Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,581 --> 00:00:06,945
Listen up, men!
2
00:00:07,313 --> 00:00:14,089
We`re launching an all-out
assault at first light!
3
00:00:14,585 --> 00:00:21,743
And General Yeon Namseng
will speahead this assault!
4
00:00:22,063 --> 00:00:27,464
-No, I will not!
-Are you defying my orders?
5
00:00:27,970 --> 00:00:31,024
You have no authority to
give me such orders!
6
00:00:32,409 --> 00:00:33,409
What?
7
00:00:33,522 --> 00:00:40,952
I won`t let you ruin this conquest!
if you`re incompetent,
8
00:00:40,952 --> 00:00:44,072
I will assume the right of command!
9
00:00:44,866 --> 00:00:46,217
What?
10
00:00:48,588 --> 00:00:55,408
The right of command, you say?
The right of command?
11
00:00:56,071 --> 00:01:00,137
You bastard!
12
00:01:03,219 --> 00:01:10,832
How dare you challenge my authority!
You win a few battles
13
00:01:10,832 --> 00:01:16,790
and you think you`re above me?
Open your mouth again,
14
00:01:16,790 --> 00:01:23,615
and your head won`t be
attached to your neck!
15
00:01:23,616 --> 00:01:28,887
If you are truly a worthy warrior,
16
00:01:28,887 --> 00:01:32,823
you will consider the lives
of you men first.
17
00:01:32,823 --> 00:01:39,145
But if your an inferior warrior
driven by desire for fame.
18
00:01:40,088 --> 00:01:45,674
you will send your men into Ansi Fort
like moths flying into fire.
19
00:01:45,891 --> 00:01:48,375
What?Moths?
20
00:01:48,375 --> 00:01:51,484
-You...!
-Stop!
21
00:01:51,844 --> 00:01:56,225
Stop.
Please put the sword down.
22
00:01:56,737 --> 00:01:58,091
Stand back.
23
00:01:58,091 --> 00:02:02,078
I`m going to kill the
miserable bastard!
24
00:02:02,078 --> 00:02:03,245
Please General.
25
00:02:03,245 --> 00:02:06,292
This is no time to be
fighting each other.
26
00:02:06,654 --> 00:02:14,064
Your soldiers are right outside.
This is not what you want them to see.
27
00:02:15,250 --> 00:02:18,653
Darn it!
28
00:02:44,681 --> 00:02:50,502
General Xue is the only one in this camp
who wants a battle with Ansi Fort.
29
00:02:54,421 --> 00:02:58,563
Perhaps you can talk him out of it.
30
00:02:58,563 --> 00:03:01,703
I`m a subordinate officer.
31
00:03:01,703 --> 00:03:05,771
How could I question my
superior`s judgment?
32
00:03:06,652 --> 00:03:09,688
My master Yeon Namseng is
33
00:03:09,689 --> 00:03:12,811
in the same position
as the Khitan tribe.
34
00:03:13,207 --> 00:03:16,436
He may not get the sovereign
power of Goguryeo.
35
00:03:16,436 --> 00:03:19,707
If he fails to render significant
service in this war.
36
00:03:19,707 --> 00:03:22,649
You`re in the same situation.
37
00:03:22,649 --> 00:03:25,450
And the Khitan tribe
may not get Yingzhou
38
00:03:25,450 --> 00:03:28,603
unless you prove yourself worhty
with service in this war.
39
00:03:28,603 --> 00:03:32,239
But on what grounds
40
00:03:32,239 --> 00:03:35,942
would I ask General Xue
to withdraw the troops?
41
00:03:35,942 --> 00:03:39,746
we can always come up eith something.
42
00:03:40,401 --> 00:03:42,317
Do you have an idea?
43
00:04:01,242 --> 00:04:08,137
That maggot Namseng has come a long way.
44
00:04:08,137 --> 00:04:11,528
He has nerve to covet
my right of command!
45
00:04:11,528 --> 00:04:12,784
I`m very cincernd, sir.
46
00:04:12,784 --> 00:04:16,261
General Li`s army is also
trapped where it`s,
47
00:04:16,261 --> 00:04:19,360
What if we lose tomorrow`s battle?
48
00:04:22,700 --> 00:04:27,196
I`m afraid this invasion might
end in another failure.
49
00:04:27,197 --> 00:04:28,623
Be quiet!
50
00:04:28,735 --> 00:04:33,081
-Do you have to be so negative?
-General.
51
00:04:35,955 --> 00:04:42,369
-I`d like to have a word with you.
-Go on.
52
00:04:42,369 --> 00:04:48,719
Call of the attack tomorrow.
53
00:04:49,269 --> 00:04:53,638
Are you with Namseng as well?
54
00:04:56,494 --> 00:05:03,013
I`m risking my pride
and dignity on this.
55
00:05:03,013 --> 00:05:06,344
I thought you of all men
would understand.
56
00:05:08,815 --> 00:05:18,378
Ansi Fort won`t be easily conquered.
You could lose everything elsetrying
57
00:05:18,378 --> 00:05:22,331
to protec you pride.
58
00:05:23,431 --> 00:05:30,833
I don`t care about everything else.
I can`t compromise my pride.
59
00:05:30,918 --> 00:05:38,435
You may not have to promise anything.
60
00:05:40,524 --> 00:05:45,974
There`s a way to keep your pride
and serve the war as well.
61
00:05:46,400 --> 00:05:51,771
Keep my pride and serve the war?
62
00:05:54,281 --> 00:06:02,196
First we must quietly retreat from this camp.
63
00:06:03,065 --> 00:06:07,716
What are you talking about?
Leave the enemy and retreat?
64
00:06:07,716 --> 00:06:15,264
We can always come back later
and finixh Ansi Fort.
65
00:06:21,834 --> 00:06:28,288
General Li Jing`s army is iat a stalemate
at Geosan Fort right now.
66
00:06:28,288 --> 00:06:34,918
Geosan can easily be brought down
if we attaack from the rear.
67
00:06:35,999 --> 00:06:41,152
Yes, yes, that`s it!
68
00:06:44,979 --> 00:06:46,526
Continue!
69
00:06:53,999 --> 00:06:58,190
Blasted!
Gulsabiwu, this is your fault!
70
00:06:58,190 --> 00:07:02,756
Namseng would be dead and gone by now
if you hadn`t stopped me.
71
00:07:02,756 --> 00:07:06,487
You should be thenkful
that you`re still here.
72
00:07:06,487 --> 00:07:11,627
According to martial law
you should`ve been executed.
73
00:07:11,823 --> 00:07:19,029
Yeah, I`m thankful for that.
I shoul`ve been dead but I`m alive.
74
00:07:19,029 --> 00:07:24,873
so I`m going to fight the Tang Chinese
until my body turns to dust!
75
00:07:38,311 --> 00:07:40,733
Something`s not right.
76
00:07:42,999 --> 00:07:51,354
-What?What`s not right?
-It`s been too quiet for several days.
77
00:07:51,620 --> 00:07:56,346
And the troops are in the
exact same position.
78
00:07:57,422 --> 00:07:59,101
I`ll check them out.
79
00:07:59,101 --> 00:08:04,140
-Heuk Sudol, come!
-Wait!
80
00:08:24,941 --> 00:08:27,307
Let`s get back!
81
00:08:31,599 --> 00:08:33,447
General!
82
00:08:36,779 --> 00:08:37,779
General!
83
00:08:37,780 --> 00:08:42,339
the Tang camp in Mt.Jupil
is completely empty!
84
00:08:44,181 --> 00:08:47,004
But what about the sentry guards
visible from the city wall?
85
00:08:47,005 --> 00:08:51,957
They set up scarecrows to fool us!
86
00:08:51,957 --> 00:08:54,888
What? Scarecrows?
87
00:08:55,926 --> 00:08:59,981
The same trick we used
when we escaped from Goryeo Fort.
88
00:09:01,353 --> 00:09:04,667
Where could they have gone?
89
00:09:04,667 --> 00:09:09,345
if they move out,
I`m sure the joined their main army.
90
00:09:09,345 --> 00:09:19,102
But it doesn`t add up, whay wouldn`t
they want us to know that they`re gone?
91
00:09:24,575 --> 00:09:30,157
-Oh no they can`t be!
-What is it?
92
00:09:31,306 --> 00:09:34,083
There`s a tight battle going
on at the central front
93
00:09:34,083 --> 00:09:39,621
with neither side willing to give.
If they should move south stealthily
94
00:09:39,621 --> 00:09:41,289
and launch a raid...
95
00:09:47,235 --> 00:09:49,355
Goemsan Fort..
96
00:09:49,355 --> 00:09:52,486
General ji Myongcheon is in danger!
97
00:09:56,672 --> 00:10:02,124
Li Jing`s army is showing
no sing of movement.
98
00:10:02,124 --> 00:10:05,195
I`m sure he was taken aback.
99
00:10:05,195 --> 00:10:09,792
He couldn`t have known how strong
our resistance would be.
100
00:10:09,792 --> 00:10:14,291
Pyongyang Fort will be in danger
if we fail to drive them away.
101
00:10:14,291 --> 00:10:19,092
We must use this momentum
to stop them completely.
102
00:10:19,589 --> 00:10:21,544
Of course, general.
103
00:10:32,061 --> 00:10:36,030
It`s a raid!
We`re under enemy attack!
104
00:10:36,749 --> 00:10:39,536
-It`s a suprise attack!
-Back to your positions!
105
00:10:39,536 --> 00:10:44,568
It`s a small group of advance guards!
Keep you composure and fight!
106
00:10:46,634 --> 00:10:50,149
General, over there!
107
00:10:51,141 --> 00:10:55,498
What`s happening?
A fire at the south gate!
108
00:10:57,652 --> 00:10:59,170
This can`t be!
109
00:10:59,170 --> 00:11:03,586
There was no report that they
moved their position south!
110
00:11:03,586 --> 00:11:08,352
General, the south gate
has been breached!
111
00:11:08,352 --> 00:11:11,611
What do you mean the south gate
has been breached?
112
00:11:11,611 --> 00:11:14,891
How could this happen so suddently?
113
00:11:16,919 --> 00:11:23,560
Stay here and defend the main gate.
I will stop the enemy at the south gate!
114
00:11:23,560 --> 00:11:25,954
Men, come!
115
00:11:48,237 --> 00:11:49,490
Identify yourself!
116
00:11:49,490 --> 00:11:52,239
I`m a martial general of Goguryeo
117
00:11:52,239 --> 00:11:55,716
and chief Commander of Pyongyang
defense guards Ji Myoncheon!
118
00:11:56,446 --> 00:12:01,309
Ji Myoncheon?
So you`re Ji Myoncheon!
119
00:12:01,416 --> 00:12:06,061
Cut the small talk.
Kill them!
120
00:12:07,458 --> 00:12:08,840
Attack!
121
00:13:20,731 --> 00:13:27,427
-Bastards.....Vile barbarians!
-Die,
122
00:13:27,427 --> 00:13:32,647
and watch your country
crumble from hell!
123
00:13:34,864 --> 00:13:38,634
-Hongpei!
-Yes,General!
124
00:13:43,620 --> 00:13:49,801
Goguryeon ....Goguryeo...!
125
00:14:02,292 --> 00:14:07,330
Father, it`s me.
-come in.
126
00:14:12,723 --> 00:14:17,267
-Are you ready to leave?
-Yes, Father.
127
00:14:18,241 --> 00:14:24,463
If Geomsan falls,
the center defense line will crumble.
128
00:14:24,463 --> 00:14:30,421
You must protect Pyonyang
to protect this country.
129
00:14:30,664 --> 00:14:34,764
But then Liaodong will
be left onguarded.
130
00:14:35,331 --> 00:14:41,012
I will stay behine with Dolbal.
Serve General Go Sagae well
131
00:14:41,012 --> 00:14:46,646
and do your duty without fail.
132
00:14:46,646 --> 00:14:48,972
Yes, Father
133
00:15:02,534 --> 00:15:06,196
I never dreamed that you
would come to my aid!
134
00:15:07,454 --> 00:15:09,331
Forgive me, General.
135
00:15:09,331 --> 00:15:15,015
I had to keep it quiet to
deceive the enemy.
136
00:15:15,015 --> 00:15:19,310
Does this mean you finally
gave up on Ansi Fort?
137
00:15:19,310 --> 00:15:22,914
How many times must I tell you?
138
00:15:22,914 --> 00:15:28,099
I was compelled to withdraw
the troops for this operation!
139
00:15:28,099 --> 00:15:32,784
So Ansi Fort invasion failed once again.
140
00:15:32,994 --> 00:15:34,943
No!
141
00:15:34,943 --> 00:15:40,518
-I chose to leave so we could take.....
-Settle down.
142
00:15:43,576 --> 00:15:44,988
In any case.
143
00:15:44,988 --> 00:15:48,528
now the path to Pyongyang Fort
is wide open thanks to you.
144
00:15:48,528 --> 00:15:54,687
-Your service won`t be forgotten.
-I must give credit where credit is due.
145
00:15:54,687 --> 00:16:00,463
All of this was Li Kaigu`s idea.
146
00:16:00,563 --> 00:16:04,898
-Li Kaigu?
-No,general.
147
00:16:05,761 --> 00:16:10,301
You`ve rendered vital service in this war.
148
00:16:11,443 --> 00:16:15,979
Please remember the work of the
Khitan tribe when this war is over.
149
00:16:16,398 --> 00:16:20,401
Of course I will remember.
You can count on it.
150
00:16:20,884 --> 00:16:23,338
Thank you, general.
151
00:16:25,630 --> 00:16:29,750
Why are you so quiet,General Yeon?
152
00:16:32,026 --> 00:16:35,057
This is hardly the time
for pleasentries.
153
00:16:35,057 --> 00:16:39,039
Pyongyang Fort is before our eyes.
154
00:16:45,444 --> 00:16:46,779
(Anhak Palace)
155
00:16:48,015 --> 00:16:49,819
How did this happen?
156
00:16:50,207 --> 00:16:52,432
Geomsan Fort has fallen?
157
00:16:52,432 --> 00:16:55,465
General Ji Myoncheon
has died in battle?
158
00:16:55,466 --> 00:16:57,763
Your majesty.
159
00:16:57,763 --> 00:17:02,240
we have failed to carry out
your royal commander!
160
00:17:02,240 --> 00:17:09,006
Give us death, Your Majesty!
Give us death!
161
00:17:09,131 --> 00:17:13,419
The central defense line has crumbled.
What now?
162
00:17:13,419 --> 00:17:17,081
Someone has got to out there
and stop the enemy!
163
00:17:17,528 --> 00:17:22,518
we can`t send the troops out
of the city at this point.
164
00:17:22,518 --> 00:17:24,282
That`s right Your Majesty.
165
00:17:24,282 --> 00:17:26,575
The Shilla army is positioned
just south of Han Fort.
166
00:17:26,575 --> 00:17:29,824
and we do not know when
they will launch an attack.
167
00:17:29,824 --> 00:17:34,461
On top of that.
we are low on munitions and food aupply.
168
00:17:34,936 --> 00:17:37,842
We can`t take action without
extreme caution, Your Majesty.
169
00:17:37,848 --> 00:17:42,412
This is frustrating.
The Tang army is marching to the city.
170
00:17:42,412 --> 00:17:44,665
and all we can do is watch.
171
00:17:44,665 --> 00:17:48,548
Your Majesty, Your Majesty!
172
00:17:49,985 --> 00:17:51,965
Good news, Your Majesty.
173
00:17:51,965 --> 00:17:55,424
Reinforcement troops have
arrived from Liaodong!
174
00:17:55,424 --> 00:17:56,965
Reinforcement troops?
175
00:17:57,232 --> 00:18:01,857
-Liaodong sent reinforcements?
Yes, Your Majesty!
176
00:18:26,546 --> 00:18:31,280
Your Majesty,
I Go Sage and your faithful warriors,
177
00:18:31,280 --> 00:18:36,996
bid you greetings.
We bid you greetings, Your Majesty.
178
00:18:36,996 --> 00:18:38,455
Welcome.
179
00:18:38,703 --> 00:18:46,832
-The fate of Pyongyang hangs by a thread.
-That`s why we`re here, Your Majesty.
180
00:18:47,009 --> 00:18:52,462
Thank you.
Thank you for your loyalty!
181
00:18:53,096 --> 00:18:55,207
Thank you,Your Majesty.
182
00:18:55,207 --> 00:19:00,790
The Tang army will soon be at our gates.
And a huge battle will ensue
183
00:19:00,790 --> 00:19:03,002
that will decide the fate of Goguryeo.
184
00:19:03,546 --> 00:19:06,114
We are out of options.
185
00:19:06,114 --> 00:19:10,443
Do whatever it takes
to protect the city.
186
00:19:10,433 --> 00:19:16,043
-Is that understood?
-Yes, Your Majesty.
187
00:19:34,898 --> 00:19:36,553
As you know,
188
00:19:36,553 --> 00:19:41,111
Pyongyang is in the worst
situation it`s ever been.
189
00:19:41,111 --> 00:19:46,736
From munitions to force of arms,
we are inferior to the enemy.
190
00:19:47,290 --> 00:19:51,015
we are inferior to the enemy.
Liaodong is in no better condition.
191
00:19:51,015 --> 00:19:56,071
More than half of Liaodong hsd fallen
into the enemy`s hand.
192
00:19:56,384 --> 00:20:01,285
Shilla is another problem.
They deployed 50,000 soldiers
193
00:20:01,285 --> 00:20:03,826
when Tang-Shilla allied forces
attacked Beakje.
194
00:20:03,826 --> 00:20:09,890
But they allocated over 200,000 soldiers
for this campaign against Goguryeo.
195
00:20:10,170 --> 00:20:15,212
The only thing we have going for us is the
strength and determination of the people.
196
00:20:15,212 --> 00:20:17,604
and soldiers of Pyongyang
to see this through.
197
00:20:18,596 --> 00:20:21,354
That`s a huge advantage.
198
00:20:21,354 --> 00:20:25,491
We will protect the city together
with the people.
199
00:20:25,491 --> 00:20:32,593
-Get out there and prepare to fight!
-Yes, Supreme Commander!
200
00:20:34,889 --> 00:20:38,145
Joyoung, wait.
201
00:20:41,144 --> 00:20:43,900
There`s someone who wants to see you.
202
00:20:50,414 --> 00:20:56,372
There`s something I must ask you about.
What happened in Ogol Fort....
203
00:20:57,782 --> 00:21:00,440
You were there with the Grand
Martial General at his final moment.
204
00:21:00,440 --> 00:21:04,413
His Majesty wants to hear your opinion
about his assassination.
205
00:21:04,413 --> 00:21:07,310
Who do you believe is
behind the assassination?
206
00:21:09,071 --> 00:21:12,116
What`s your guess?
207
00:21:14,134 --> 00:21:18,775
-I`m afraid I don`t know.
-You don`t know?
208
00:21:18,776 --> 00:21:26,109
-I can`t speak in haste on a hunch alone.
-I`m asking your opinion.
209
00:21:30,646 --> 00:21:38,072
If you must know what I think,
the culprits are the Tang Chinese.
210
00:21:41,934 --> 00:21:46,758
Because regardless of the
sword that killed him.
211
00:21:46,758 --> 00:21:50,758
Tang was general Yang`s
only enemy to the end.
212
00:21:50,954 --> 00:21:56,407
His Majesty has a good idea
who the culprit is without your input.
213
00:21:58,382 --> 00:22:00,313
Forgive me, Your Majesty.
214
00:22:00,930 --> 00:22:05,045
But unity should be our
only concern right now.
215
00:22:05,045 --> 00:22:08,497
If we can unite and protect the country.
216
00:22:08,497 --> 00:22:11,992
you must embrace anything
ans everything.
217
00:22:11,992 --> 00:22:20,681
Yes, You`re right.
This country needs unity more than ever.
218
00:22:21,218 --> 00:22:22,769
Yes, Your Majesty.
219
00:22:23,854 --> 00:22:27,603
You always give me hope
and reassurance, Dae Joyoung.
220
00:22:27,603 --> 00:22:30,359
May your loyalty never change.
221
00:22:30,359 --> 00:22:33,938
Your grace is immeasurable,
Your Manjesty.
222
00:22:35,077 --> 00:22:39,082
Your Majesty, General Gom Mojam
seeks your audience.
223
00:22:39,082 --> 00:22:42,037
Send him in.
224
00:22:46,207 --> 00:22:48,374
Your Majesty, an urgen report.
225
00:22:49,374 --> 00:22:53,595
Li Jing`s Tang army has
reached our city.
226
00:23:00,779 --> 00:23:03,119
(Tang Camp, Sasu)
227
00:23:07,449 --> 00:23:10,844
The Lord of Liaodong Fort Go Sagae
brought reinforcement troops.
228
00:23:10,844 --> 00:23:13,617
to Pyongyang just prior to our arrival.
229
00:23:13,617 --> 00:23:16,260
They were one step ahead of us.
230
00:23:16,260 --> 00:23:19,572
We should`ve come sooner
and laid siege to the fort.
231
00:23:19,572 --> 00:23:22,741
I don`t think it`s a cause
for great concern.
232
00:23:23,876 --> 00:23:25,091
How so?
233
00:23:25,341 --> 00:23:27,627
My informants say that
234
00:23:27,627 --> 00:23:31,547
the troops arrived
without any provisions.
235
00:23:31,891 --> 00:23:33,096
Yes, that makes sense.
236
00:23:33,096 --> 00:23:35,864
Liaodong is in no better shape
than Pyongyang.
237
00:23:35,864 --> 00:23:41,800
Their biggest problem is food shortage
due to an going drought.
238
00:23:41,800 --> 00:23:47,764
More troops can only bring harm
when there`s shortage of food.
239
00:23:48,205 --> 00:23:54,977
Khan is right about that.
What are we waiting for?
240
00:23:54,977 --> 00:23:58,036
Let`s attack without further delay,
Superior Commander.
241
00:23:58,036 --> 00:23:59,129
No!
242
00:24:00,262 --> 00:24:05,673
The advantage may be ours,
but don`t take Pyongyang Fort lightly.
243
00:24:06,360 --> 00:24:08,968
We should investigate the
enemy thoroughly
244
00:24:08,968 --> 00:24:11,089
before launching an attack.
245
00:24:12,928 --> 00:24:15,412
I agree with General Yeon.
246
00:24:18,520 --> 00:24:21,445
Rest your horses and
organize the line of battle.
247
00:24:21,445 --> 00:24:23,903
We will launch an attack as soon as
248
00:24:23,903 --> 00:24:26,682
we`ve gathered sufficient
information about the enemy.
249
00:24:26,682 --> 00:24:28,850
Yes, Superior Commander!
250
00:25:00,574 --> 00:25:01,972
Chulin,
251
00:25:04,588 --> 00:25:09,048
you`ve been pushing yourself
too hard lately.
252
00:25:11,298 --> 00:25:13,855
This is our last chance.
253
00:25:15,607 --> 00:25:21,147
We must destroy Goguryeo
and win Yingzhou terrotory.
254
00:25:21,685 --> 00:25:23,231
It won`t be long.
255
00:25:23,231 --> 00:25:29,695
The blood and sweat that
we`ve shed will soon bear fruit.
256
00:25:30,446 --> 00:25:31,766
Kaigu,
257
00:25:34,267 --> 00:25:41,249
Once Khitan acquires Yingzhou.
I may have to leave the tribe.
258
00:25:41,962 --> 00:25:43,615
What do you mean?
259
00:25:46,669 --> 00:25:52,866
Don`t be foolish.
You`re the next Khitan Khan!
260
00:25:55,011 --> 00:26:00,162
You can lead the tribe better than I can.
261
00:26:00,625 --> 00:26:02,258
Chulin!
262
00:26:21,991 --> 00:26:29,262
This stronghold is just as grand
and solid as Liaodong or Ansi.
263
00:26:29,263 --> 00:26:31,296
Pyongyang is an impenetrable fortress
264
00:26:31,296 --> 00:26:35,096
that`s never been breached
since the founding of Goguryeo.
265
00:26:35,096 --> 00:26:37,736
This is the home of the
royal palace of Goguryeo.
266
00:26:37,736 --> 00:26:39,973
it should be as strong.
267
00:26:40,240 --> 00:26:41,813
General!
268
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
General!
269
00:26:49,167 --> 00:26:53,417
General, you must go to
the palace at once!
270
00:26:53,417 --> 00:26:54,432
What`s wrong?
271
00:26:54,432 --> 00:26:58,372
The civil officials are trying to send
a messenger to the enemy camp!
272
00:26:58,494 --> 00:27:00,110
A messenger?
273
00:27:00,872 --> 00:27:05,593
-They are trying to open up talks.
-That`s absurd!
274
00:27:05,593 --> 00:27:09,768
Haven`t they learnd
anything about Tang?
275
00:27:13,499 --> 00:27:17,676
We`ve already tried sending
an emissary once.
276
00:27:17,676 --> 00:27:21,182
No one knows what happend to them.
277
00:27:21,182 --> 00:27:26,640
My guess is they never made it
or something unanticipated has occurred.
278
00:27:27,162 --> 00:27:30,112
What`s there for us to talks about
aith those bastards?
279
00:27:30,112 --> 00:27:31,451
Do you have to ask?
280
00:27:31,451 --> 00:27:35,224
We will negotiate peace so we
can protect this country.
281
00:27:35,224 --> 00:27:41,527
You must be out of your mind!
They`re here to destroy Goguryeo!
282
00:27:42,635 --> 00:27:45,948
Your Majesty, the force of arms
in Pyongyang
283
00:27:45,948 --> 00:27:49,062
can`t defend the city against
the great Tang army.
284
00:27:49,062 --> 00:27:53,201
What makes you think they would retreat
if we send an emissary?
285
00:27:53,336 --> 00:27:54,381
At the very least,
286
00:27:54,381 --> 00:27:58,557
we can avoud a bloody battle
and needless deaths.
287
00:27:58,557 --> 00:28:01,796
Then who will go as the emissary?
288
00:28:04,434 --> 00:28:05,631
Your Majesty,
289
00:28:06,222 --> 00:28:09,779
I, High Commissioner Sun Keom...
will assume the task.
290
00:28:11,940 --> 00:28:14,364
You, Lord Sun?
291
00:28:14,768 --> 00:28:16,798
Your Majesty.
292
00:28:16,798 --> 00:28:26,724
this is display of extraordinary courage.
Design to see our loyalty,You Majesty.
293
00:28:29,453 --> 00:28:31,049
Can you do this?
294
00:28:31,717 --> 00:28:37,496
It`s to save this country.
I will do my very best,Your Majesty.
295
00:28:55,083 --> 00:28:58,888
We`re carrying out a royal command.
Open the city gate.
296
00:29:01,224 --> 00:29:05,039
I said open the gate!
297
00:29:13,329 --> 00:29:14,752
Open the gate!
298
00:29:31,832 --> 00:29:38,127
A man must choose his friends
carefully and wisely.
299
00:29:39,316 --> 00:29:45,385
But you sir, have chosen poorly.
Tang has done too much evil
300
00:29:45,385 --> 00:29:49,670
to this country to become our friend.
301
00:29:50,345 --> 00:29:55,948
Ambition and muscle alone doesn`t
make this world go around.
302
00:29:55,948 --> 00:30:01,191
How could a child like you
know anything?
303
00:30:02,311 --> 00:30:04,439
Watch and learn.
304
00:30:04,439 --> 00:30:08,850
You may know how to kill the enemy
305
00:30:08,850 --> 00:30:12,724
but you don`t know how to
win the enemy`s heart.
306
00:30:12,724 --> 00:30:17,417
That only comes with experience and age.
307
00:30:18,167 --> 00:30:22,774
Watch what happens and
let this be a lesson to you.
308
00:30:22,774 --> 00:30:24,399
Let`s go.
309
00:30:40,929 --> 00:30:45,471
Did you make some kind of
deal with Bu Kiwon?
310
00:30:45,471 --> 00:30:50,529
A deal?
What do you mean, general?
311
00:30:50,529 --> 00:30:55,595
This is an offer of friendly relations
between Tang and Goguryeo.
312
00:30:55,595 --> 00:30:59,448
It says here you have an
agreement with Bu Kiwon.
313
00:30:59,871 --> 00:31:01,276
Pardon?
314
00:31:01,837 --> 00:31:04,857
I don`t know what they`re talking about.
315
00:31:04,857 --> 00:31:06,832
How can you say this?
316
00:31:06,832 --> 00:31:13,717
We complied with all of your requests!
for peace between Goguryeo and Tang!
317
00:31:14,923 --> 00:31:17,239
Go back and relay this message.
318
00:31:18,126 --> 00:31:24,815
There can`t be peace on this land
until either Goguryeo or Tang is gone.
319
00:31:24,815 --> 00:31:31,742
Peace is the very reason why we are here
to destroy your country!
320
00:31:35,048 --> 00:31:40,303
General, are words really necessary.
321
00:31:40,303 --> 00:31:46,312
Cut off the messenger`s head
and toss it into Pyongyang fort!
322
00:31:46,312 --> 00:31:49,668
That will send a message!
323
00:31:50,643 --> 00:31:52,177
How dare you!
324
00:31:52,177 --> 00:31:55,462
Even beasty have lines
they don`t cross!
325
00:31:55,462 --> 00:31:59,221
-Have you no fear for the gods?
-Be quiet!
326
00:31:59,426 --> 00:32:03,952
What are you doing?
Take him outside and behead him!
327
00:32:03,952 --> 00:32:07,564
-Yes, sir!
-Let go of me!
328
00:32:07,564 --> 00:32:13,647
Bastards!Evil barbarians!
You will pay for this!
329
00:32:14,314 --> 00:32:17,414
What are you waiting for?
Take him out!
330
00:32:18,212 --> 00:32:21,477
Let go of me! Let go!
331
00:32:26,091 --> 00:32:30,500
-Warriors.
-Yes, sir!
332
00:32:30,898 --> 00:32:35,130
The messenger`s head will serve
as a declaration of war.
333
00:32:35,130 --> 00:32:39,065
We will attack without further delay
so prepare for battle!
334
00:32:39,887 --> 00:32:41,294
Yes, sir!
335
00:32:57,567 --> 00:33:00,696
General, over there!
336
00:33:12,369 --> 00:33:13,990
State you identity!
337
00:33:21,817 --> 00:33:24,204
Reveal yourself!
338
00:33:25,833 --> 00:33:32,201
We bring you a gift!
339
00:33:42,536 --> 00:33:48,251
It`s the head of your emissary!
340
00:33:51,468 --> 00:33:58,178
This is our answer to your
proposal for peace!
341
00:33:58,175 --> 00:34:05,218
Take it inside and present it
to your King!
342
00:34:05,218 --> 00:34:12,784
And tell him that this
is Goguryeo`s fate!
343
00:34:17,865 --> 00:34:18,909
Let`s go!
344
00:34:22,609 --> 00:34:25,622
Blasted bastards!
Stop right there!
345
00:34:30,469 --> 00:34:32,516
Bring back the box.
346
00:35:06,119 --> 00:35:07,535
Your Majesty,
347
00:35:07,535 --> 00:35:11,994
It`s the head of Lord Sun Keom!
348
00:35:13,684 --> 00:35:22,192
How..! How could this be!
Say something Commissioner Bu.
349
00:35:22,192 --> 00:35:24,292
Lord Sun Keom is dead.
350
00:35:24,292 --> 00:35:27,716
How could you let this happen
not once but twice?
351
00:35:28,431 --> 00:35:30,153
Your Majesty...
352
00:35:30,154 --> 00:35:37,798
Is this you diplomacy?
is this peace?
353
00:35:37,798 --> 00:35:41,768
Speak. Answer me!
354
00:35:42,980 --> 00:35:49,965
Your Majesty, I have been a fool!
355
00:35:49,965 --> 00:35:53,330
Give me death,Your Majesty!
356
00:35:53,400 --> 00:35:56,204
Give us death, Your Majesty!
357
00:35:56,204 --> 00:35:59,773
I`ve never felt such rage
and indignity!
358
00:35:59,773 --> 00:36:07,820
You have made a mockery
of me and Goguryeo!
359
00:36:09,030 --> 00:36:10,434
Your Majesty,
360
00:36:10,434 --> 00:36:14,518
we deserve to die for what
we have caused to transpire.
361
00:36:14,518 --> 00:36:20,783
But I beg you to give us a chance
to fight the barbarians.
362
00:36:20,783 --> 00:36:25,731
We will do anything this country ask.
363
00:36:25,731 --> 00:36:27,623
Yes, Your Majesty.
364
00:36:28,039 --> 00:36:37,363
The lords of the five puyo clans
will open up our grain sheds.
365
00:36:40,266 --> 00:36:42,906
Not only that,
366
00:36:42,906 --> 00:36:45,393
we will send out every able
bodied men in our clans
367
00:36:45,393 --> 00:36:47,329
to the front to serve the war.
368
00:36:47,329 --> 00:36:53,410
Give us a chance, Your Majesty!
369
00:36:54,068 --> 00:36:57,152
Your Majesty!Your Majesty!
370
00:36:57,152 --> 00:37:00,053
It`s the Tang army!
371
00:37:00,053 --> 00:37:03,519
They`re about to launch an attack!
372
00:37:08,691 --> 00:37:10,994
What?
373
00:38:18,879 --> 00:38:21,838
There must be hundreds of
thousands of them.
374
00:38:21,838 --> 00:38:25,511
It`s the entire Tang army.
375
00:38:25,511 --> 00:38:31,241
They`re trying to take Pyongyang down
in one sweeping attack.
376
00:38:31,241 --> 00:38:34,359
The city gate must be protected.
377
00:38:34,359 --> 00:38:39,640
We must stay in our assignend places
and stop the enemy from gaining entry.
378
00:38:39,640 --> 00:38:42,924
-Is that clear?
-Yes, Supreme Commander!
379
00:38:46,983 --> 00:38:50,053
Look over there!
380
00:39:05,602 --> 00:39:08,507
Warriors of Pyongyang!
381
00:39:08,507 --> 00:39:13,932
For centuries the people of Goguryeo
have shown blatant bombast
382
00:39:13,932 --> 00:39:18,501
without restraint claiming to
be descendents of Tangun!
383
00:39:18,501 --> 00:39:19,501
For that reason,
384
00:39:19,502 --> 00:39:23,467
the Emperor of Tang has ordered
destruction of Goguryeo
385
00:39:23,467 --> 00:39:29,348
and restoration of order on this soil!
386
00:39:29,931 --> 00:39:34,016
Those who surrender will be spared.
387
00:39:34,016 --> 00:39:39,294
but those who resist will face death!
388
00:39:43,260 --> 00:39:46,166
Listen closely,barbarians of Tang!
389
00:39:46,166 --> 00:39:50,596
We Goguryeo,
have bestowed abundant mercy
390
00:39:50,596 --> 00:39:53,445
upon Tang as descendants of Tamgun!
391
00:39:53,445 --> 00:39:57,747
But there will be no more
mercy for the evil
392
00:39:57,747 --> 00:40:02,501
and villainy of your reckless invasion
and killing of the messenger!
393
00:40:03,183 --> 00:40:07,723
Kill them!
394
00:40:23,829 --> 00:40:26,692
Retreat!
back to the line!
395
00:40:26,692 --> 00:40:28,395
General!
396
00:40:29,541 --> 00:40:35,799
Great warriors of Tang
commence attack!
397
00:40:35,799 --> 00:40:37,096
commence attack!
398
00:40:46,925 --> 00:40:50,714
-Return to your positions!
-Yes, sir!
399
00:40:57,162 --> 00:41:02,640
Warriors of Goguryoe,
fight without retreat!
400
00:41:45,626 --> 00:41:47,875
Attack!
401
00:41:51,264 --> 00:41:52,530
Defend the city gate!
402
00:41:52,530 --> 00:41:55,346
The gate must not be penetrated!
403
00:42:01,514 --> 00:42:03,765
You don`t stand a chance,you bastards!
404
00:42:22,153 --> 00:42:23,689
Attack!.
405
00:42:49,220 --> 00:42:52,758
Bring down the fort!
406
00:42:57,245 --> 00:43:02,530
Where`s the battering ram?
Break down the gate!
407
00:43:14,989 --> 00:43:18,187
Kill the barbarians!
408
00:43:39,017 --> 00:43:42,048
Show them the fighting spirit of Khitan!
409
00:43:51,418 --> 00:43:56,021
What are you waiting for?
Ascend the wall!
410
00:44:26,424 --> 00:44:28,282
Those bastards!
411
00:44:30,337 --> 00:44:31,337
General!
412
00:44:31,510 --> 00:44:34,331
-How dare...
-General, are you alright?
413
00:44:34,331 --> 00:44:37,147
I`m fine!
THis is nothing!
414
00:44:43,230 --> 00:44:47,934
Ascend the wall!
Attack!
415
00:45:01,587 --> 00:45:02,587
General!
416
00:45:04,836 --> 00:45:07,740
General, we`ve lost toomany men!
417
00:45:07,740 --> 00:45:10,907
You must oreder a retreat!
418
00:45:12,892 --> 00:45:14,535
Bastards!
419
00:45:14,914 --> 00:45:16,307
There`s no time!
420
00:45:16,307 --> 00:45:20,333
We must retreat or we will be wiped out!
General!
421
00:45:21,588 --> 00:45:27,166
Bastards....Those bastards!
422
00:45:45,529 --> 00:45:47,466
Jungsang!
423
00:45:50,058 --> 00:45:52,486
-Jungsang,
-What did you learn?
424
00:45:52,486 --> 00:45:54,567
What happened in Pyongyang?
425
00:45:54,567 --> 00:45:56,174
It`s a huge victory!
426
00:45:56,174 --> 00:46:00,614
Tang is losing one battle
after another in the continuing fight.
427
00:46:01,717 --> 00:46:03,809
Not just the warriors
428
00:46:03,809 --> 00:46:05,473
but the civilians and the civil officials
429
00:46:05,473 --> 00:46:08,333
have all banned together
as one to protect the city!
430
00:46:09,407 --> 00:46:11,656
Incredible!
431
00:46:11,656 --> 00:46:19,581
Goguryeo is once again showing
the united stregth it once had!
432
00:46:26,069 --> 00:46:28,249
I want an explanation!
(Chang`an)
433
00:46:29,224 --> 00:46:32,159
Goguryeo is like an old dead tree.
434
00:46:32,159 --> 00:46:37,624
Explain this repeated failure
in Pyongyang!
435
00:46:37,651 --> 00:46:39,105
Your Majesty.
436
00:46:39,105 --> 00:46:42,143
I beg you to consider your health.
437
00:46:42,143 --> 00:46:44,132
I`m thunderstruck!
438
00:46:44,132 --> 00:46:48,973
From the force of arms to food supply
they are inferior by far!
439
00:46:48,973 --> 00:46:51,205
What`s the problem?
440
00:46:51,205 --> 00:46:53,895
Forgive me, your Majesty.
441
00:46:54,265 --> 00:46:56,953
but I`m told all of the royal
retainers of Goguryeo
442
00:46:56,953 --> 00:47:00,247
surrenderd their private
possessions for the war.
443
00:47:00,247 --> 00:47:04,481
And both the soldiers and the civilians
444
00:47:04,481 --> 00:47:07,144
have banded together as one
to defens the fort.
445
00:47:07,758 --> 00:47:10,214
They are trulyrelentless!
446
00:47:10,214 --> 00:47:13,766
Where does this stregth come from?
447
00:47:14,468 --> 00:47:21,041
Goguryeo has bounced back from
hopless situations many times.
448
00:47:21,041 --> 00:47:28,511
There`s no telling what might happen
if we let this stalemate drag on.
449
00:47:28,540 --> 00:47:30,022
Yes, I know.
450
00:47:30,022 --> 00:47:34,166
We can`t underestimate Goguryeo
in the slightest.
451
00:47:34,984 --> 00:47:39,438
There`s a way to destroy
them instantly.
452
00:47:42,067 --> 00:47:45,042
Tell us how, Empress!
453
00:47:46,457 --> 00:47:48,622
Use Shilla.
454
00:47:49,357 --> 00:47:51,709
Shilla?
455
00:47:52,513 --> 00:47:58,043
Shilla is yet to fulfill ther duty
as our ally.
456
00:47:58,043 --> 00:48:01,578
Our request to attack the
southern region of Goguryeo
457
00:48:01,578 --> 00:48:03,880
was returned only with
a halfhearted attempt.
458
00:48:03,880 --> 00:48:06,046
What`s more.
459
00:48:06,046 --> 00:48:10,145
Great General Kim Yushin turned around
460
00:48:10,145 --> 00:48:13,365
and returned to Shilla under allegedly
reason of poor health.
461
00:48:13,365 --> 00:48:18,903
It`s time you put your foot down
and compel them to attack.
462
00:48:20,432 --> 00:48:21,800
The Empress is right!
463
00:48:21,800 --> 00:48:25,825
Why should we alone shed blood
for this country?
464
00:48:25,826 --> 00:48:27,260
You`re right!
465
00:48:27,260 --> 00:48:31,015
I urge you to dispatch
an emissary immediately.
466
00:48:31,015 --> 00:48:36,844
Get Shilla to move for us,
and Goguryeo won`t stand a chance.
467
00:48:37,477 --> 00:48:40,957
Shilla....
That`s the answer!
468
00:48:43,851 --> 00:48:46,941
General Xue,
you`re to blame for this!
469
00:48:46,941 --> 00:48:50,709
What?
What do you mean I`m to blame ?
470
00:48:50,709 --> 00:48:56,276
You made them stronger with rage
because you killed the messenger!
471
00:48:56,276 --> 00:48:59,301
That`s absurd!
What`s one man`s life?
472
00:48:59,301 --> 00:49:01,842
General Su Dingfang is right.
473
00:49:04,141 --> 00:49:08,063
That`s what prompted the civil
and military officials
474
00:49:08,063 --> 00:49:09,824
of Pyongyang to band togethere.
475
00:49:09,824 --> 00:49:15,132
Everyone had agreed the
man should be killed
476
00:49:16,083 --> 00:49:18,881
Didn`t you say that
477
00:49:18,881 --> 00:49:24,293
we should kill the messenger
to crush their moral?
478
00:49:24,293 --> 00:49:28,930
-Never!
-What are you talking about?
479
00:49:28,930 --> 00:49:32,101
I heard you loud and clear!
480
00:49:32,101 --> 00:49:34,092
General, I`m sorry.
481
00:49:34,679 --> 00:49:36,874
I was the one who said that.
482
00:49:36,874 --> 00:49:41,398
What? You,Hongpei?
483
00:49:41,398 --> 00:49:45,605
Hongpei!
You,you....
484
00:49:48,704 --> 00:49:53,209
It seems then I am at fault after all.
485
00:49:53,209 --> 00:49:58,868
I`ll ty to get us out of
this deadlock somehow.
486
00:49:59,485 --> 00:50:04,856
Is General Yeon Namseng
still keeping to himself?
487
00:50:05,086 --> 00:50:09,633
I think he feels uneasy about
attacking Pyongyang.
488
00:50:10,534 --> 00:50:15,382
Are you going to allow him to
stay like this?
489
00:50:16,837 --> 00:50:19,607
He has done more for this
invasion than anyone.
490
00:50:19,607 --> 00:50:20,978
Let him be.
491
00:50:29,404 --> 00:50:33,781
The warriors are looking at you
with eyes of contempt,sire.
492
00:50:38,875 --> 00:50:41,617
Pyongyang Fort is all that stands
in your way now.
493
00:50:41,617 --> 00:50:45,606
Alittle more effort and all that
you desire can be yours.
494
00:50:47,610 --> 00:50:52,535
I`ve been seeing my father
in my dreams every night
495
00:50:52,535 --> 00:50:56,420
Since we got here.
496
00:51:00,671 --> 00:51:03,973
I think my heart might fell lighter
497
00:51:03,973 --> 00:51:07,169
if my father would yell at me.
498
00:51:07,169 --> 00:51:08,793
But...
499
00:51:11,907 --> 00:51:17,976
he clings to me...and weeps.
500
00:51:22,711 --> 00:51:25,374
My father is crying.
501
00:51:27,156 --> 00:51:31,772
The man who kept his poise even
at his final moment of death
502
00:51:32,771 --> 00:51:40,067
clings to me and cries like a young child.
503
00:51:49,742 --> 00:51:51,781
Leave me alone.
504
00:51:53,270 --> 00:51:57,175
I just wish Pyongyang
would quickly crumble
505
00:51:57,175 --> 00:52:03,783
and this nightmare would stop.
506
00:52:13,700 --> 00:52:17,025
(Pyongyang Fort)
507
00:52:40,730 --> 00:52:42,576
General!
508
00:52:45,998 --> 00:52:48,682
What news did the messenger just bring?
509
00:52:48,682 --> 00:52:52,923
It`s an urgen report from Han Fort.
Shilla has begun to move.
510
00:52:55,166 --> 00:52:56,925
An army of two hundread thousand
has invaded our land.
511
00:52:56,925 --> 00:52:59,144
and begun to sweep through
the southern region.
512
00:52:59,144 --> 00:53:03,861
It`s a matter of time before
they reach Pyongyang.
513
00:53:12,055 --> 00:53:17,793
In AD 668, King Munmu of Shilla
and his army of 2000,000
514
00:53:17,793 --> 00:53:20,800
would finally launch an
assault on Goguryeo.
515
00:53:21,966 --> 00:53:25,759
Shilla army would capture Goguryeo`s
second capital Han Fort.
516
00:53:25,759 --> 00:53:29,857
and advance north sweeping
through the Hwanghae region.
517
00:53:29,857 --> 00:53:35,318
It would ultimately reach Pyongyang
518
00:53:35,318 --> 00:53:38,723
and join forces with the Tang army.
519
00:53:46,171 --> 80:53:47,835
By:robster38
40685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
