:21:43,218 --> 00:21:46,125
The greates talkers are the
least doers.
203
00:21:51,455 --> 00:21:55,580
Don`t ever pretend to have
courage that you don`t!
204
00:21:56,420 --> 00:21:59,307
Yeon Gaesomun and Yang Manchun,
205
00:21:59,307 --> 00:22:03,427
it`s their useless bravado that
brought this country to this!
206
00:22:13,076 --> 00:22:15,340
I think I will come along.
207
00:22:19,250 --> 00:22:26,191
You made me realize that you can`t
be trusted with this crucial task on
208
00:22:26,191 --> 00:22:28,600
which tha fate of the country
is at stake.
209
00:22:28,601 --> 00:22:34,434
Who knows if you will plead for
peace or sell this country off?
210
00:22:34,434 --> 00:22:38,535
I must be there to watch and
monitor you for myself.
211
00:22:38,535 --> 00:22:41,643
How dare you!
212
00:22:45,115 --> 00:22:51,162
Very well,Come along
Dae Joyoung.
213
00:22:51,162 --> 00:22:55,339
I`m sure you`ll keep me good company.
214
00:23:30,579 --> 00:23:32,879
You mean Dae Joyoung went with him?
215
00:23:32,879 --> 00:23:39,555
I saw him and Nu Kiwon leaving
throug the city gate just now.
216
00:23:42,194 --> 00:23:44,840
This is a detailed report
of the current situation.
217
00:23:44,840 --> 00:23:48,113
-Send it ti the camp.
-Yes, sir.
218
00:23:56,260 --> 00:23:59,030
Continue observing the
public sentiment.
219
00:23:59,038 --> 00:24:00,531
Yes, sir.
220
00:24:22,525 --> 00:24:25,964
-Is it true?
-Yes, General.
221
00:24:25,964 --> 00:24:33,020
The people are in fear and discord
in the royal court is flaring up again.
222
00:24:33,020 --> 00:24:34,920
Yes!
223
00:24:35,363 --> 00:24:40,332
Pyongyang Fort is finally starting
to tremble!
224
00:24:40,851 --> 00:24:46,668
General Li Jing is showing great
interest in this psychological
battle as well.
225
00:24:54,422 --> 00:24:55,422
General!
226
00:24:56,611 --> 00:25:01,221
General, an envoy has just arrived
from Pyongyang Fort.
227
00:25:01,639 --> 00:25:09,604
-What? They sent another envoy?
-The envoy is none other than Bu Kiwon.
228
00:25:10,389 --> 00:25:16,556
Bu..bu Kiwon is here in the flesh?
229
00:25:45,302 --> 00:25:47,845
It`s a pleasure to see you again.
230
00:25:47,845 --> 00:25:52,242
I`m here to see General Xue Rengui.
231
00:25:57,050 --> 00:26:02,168
I`m sure you know exaclty
why I am here.
232
00:26:05,965 --> 00:26:07,744
Escort them in!
233
00:26:37,637 --> 00:26:42,142
If you`re her to offer surrender
you will be treated with decorum,
234
00:26:42,142 --> 00:26:50,028
But if you seek amity like the
previous envoy you will be
killed.
235
00:26:59,593 --> 00:27:02,500
What does Tang want?
236
00:27:03,722 --> 00:27:10,367
Must I reply?
An unconditional surrender!
237
00:27:10,837 --> 00:27:17,486
If you agree to meet the conditions
I seek.Goguryeo will surrender.
238
00:27:18,887 --> 00:27:22,212
-High Commissioner!
-Be quiet!
239
00:27:23,955 --> 00:27:33,994
Do continue Commissioner Bu.
What are your conditions for surrender?
240
00:27:36,804 --> 00:27:39,515
I want three things.
241
00:27:39,515 --> 00:27:47,624
One,I want acknowlegement of
our current king and preservation
of the royal house.
242
00:27:49,067 --> 00:27:52,887
Two, I want your word that
243
00:27:52,888 --> 00:27:57,852
you won`t touch any and all
property including books.
244
00:27:57,853 --> 00:28:01,175
records and royal treasures
without permission.
245
00:28:02,920 --> 00:28:04,568
And thirdly.
246
00:28:04,568 --> 00:28:07,862
I want no hostile action against
the people.
247
00:28:10,842 --> 00:28:15,717
Then I will tell you our conditions.
248
00:28:15,717 --> 00:28:21,795
Henceforth Goguryeo will
not use your own reign titles.
249
00:28:22,611 --> 00:28:27,126
There`s only on Emperor under the sky
and that`s the Emperor of Tang.
250
00:28:27,125 --> 00:28:35,297
Goguryeo will abandon its autonomy
and become a fudal state of Tang.
251
00:28:36,106 --> 00:28:37,405
Lastly,
252
00:28:37,911 --> 00:28:42,117
the king of Goguryeo and all of
his retainers
253
00:28:42,117 --> 00:28:47,746
are to pay homage to departed
Emperor Taizong`s shrine and
seek forgiveness.
254
00:28:47,746 --> 00:28:50,897
-That`s absurd!
-Hush!
255
00:28:51,220 --> 00:28:55,629
Seek firgiveness to the enemy
that invaded our land unprovoked?
256
00:28:55,629 --> 00:28:57,257
Be quiet!
257
00:28:58,044 --> 00:29:02,840
You can`t agree to a
dishonorable surrender
Don`t defile the honor
258
00:29:02,840 --> 00:29:06,487
That`s been preserved
for thousand years!
259
00:29:06,487 --> 00:29:09,977
Take that man out at once!
260
00:29:12,214 --> 00:29:14,604
High Commissioner,
Let go!
261
00:29:14,604 --> 00:29:18,126
High Commissioner,don`t
trust these men.
262
00:29:18,126 --> 00:29:22,583
You can`t agree to a
dishonorable surrender.
Never!
263
00:29:22,583 --> 00:29:24,906
Get him out of here!
264
00:29:24,906 --> 00:29:26,683
-I said never!
-Let`s go!
265
00:29:26,683 --> 00:29:30,330
Never! Never!
266
00:29:36,824 --> 00:29:44,370
Protecting the royal house and the people
is the most important duty of a subject.
267
00:29:47,434 --> 00:29:49,199
What will it be?
268
00:29:49,199 --> 00:29:53,767
Will you accept these conditionsand surrender?
269
00:30:28,706 --> 00:30:31,068
What`s your anwser?
270
00:30:31,068 --> 00:30:38,952
Your anwser will decide the
fate of Goguryeo.
271
00:30:43,162 --> 00:30:46,604
I agree to the terms of surrender.
272
00:30:51,311 --> 00:30:59,955
I will acquire the kingan the royal
court`s consent amd respond.
273
00:30:59,955 --> 00:31:06,375
You have three days.
on ther third day.
274
00:31:06,375 --> 00:31:10,151
hang the Tang flag on all four
gates of the city.
275
00:31:10,151 --> 00:31:16,237
and have your king,along with
all of his retainers.
276
00:31:16,238 --> 00:31:20,198
come here to the Sasu for
an official surrender.
277
00:31:20,642 --> 00:31:25,597
I will do as you ask.
Keep your agreement
278
00:31:25,597 --> 00:31:31,494
to preserve the royal house
and spare the people.
279
00:31:34,656 --> 00:31:35,656
Of course.
280
00:31:37,188 --> 00:31:42,802
Hongpei,escort the good man
out of the camp.
281
00:31:42,802 --> 00:31:46,251
-Yes, general.
-Oh wait.
282
00:31:46,251 --> 00:31:49,950
where`s the kid I threw out of the room?
283
00:31:49,950 --> 00:31:53,025
-I`ll fetch him right now.
-Wait.
284
00:31:54,695 --> 00:32:00,250
He`s but a nusince to us.
Take care of him as you see fit.
285
00:32:04,115 --> 00:32:06,001
Very well.
286
00:32:44,955 --> 00:32:50,744
Something must`ve gone wrong.
They`ve been gone for too long!
287
00:32:51,839 --> 00:32:54,050
General!
288
00:32:55,966 --> 00:32:56,977
General!
289
00:32:58,183 --> 00:33:03,615
General, the envoy`s entouraage is coming back.
290
00:33:03,619 --> 00:33:05,366
Do they look unharmed?
291
00:33:05,366 --> 00:33:11,289
I don`t know what happened,
but Dae Joyoung is not in sight!
292
00:33:11,289 --> 00:33:14,401
What do you mean?
Captain Dae isn`t back?
293
00:33:14,810 --> 00:33:19,054
I don`t know what happened!
294
00:33:24,185 --> 00:33:27,987
Get out og my way this instant!
295
00:33:27,987 --> 00:33:32,633
Why isn`t Captain Dae with you?
296
00:33:32,633 --> 00:33:37,019
I don`t report to you.
Get out of the way!
297
00:33:37,019 --> 00:33:39,155
Answer my question!
298
00:33:39,518 --> 00:33:41,340
How dare you!
299
00:33:49,264 --> 00:33:54,039
I`m a royal envoy what`s the
meaning of this?
300
00:33:54,039 --> 00:33:56,437
What happened to Dae Joyoung?
301
00:33:56,437 --> 00:33:58,735
I don`t know.
302
00:33:58,735 --> 00:34:02,906
What do you mean you don`t know?
He accompanied you to the enemy camp!
303
00:34:02,906 --> 00:34:07,389
He was taken speaking defiantly to
Tang officials.
304
00:34:08,978 --> 00:34:13,739
The fool can`t distinguish
recklessness from courage.
305
00:34:14,255 --> 00:34:16,459
Let`s go!
306
00:34:43,570 --> 00:34:45,194
The envoy,
307
00:34:45,194 --> 00:34:47,708
What happened to the High Commissioner?
308
00:34:47,708 --> 00:34:50,038
He`s returned to the city.
309
00:34:51,485 --> 00:34:59,615
Then...did he agree to surrender?
310
00:34:59,615 --> 00:35:01,808
Worry about yourself.
311
00:35:03,359 --> 00:35:11,031
I should take your head right now
but I`ll let you live for now so
you can watch Goguryeo crumble.
312
00:35:35,345 --> 00:35:38,648
What are you getting out of this?
313
00:35:39,831 --> 00:35:42,994
Preserve the royal house and
spare the people?
314
00:35:42,994 --> 00:35:48,762
How can you call this a surrender.
And what have we been fighting for?
315
00:35:49,379 --> 00:35:58,449
Spoils of war and slaves are conquerors
privilege! We don`t undestand this!
316
00:35:58,936 --> 00:36:04,147
Khan, you`re so navie.
317
00:36:04,147 --> 00:36:08,109
Do you always believe everything
you hear?
318
00:36:08,109 --> 00:36:11,518
But the agreement with the envoy...?
319
00:36:11,518 --> 00:36:13,628
What agreement?
320
00:36:13,628 --> 00:36:18,218
When I think about what this darn
country has out me through.
321
00:36:18,218 --> 00:36:20,427
It makes my blood boil.
322
00:36:20,777 --> 00:36:25,387
But you gave them your word of honor.
323
00:36:26,208 --> 00:36:28,342
We`re at war.
324
00:36:28,342 --> 00:36:32,639
Trusting the enemy is like
choosing death.
325
00:36:34,034 --> 00:36:35,373
Watch.
326
00:36:37,122 --> 00:36:44,076
The moment the gates open, we will
slay everyone that stands in our way.
327
00:36:44,138 --> 00:36:51,220
We will burn down the palace and take
destroy everything in sight!
328
00:36:51,575 --> 00:36:53,349
And we must!
329
00:36:53,349 --> 00:36:59,509
We`ve suffered too much pain
and humiliation to have it any
other way.
330
00:36:59,509 --> 00:37:04,261
We must settle the score once and
for all.
331
00:37:47,421 --> 00:37:51,218
-Jungsang, it`s Dolbal.
-Come in.
332
00:37:56,218 --> 00:37:59,075
What brings you so late in the evening?
333
00:37:59,998 --> 00:38:08,004
-I think we should call up the troops.
-The situation is worse than ever
in Pyongyang from what we hear.
334
00:38:08,628 --> 00:38:12,215
-Now is not the time.
-Jungsang,
335
00:38:13,010 --> 00:38:17,363
Entire Shin and Buyeo Fort region have
all fallen into enemy`s hands.
336
00:38:17,363 --> 00:38:23,885
If Ansi Fort and Liaodong Fort fall,
it will be over for Liaodong.
337
00:38:23,885 --> 00:38:27,840
But we can`t turn a blind eye on
what`s happening in Pyongyang.
338
00:38:27,840 --> 00:38:31,519
-General,
-If...
339
00:38:33,227 --> 00:38:38,629
if Pyongyang Fort should fall
and Goguryeo should crumble.
340
00:38:38,629 --> 00:38:44,451
Liaodong will have to be our platform
to reclaime the country.
341
00:38:47,706 --> 00:38:50,114
Let us give it a little more time.
342
00:38:50,114 --> 00:38:55,557
Heaven will not fosake
Goguryeo that easily.
343
00:39:00,708 --> 00:39:07,596
I can`t wait another day!
When will Goguryeo finally crumble?
344
00:39:07,596 --> 00:39:13,568
One thousand years, Your Majesty.
345
00:39:13,568 --> 00:39:17,072
China has waited one thousand years
to see Goguryeo fall.
346
00:39:17,072 --> 00:39:19,447
Surely you can wait a few more days.
347
00:39:19,447 --> 00:39:26,376
Indomitable kingdom of 1,000 years
will soon be at your feet.
348
00:39:27,708 --> 00:39:31,101
I can never forgive Goguryeo
349
00:39:31,101 --> 00:39:35,201
because I have seen my
father`s bood tears.
350
00:39:35,201 --> 00:39:43,612
I will show them the cruel consequences
and having threatened and haressed
the empire of Tang!
351
00:39:44,282 --> 00:39:46,262
Of course, Your Majesty.
352
00:39:46,262 --> 00:39:51,261
The world will be yours ance
Goguryeo is gone.
353
00:39:51,261 --> 00:39:55,169
Your Majesty, we extol you.
354
00:39:55,169 --> 00:39:58,445
We extol you, Yor Majesty!
355
00:40:16,557 --> 00:40:18,196
Where are you going?
356
00:40:21,939 --> 00:40:31,696
If you`re going to Dae Joyoung
I will kill him right now.
357
00:40:31,696 --> 00:40:37,873
This war is already over,It won`t
hurt us to let him go.
358
00:40:38,639 --> 00:40:42,095
No one has give me an order to
let him go!
359
00:40:42,095 --> 00:40:46,329
-Let him go.It`s my order.
-Chulin!
360
00:41:13,624 --> 00:41:15,423
Open this door.
361
00:41:16,376 --> 00:41:19,989
I said open this door!
362
00:41:21,398 --> 00:41:23,088
Do it.
363
00:41:28,404 --> 00:41:30,023
What`s going on here?
364
00:41:45,496 --> 00:41:47,110
Let this man go.
365
00:41:50,088 --> 00:41:53,411
It`s reprehensible to hold
an envoy prisoner.
366
00:41:53,411 --> 00:41:59,581
I don`t have the authority to
release the prisoner.
367
00:42:00,291 --> 00:42:02,975
No,but I do.
368
00:42:03,461 --> 00:42:07,354
I`m a general of Tang army
appointed by the Emperor.
369
00:42:07,354 --> 00:42:11,499
If I can`t even release a prisoner
what`s my title good for?
370
00:42:13,904 --> 00:42:17,687
You may report it to the
Superior Commander later.
Come!
371
00:42:55,150 --> 00:42:57,277
Bu Kiwon is being deceive.
372
00:42:57,517 --> 00:43:00,982
There will never comply with
Bu Kiwon`s requests.
373
00:43:02,124 --> 00:43:05,344
The city gates must remain sealed
and guarded.
374
00:43:05,344 --> 00:43:09,850
They will slaughter everyone
and burn the city down!
375
00:43:09,850 --> 00:43:18,426
Fighting to the final moment is the
only chance you have of saving the city.
376
00:43:20,801 --> 00:43:22,155
Go now.
377
00:43:22,155 --> 00:43:27,409
Go and stop them from surrendering.
Find a way to protect the people!
378
00:44:25,056 --> 00:44:29,113
General, look over there.
379
00:44:36,465 --> 00:44:39,331
It must be some crazy bastard.
380
00:44:42,725 --> 00:44:44,555
It`s Dae Joyoung!
381
00:44:45,390 --> 00:44:48,309
I`m sure of it.
It`s Dae joyoung!
382
00:44:54,888 --> 00:44:59,114
-He`s alive!
-Open the gate!
383
00:44:59,114 --> 00:45:03,704
-Open the gate!
-Master!
384
00:45:05,924 --> 00:45:07,209
Master Gom!
385
00:45:07,209 --> 00:45:10,426
-What happened?
-There`s no time to explain.
386
00:45:10,426 --> 00:45:11,806
Where`s General Go Sagae?
387
00:45:11,806 --> 00:45:15,724
There`s a meeting being held
at the royal hall.
388
00:45:15,724 --> 00:45:19,462
Bu Kiwon is urging the King to surrender.
389
00:45:19,462 --> 00:45:20,774
It must be stopped!
390
00:45:20,774 --> 00:45:24,071
If we surrende now everyone will die!
391
00:45:24,071 --> 00:45:27,305
-What do yopu mean?
-It`s a trick.
392
00:45:27,305 --> 00:45:32,442
Bu Kiwon and the officials are being
deceive by the enemy!
393
00:45:44,028 --> 00:45:45,724
Your Majesty.
394
00:45:45,724 --> 00:45:53,557
We only have one day left before the
agreed time expires. I beg you to make
a bold decision.
395
00:45:54,240 --> 00:45:59,878
This is the only way to preserve the
royal house and protect the people.
396
00:46:00,302 --> 00:46:07,872
We can`t save the country with
determination alone.
(Gae Jin)
397
00:46:08,275 --> 00:46:11,769
But how can we trust their word?
(Yeon Namgeon)
398
00:46:12,103 --> 00:46:13,450
Supreme Commander!
399
00:46:13,450 --> 00:46:15,498
They can`t be trusted,Your Majesty!
400
00:46:15,977 --> 00:46:20,974
And I am mortified beyon words by their request.
(Go Sagae)
401
00:46:20,974 --> 00:46:23,272
for an apology at Li Shiming`s shrine!
402
00:46:25,406 --> 00:46:34,018
I`m willing ti endure anything to
protect the people and the royal house.
403
00:46:34,018 --> 00:46:42,607
But if they are deceiving us, I will
be remembered as the most foolish
king in history
404
00:46:42,607 --> 00:46:46,228
who led his country to doom.
405
00:46:46,228 --> 00:46:52,752
It would also be a great crime to
allow your people to die in vain
by reckless resistance.
406
00:46:53,127 --> 00:47:00,071
Pleas mke a couregeous decision.
We beg you, Your Majesty!
407
00:47:00,071 --> 00:47:04,617
We beg you,Your Majesty!
408
00:47:07,391 --> 00:47:10,616
What`s your opinion, Supreme Commander?
409
00:47:20,234 --> 00:47:27,586
I will give my order before dawn tomorrow.
You`re dismissed.
410
00:47:28,295 --> 00:47:29,580
Your Majesty.
411
00:47:29,580 --> 00:47:34,010
Go back to your posts and await
my command!
412
00:48:00,848 --> 00:48:03,770
Oh dear...
413
00:48:04,828 --> 00:48:10,116
His Majesty will make the wise decision
and order the surrender.
414
00:48:10,116 --> 00:48:12,424
What else could he do?
415
00:48:12,424 --> 00:48:16,668
That`s the only way to save the
country.
416
00:48:16,668 --> 00:48:19,162
I`m amazed, Sir.
417
00:48:19,162 --> 00:48:24,479
You walked into the enemy camo alone
and unarmed and negotiated a deal.
418
00:48:24,479 --> 00:48:29,352
Some will condemn me for instigating
this surrender.
(Bu Kiwon)
419
00:48:29,352 --> 00:48:35,751
But I`m without shame before
history and the people.
420
00:48:35,751 --> 00:48:37,365
Of course not.
421
00:48:37,365 --> 00:48:41,989
Even the Supreme Commander`s men
are at a lost for words.
422
00:48:43,897 --> 00:48:45,290
Let`s go now.
423
00:48:45,290 --> 00:48:48,995
We must discuss what to do next.
424
00:49:17,410 --> 00:49:19,848
When did you get back?
425
00:49:24,609 --> 00:49:30,114
It was a tense situation and it slipped
my mind to bring you back.
426
00:49:35,146 --> 00:49:36,970
In any case.
427
00:49:36,970 --> 00:49:41,045
Tomorrow morning,
we will need Tang flags on..
428
00:49:55,053 --> 00:49:57,147
Don`t be a fool.
429
00:50:00,334 --> 00:50:06,182
I do understand how you feel no one
will enjoy this dishonorable surrender.
430
00:50:06,182 --> 00:50:12,313
But when you`re running a country.....
431
00:50:22,358 --> 00:50:30,006
I remember vividly how my mother died.
432
00:50:35,257 --> 00:50:42,189
But I made an effort no to think
about her painful cries as she laid
dying with her bones crushed
433
00:50:42,189 --> 00:50:46,929
and skin ripped to shreds.
434
00:50:46,929 --> 00:50:56,432
And I can forgive the men that
took her life.
435
00:50:56,432 --> 00:51:06,648
But I can`t forgive the men that are
about to destroy this country deluded
by the enemy!
436
00:51:07,859 --> 00:51:09,603
Surrender your head.
437
00:51:10,539 --> 00:51:17,956
Killing one Bu Kiwon will prove to
be more valuable to this country
438
00:51:17,956 --> 00:51:22,153
than killing a thousand enemy
soldiers on the battlefield!
439
00:51:25,831 --> 00:51:27,773
I said surrender your head.
440
00:51:28,148 --> 00:51:30,253
Now!
441
00:51:37,317 --> 00:51:39,305
By: robster38
35580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
