Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,052 --> 00:00:22,303
Episode 32
2
00:00:34,328 --> 00:00:38,812
Your Majesty, I don`t understend!
3
00:00:38,813 --> 00:00:42,690
Supreme Commander`s position
to a criminal that deserves death?
4
00:00:42,691 --> 00:00:44,653
This is unheard of!
5
00:00:44,654 --> 00:00:47,302
You must withdraw your command,
Your Majesty!
6
00:00:47,303 --> 00:00:54,655
Withdraw you command,Your Majesty!
7
00:00:54,656 --> 00:00:57,091
You`ve heard my order!
8
00:00:57,092 --> 00:01:01,456
-Don`t discuss this any further
-No,You Majesty!
9
00:01:01,457 --> 00:01:05,371
The order will crumble in the state!
10
00:01:06,120 --> 00:01:10,949
Your Majesty,
I would like to say a word.
11
00:01:10,950 --> 00:01:13,311
Very well,Minister Yeon.
12
00:01:13,312 --> 00:01:15,001
According to the law
13
00:01:15,002 --> 00:01:19,934
the seat of supreme commander
should bequeathed
14
00:01:19,935 --> 00:01:23,191
to myself or my brother as
male heirs of late Yeon Gaesomun.
15
00:01:23,192 --> 00:01:25,297
That`s correct!
16
00:01:25,298 --> 00:01:27,596
The law must be observed.
17
00:01:27,597 --> 00:01:30,919
My elder brother Namseng
has fled the country
18
00:01:30,920 --> 00:01:33,910
after committing high treason.
19
00:01:33,911 --> 00:01:40,647
and my younger brother Namsan
is too sickly for the post.
20
00:01:40,648 --> 00:01:42,567
therefore,
21
00:01:44,461 --> 00:01:50,381
I`m the only one left
with the birhtright to the post.
22
00:01:50,382 --> 00:01:57,903
But Your Majesty
I forfeit my right.
23
00:02:11,318 --> 00:02:17,522
One cannot rise to power
without the support of the people.
24
00:02:17,523 --> 00:02:22,296
I have witnessed the people
giving their lives
25
00:02:22,297 --> 00:02:26,183
th protect the grand martial general.
26
00:02:27,584 --> 00:02:29,889
There`s no one in the state
better qualified.
27
00:02:29,890 --> 00:02:34,410
for the job then Yang Manchun.
28
00:02:34,787 --> 00:02:38,770
Your Majesty,I, Yeon Namgeon
29
00:02:38,771 --> 00:02:45,781
Wholeheartedly suppport your decision.
30
00:03:05,023 --> 00:03:07,834
Speak,Grand Martial General.
31
00:03:09,231 --> 00:03:12,257
Do you accept the post?
32
00:03:16,312 --> 00:03:19,183
The fate of Goguryeo will rest
on your shoulders.
33
00:03:19,184 --> 00:03:23,490
Do you accept this
great responsibility?
34
00:03:24,617 --> 00:03:30,059
I`m an old and incompetent man.
35
00:03:30,060 --> 00:03:35,300
But if you grant me one wish.
36
00:03:35,301 --> 00:03:40,111
I will accept the responsibility
and lay down my life.
37
00:03:41,507 --> 00:03:43,493
Speak.
38
00:03:44,998 --> 00:03:48,741
I will give you everything I can.
39
00:03:55,437 --> 00:03:58,201
Grant the title of deputy
Supreme Commander
40
00:03:58,202 --> 00:04:01,462
to high commisioner Nu Kiwon.
41
00:04:11,048 --> 00:04:14,324
Factional strife and division has been
42
00:04:14,325 --> 00:04:17,455
this country`s greates problem.
43
00:04:17,456 --> 00:04:19,798
Unless this problem is solved,
44
00:04:19,799 --> 00:04:25,579
it won`t matter who becomes
the supreme commander.
45
00:04:27,464 --> 00:04:34,337
Bu Kiwon`s patriotism
and influence is plain to see.
46
00:04:34,338 --> 00:04:37,267
If it serves the country,
47
00:04:37,268 --> 00:04:43,020
I would not care
if he`s made Supreme Commander
48
00:04:43,021 --> 00:04:45,353
and I am made his deputy.
49
00:04:49,361 --> 00:04:54,615
Your Majesty,
place Bu Kiwon to important use.
50
00:04:54,616 --> 00:04:58,636
This country will survive
the current crisis.
51
00:04:58,637 --> 00:05:01,628
only if the civil and military leaders
52
00:05:01,629 --> 00:05:04,730
come together as one.
53
00:05:42,439 --> 00:05:43,399
General!
54
00:05:43,400 --> 00:05:47,989
A report from our informants
in Pyongyang sir.
55
00:05:47,990 --> 00:05:51,016
What does it say?
56
00:05:51,017 --> 00:05:54,970
Has Yang Manchun been executed?
57
00:05:54,971 --> 00:05:59,689
-Well,I...
-Speak!
58
00:05:59,690 --> 00:06:01,870
Yang Manchun...
has been chosen to be...
59
00:06:01,871 --> 00:06:06,275
the supreme commander of Goguryeo.
60
00:06:07,554 --> 00:06:08,423
What!
61
00:06:12,212 --> 00:06:16,785
What are you talking about?
62
00:06:16,786 --> 00:06:20,235
The last report said Yang Manchun
was waiting an execution!
63
00:06:20,236 --> 00:06:23,256
And now he`s been chosen to be
the supreme commander?
64
00:06:23,257 --> 00:06:26,686
This is the report, sir.
65
00:06:35,244 --> 00:06:36,561
I`ll take that.
66
00:06:37,911 --> 00:06:40,305
Well this is ridiculous!
67
00:06:41,448 --> 00:06:43,007
Is it true?
68
00:06:43,769 --> 00:06:45,385
It`s unmistakable.
69
00:06:45,386 --> 00:06:47,485
The new Supreme Commander of Goguryeo.
70
00:06:47,486 --> 00:06:48,956
is Yang Manchun.
71
00:06:50,121 --> 00:06:54,241
I don`t believe this!
72
00:06:54,242 --> 00:07:00,838
This is like flowers bursting
into bloom on an old dead tree!
73
00:07:01,566 --> 00:07:06,368
I`ve never seen such a stubborn
and tenacious country!
74
00:07:07,797 --> 00:07:09,959
Where is Lord Yeon Namseng?
75
00:07:09,960 --> 00:07:15,495
He stays in his tent
all day long doing nothing.
76
00:07:35,230 --> 00:07:40,342
Our plan was to attack Goguryeo
77
00:07:40,343 --> 00:07:43,715
the moment Yang Manchun is executed.
78
00:07:43,716 --> 00:07:49,171
But all of our plans
have gone up in smoke!
79
00:07:52,920 --> 00:07:59,045
You know more about Goguryeo
better than any of us.
80
00:07:59,046 --> 00:08:01,638
Tell us.
81
00:08:01,639 --> 00:08:05,715
What do you foresee happening?
82
00:08:07,827 --> 00:08:13,094
My father was a warrior
of courage and ingenuity,
83
00:08:13,095 --> 00:08:15,380
and general Yang Manchun
84
00:08:15,381 --> 00:08:20,100
is a warrior of
benevolence and virtue
85
00:08:21,887 --> 00:08:24,934
His rise to Supreme Commander
suggest forging harmony
86
00:08:24,935 --> 00:08:30,186
between the civil and
military forces of Goguryeo.
87
00:08:32,409 --> 00:08:33,989
In my opinion,
88
00:08:35,098 --> 00:08:39,077
Goguryeo will soon rise again
with great force.
89
00:08:39,078 --> 00:08:45,571
Rise again?Goguryeo?
90
00:08:46,808 --> 00:08:52,711
General Yang Manchun
is more than capable.
91
00:08:52,712 --> 00:08:55,399
You will repeat your previous defeat
92
00:08:55,400 --> 00:08:59,695
if you attack Goguryeo now.
93
00:09:28,253 --> 00:09:32,990
I don`t think Lord yeon
wants to help us.
94
00:09:32,991 --> 00:09:37,003
So you are going to have to
help us instead.
95
00:09:37,004 --> 00:09:41,825
-I have no such ability.
-From what i`ve seen.
96
00:09:41,826 --> 00:09:46,746
You`re more than
vapable of helping us.
97
00:09:46,747 --> 00:09:48,974
Even if there was a way to help you,
98
00:09:48,975 --> 00:09:51,438
I wouldn`t do anything
without my master`s permission.
99
00:09:52,282 --> 00:09:54,675
Let me give you reality check.
100
00:09:56,241 --> 00:09:58,741
You`re being treated as guest
101
00:09:58,742 --> 00:10:02,915
because you`ve agrees to help us.
102
00:10:02,916 --> 00:10:05,681
If you have no use for us,
103
00:10:05,682 --> 00:10:08,585
I could kill you right now
104
00:10:08,586 --> 00:10:11,499
This is completely useless.
105
00:10:11,500 --> 00:10:14,347
I do what my master wants.
106
00:10:14,348 --> 00:10:17,275
You are asking for it!
107
00:10:34,002 --> 00:10:37,934
This is no longer mine
throw it away!
108
00:10:37,935 --> 00:10:41,570
It`s an heiloom passed down
from generation to generation.
109
00:10:41,571 --> 00:10:43,608
I`m not worthy of it.
110
00:10:43,609 --> 00:10:45,487
Throw it away.
111
00:10:49,350 --> 00:10:51,053
Talk!
112
00:10:52,286 --> 00:10:54,601
Will you help us or will you not?
113
00:10:56,365 --> 00:11:03,701
Give me untill tonight
to make up my mind.
114
00:11:20,331 --> 00:11:24,364
There is no mistake.
it`s the Bu clan heirloom dagger.
115
00:11:24,365 --> 00:11:28,583
Could this be true?
The baby survived!
116
00:11:44,133 --> 00:11:46,172
What is it.
117
00:11:47,306 --> 00:11:53,464
That dagger...
May I take a look?
118
00:12:11,652 --> 00:12:18,766
I can tell that it`s a valuable
item at one glance.
119
00:12:21,141 --> 00:12:23,475
Where did you get it?
120
00:12:28,256 --> 00:12:32,515
This dagger is a
symbol of my identity.
121
00:12:34,280 --> 00:12:35,595
Symbol of your identity?
122
00:12:36,372 --> 00:12:39,817
The khan found me
abandoned on a prairie
123
00:12:39,818 --> 00:12:42,566
when I was an infant and raised me.
124
00:12:42,567 --> 00:12:49,249
This dagger was in my possession
when I was found.
125
00:12:55,189 --> 00:12:57,118
I`m sure my parents left me there
126
00:12:57,119 --> 00:13:05,119
because they had no other choice.
127
00:13:07,364 --> 00:13:14,397
And left this dagger with me
128
00:13:14,398 --> 00:13:18,165
so they could find me someday.
129
00:13:25,037 --> 00:13:28,697
Have you considered my proposel?
130
00:13:33,142 --> 00:13:34,409
Sir Shin,
131
00:13:41,075 --> 00:13:43,470
i`d like to talk to you alone.
132
00:13:46,931 --> 00:13:47,774
Leave us.
133
00:13:49,794 --> 00:13:53,794
Oh, for heaven sakes!
134
00:14:01,606 --> 00:14:02,638
speak.
135
00:14:04,949 --> 00:14:07,137
I will help.
136
00:14:08,746 --> 00:14:13,872
But i`m not doing this
for Tang or for Goguryeo.
137
00:14:13,873 --> 00:14:19,176
I`am doing this for you,
commander Li Kaigu.
138
00:14:20,038 --> 00:14:21,952
What do you mean?
139
00:14:21,953 --> 00:14:29,113
This must be kept hidden
from my current master.
140
00:14:32,514 --> 00:14:35,082
There`s a merchant ship
leaving for Gohuryeo
141
00:14:35,083 --> 00:14:39,151
on the south shore of Yingzhou.
142
00:14:39,152 --> 00:14:42,519
Get on tha ship
disguised as merchants.
143
00:14:42,520 --> 00:14:45,430
And when you reach Pyongyang,
144
00:14:45,431 --> 00:14:49,929
Just follow the instructions
I`m about to give you now.
145
00:15:02,253 --> 00:15:05,044
(Anhak Palace,Pyongyang)
146
00:15:06,769 --> 00:15:10,286
Liaodong has been left
unattended for too long.
147
00:15:10,287 --> 00:15:13,052
We were planing to go back soon
148
00:15:13,053 --> 00:15:15,688
now that all is well here.
149
00:15:16,667 --> 00:15:19,015
What`s your progress
on Pyongyang side?
150
00:15:19,016 --> 00:15:21,408
We`ve reclaimed our right of command
151
00:15:21,409 --> 00:15:23,271
and everything is back to normal,sir.
152
00:15:23,272 --> 00:15:24,970
How about the public sentiment?
153
00:15:24,971 --> 00:15:27,039
There`s a sense of calm and
154
00:15:27,040 --> 00:15:29,210
renewed vitslity
smong the people as well.
155
00:15:29,211 --> 00:15:33,181
I`m placingGeneral Go Sagae
in command of Liaodong
156
00:15:33,182 --> 00:15:34,789
While I`m here.
157
00:15:34,790 --> 00:15:37,255
Yes, sir.
158
00:15:37,665 --> 00:15:41,596
And Dae Jungsang will lead Ansi Fort.
159
00:15:41,597 --> 00:15:46,297
Joyoung and Gulsabiwu will stay
with me here in Pyongyang.
160
00:15:47,124 --> 00:15:48,228
Yes,General.
161
00:15:49,664 --> 00:15:52,405
Return safely.
162
00:15:52,406 --> 00:15:56,985
and faithfully serve the country
from where you are.
163
00:15:56,986 --> 00:15:59,239
Yes,General!
164
00:16:20,078 --> 00:16:23,346
We are merchants that trade with Tang.
165
00:16:23,347 --> 00:16:27,532
We have some rare goods
I`m sure you`d like to look at!
166
00:16:27,533 --> 00:16:29,630
Get out of the way!
167
00:16:29,631 --> 00:16:31,891
-Do you know who this is?
-Wait.
168
00:16:34,081 --> 00:16:35,857
Hold up your head.
169
00:16:46,588 --> 00:16:51,213
-Guards seize these men!
-Stop.
170
00:16:52,960 --> 00:16:55,357
What brings you here?
171
00:16:57,590 --> 00:17:02,703
Won`t you take a look at
our goods first?
172
00:17:09,853 --> 00:17:14,462
It`s letter to you
from general Xue Rengui.
173
00:17:18,119 --> 00:17:23,722
Tang China has completed
all preparation for war.
174
00:17:24,910 --> 00:17:28,286
It`s an armed force of one million
including the army.
175
00:17:28,287 --> 00:17:30,323
the navy and the supply corps.
176
00:17:32,595 --> 00:17:33,760
Among other things,
177
00:17:33,761 --> 00:17:36,630
You`ll find a proposal
for peace in that letter.
178
00:17:38,558 --> 00:17:39,504
Peace?
179
00:17:39,505 --> 00:17:42,341
After going through all that trouble
to prepare for war?
180
00:17:41,342 --> 00:17:45,424
It doesn`t add up.
181
00:17:45,425 --> 00:17:47,981
The decision is yours.
182
00:17:47,982 --> 00:17:51,638
But the moment
the proposal is refuse,
183
00:17:51,639 --> 00:17:55,176
the great Tang army will march
to Goguryeo starting
184
00:17:55,177 --> 00:17:58,565
with the advance guards in Yingzhou.
185
00:18:03,623 --> 00:18:05,211
What`s this?
186
00:18:08,372 --> 00:18:10,834
Is it true that
Yeon Namseng has vowed loyalty
187
00:18:10,835 --> 00:18:13,854
to the Emperor of Tang?
188
00:18:16,428 --> 00:18:19,071
Is this true?
189
00:18:21,125 --> 00:18:25,528
The contents of that letter
are true in its entirety.
190
00:18:46,383 --> 00:18:48,237
Unbelievable!
191
00:18:48,851 --> 00:18:53,613
I never dreamed that Namseng
would stoop this low!
192
00:18:53,614 --> 00:18:57,728
Something doesn`t add up.
193
00:18:57,729 --> 00:19:02,005
Why would they propose peace
when they are at an advantage?
194
00:19:02,006 --> 00:19:06,908
A war impoverishes both
the winner and the loser.
195
00:19:06,909 --> 00:19:09,538
We won the last war against Tang,
196
00:19:09,539 --> 00:19:12,229
but we`re still dealing
with the aftermath.
197
00:19:12,230 --> 00:19:14,182
Yes,you`re right.
198
00:19:14,183 --> 00:19:16,733
A war is a dreadful burden to bear.
199
00:19:16,734 --> 00:19:18,541
Each of their previous peace proposals
200
00:19:18,542 --> 00:19:21,381
requested relations of
a master and servent.
201
00:19:21,382 --> 00:19:23,458
But this time it`s different.
202
00:19:23,459 --> 00:19:25,879
What they want is
a sibling relationship.
203
00:19:25,880 --> 00:19:27,763
Sibling relationship?
204
00:19:27,764 --> 00:19:30,732
Not a master amd servent relatioship
205
00:19:30,733 --> 00:19:33,386
-but a sibling relationship?
-Yes sir.
206
00:19:33,387 --> 00:19:37,468
That alone is a great concession
on their part.
207
00:19:37,469 --> 00:19:43,278
Oh,Dear...
So what`s your feeling on this?
208
00:19:43,279 --> 00:19:49,276
We don`t have a chance in a war
against Tang this time.
209
00:19:49,853 --> 00:19:57,154
Pointless war only hurts the people...
210
00:19:57,155 --> 00:20:01,662
But it`s not our decision
to accept this proposal.
211
00:20:01,663 --> 00:20:05,078
I will try to persuade
General Yang Manchun.
212
00:20:05,623 --> 00:20:07,241
Do you think you can?
213
00:20:07,242 --> 00:20:10,675
He appointed me
Deputy Supreme commander.
214
00:20:10,676 --> 00:20:12,460
He said he wants harmony.
215
00:20:12,461 --> 00:20:15,360
so this will be my chance to find out
216
00:20:15,361 --> 00:20:17,180
If he really meant it.
217
00:20:21,095 --> 00:20:26,936
I have decided to leave Pyongyang.
218
00:20:26,937 --> 00:20:28,617
Leave?
219
00:20:29,298 --> 00:20:32,952
I thought I would return
to the mountain temple
220
00:20:32,953 --> 00:20:34,740
I was staying before.
221
00:20:34,741 --> 00:20:36,571
I can`t allow you to do that.
222
00:20:38,674 --> 00:20:40,311
I will resign from this post
223
00:20:40,312 --> 00:20:42,979
as soon as stability is restored
in the state.
224
00:20:42,980 --> 00:20:47,745
And when I do,
you will have to take my place.
225
00:20:49,745 --> 00:20:54,349
But this country needs you
right where you are.
226
00:20:55,234 --> 00:20:58,594
Everyone is born to do
different things.
227
00:20:58,595 --> 00:21:02,473
I am not a politician.
228
00:21:02,474 --> 00:21:08,296
I`m the happiest galloping through
the open field of Liaodong.
229
00:21:09,868 --> 00:21:11,533
General...
230
00:21:12,311 --> 00:21:14,805
Namgeon,
231
00:21:15,684 --> 00:21:18,595
I witnessed great hope
through this ordeal.
232
00:21:18,596 --> 00:21:21,060
Unshakable strength of the public.
233
00:21:21,061 --> 00:21:23,560
awesome command of the king,
234
00:21:23,561 --> 00:21:28,444
and the loyalty of the officials
that ultimately came together as one.
235
00:21:30,445 --> 00:21:36,131
The quicker I hand over
the seat of power,
236
00:21:36,132 --> 00:21:38,865
the brighter our future will be.
237
00:21:40,850 --> 00:21:44,771
so stay near and assist me.
238
00:21:44,772 --> 00:21:50,903
General,High Commisioner
Bu is here to see you.
239
00:21:50,904 --> 00:21:52,702
Bu Kiwon?
240
00:22:12,832 --> 00:22:16,194
You`re a busy man, Monister Yeon.
241
00:22:17,478 --> 00:22:18,962
He awaits you inside.
242
00:22:18,963 --> 00:22:22,500
Have a pleasant conversation.
243
00:22:46,036 --> 00:22:48,849
I just learned that
Yeon Namseng pledged loyalty.
244
00:22:48,850 --> 00:22:51,187
to the Emperor of Tang.
245
00:22:53,269 --> 00:22:55,644
This country is in a weakened state
246
00:22:55,645 --> 00:22:58,379
due to continuing wars
and food shortage.
247
00:22:58,380 --> 00:23:03,387
If Tang launches another invasion
with Yeon Namseng at the helm,
248
00:23:03,388 --> 00:23:07,852
chances are we will be defeated.
249
00:23:10,585 --> 00:23:13,037
Why don`t you skip the small talk
250
00:23:13,038 --> 00:23:15,370
and say what`s you`re here to say?
251
00:23:15,872 --> 00:23:18,591
I will assist you with genuine loyalty
252
00:23:18,592 --> 00:23:20,481
once you rise to power.
253
00:23:20,482 --> 00:23:26,566
But ask you for one thing in return.
Stop this war from breaking out.
254
00:23:27,393 --> 00:23:31,957
That`s not something I can do.
255
00:23:32,606 --> 00:23:34,445
But of course you can.
256
00:23:34,446 --> 00:23:37,151
You are the Supreme
Commander of Goguryeo.
257
00:23:37,745 --> 00:23:40,071
Are you suggesting we establish
friendly relations with Tang?
258
00:23:40,072 --> 00:23:45,701
I`m suggesting that
we choose peace over war.
259
00:23:45,702 --> 00:23:51,070
And how do we gain that peace?
By lowering ourselves to tang?
260
00:23:51,071 --> 00:23:52,644
There is no shame
in lowering ourselves
261
00:23:52,645 --> 00:23:56,040
if it`s for the people of this state.
262
00:23:56,041 --> 00:23:58,524
If we want to protect the people,
263
00:23:58,525 --> 00:24:01,956
we must fight to the end and win.
264
00:24:01,957 --> 00:24:05,967
Thats is the only way to achieve peace.
265
00:24:05,968 --> 00:24:09,028
That`s not true, general
266
00:24:09,029 --> 00:24:12,530
No, you need to smaten up
and see the truth!
267
00:24:15,210 --> 00:24:18,216
There is no foreign power
that can give us peace.
268
00:24:18,217 --> 00:24:24,695
True peace can only be
preserved through unity.
269
00:24:24,696 --> 00:24:27,268
that`s your opinion,general.
270
00:24:27,269 --> 00:24:31,637
Peace can be preserved
through diplomecy.
271
00:24:32,016 --> 00:24:36,632
The tang Chinese could not care
less about Goguryeo`s peace.
272
00:24:36,633 --> 00:24:38,037
What they want is our destruction!
273
00:24:38,038 --> 00:24:42,117
Don`t you realize that
their proposals that
274
00:24:42,118 --> 00:24:46,320
are ploys to bring this country down?
275
00:24:50,681 --> 00:24:57,140
I respect the rights and
authority of the civil officials.
276
00:24:57,141 --> 00:25:02,679
But I cannot agree with your approach
277
00:25:02,680 --> 00:25:04,362
to protecting this state.
278
00:25:04,363 --> 00:25:07,494
You may leave now.
279
00:25:17,950 --> 00:25:23,250
I think we made a mistake
listening to that Shin Hong.
280
00:25:23,251 --> 00:25:29,564
Bu Kiwon will never
convince Yang Manchun.
281
00:25:29,565 --> 00:25:31,331
Be patient.
282
00:25:31,332 --> 00:25:34,652
Listen.
283
00:25:34,653 --> 00:25:38,653
I think we should get out of here
before they try to kill us.
284
00:25:46,337 --> 00:25:50,876
The proposal for peace
is most likely to be rejected.
285
00:25:52,232 --> 00:25:53,470
Oh?
286
00:25:54,187 --> 00:25:58,878
Did you bring any other ideas?
287
00:26:01,187 --> 00:26:03,189
Perhaps an idea to remove the obstacle
288
00:26:03,190 --> 00:26:07,634
that impedes the process?
289
00:26:09,229 --> 00:26:15,878
You must never mention
killing Yang Manchun first.
290
00:26:15,879 --> 00:26:18,840
If you do,
291
00:26:18,841 --> 00:26:23,811
they can easily figure it out that
292
00:26:23,812 --> 00:26:26,902
this peace proposal is subterfuge
to remove Tang Manchun.
293
00:26:31,166 --> 00:26:36,771
I`m merely a messenger delivering
294
00:26:36,772 --> 00:26:38,671
General Xue Rengui`s message.
295
00:26:42,157 --> 00:26:46,040
I was deeply discourage tonight.
296
00:26:46,041 --> 00:26:51,689
I thought General Yang Manchun
would be more open-minded...
297
00:26:54,366 --> 00:26:57,402
-Sa Bugu,
-Yes,High Commissioner.
298
00:26:58,069 --> 00:27:01,683
We`re going to have to
get rid of Yang Manchun.
299
00:27:03,737 --> 00:27:04,787
Sir!
300
00:27:05,986 --> 00:27:07,796
Don`t discuss this with anyone.
301
00:27:07,797 --> 00:27:11,498
You and I will be bear sole
responsibility for this.
302
00:27:14,827 --> 00:27:20,777
Be sure to tell General Xue
about the great efforts
303
00:27:20,778 --> 00:27:25,023
I`m making for peace
between our two countries.
304
00:27:27,046 --> 00:27:33,276
And make sure that the promise
to forge peace is kept.
305
00:27:34,792 --> 00:27:37,425
Of course,sire.
306
00:28:18,304 --> 00:28:22,288
Why? Why didn`t you block?
307
00:28:24,518 --> 00:28:26,926
Dae Junsang...
308
00:28:26,927 --> 00:28:34,112
I wanted you to be the one
to send me off...
309
00:28:34,113 --> 00:28:36,314
I`m sorry....
310
00:28:37,703 --> 00:28:41,674
there are many brave men
that will protect Goguryeo.
311
00:28:41,675 --> 00:28:49,369
but I am the only one that
can protect my parents.
312
00:28:50,208 --> 00:28:52,216
Jigwang!
313
00:28:57,787 --> 00:28:59,925
No, Jigwang!
314
00:29:05,048 --> 00:29:07,427
Here, I`ll take the baby.
315
00:29:07,428 --> 00:29:09,161
This way, Hurry!
316
00:29:18,711 --> 00:29:20,307
Sir Shin.
317
00:29:22,615 --> 00:29:27,043
something`s going on in this camp.
318
00:29:27,443 --> 00:29:30,238
They`re preparing a huge war.
319
00:29:31,672 --> 00:29:37,328
No, I think there`s something else
we don`t know about.
320
00:29:37,329 --> 00:29:40,360
Do you have any clue?
321
00:29:41,389 --> 00:29:45,347
I`m afraid I don`t.
322
00:29:57,723 --> 00:30:04,466
Even steamed buns taste bland!
323
00:30:04,467 --> 00:30:09,446
It`s been weeks since Li kaigu
took my hand-written letter,
324
00:30:09,447 --> 00:30:11,753
Why haven`t we heard from him?
325
00:30:14,209 --> 00:30:16,726
Do you know what I think, sir?
326
00:30:18,068 --> 00:30:21,467
Go on, Hongpei.
What do you think?
327
00:30:22,158 --> 00:30:25,711
They must`ve realized that
the letter is not authentic.
328
00:30:25,712 --> 00:30:28,556
What do you mean
the letter is not authentic?
329
00:30:29,177 --> 00:30:31,142
You can`t read or write.
330
00:30:31,143 --> 00:30:33,311
so I wrote that letter for you.
331
00:30:33,312 --> 00:30:36,322
so it`s not your authentic
hand-written letter.
332
00:30:36,323 --> 00:30:38,520
You little twerp!
333
00:30:38,521 --> 00:30:41,379
What`s not authentic
about that letter?
334
00:30:41,380 --> 00:30:44,605
You wrote down
what I said word for word!
335
00:30:44,606 --> 00:30:46,988
Yes, That`s right.
336
00:30:47,179 --> 00:30:50,470
I wrote it down.
337
00:30:50,471 --> 00:30:52,820
So how can you say it`s your letter?
338
00:30:52,821 --> 00:30:56,272
What? Are you finished?
339
00:30:56,273 --> 00:30:59,992
Get out.
Get out and do your work!
340
00:30:59,993 --> 00:31:01,747
Arrogant little twerp.....
341
00:31:01,748 --> 00:31:05,638
But there`s nothing for me
to do outside....
342
00:31:06,459 --> 00:31:09,583
You`re making me mad
so get out of my face!
343
00:31:10,877 --> 00:31:13,415
General,please calm down.
344
00:31:13,416 --> 00:31:16,012
What? Calm down?
345
00:31:16,013 --> 00:31:23,339
-You little punk!
-Sir, Shin, what brings you?
346
00:31:24,746 --> 00:31:27,480
General,may I have a word with you?
347
00:31:27,996 --> 00:31:32,042
Yes,I`d like to know
what`s happening in Goguryeo.
348
00:31:32,043 --> 00:31:37,352
Why haven`t we heard back
from commander Li?
349
00:31:38,179 --> 00:31:40,105
Take military action now.
350
00:31:41,422 --> 00:31:43,460
Military action?
351
00:31:43,461 --> 00:31:46,553
Invade Goguryeo now?
352
00:31:46,554 --> 00:31:49,677
Advance only to the
south of Liao River.
353
00:31:49,678 --> 00:31:51,601
That should be more than enough.
354
00:31:52,790 --> 00:31:57,695
But the king has yet
to issue an order to attack.
355
00:31:57,696 --> 00:32:03,113
Why should I listen to you?
356
00:32:03,114 --> 00:32:05,765
It`s only to shake them up.
357
00:32:05,766 --> 00:32:09,316
You will lose an excellent chance
to destroy Goguryeo
358
00:32:09,317 --> 00:32:11,325
if you don`t listen.
359
00:32:19,126 --> 00:32:24,084
Um,general, We
should alert the Emperor first.
360
00:32:25,212 --> 00:32:32,921
Li Kaigu said I should trust you.
361
00:32:33,206 --> 00:32:38,270
Very well, I will do as you say.
362
00:32:38,271 --> 00:32:41,935
We shall march to
the Liao River at once!
363
00:32:41,936 --> 00:32:46,071
-But general!
-Don`t worry.
364
00:32:46,072 --> 00:32:53,486
General Li Jing vowed to back
me up all the way.
365
00:32:57,504 --> 00:32:58,189
Let`s go!
366
00:33:00,904 --> 00:33:03,951
(Pyongyang)
367
00:33:06,779 --> 00:33:11,512
They ride like maniacs!
368
00:33:28,108 --> 00:33:32,010
The Khitan army set up a military
camp south of Liao River?
369
00:33:32,011 --> 00:33:36,009
Khitans are advance guards
for the Tang army.
370
00:33:36,010 --> 00:33:37,662
They moved their advance guards,
371
00:33:37,663 --> 00:33:40,116
so they will soon
launch an all out war.
372
00:33:40,117 --> 00:33:42,404
it`s happening at last.
373
00:33:42,405 --> 00:33:45,730
You must be quickly inaugurated.
374
00:33:45,731 --> 00:33:49,577
I would like to make a quick trip
to Liaodong first.
375
00:33:49,578 --> 00:33:51,379
To Liaodong?
376
00:33:51,380 --> 00:33:56,122
I have temporarily place go Sagae
in command of Liaodong,
377
00:33:56,123 --> 00:33:59,949
but I must go back and
finalize the reorganization.
378
00:33:59,950 --> 00:34:02,821
Will Pyongyang be
all right without you?
379
00:34:02,822 --> 00:34:06,139
General Ji Myoncheon,
On Samun and Yi kiwu
380
00:34:06,140 --> 00:34:08,081
will protect the city.
381
00:34:11,300 --> 00:34:13,778
Cast your fears aside, Your Majesty.
382
00:34:13,779 --> 00:34:16,656
Once the right men are place
in right positions,
383
00:34:16,657 --> 00:34:22,687
both Liaodong and Pyongyang
will be safe.
384
00:34:22,688 --> 00:34:28,063
You have no idea how reassuring
it is to have you near.
385
00:34:28,064 --> 00:34:31,305
If we lead this war to victory.
386
00:34:31,306 --> 00:34:37,689
Tang will not dare invade us again.
387
00:34:53,740 --> 00:34:56,289
The Grand martial General
must be here.
388
00:34:56,290 --> 00:34:57,892
Yes, Your Grace.
389
00:34:57,893 --> 00:35:02,540
I was told it was you
that organized the people
390
00:35:02,541 --> 00:35:05,104
and stopped the Grand
Martial General`s indictment.
391
00:35:05,105 --> 00:35:07,159
Forgive me.
392
00:35:07,160 --> 00:35:10,890
I was told it was you
that ordered master Gom
393
00:35:10,891 --> 00:35:15,022
to release me from the palace jail.
394
00:35:15,598 --> 00:35:19,652
I did little I could
to help an important cause.
395
00:35:20,796 --> 00:35:23,702
What you did was by no means little.
396
00:35:23,703 --> 00:35:26,492
Thing could be quite different now
397
00:35:26,493 --> 00:35:29,940
if it weren`t for your wisdom.
398
00:35:30,531 --> 00:35:35,539
Your praise has me lost for words...
399
00:35:36,669 --> 00:35:38,158
Come to think of it,
400
00:35:38,159 --> 00:35:42,100
I`m much indebted to you.
401
00:35:44,063 --> 00:35:47,222
That time at Geunglak Temple...
402
00:35:48,767 --> 00:35:52,885
How is the young women?
403
00:35:56,138 --> 00:35:58,784
Chulin,was it?
404
00:35:58,785 --> 00:36:05,020
The Tang spy that escaped
to Ansi Fort with you.
405
00:36:07,559 --> 00:36:09,851
She went back to Yingzhou.
406
00:36:09,852 --> 00:36:12,132
Yingzhou?
407
00:36:15,016 --> 00:36:17,683
She`s a member of the Khitan tribe.
408
00:36:28,916 --> 00:36:29,014
(Ansi Fort Prison)
409
00:36:32,735 --> 00:36:36,059
These are the captured
Khitan spies,Sir.
410
00:36:36,060 --> 00:36:37,682
You`re a women.
411
00:36:40,703 --> 00:36:42,336
I will ask.
412
00:36:43,050 --> 00:36:47,589
Why is the Khitan army
at the Liao River?
413
00:36:49,648 --> 00:36:53,897
There`s not enough of you
to invade Liaodong.
414
00:36:53,898 --> 00:36:58,746
I want to know what you`re after
415
00:37:00,987 --> 00:37:04,904
We don`t know the current
situation of Yingzhou.
416
00:37:05,295 --> 00:37:06,314
You don`t know?
417
00:37:06,315 --> 00:37:08,088
You are a Khitan spy.
418
00:37:08,089 --> 00:37:10,202
and you don`t know
what your own people are doing?
419
00:37:11,555 --> 00:37:13,170
I`m telling you the truth.
420
00:37:13,171 --> 00:37:17,453
You`ll be wasting your time
if you interrogate us.
421
00:37:17,454 --> 00:37:18,454
Silence!
422
00:37:19,492 --> 00:37:22,057
They won`t talk on their own accord.
423
00:37:22,058 --> 00:37:26,812
-Starve them untill they`re ready.
-Yes,sir!
424
00:37:35,723 --> 00:37:37,432
Don`t you recognize me?
425
00:37:40,961 --> 00:37:45,030
If you`re Joyoung`s friend
you can`t be a spy.
426
00:37:45,031 --> 00:37:49,225
I will speak to the general
and have you released.
427
00:37:49,617 --> 00:37:50,837
No,
428
00:37:52,201 --> 00:37:55,888
He refused to see me last time.
429
00:37:55,889 --> 00:38:01,312
He won`t be able to turn away
if he finds me in here.
430
00:38:01,313 --> 00:38:02,313
My lady.
431
00:38:04,022 --> 00:38:06,565
Don`t worry about us.
432
00:38:06,566 --> 00:38:08,467
I must see joyoung.
433
00:38:08,468 --> 00:38:11,701
There`s something I must tell him.
434
00:38:13,298 --> 00:38:16,536
and once I`ve said what I must....
435
00:38:20,169 --> 00:38:23,764
He`s on his way back to Liaodong.
436
00:38:23,765 --> 00:38:26,017
I don`t know your story,
437
00:38:26,018 --> 00:38:30,943
but you will soon be able to see him.
438
00:38:52,579 --> 00:38:56,015
-welcome, general.
-Is everyone here?
439
00:38:56,016 --> 00:38:59,188
Yes, sir
Please come inside.
440
00:39:33,551 --> 00:39:39,677
Crazy owl...
Howling in broad daylight!
441
00:40:01,002 --> 00:40:04,537
Hey, Heuk Sudol!
Blasted basterd!
442
00:40:04,966 --> 00:40:07,944
Hey, Heuk Sudol, wake up!
443
00:40:07,945 --> 00:40:09,620
Are you dead?
444
00:40:17,223 --> 00:40:19,063
Hey, Heuk Sudol, wake up!
445
00:40:19,064 --> 00:40:21,879
Wake up, you blasted fool!
446
00:40:28,191 --> 00:40:32,169
We will be leaving
for Liaodong tomorrow.
447
00:40:32,170 --> 00:40:36,277
-Gom Mojam will accompany me.
-Yes sir.
448
00:40:36,278 --> 00:40:38,436
These are troublous times.
449
00:40:38,437 --> 00:40:41,595
Please take all necessary
precautions, sir.
450
00:40:41,596 --> 00:40:46,335
I will be fine.
Just keep Pyongyang safe.
451
00:40:46,336 --> 00:40:48,670
Don`t worry sir.
452
00:40:56,723 --> 00:40:58,181
Oh,my head!
453
00:41:00,105 --> 00:41:01,833
(Heuk Sudol)
454
00:41:04,455 --> 00:41:07,866
-You!
-Are you all right?
455
00:41:09,801 --> 00:41:13,182
It was you,wasn`t it?
You threw that huge rock.
456
00:41:13,183 --> 00:41:15,518
How dare you come back here!
457
00:41:17,556 --> 00:41:19,586
Don`t be so hard on me,
458
00:41:19,587 --> 00:41:21,979
I was tricked by that basterd Namseng.
459
00:41:21,980 --> 00:41:23,587
Shut your mouth!
460
00:41:23,588 --> 00:41:26,658
Now if you`re all right,
get out of here.
461
00:41:26,659 --> 00:41:29,947
Wait,wait,I have nowhere to go.
462
00:41:29,948 --> 00:41:32,893
I`ll do whatever you want me to do.
463
00:41:32,894 --> 00:41:36,103
so please don`t kick me out.
464
00:41:36,104 --> 00:41:39,642
General Yang was almost
killed because of you!
465
00:41:39,643 --> 00:41:42,287
Because you let Namseng escape!
466
00:41:44,833 --> 00:41:47,841
I know. I know everything...
467
00:41:47,842 --> 00:41:54,315
That`s why I almost threw
myself into a river.
468
00:41:54,316 --> 00:42:00,578
But my strenght will
be wasted if I died now.
469
00:42:00,579 --> 00:42:02,725
If i`m going to go,
470
00:42:02,726 --> 00:42:06,127
I should go fighting the Tang Chinese.
471
00:42:07,346 --> 00:42:10,625
look,Gulsabiwu,
despite what I did,
472
00:42:10,626 --> 00:42:15,970
General Yang is going to be
the Supreme Commander.
473
00:42:15,971 --> 00:42:18,939
So thiungs turned out
better because of me.
474
00:42:18,940 --> 00:42:27,578
-So please take me in.Please?
-No!
475
00:42:30,899 --> 00:42:34,015
It`s not up to us to forgive you.
476
00:42:35,717 --> 00:42:38,164
Look,Kid...
477
00:42:38,165 --> 00:42:44,520
No, I mean Dae Joyoung.
478
00:42:49,081 --> 00:42:54,741
I wouldn`t be here
if I had anu other choice.
479
00:42:55,868 --> 00:42:59,429
if the general found out
they would have you killed at once!
480
00:42:59,430 --> 00:43:01,311
Get out of here!
481
00:43:04,463 --> 00:43:09,103
Wait! Dae joyoung! Joyoung!
482
00:43:09,104 --> 00:43:11,588
Hey, Gaedong!
483
00:43:14,018 --> 00:43:17,013
They`ll kill you, if you`re
caught on your way out.
484
00:43:17,014 --> 00:43:18,884
Be safe.
485
00:43:21,493 --> 00:43:23,146
Oh, and one more thing,
486
00:43:25,562 --> 00:43:30,653
like I told you before, owl`s
don`t holw in broad daylight.
487
00:43:39,438 --> 00:43:41,574
You blasted basterd!
488
00:43:42,783 --> 00:43:46,813
Why did you throw a rock at me
if you`re not going to throw me out?
489
00:43:47,095 --> 00:43:50,370
Oh,My head..
490
00:43:56,797 --> 00:43:59,066
Have a safe trip,sir.
491
00:44:17,707 --> 00:44:25,824
-Are they gone?
-Yes,they just left the city.
492
00:44:29,099 --> 00:44:34,106
And tomorrow night
thry will enter Ogol Fort.
493
00:44:34,107 --> 00:44:38,195
-Ogol Fort?
-Yes, High Commissinoer.
494
00:44:38,196 --> 00:44:40,727
It`s midway to Liaodong.
495
00:44:40,728 --> 00:44:44,891
They are certain to stay
the night in Ogol Fort.
496
00:44:44,892 --> 00:44:50,391
Is it your plan to kill
yang Manchun in Ogol fort?
497
00:44:50,392 --> 00:44:55,769
i will enter his bedroom
once I know that he`s asleep.
498
00:44:55,770 --> 00:44:58,607
And without any hesitation...
499
00:44:58,608 --> 00:45:02,012
There is no room for error.
500
00:45:02,013 --> 00:45:07,647
Both you and I will die if you fail.
501
00:45:07,648 --> 00:45:10,089
Yes,I know sir.
502
00:45:10,090 --> 00:45:19,626
I will pierce Yang Manchun`s heart
and save this country!.
503
00:45:20,856 --> 00:45:23,306
Go now.
504
00:45:23,586 --> 00:45:27,846
And bring Yang Manchun`s head.
505
00:45:28,948 --> 00:45:30,480
Yes sir!
506
00:46:24,702 --> 00:46:27,520
The weather is getting
colder everyday....
507
00:46:27,521 --> 00:46:30,320
Where am I going to sleep tonight?
508
00:46:31,732 --> 00:46:35,565
Namseng that blasted basterd...
509
00:46:53,033 --> 00:46:54,082
Then tonight at Ogol Fort,
510
00:46:54,083 --> 00:46:57,996
-Yang Manchun is going to...
-Shhht!
511
00:47:00,828 --> 00:47:04,832
the assassins have
already left the city.
512
00:47:06,392 --> 00:47:10,610
When does the next merchant ship
set sail for Yingzhou?
513
00:47:10,611 --> 00:47:14,399
-Tomorrow afternoon.
-Good.
514
00:47:14,400 --> 00:47:16,940
I will write a detail report.
515
00:47:16,941 --> 00:47:18,716
Have it delivered to Yingzhou.
516
00:47:18,717 --> 00:47:20,938
Sure.I`m scheduled to rendezvous.
517
00:47:20,939 --> 00:47:23,395
with one of our informents tonight.
518
00:48:16,470 --> 00:48:20,202
Darn owl....
519
00:48:23,556 --> 00:48:27,954
Wait, That`s a human sound.
520
00:48:31,600 --> 00:48:36,057
Could it be Gulsabiwu?
521
00:48:51,641 --> 00:48:55,168
What took you so long to respond?
522
00:48:57,375 --> 00:49:01,145
Deliver this letter when
you get to Yingzhou.
523
00:49:01,146 --> 00:49:04,940
Yang Manchun will be assassinated
tomorrow night in Ogol Fort.
524
00:49:05,325 --> 00:49:08,502
What?Assassinated?
525
00:49:08,503 --> 00:49:16,248
Wait a minute.
You look familiar.
526
00:49:16,249 --> 00:49:20,143
Which division do you belong to?
527
00:49:21,141 --> 00:49:24,113
Take a good close look.
you blasted basterd.
528
00:49:24,114 --> 00:49:26,426
"Blasted basterd"?
529
00:49:26,427 --> 00:49:32,976
-You`re that numbskull!
-What? Numbskull?
530
00:49:41,352 --> 00:49:42,077
Talk!
531
00:49:42,078 --> 00:49:46,764
What`s happening to
General Yang Manchun?
532
00:49:46,765 --> 00:49:48,564
Talk or I`ll kill you!
533
00:49:48,565 --> 00:49:53,119
I can`t talk with you choking me.
534
00:49:53,120 --> 00:49:58,387
-You numbskull!
-Fine,Now, talk.
535
00:49:58,388 --> 00:50:05,573
Is it true that General Yang
is going to be assassinated?
536
00:50:18,839 --> 00:50:20,747
My leg! My leg!
537
00:50:21,461 --> 00:50:24,013
Let go, you bastard!
538
00:50:36,397 --> 00:50:38,901
You numbskull!
539
00:50:45,198 --> 00:50:48,312
Stop! Stop right there!
540
00:50:49,792 --> 00:50:53,235
Stop! Stop right there!
541
00:50:54,622 --> 00:50:57,503
Bastard! He `s
still on my tail!
542
00:51:04,309 --> 00:51:05,678
That sneaky rat!
543
00:51:05,679 --> 00:51:09,677
No, there`s no time for this!
544
00:51:09,678 --> 00:51:15,081
I have to go after them
even if I have to steal a hourse.
545
00:51:17,443 --> 00:51:20,632
What do you mean?
546
00:51:20,633 --> 00:51:24,739
Xue Rengui has moved his
troops to the Liao River?
547
00:51:24,740 --> 00:51:28,862
That`s the report from Yingzhou.
548
00:51:28,863 --> 00:51:31,344
there`s no mistake,Your majesty.
549
00:51:31,345 --> 00:51:35,449
Yang Manchun has been appointed
Supreme Commander of Goguryeo.
550
00:51:35,450 --> 00:51:38,231
Invading goguryeo now would be unmise.
551
00:51:38,232 --> 00:51:39,437
Your Majesty.
552
00:51:39,438 --> 00:51:42,879
Xue Rengui must be punished
for defying your command
553
00:51:42,880 --> 00:51:45,652
and undermining military discipline.
554
00:51:45,653 --> 00:51:50,045
your Majesty, if
Xue Rengui is uncapable,
555
00:51:50,046 --> 00:51:52,303
punish me instead.
556
00:51:52,304 --> 00:51:55,394
What do you mean Superior commander?
557
00:51:56,257 --> 00:51:59,611
I granted him the authority
558
00:51:59,612 --> 00:52:04,814
to take military action
as he sees fit.
559
00:52:04,815 --> 00:52:07,683
But why?
560
00:52:09,164 --> 00:52:12,824
Because I trust his competence.
561
00:52:14,145 --> 00:52:15,259
Your Majesty,
562
00:52:15,260 --> 00:52:19,013
I urge you to trust the supreme
commander`s judgment.
563
00:52:19,014 --> 00:52:20,281
and watch the developments.
564
00:52:20,818 --> 00:52:23,004
Yes, Your Majesty.
565
00:52:23,005 --> 00:52:28,454
Xue Rengui would not have taken
action without a reason.
566
00:52:30,088 --> 00:52:35,116
He certainly is an
unpredictable character.
567
00:52:35,117 --> 00:52:38,030
I`m talking about Xue rengui.
568
00:52:47,008 --> 00:52:49,125
The Liao River...
569
00:52:49,727 --> 00:52:53,572
It seems like yesterday that
570
00:52:53,573 --> 00:52:57,031
I crossed the Liaoze
with the late Emperor,
571
00:52:57,032 --> 00:53:02,509
but tweenty years have passed
in a blink of an eye.
572
00:53:04,172 --> 00:53:08,918
I crossed the Liao River
a few times after that.
573
00:53:08,919 --> 00:53:11,980
with each failed invasion
my confidence dwindled,
574
00:53:11,981 --> 00:53:17,973
and Goguryeo became an
unconquerable mountain.
575
00:53:17,974 --> 00:53:21,847
A soaring fearsome mountain!
576
00:53:21,848 --> 00:53:28,256
You will leve that mountain
to the ground this time.
577
00:53:28,257 --> 00:53:30,446
Yes!
578
00:53:31,491 --> 00:53:34,266
When I cross that river this time.
579
00:53:34,267 --> 00:53:36,863
I will eather return a corpse
580
00:53:36,864 --> 00:53:44,147
or destroy goguryeo
and make new history!
581
00:53:44,148 --> 00:53:46,065
Once Goguryeo is destroyed
582
00:53:46,066 --> 00:53:49,872
and Yingzhou comes
into Khitan possession,
583
00:53:49,873 --> 00:53:52,557
the history of the north
will change forever
584
00:53:52,558 --> 00:53:58,982
and your name will be eteched
in both Tang and Khitan history.
585
00:54:02,022 --> 00:54:03,880
Sir Shin,
586
00:54:03,881 --> 00:54:09,764
Do you think Yang Manchun
has reached Ogol fort by now?
587
00:54:09,765 --> 00:54:11,336
if all goes well.
588
00:54:11,337 --> 00:54:16,062
Ogol Fort will become
Yang Manchun`s grave.
589
00:54:16,063 --> 00:54:18,270
Ogol Fort...
590
00:54:18,639 --> 00:54:21,924
Ogol fort will be
Yang manchun`s grave!
591
00:54:21,925 --> 00:54:23,357
Yang Manchun...
592
00:54:23,358 --> 00:54:26,352
Yes! Everything will
change once he`s dead..
593
00:54:26,353 --> 00:54:31,733
And i, Xue rengui, will
make new history!
594
00:54:31,734 --> 00:54:37,237
Once Yang Manchun is dead!
595
00:54:44,199 --> 00:54:48,573
-Welcome supreme commander!
-supreme commander.
596
00:54:48,574 --> 00:54:51,649
My man, I am still the
grand martial general.
597
00:54:51,650 --> 00:54:53,344
Please come inside.
598
00:54:53,345 --> 00:54:57,063
I most leave tomorrow
morning before dawn.
599
00:54:57,064 --> 00:54:59,458
I trust you`ll make the
necessary preparations.
600
00:54:59,459 --> 00:55:00,647
General,
601
00:55:06,662 --> 00:55:08,888
Is there something
you wish to tell me?
44394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof