Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,781 --> 00:00:38,881
you unbelievable bastard
2
00:00:39,544 --> 00:00:44,780
speaking of this country`s
governing power
3
00:00:47,245 --> 00:00:50,793
I can`t believed I listen to you
as much as I did
4
00:00:52,036 --> 00:00:56,056
I could`ve made a
mockery of myself
5
00:00:56,314 --> 00:00:58,394
you must believe me
6
00:00:58,740 --> 00:01:00,498
-You dont have a choice
-Silence!
7
00:01:01,303 --> 00:01:05,299
I will soon hear back
from Pyongyang
8
00:01:05,343 --> 00:01:08,053
you are running out of time!
9
00:01:08,269 --> 00:01:12,431
Genera Yang Manchu will
soon march to this fort.
10
00:01:13,578 --> 00:01:15,004
Speak.
11
00:01:15,488 --> 00:01:19,423
How do u intend to save
the supreme commander?
12
00:01:20,650 --> 00:01:24,692
I will give u the khitan army to
use as your own
13
00:01:28,530 --> 00:01:33,433
All one hundred thousand
soldiers of khitan army?
14
00:01:33,933 --> 00:01:37,933
Once u eliminated all of
your opposition in pyongyang.
15
00:01:38,256 --> 00:01:45,066
you can raise to supreme
commander again.
16
00:01:45,214 --> 00:01:46,878
Blasted basterd !!
17
00:01:46,879 --> 00:01:51,490
-What are u trying to do?
-Quiet!!
18
00:01:54,648 --> 00:01:57,203
khitan army belongs to Tang.
19
00:01:57,461 --> 00:02:01,933
you dare suggest I invite
the tang to strike pyongyang?
20
00:02:01,900 --> 00:02:07,716
You can accept the offer or
sit and wait for death.
21
00:02:11,282 --> 00:02:15,949
what do you have to
gain by helping us?
22
00:02:18,005 --> 00:02:23,206
khitan will have
Yangzhou territory
23
00:02:23,619 --> 00:02:26,545
-Yingzhou?
-Thats right.
24
00:02:27,061 --> 00:02:29,800
We had joined the Tang
expedition agains Goguryeo.
25
00:02:29,801 --> 00:02:33,914
because we were promised
ownership of Yingzhou.
26
00:02:35,918 --> 00:02:42,523
If you could accept my offer
khitan will have yingzhou
27
00:02:42,696 --> 00:02:49,159
and you will have Goguryeo
28
00:02:50,954 --> 00:02:53,736
Goguryeo?
29
00:02:54,773 --> 00:02:58,438
-I will have Goguryeon?
-Yes
30
00:02:58,439 --> 00:03:00,911
and if u desire,
31
00:03:00,912 --> 00:03:07,823
-you could even rise to the thron.
-silence!!
32
00:03:08,024 --> 00:03:12,453
you want me to sell my country
33
00:03:12,454 --> 00:03:15,012
to the enemy to
justify my ambitions?
34
00:03:15,531 --> 00:03:17,663
Tang will eventually
conquer goguryeo.
35
00:03:17,664 --> 00:03:21,699
-whether u live or die.
-What?
36
00:03:21,899 --> 00:03:26,449
you would have died for nothing
if you let them kill u now.
37
00:03:26,549 --> 00:03:28,403
I would rather die now
38
00:03:28,404 --> 00:03:34,864
than invite the enemy
to ruin my country!
39
00:03:35,380 --> 00:03:38,128
don`t take your eyes off of him,
40
00:03:39,292 --> 00:03:43,333
-he wil be executed.
-yes,excellency
41
00:04:21,832 --> 00:04:27,445
-any word from gom mojam?
-no,excellency.
42
00:04:28,092 --> 00:04:30,514
something must`ve gone wrong.
43
00:04:30,515 --> 00:04:33,682
he should have been back by now
44
00:04:36,230 --> 00:04:40,065
Excellency!Excellency!!
45
00:04:41,208 --> 00:04:44,794
we just received word
from pyongyang, and
46
00:04:52,038 --> 00:04:54,650
What`s wrong?Why cant you speak/
47
00:04:56,259 --> 00:05:00,539
its general gom mojam.
48
00:05:00,540 --> 00:05:04,283
What are u waiting for?speak!
49
00:05:05,423 --> 00:05:11,279
He was captured at the gates
of pyongyang fort!
50
00:05:12,314 --> 00:05:13,574
Captured?
51
00:05:15,989 --> 00:05:21,141
Then is it that Namgron
seize control of the city?
52
00:05:21,142 --> 00:05:22,142
Yes,sire.
53
00:05:22,143 --> 00:05:26,710
He joined hands with Bu Kiwon!
54
00:05:35,471 --> 00:05:39,177
Namgeon...
55
00:05:39,178 --> 00:05:44,024
my brother Namgeon has wrested
control of the city from me?
56
00:05:44,025 --> 00:05:46,016
Yes,Excellency...
57
00:05:55,804 --> 00:05:57,809
Welcome,general gom..
58
00:05:57,900 --> 00:06:01,689
how is my dear old brother?
59
00:06:01,690 --> 00:06:06,048
What have you done?
60
00:06:06,049 --> 00:06:08,732
I could`t stand by and watch
61
00:06:09,029 --> 00:06:10,581
my brother destroying this state
62
00:06:10,584 --> 00:06:14,063
You`re the one whos is
destroying this state!
63
00:06:14,064 --> 00:06:17,167
inciting internal divicion and
64
00:06:17,168 --> 00:06:19,976
creating public confusion
is treason1
65
00:06:19,977 --> 00:06:21,619
Treason!!
66
00:06:22,395 --> 00:06:26,895
I don`t believe in peace
through strenght.
67
00:06:26,896 --> 00:06:32,860
And history will judge
me in the future.
68
00:06:34,006 --> 00:06:38,953
Disband the private armies
and release the warriors.
69
00:06:38,574 --> 00:06:44,254
I will release the once
I have assumed complete
70
00:06:44,255 --> 00:06:47,039
authority of the supreme
commander.
71
00:06:48,347 --> 00:06:49,934
Until then,
72
00:06:49,935 --> 00:06:52,696
you will need to be
restrained as well
73
00:06:52,697 --> 00:06:54,778
My Lord!!
74
00:06:57,803 --> 00:07:05,932
-general, its joyoung
-come in.
75
00:07:13,736 --> 00:07:15,113
What brings you at this hour?
76
00:07:17,694 --> 00:07:23,230
give me achance to try and
persuade Lord Namseng.
77
00:07:25,429 --> 00:07:29,957
Namseng tried to have
you killed more then once
78
00:07:29,958 --> 00:07:33,183
What`s more he is backed
up against the wall right now
79
00:07:33,184 --> 00:07:37,037
there is no thelling what
he might do to you
80
00:07:37,038 --> 00:07:39,658
He is my masters.
81
00:07:39,659 --> 00:07:43,977
if I cant persuade him who can?
82
00:07:47,460 --> 00:07:49,897
Departed Yeon gaesomun asked me
83
00:07:49,898 --> 00:07:53,092
to look after him before he died.
84
00:07:53,093 --> 00:07:59,111
I cant turn my bsck on
him when he is all alone.
85
00:08:00,073 --> 00:08:02,173
Give me a chance.
86
00:08:02,720 --> 00:08:07,929
-Joyoung...
-Please,general.
87
00:09:11,305 --> 00:09:13,829
Sir,you`re drinking too fast.
88
00:09:16,994 --> 00:09:21,815
I miss my fscolding father
more than ever..
89
00:09:23,599 --> 00:09:27,646
he would yell at me with
his thunderous voice,
90
00:09:27,647 --> 00:09:29,305
then quietly comfort me
91
00:09:29,306 --> 00:09:32,786
I could hold back a lot of things,
92
00:09:32,787 --> 00:09:36,430
but I could never
hold my tears..
93
00:09:40,937 --> 00:09:42,787
so many enemies
94
00:09:42,788 --> 00:09:45,236
and I have no one to
turn to for help
95
00:09:45,393 --> 00:09:51,012
the supreme commander
is second only to the king
96
00:09:51,847 --> 00:09:55,092
I had no idea such exalted position
97
00:09:55,093 --> 00:09:58,244
could be so lonely and vulnerable.
98
00:09:58,977 --> 00:10:00,428
Excellency!
99
00:10:03,063 --> 00:10:05,245
about the Tang spy.
100
00:10:05,246 --> 00:10:06,428
-Perhaps u should rethink his offer
-its not worth a thought!
101
00:10:06,429 --> 00:10:12,502
I will not join hands
with our biggest enemy!
102
00:10:12,503 --> 00:10:15,036
Play the eney off of
eacher other
103
00:10:15,037 --> 00:10:18,171
use the Tang army to destroy
104
00:10:18,172 --> 00:10:23,057
the villainous retainers
in pyongyang
105
00:10:23,058 --> 00:10:28,264
But Tang china was my fathers
life long enemy
106
00:10:28,265 --> 00:10:31,096
how am I soppose to face
my father in the next world?
107
00:10:31,097 --> 00:10:33,717
I`m not advising u to
join hands with Tang.
108
00:10:33,718 --> 00:10:36,364
I`m advising u to use Tang
109
00:10:36,365 --> 00:10:39,609
until your power is restored
110
00:10:41,420 --> 00:10:43,558
your late father killed
King Yeongnyu
111
00:10:43,559 --> 00:10:46,816
and hundreds of royal retainers
112
00:10:47,085 --> 00:10:49,102
At the time people mocked him.
113
00:10:49,103 --> 00:10:51,908
and called him a
treasonous subject.
114
00:10:51,909 --> 00:10:54,773
But he protected Goguryeo from
115
00:10:54,774 --> 00:10:57,118
numerouse foreign invasions
subsequent to that event.
116
00:10:57,119 --> 00:11:02,408
and now he remain a hero
in the hearts of the people.
117
00:11:04,897 --> 00:11:09,235
The current government
will never stad up to Tang.
118
00:11:09,236 --> 00:11:12,084
and if we continue
to stoop to Tang
119
00:11:12,085 --> 00:11:14,795
Goguryeon will eventually crumble.
120
00:11:14,796 --> 00:11:19,719
if u want peace
prepare for war.
121
00:11:19,720 --> 00:11:23,316
peace is achived through strenght.
122
00:11:25,589 --> 00:11:30,732
Excellency,you can do this.
123
00:11:30,733 --> 00:11:35,672
you must recapture our
governing power at all cost.
124
00:11:35,673 --> 00:11:42,076
That`s the only way to keep
goguryeon from crumbling
125
00:11:44,318 --> 00:11:48,488
Like the assassin said
126
00:11:48,489 --> 00:11:50,383
we don`t have much time.
127
00:11:50,384 --> 00:11:55,541
we must take action before
General Yang Manchun does.
128
00:11:58,948 --> 00:12:01,293
make a decision.
129
00:12:01,689 --> 00:12:05,562
an opportunity like
this will not come again.
130
00:12:09,422 --> 00:12:13,953
-Heuk Sudol!
-Yes,Excellency!
131
00:12:16,501 --> 00:12:19,178
bring the prisoner from the cell.
132
00:12:19,197 --> 00:12:23,853
The assassin?but why?
133
00:12:23,854 --> 00:12:29,151
-just do as I say
-Yes,Excellency.
134
00:13:23,156 --> 00:13:29,675
Are u certain u can help me?
135
00:13:29,676 --> 00:13:34,437
Are u certain u can get me
136
00:13:34,438 --> 00:13:36,385
the khitan army in Lianodong?
137
00:13:36,578 --> 00:13:39,949
Excellency,what are
you trying to say?
138
00:13:39,950 --> 00:13:42,623
Stay out of it.
139
00:13:43,134 --> 00:13:44,409
Speak..
140
00:13:44,410 --> 00:13:53,122
I assure u I can give u
everytjing u need.
141
00:13:53,123 --> 00:13:58,705
What do u want us to do?
142
00:13:58,706 --> 00:14:01,875
Excellency,what are
u trying to do?
143
00:14:01,876 --> 00:14:04,833
are u going to invite the enemy?
144
00:14:04,834 --> 00:14:06,473
I told u to stay out of it
145
00:14:06,474 --> 00:14:09,294
-Leave us!
-But,Excellency!
146
00:14:09,295 --> 00:14:12,209
Didn`t u hear me?Leave!
147
00:14:29,518 --> 00:14:37,546
I want to know in details of
what u have in mine
148
00:14:48,682 --> 00:14:51,702
Invite the enemy?
149
00:14:51,703 --> 00:14:54,792
This is unthinkable!
150
00:15:11,436 --> 00:15:13,823
From Ansi fort?
151
00:15:13,824 --> 00:15:17,956
Excellency Messengers have
arrived from Ansi Fort!
152
00:15:22,037 --> 00:15:23,497
Excellency,
153
00:15:23,498 --> 00:15:27,753
its Dae Joyoung and Gulsabiwu.
154
00:15:28,693 --> 00:15:30,211
Dae Joyuong!
155
00:15:37,712 --> 00:15:39,121
Where are they now?
156
00:15:39,561 --> 00:15:43,587
They just entered the city gates.
157
00:15:45,001 --> 00:15:48,176
-bring them to me at once!
-yes,Excellency!
158
00:15:51,699 --> 00:15:55,219
there is no time.
Be on your way.
159
00:15:56,975 --> 00:16:00,113
I shall leave now
160
00:16:24,096 --> 00:16:26,438
How did it go?
161
00:16:30,621 --> 00:16:32,615
Lets go!
162
00:16:36,320 --> 00:16:40,629
I thought u would be
in Pyongyang.
163
00:16:41,912 --> 00:16:46,544
I escaped the city after
much struggle.
164
00:16:46,545 --> 00:16:52,043
Why did they send u
here from Ansi Fort?
165
00:16:53,959 --> 00:16:59,613
Please come withme to ansi fort.
166
00:17:01,554 --> 00:17:07,350
did general yang manchu order
u to arrest me?
167
00:17:12,014 --> 00:17:15,902
I already know everything.
168
00:17:15,903 --> 00:17:22,107
The King has ordered my capture.
169
00:17:23,668 --> 00:17:26,315
general yang Manchu is
170
00:17:26,316 --> 00:17:29,113
The only one u can
turn to right now
171
00:17:29,323 --> 00:17:33,304
-He`s eager to have me arrested.
-No , you`re wrong.
172
00:17:33,305 --> 00:17:38,617
the grand martial general
is concerned about u.
173
00:17:38,618 --> 00:17:42,176
there`s only one man
who can save u in Goguryeo.
174
00:17:42,177 --> 00:17:45,566
and thats general Yang
175
00:17:45,567 --> 00:17:49,886
Defying the kings
order is treason.
176
00:17:49,887 --> 00:17:55,377
If General Yang plotting treason?
177
00:17:57,955 --> 00:18:04,367
I assure u General
Yang will protect u.
178
00:18:04,368 --> 00:18:07,759
come with me to Ansi Fort.
179
00:18:08,518 --> 00:18:09,961
How dare u!
180
00:18:09,962 --> 00:18:14,588
I couldd see right throug your lies!
181
00:18:14,589 --> 00:18:18,537
I won`t be fooled.
182
00:18:18,538 --> 00:18:21,837
Sire, this is not a lie
183
00:18:21,838 --> 00:18:24,212
U must believe me!
184
00:18:24,213 --> 00:18:25,807
You fled Puongyang and
185
00:18:25,808 --> 00:18:34,568
defied my order to
protect my family.
186
00:18:36,863 --> 00:18:40,797
How do u expect me
to believe you?
187
00:18:40,798 --> 00:18:45,501
Sire,I fled Pyongyang to save u.
188
00:18:45,502 --> 00:18:49,082
You areat a critical
juncture right now
189
00:18:49,083 --> 00:19:00,030
Slightest missteo will cost
you everything u have.
190
00:19:00,477 --> 00:19:02,365
Silence!
191
00:19:03,429 --> 00:19:06,860
take these two and lock
them up at once!
192
00:19:06,861 --> 00:19:09,430
Yes, Excellency take them
193
00:19:16,675 --> 00:19:18,047
Sire,
194
00:19:18,824 --> 00:19:24,010
General Yang Manchu
is like a father to u.
195
00:19:24,011 --> 00:19:25,011
you must never go up against him
196
00:19:25,012 --> 00:19:30,466
-You must trust him!
-Silence,I said!
197
00:19:31,497 --> 00:19:37,023
How dare you bring
my father into this!
198
00:19:37,024 --> 00:19:41,352
what are u waiting for?
Take them away!
199
00:19:41,353 --> 00:19:44,193
Yes,Excellency!Take them away!
200
00:19:47,839 --> 00:19:51,601
This is the only chance you`ve got.
201
00:19:51,602 --> 00:19:54,022
If you make a mistake
202
00:19:54,023 --> 00:20:00,669
-You will never rise to power again!
-Get them out!
203
00:20:00,831 --> 00:20:03,825
Sire,you must put your trust
in General Yang!
204
00:20:03,826 --> 00:20:05,165
-Take them away!
-Sire.
205
00:20:17,047 --> 00:20:18,625
Move it! Move it!
206
00:20:30,574 --> 00:20:31,732
Don`t take your eyes off of them
207
00:20:39,396 --> 00:20:40,883
What in heaven`s name!
208
00:20:43,829 --> 00:20:45,507
Where`s the bastard
that was in this cell?
209
00:20:45,508 --> 00:20:47,545
His Excellency ordered him
released
210
00:20:47,546 --> 00:20:52,900
What?His Excellency
ordered him released?
211
00:20:52,901 --> 00:20:57,284
This can`t be happening!
212
00:21:01,726 --> 00:21:04,511
so much for pursuading
him to come with us..
213
00:21:04,803 --> 00:21:09,426
I must persuade him no matter what.
214
00:21:23,093 --> 00:21:26,307
Our fate is out of our
hands now
215
00:21:26,308 --> 00:21:29,461
we muust leave it up to
heavens to see us through.
216
00:21:32,081 --> 00:21:34,341
excellecy!
217
00:21:39,807 --> 00:21:46,298
excellency,why did u release
the assassin?
218
00:21:50,083 --> 00:21:55,235
Does this mean you are
joining forces with Tang?
219
00:21:57,161 --> 00:22:00,313
-it`s not your concern
-excellency,
220
00:22:01,366 --> 00:22:07,321
are u going to invite
the enemy into our land/
221
00:22:07,322 --> 00:22:11,278
-I said it is not your concern!
-excellency!
222
00:22:25,287 --> 00:22:30,243
Li Kaigu will bringus
good news soon.
223
00:22:30,244 --> 00:22:31,346
-Excellency
224
00:22:31,347 --> 00:22:33,223
Until then,
225
00:22:33,224 --> 00:22:38,451
we have to stay here in Guknea
Fort whatever it takes.
226
00:22:38,452 --> 00:22:44,175
so dont take your eyes off of
Dae joyoung and Gulsabiwa.
227
00:22:50,378 --> 00:22:52,066
excellency,
228
00:22:52,067 --> 00:22:58,890
I woul die for u
anythime anywhere
229
00:22:58,891 --> 00:23:08,453
It`s because I believe
u are the true hero
230
00:23:08,454 --> 00:23:13,978
That will destroy Tang and
lead this country to the top!
231
00:23:15,408 --> 00:23:26,719
But here you are tuning to
the wretched enemyfor help!
232
00:23:27,587 --> 00:23:32,147
Excellency,you mustn`t do thist!
233
00:23:32,148 --> 00:23:39,065
Order me to bring bsck Lord
Namgen`s head insted!
234
00:23:39,837 --> 00:23:42,497
You musn`t.
235
00:23:42,498 --> 00:23:47,635
You must never join
hands with the enemy!
236
00:23:47,636 --> 00:23:49,692
You don`t know what
i`m trying to accomplish!
237
00:23:49,693 --> 00:23:52,466
-Get out of here!
-Excellency...
238
00:23:52,467 --> 00:23:53,816
Didn`t u hear me?
239
00:23:53,817 --> 00:24:01,858
Get out!Get out of here!!
240
00:24:01,859 --> 00:24:07,220
-Excellendy
-Get out!
241
00:25:28,075 --> 00:25:29,618
Stand up straight.
242
00:25:34,581 --> 00:25:36,983
You two look pathetic.
243
00:25:43,171 --> 00:25:47,258
This is messed up
This is really messed up.
244
00:25:47,259 --> 00:25:52,498
If u want to drink,go
somewhere else!
245
00:25:52,499 --> 00:25:53,922
Shut up!
246
00:25:55,989 --> 00:26:00,447
Why!!
247
00:26:00,448 --> 00:26:03,598
You`re the kind that turns into
a dog when you`re drunk!
248
00:26:03,599 --> 00:26:11,302
I`m going to kill everyone that
stands in my way
249
00:26:11,303 --> 00:26:16,340
I`m going tp kill everyone
that betrays Goguryeo!
250
00:26:16,341 --> 00:26:20,675
What`s wrong?
251
00:26:21,209 --> 00:26:24,632
You don`t need to know
252
00:26:24,633 --> 00:26:27,480
We dont want to know.
253
00:26:27,481 --> 00:26:29,449
so get the heck out
of herre you drunk!
254
00:26:29,450 --> 00:26:32,750
-What?Blasted basterd!
-Tell us.
255
00:26:32,751 --> 00:26:33,751
What happened?
256
00:26:42,806 --> 00:26:49,630
I enlisted in the army
When I was thirteen.
257
00:26:51,363 --> 00:26:55,805
I couldn`t care less abput
climbing the ranks.
258
00:26:55,806 --> 00:26:58,194
the only thing I care
about is fighting
259
00:26:58,195 --> 00:27:00,633
the Tang chinese and
defeating them
260
00:27:00,634 --> 00:27:03,890
and getting revenge on the basterds.
261
00:27:03,891 --> 00:27:11,983
That killed my family...!
262
00:27:13,502 --> 00:27:20,959
But the man I trusted
most hasbetrayed me..
263
00:27:23,534 --> 00:27:28,014
What do u mean?
Who betrayed u?
264
00:27:29,968 --> 00:27:33,814
but i can take care of it.
265
00:27:37,987 --> 00:27:41,276
That`s all i have to do.
266
00:27:41,919 --> 00:27:45,101
Heuk Sudol,What are
you talking about?
267
00:27:47,519 --> 00:27:50,202
I`m going to kill him.
268
00:27:50,203 --> 00:27:54,417
I`ll put a stop to it myself.
269
00:27:59,139 --> 00:28:01,345
Hey,Heuk Sudol!Hey!
270
00:28:16,777 --> 00:28:21,071
-His Excellency
-He`s in bed.
271
00:28:21,072 --> 00:28:22,900
I`m going to check in on him.
272
00:28:22,901 --> 00:28:27,014
-Keep your eyes peeled
-yes,Sir
273
00:30:54,490 --> 00:30:58,561
What are u doing in her?
Dont move!
274
00:30:58,618 --> 00:31:01,221
Whats the commotion?
275
00:31:05,018 --> 00:31:09,237
Sir, Shin is that you?
276
00:31:09,238 --> 00:31:13,678
Excellency,these men just
tried to take your life!
277
00:31:13,679 --> 00:31:15,315
Thats absurd!
278
00:31:15,316 --> 00:31:18,428
Whay did you sneak in
here carrying a dagger
279
00:31:18,429 --> 00:31:21,652
in the dark of the night?
280
00:31:24,776 --> 00:31:29,795
I am his excellency supreme
commander`s bodyguard.
281
00:31:29,796 --> 00:31:35,231
Do you expect me to protect
him with my finger?
282
00:31:38,477 --> 00:31:44,310
sir,Shin,why did u enter
my room with armed guards?
283
00:31:45,395 --> 00:31:47,625
I saw him enter..
284
00:31:47,626 --> 00:31:50,832
so I followed him
in with suspicion..
285
00:31:50,833 --> 00:31:52,587
suspicion?
286
00:31:52,588 --> 00:31:55,770
Who is to guard the supreme
commander in his sleeo
287
00:31:55,771 --> 00:32:07,670
if I dont
288
00:31:59,583 --> 00:32:00,914
Stop..
289
00:32:07,670 --> 00:32:10,978
Its understandable
290
00:32:10,979 --> 00:32:11,979
Excellency,
291
00:32:11,980 --> 00:32:17,474
This mans actions have been
very supicious tonight
292
00:32:17,475 --> 00:32:19,406
Heuk Sudol is my most trusted man
293
00:32:19,407 --> 00:32:22,280
He was doing his job
294
00:32:22,281 --> 00:32:26,724
so let it goand make amends
295
00:33:06,556 --> 00:33:07,946
I cant do it...
296
00:33:07,947 --> 00:33:10,844
I just cant do it!
297
00:33:17,367 --> 00:33:24,275
I tried, but this is just
too big for me
298
00:33:26,346 --> 00:33:32,744
I`ll let you go
if you would help me
299
00:33:57,450 --> 00:33:59,144
Lets go
300
00:34:05,765 --> 00:34:09,999
What did you say? Li Kaigu is back?
301
00:34:10,790 --> 00:34:18,917
-I bid you greetings,Khan.
-welcome back!
302
00:34:21,070 --> 00:34:23,472
General!
303
00:34:23,473 --> 00:34:28,636
commander Li,
I cant believe you`re alive.
304
00:34:28,637 --> 00:34:33,122
You`re an amazing man!
305
00:34:34,280 --> 00:34:39,176
where is chulin?
Why isn`t she with you?
306
00:34:39,177 --> 00:34:43,328
I have failed to protect the lady.
307
00:34:43,329 --> 00:34:46,409
Forgive me..
308
00:34:48,898 --> 00:34:53,011
you`re not saying shes ...
309
00:34:53,012 --> 00:34:59,229
I will speak to you about chulin
when we`re alone.
310
00:34:59,230 --> 00:35:03,288
No!She can`t be!
311
00:35:03,289 --> 00:35:05,125
Khan..
312
00:35:11,853 --> 00:35:14,596
I shoul`ve been prepared for this
313
00:35:14,597 --> 00:35:18,053
When she left for
the assassin mission
314
00:35:19,853 --> 00:35:22,419
I`m alright, general.
315
00:35:22,918 --> 00:35:24,421
Khan...
316
00:35:26,217 --> 00:35:30,712
Tell us
What happened to Yeon Gaesomun?
317
00:35:32,954 --> 00:35:36,777
There is a rumor that he is dead.
318
00:35:36,778 --> 00:35:38,386
is it true?
319
00:35:41,505 --> 00:35:45,459
Yes, Yeon Gaesomun is dead.
320
00:35:45,460 --> 00:35:49,373
Yes,I knew it!
321
00:35:49,721 --> 00:35:54,842
And his sons are now engaged
in a violent political battle.
322
00:35:54,843 --> 00:35:57,248
a poltical battle?
323
00:35:57,249 --> 00:35:59,563
You mean there`s
an internel strife?
324
00:36:00,199 --> 00:36:01,384
Yes, General
325
00:36:02,816 --> 00:36:08,840
His eldest son Namseng
has requester our help
326
00:36:09,703 --> 00:36:11,354
What?
327
00:36:11,500 --> 00:36:17,000
want`s to joint hands with us?
328
00:36:17,248 --> 00:36:20,262
-Yes.
-General.
329
00:36:20,263 --> 00:36:25,971
this is like having the fate
of Goguryeo in our hands!
330
00:36:25,972 --> 00:36:29,612
Tell us everything!
331
00:36:29,613 --> 00:36:33,459
Whats happening in Goguryeo?
332
00:36:38,042 --> 00:36:39,866
Blasted basterds!
333
00:36:39,867 --> 00:36:43,803
what are you waiting for?
Go out there and search the city!
334
00:36:43,804 --> 00:36:45,798
-Yes sir!
-move it!
335
00:36:49,630 --> 00:36:51,215
Whats going on?
336
00:36:51,216 --> 00:36:53,309
The broke out of the cell
last night and escaped.
337
00:36:53,310 --> 00:36:55,775
How could you not have known
about this untill now?
338
00:36:55,776 --> 00:36:58,698
I was out on patrole
untill after dawn.
339
00:37:00,919 --> 00:37:03,308
It`s all right sire
340
00:37:03,309 --> 00:37:07,301
fortunately, they don`t know
about our plans
341
00:37:27,850 --> 00:37:30,042
(Ansi Fort)
342
00:37:31,570 --> 00:37:35,108
Namseng is calling
in Tang army?
343
00:37:35,109 --> 00:37:37,152
Yes, General
344
00:37:41,228 --> 00:37:44,497
collaborating with Tang istreason
345
00:37:44,498 --> 00:37:48,946
I cannot sit idle
knowing his intent.
346
00:37:49,940 --> 00:37:54,131
Then are we to attack him
at Guknae Fort?
347
00:37:54,132 --> 00:37:56,496
There`s no other option!
348
00:37:57,210 --> 00:38:01,518
General,
I must ask you to be patient.
349
00:38:01,519 --> 00:38:02,519
Patient?
350
00:38:02,520 --> 00:38:06,244
Do you realize
how serios this is?
351
00:38:06,245 --> 00:38:07,687
Yes I do.
352
00:38:07,688 --> 00:38:12,405
But we have Heuk Sudol helping
from the inside
353
00:38:12,406 --> 00:38:17,297
We can stop Lord Namseng
354
00:38:17,298 --> 00:38:21,362
from making this mistake
without taking up arms.
355
00:38:21,363 --> 00:38:31,166
-Put your faith in us, general
-Give us your permission, sir
356
00:38:39,458 --> 00:38:40,795
(Anhak Palace,Pyongyang)
357
00:38:43,073 --> 00:38:47,672
It`s been a weekssince
the royal order was issude,
358
00:38:47,673 --> 00:38:53,464
but general Yang Manchun
has yet to arredt Namseng.
359
00:38:54,104 --> 00:38:54,465
Your Majesty,
360
00:38:55,122 --> 00:38:58,156
I bid you to issue another order
361
00:38:58,157 --> 00:39:00,586
Noncompliance will be proof
that at Yang Manchun
362
00:39:00,587 --> 00:39:01,587
is also a treasonous offical
who is support of Namseng.
363
00:39:01,588 --> 00:39:11,624
General Yang Manchun would
never defy the royal command
364
00:39:11,625 --> 00:39:14,173
I`m sure there`s a reason
for the delay,
365
00:39:14,174 --> 00:39:15,231
so be patient.
366
00:39:15,232 --> 00:39:20,651
Your Majesty, this has caused
great public confusion
367
00:39:20,652 --> 00:39:23,237
Capturing Yeon Namseng is
368
00:39:23,238 --> 00:39:26,119
the only way to restore stability.
369
00:39:26,120 --> 00:39:33,369
I understand...I understand...
370
00:40:30,778 --> 00:40:35,277
-Your Grace, may I come in?
-Enter
371
00:40:38,723 --> 00:40:43,120
-Any news from Ansi Fort?
-No, Your Grace...
372
00:40:43,121 --> 00:40:44,762
How about captain Dae Joyoung?
373
00:40:44,763 --> 00:40:47,207
did you hear anything about him?
374
00:40:47,208 --> 00:40:49,567
Nothing your Grace.
375
00:40:56,387 --> 00:41:01,243
General Yang assumed a great risk.
376
00:41:01,244 --> 00:41:03,749
and accepted your proposal.
377
00:41:06,593 --> 00:41:09,015
if you dont pull throught,
378
00:41:09,016 --> 00:41:14,311
entire Liaodong could be
accused of treason.
379
00:41:14,760 --> 00:41:19,400
-Are you up to it?
-I want to try, Father.
380
00:41:21,372 --> 00:41:23,461
Be very carefull.
381
00:41:23,462 --> 00:41:26,835
Yeon Namseng is not
to be taken lightly.
382
00:41:27,214 --> 00:41:30,421
I wont forget the, father
383
00:41:47,675 --> 00:41:50,501
I must have a word with you.
384
00:41:51,593 --> 00:41:55,175
A young woman came looking
for you not long ago.
385
00:42:00,861 --> 00:42:03,079
I didn`t know what your
relationship was,
386
00:42:03,080 --> 00:42:05,604
so I had her wait for you.
387
00:42:07,696 --> 00:42:09,835
I`ll take you to hernow.
388
00:42:10,662 --> 00:42:16,317
No, I cant see her right now
389
00:42:19,155 --> 00:42:22,069
Please tell her to
go back home for me.
390
00:42:23,509 --> 00:42:26,938
She desperatly
longing to see you.
391
00:42:28,165 --> 00:42:32,498
No, Just sen her back. Please,
392
00:42:54,240 --> 00:42:57,800
He says
he cannot see you right now
393
00:42:57,801 --> 00:43:01,548
you should just return home.
394
00:43:01,549 --> 00:43:03,626
Well then
395
00:44:24,800 --> 00:44:26,643
(Chang`an)
396
00:44:27,637 --> 00:44:28,986
What?
397
00:44:28,987 --> 00:44:33,273
Xue Rengui brought back
Namseng`s letter of surrender?
398
00:44:33,274 --> 00:44:38,561
it`s a request for our military
assistance,Your Majesty
399
00:44:38,562 --> 00:44:41,466
Yeon Gaesomun is dead
400
00:44:41,467 --> 00:44:43,343
so his son Yeon Namseng is now
401
00:44:43,344 --> 00:44:45,236
the supreme commander
of goguryeo.
402
00:44:45,745 --> 00:44:48,876
the head of goguryeo military has
towered his head to us for help.
403
00:44:48,877 --> 00:44:52,094
if this isn`t surrender what is?
404
00:44:52,286 --> 00:44:56,018
General Xue has accomplished
a monumental task!
405
00:44:56,019 --> 00:45:00,235
A task that an army of one million
had failed to accomplish!
406
00:45:00,236 --> 00:45:01,903
that`s right,
407
00:45:01,904 --> 00:45:05,431
we almost kiled the most
faithful retainer
408
00:45:05,432 --> 00:45:07,225
of all times with our own hands.
409
00:45:07,226 --> 00:45:09,718
Isn`t that right,General Li jing?
410
00:45:12,828 --> 00:45:17,311
So where is Xue rengui now?
411
00:45:17,989 --> 00:45:20,813
He is staying at an inn
outside the city.
412
00:45:20,814 --> 00:45:23,427
Whatever do you mean?
413
00:45:23,428 --> 00:45:26,137
The man
who deserves the royal treatment
414
00:45:26,138 --> 00:45:28,131
is staying at a humble inn?
415
00:45:28,132 --> 00:45:30,956
have him enter the palace
immediately.
416
00:45:32,767 --> 00:45:34,700
Yes,Majesty
417
00:45:43,305 --> 00:45:44,960
your Highness!
418
00:45:44,961 --> 00:45:48,670
I can imagien how difficult things
must have been for you away from home.
419
00:45:51,011 --> 00:45:58,697
it`s you infinite virtue
that kept me stron.
420
00:45:59,451 --> 00:46:02,413
Now,tell me
how you plan to collaborate.
421
00:46:02,414 --> 00:46:05,285
with namseng to
destroy Pyongyang fort.
422
00:46:05,963 --> 00:46:07,295
Yes, your Highness.
423
00:46:07,296 --> 00:46:14,271
there`s a trusted man name
Li Kaigu in the Khitan tribe.
424
00:46:14,272 --> 00:46:16,741
he will converge with yeon Namseng
at Guknae Fort.
425
00:46:16,742 --> 00:46:22,728
and march to Ogoi fort in
the southern region of goguryeo.
426
00:46:22,729 --> 00:46:26,035
-Ogo!Fort?
-Yes,your Highness.
427
00:46:26,217 --> 00:46:29,259
Once they have captured ogoi,
428
00:46:29,260 --> 00:46:35,042
we will deploy
our navy to Ogoi beach
429
00:46:35,043 --> 00:46:38,321
I see, and?
430
00:46:38,322 --> 00:46:41,862
If we secure our base
at Ogoi Fort to form an alliance
431
00:46:41,863 --> 00:46:43,597
with Namseng and launch our operation.
432
00:46:43,598 --> 00:46:49,445
capturing Pyongyang will be
a walk in the park!
433
00:46:49,446 --> 00:46:52,612
I hope this man Namseng
comes through for us
434
00:46:52,846 --> 00:46:53,613
with Namseng in our hands,
435
00:46:53,614 --> 00:47:00,138
goguryeo is already half ours
Your Highness
436
00:47:01,697 --> 00:47:03,324
yes I agree
437
00:47:03,325 --> 00:47:06,915
At last you will
deliver retribution
438
00:47:06,916 --> 00:47:09,004
that we have long for
439
00:47:09,294 --> 00:47:13,183
I could never have done anything
440
00:47:13,184 --> 00:47:20,220
if it were not for your
trust in me
441
00:47:29,320 --> 00:47:30,747
General...
442
00:47:32,907 --> 00:47:36,974
Sir,General Li Jing would
like to see you
443
00:47:36,975 --> 00:47:39,686
General Li Jing?
444
00:47:40,982 --> 00:47:43,913
tell him I`m busy
445
00:47:43,914 --> 00:47:46,987
But he`s right outside
waiting for you
446
00:47:46,988 --> 00:47:49,212
Why is he bothering me?
447
00:47:49,213 --> 00:47:53,618
this goes to show
how popular you are now
448
00:47:53,619 --> 00:47:56,361
Popular?Yeah, right.
449
00:47:57,783 --> 00:48:02,800
What do you think?
Should I be nice?
450
00:48:02,801 --> 00:48:05,180
Why not, sir.
451
00:48:06,384 --> 00:48:08,974
It still makes my blood boil!
452
00:48:08,975 --> 00:48:13,043
when I think about
how he beat us up.
453
00:48:13,044 --> 00:48:14,504
I cant still feel the pain!
454
00:48:14,505 --> 00:48:22,753
Let`s see if he can still
treat me like dirt.
455
00:48:31,814 --> 00:48:34,382
What do you want to talk about?
456
00:48:38,958 --> 00:48:41,522
I`d would like us to make amends.
457
00:48:43,047 --> 00:48:49,063
Make amends?
did you say make amends?
458
00:48:49,408 --> 00:48:52,318
I never intended to cause you
so much pain
459
00:48:52,319 --> 00:48:56,091
Wipe away any hard feelings
you have for me
460
00:48:57,872 --> 00:48:59,431
I dont know
461
00:48:59,432 --> 00:49:00,604
I`m such a petty
small hearted man..
462
00:49:06,343 --> 00:49:07,567
I know how you feel.
463
00:49:07,568 --> 00:49:10,422
you must be so angry and resentful.
464
00:49:10,423 --> 00:49:14,620
but if you can see if for
a second from my shoes,
465
00:49:14,621 --> 00:49:18,499
I`m sure you can find it in
you heart to accept my apology
466
00:49:19,947 --> 00:49:25,514
You`re the chief of Tang military.
467
00:49:25,515 --> 00:49:28,733
Why the apology when it it won`t
468
00:49:28,734 --> 00:49:34,041
hurt you any to just ignor me?
469
00:49:34,204 --> 00:49:37,918
All of my comrades in arms
hve passed away
470
00:49:37,919 --> 00:49:42,403
Emperor Taizong,Zhang Wuji
and even Pan Xiaotai...
471
00:49:44,682 --> 00:49:49,655
I should`ve also died
along time ago
472
00:49:49,656 --> 00:49:51,957
But fate has kept me alive.
473
00:49:51,958 --> 00:49:53,471
I`ve asked myself
474
00:49:53,472 --> 00:49:56,225
Why am I still alive when even
Yeon Gaesomun is dead?
475
00:49:56,226 --> 00:49:59,205
and I finally know the answer.
476
00:49:59,206 --> 00:50:04,408
it`s the will of heaven
that I destroy Goguryeo!
477
00:50:08,576 --> 00:50:13,722
But I can`t do this alone
478
00:50:13,723 --> 00:50:17,914
that`s why I`m here
479
00:50:17,915 --> 00:50:22,582
Help me just this once.
480
00:50:23,013 --> 00:50:25,117
I`m a powerless man
481
00:50:25,118 --> 00:50:28,003
how can I possibly help you?
482
00:50:28,004 --> 00:50:31,132
I`m a veteran who has fight
over one hundred battles.
483
00:50:31,133 --> 00:50:34,511
All I nees is Xue Rengui`s
ambitious spirit,
484
00:50:34,512 --> 00:50:36,146
and I am certain that
485
00:50:36,147 --> 00:50:40,641
I can bring Goguryeon
down this time
486
00:50:40,718 --> 00:50:44,890
Then I have a request as well
487
00:50:46,148 --> 00:50:47,367
Go on.
488
00:50:47,821 --> 00:50:55,039
I really intend to fight with
everything I`ve got this time
489
00:50:55,040 --> 00:51:02,821
and I want you to back me up
in earnest and wholeheartedly.
490
00:51:02,822 --> 00:51:05,553
Don`t be cheap like
you`ve always been.
491
00:51:05,554 --> 00:51:07,990
Give me your full support.
492
00:51:08,938 --> 00:51:10,964
can you do that.
493
00:51:11,093 --> 00:51:21,505
you have all of the power
and authority that I do
494
00:51:23,270 --> 00:51:27,064
This is it, general
495
00:51:28,583 --> 00:51:31,432
I will lead the vanguard and
496
00:51:31,433 --> 00:51:36,650
bring Goguryeo down
once and for all!
497
00:51:55,787 --> 00:51:58,739
Welcome back
We`ve been waiting for you.
498
00:51:58,740 --> 00:52:03,919
I must return to Yingzhou
tonight after our talk.
499
00:52:04,970 --> 00:52:07,252
I appreciate the trouble.
500
00:52:07,253 --> 00:52:12,047
tell us.
What would you like us to do?
501
00:52:13,198 --> 00:52:17,576
I need you to move the troops
in a few days,and
502
00:52:17,577 --> 00:52:18,577
Wait!
503
00:52:20,765 --> 00:52:22,658
Clear the room.
504
00:52:22,659 --> 00:52:25,314
Huh? You want me to leave?
505
00:52:25,315 --> 00:52:27,615
What are you waiting for?
wait outside.
506
00:52:27,890 --> 00:52:31,295
-Excellency,
-wait outside.
507
00:52:48,053 --> 00:52:52,198
Now, tell us
508
00:53:34,733 --> 00:53:36,590
Over here!
509
00:53:42,838 --> 00:53:44,233
What did you hear?
510
00:53:46,142 --> 00:53:48,717
Well, I heard something, but...
511
00:53:49,339 --> 00:53:51,839
What did they say?
512
00:53:53,575 --> 00:53:58,029
Hurry up and tell me!
What`s their plan?
513
00:54:00,716 --> 00:54:03,454
''Ogol Fort''
514
00:54:06,148 --> 00:54:09,607
-Ogol Fort?
-yes, Ogol Fort.
515
00:54:09,608 --> 00:54:10,608
That`s it?
516
00:54:10,837 --> 00:54:13,751
I almost got myself killed
getting that
517
00:54:13,752 --> 00:54:15,882
Waht am I to do with..
518
00:54:15,883 --> 00:54:18,069
just one word''Ogol Fort''?
519
00:54:18,070 --> 00:54:20,497
Blasted basterd!
520
00:54:20,498 --> 00:54:22,471
What? Blasted basterd?
521
00:54:22,472 --> 00:54:24,581
Thats my line!
522
00:54:24,582 --> 00:54:26,427
-Shut up!
-You shut up!
523
00:54:47,434 --> 00:54:49,187
they are planing something
in Ogol Fort,
524
00:54:49,188 --> 00:54:53,905
But we dont know what it is.
525
00:54:55,077 --> 00:54:57,017
Ogol Fort?
526
00:54:58,253 --> 00:55:00,982
Did you say Ogol Fort?
527
00:55:00,244 --> 00:55:04,030
Do you know what it is?
528
00:55:04,031 --> 00:55:06,305
That basterd Namseng...
529
00:55:06,306 --> 00:55:10,499
He is going to betray this conttry!
530
00:55:10,500 --> 00:55:12,655
General?
531
00:55:12,830 --> 00:55:19,412
Namseng will betray Goguryeo!
39347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof