Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,200 --> 00:00:50,250
Episode 21
2
00:00:50,450 --> 00:00:53,385
I will not let Tang trample
3
00:00:54,254 --> 00:00:58,213
on Goguryeo again
even if I am six feet under!
4
00:00:58,425 --> 00:01:03,226
All those who oppose
the campaign will be slain!
5
00:01:03,397 --> 00:01:08,232
I don't care if it's the king
of this state army own son!
6
00:01:08,402 --> 00:01:11,235
I will kill them all!
7
00:01:13,340 --> 00:01:17,299
Every single one of them!
8
00:01:20,347 --> 00:01:21,314
Exellency... !
9
00:01:38,398 --> 00:01:41,265
Why do you look so shocked?
10
00:01:41,301 --> 00:01:46,329
Do you think I'm mad?
No, father.
11
00:01:49,242 --> 00:01:51,267
Namseng and Joyoung,
12
00:01:51,445 --> 00:01:54,243
the two of you must be on my side.
13
00:01:54,448 --> 00:01:57,315
The worlds may turn against me,
14
00:01:57,517 --> 00:02:01,476
but the two of you must
never betray me.
15
00:02:02,355 --> 00:02:03,447
Father,
16
00:02:04,357 --> 00:02:09,317
I have never once disobeyed you.
17
00:02:09,496 --> 00:02:11,327
And I never will, Father.
18
00:02:13,333 --> 00:02:17,429
It doesn't take much to go
from being a friend to a foe.
19
00:02:18,338 --> 00:02:24,299
An ally can turn into
an enemy overnight.
20
00:02:24,478 --> 00:02:27,311
We must never turn
our swords on our own
21
00:02:27,481 --> 00:02:34,216
with our mortal enemy
Tang watching us.
22
00:02:34,421 --> 00:02:41,224
Remember that.
Yes, father.
23
00:03:09,523 --> 00:03:12,356
My father wasn't like this
24
00:03:12,492 --> 00:03:15,325
before you showed up again.
25
00:03:18,365 --> 00:03:24,326
Do you think you're above me
now that you're a war hero
26
00:03:24,504 --> 00:03:26,472
and my father's right hand man?
27
00:03:27,507 --> 00:03:28,474
My lord,
28
00:03:32,512 --> 00:03:34,343
Remember.
29
00:03:35,348 --> 00:03:37,441
No matter what you think,
I am my father's heir.
30
00:03:38,351 --> 00:03:41,320
I will soon be the next Supreme
Commander of Goguryeo.
31
00:03:42,322 --> 00:03:46,281
Let's see
32
00:03:46,459 --> 00:03:50,293
if you can get in my way
like this then.
33
00:04:55,495 --> 00:04:58,293
I must come down harder.
34
00:04:58,498 --> 00:05:02,457
That's the only way I can control
and lead this country.
35
00:05:03,336 --> 00:05:06,305
It is to protect the country.
36
00:05:06,473 --> 00:05:09,340
They may condemn me now,
37
00:05:10,243 --> 00:05:14,179
but the future generations
will recognize
38
00:05:14,381 --> 00:05:18,215
my loyalty and patriotism.
39
00:05:26,426 --> 00:05:29,327
Khitan camp, Yingzhou
40
00:05:32,399 --> 00:05:33,457
General,
41
00:05:34,334 --> 00:05:36,302
did you say increase
the force of arms?
42
00:05:37,270 --> 00:05:39,465
Why are you so suprised, Khan?
43
00:05:40,440 --> 00:05:41,429
As you can see,
44
00:05:42,342 --> 00:05:45,334
the whole tribe is in
a state of devastation.
45
00:05:46,246 --> 00:05:48,214
And with the winter
around the corner...
46
00:05:48,448 --> 00:05:53,385
You will achieve nothing
47
00:05:53,453 --> 00:05:56,320
by working only when others work!
48
00:05:56,523 --> 00:05:59,424
But General,
Khan!
49
00:06:00,293 --> 00:06:04,457
Khitan has suffered
a huge loss in this war.
50
00:06:05,332 --> 00:06:08,199
But instead of acquiring Yingzhou,
51
00:06:08,401 --> 00:06:12,360
we're being critized by Tang!
52
00:06:13,239 --> 00:06:16,436
Doesn't this make you angry?
53
00:06:17,310 --> 00:06:19,278
Of course I'm angry.
54
00:06:19,446 --> 00:06:25,351
But we must take care
of our people first.
55
00:06:26,219 --> 00:06:27,447
Oh, this is so frustrating!
56
00:06:28,355 --> 00:06:31,449
Did I tell you to ignore the people?
57
00:06:32,325 --> 00:06:33,451
We can take care of the people
58
00:06:34,361 --> 00:06:36,420
and strengthen the military as well!
59
00:06:37,330 --> 00:06:38,297
But general,
60
00:06:38,465 --> 00:06:41,434
we just fighting a war.
On the contrary.
61
00:06:42,302 --> 00:06:45,294
The real war is just beginning.
62
00:06:48,441 --> 00:06:52,207
Goguryeo may have won the war,
63
00:06:52,412 --> 00:06:54,209
but they have suffered equal,
64
00:06:54,414 --> 00:06:55,438
if not greater damage than we did.
65
00:06:56,316 --> 00:06:59,183
We can't miss this opportunity!
66
00:06:59,352 --> 00:07:03,220
If Li Kaigu succeeds
in killing Yeon Gaesomun,
67
00:07:03,423 --> 00:07:08,258
Khitan will spearhead the fight
to destroy Goguryeo.
68
00:07:08,428 --> 00:07:12,387
I am trying to prepare
for that fight!
69
00:07:16,369 --> 00:07:20,465
Any word from Li Kaigu and Chulin?
70
00:07:21,241 --> 00:07:24,472
They should be in Pyongyang by now.
71
00:07:26,279 --> 00:07:30,375
Let us put faith in them for now.
72
00:07:31,251 --> 00:07:33,310
Once Yeon Gaesomun is gone,
73
00:07:33,520 --> 00:07:37,354
everything will change.
74
00:07:43,430 --> 00:07:46,456
Pyongyang fort
75
00:07:59,345 --> 00:08:01,279
Clear the road!
76
00:08:01,448 --> 00:08:04,383
Make way for the Supreme Commander!
77
00:08:05,251 --> 00:08:07,185
Clear the road!
78
00:08:07,387 --> 00:08:10,220
The Supreme Commander is
coming through!
79
00:09:34,340 --> 00:09:36,331
What can I do for you?
80
00:09:37,310 --> 00:09:43,180
We would like to buy a sword.
Just take your pick.
81
00:09:43,349 --> 00:09:44,373
I'd like to have one specially made.
82
00:09:45,251 --> 00:09:49,312
I'm too busy for special orders.
Try somewhere else.
83
00:09:49,522 --> 00:09:52,286
We need word carved on the handle.
84
00:09:57,463 --> 00:09:59,260
One man guards the gate
85
00:09:59,465 --> 00:10:02,229
and ten thousand men
cannot traverse.
86
00:10:05,371 --> 00:10:06,463
This way.
87
00:10:30,396 --> 00:10:32,421
I'm Xue Jitou.
88
00:10:33,333 --> 00:10:36,234
You're here for Yeon Gaesomun's head
89
00:10:36,436 --> 00:10:38,336
and there's only three of you?
90
00:10:38,504 --> 00:10:41,234
And one is a woman at that!
91
00:10:41,441 --> 00:10:45,434
You got to be kidding.
92
00:10:47,246 --> 00:10:48,372
Listen.
93
00:10:49,248 --> 00:10:51,307
If you can kill Yeon Gaesomun,
94
00:10:51,517 --> 00:10:55,419
I would've killed him already!
95
00:10:56,289 --> 00:10:58,257
That is not your concern.
96
00:10:58,424 --> 00:11:00,415
Just provide us with a place to hide.
97
00:11:01,327 --> 00:11:02,419
Listen, Khitan girl,
98
00:11:03,329 --> 00:11:05,388
do you think this is a game?
99
00:11:06,265 --> 00:11:09,234
Go back to your tribe
and milk your horses.
100
00:11:09,402 --> 00:11:12,303
My father is the Khan of Khitan!
101
00:11:12,472 --> 00:11:15,339
Oh who cares?
102
00:11:19,379 --> 00:11:20,346
Look.
103
00:11:21,214 --> 00:11:21,441
All I have to do is to cough
104
00:11:22,348 --> 00:11:24,441
and this place will be
crawling with my henchmen.
105
00:11:25,318 --> 00:11:27,377
So do yourself a favor and...
Silence!
106
00:11:28,321 --> 00:11:32,257
I will not forgive you!
All right,
107
00:11:32,425 --> 00:11:35,417
I apologize,
so put the aword away.
108
00:11:36,329 --> 00:11:39,355
Tell her to put it away!
I'm sorry!
109
00:11:40,233 --> 00:11:42,201
We don't need your apologies.
110
00:11:42,402 --> 00:11:44,461
We're on the same side!
You don't have to do this!
111
00:11:45,304 --> 00:11:50,241
I will cut off your head and
throw it into the molten iron.
112
00:11:50,443 --> 00:11:53,378
Get ready to die!
Wait a minute,
113
00:11:54,247 --> 00:11:57,375
I...
114
00:12:00,319 --> 00:12:04,278
Mercy! I'm sorry.
115
00:12:04,457 --> 00:12:05,446
I didn't realize who
I was dealing with.
116
00:12:06,359 --> 00:12:08,418
Don't hurt me.
117
00:12:09,328 --> 00:12:12,320
Yeon Gaesomun's chief bodyguard,
do you know him?
118
00:12:14,233 --> 00:12:16,224
His name is Dae Joyoung.
119
00:12:16,402 --> 00:12:19,337
How did he come to be
Yeon's security captain?
120
00:12:20,239 --> 00:12:22,264
Oh, Dae Joyoung?
121
00:12:23,309 --> 00:12:27,245
The whole city knows about
that lucky son of a gun.
122
00:12:27,447 --> 00:12:33,215
He used to be a slave for
the Supreme Commander's estate!
123
00:12:37,256 --> 00:12:41,192
You mean Dae Joyoung
is Dae Jungsang's son?
124
00:12:41,394 --> 00:12:43,225
Yes, I told you.
125
00:12:43,396 --> 00:12:47,355
Why are you so surprised?
126
00:12:48,267 --> 00:12:51,236
But I has heard he was killed.
127
00:12:52,305 --> 00:12:55,172
That's why I'm so frustrated.
128
00:13:08,354 --> 00:13:10,219
From this moment,
129
00:13:10,389 --> 00:13:13,256
I will fight for my parents.
130
00:13:15,495 --> 00:13:18,328
And you will fight for Goguryeo.
131
00:13:19,332 --> 00:13:23,428
Thia is our regrettable fate,
my friend.
132
00:13:25,304 --> 00:13:26,362
You've betrayed your country
133
00:13:27,240 --> 00:13:30,175
and betrayed the trust of a friend.
134
00:13:30,343 --> 00:13:33,369
You are no longer my friend!
135
00:13:34,247 --> 00:13:36,181
You're right.
136
00:13:38,284 --> 00:13:40,218
If you fail to stop me,
137
00:13:40,419 --> 00:13:43,445
Ansi Castle will crumble.
138
00:14:11,450 --> 00:14:13,247
Unbelievable...
139
00:14:13,419 --> 00:14:16,388
Who know that my path would
cross with the son of the enemy!
140
00:14:17,256 --> 00:14:20,350
Dae Joyoung... Dae Joyoung...
141
00:14:23,429 --> 00:14:26,421
What is it, Shin?
142
00:14:28,501 --> 00:14:36,306
Nothing, sir.
Sir! Sir!
143
00:14:38,411 --> 00:14:42,313
General yang Manchun's missive
just arrived from Ansi Fort.
144
00:14:42,481 --> 00:14:45,279
A missive?
Yes. sir.
145
00:14:45,451 --> 00:14:50,320
But the content of the missive
is what concerns me.
146
00:14:51,357 --> 00:14:52,415
What do you mean?
147
00:14:53,326 --> 00:14:56,193
I don't know the details,
148
00:14:56,395 --> 00:14:59,262
but the mood in the palace
has turned chilly.
149
00:15:00,466 --> 00:15:04,197
What could General
Yang Manchun's message be?
150
00:15:13,446 --> 00:15:16,176
Reorganize the Liaodong army?
151
00:15:16,382 --> 00:15:18,373
For what purpose?
152
00:15:19,285 --> 00:15:20,309
His plan is to increase
the force of arms at Bisa Fort
153
00:15:20,519 --> 00:15:23,454
And strengthen the navy.
154
00:15:24,323 --> 00:15:26,257
It seems he wants to strengthen
155
00:15:26,459 --> 00:15:29,292
our defensive rather than
the offensive.
156
00:15:29,462 --> 00:15:33,228
It is unwise to reorganize
the Liaodong army
157
00:15:33,399 --> 00:15:34,423
at this time, Your Majesty.
158
00:15:35,301 --> 00:15:37,462
What do you mean, Supreme Commander?
159
00:15:38,371 --> 00:15:43,240
I couldn't agree more
with General Yang Manchun.
160
00:15:43,409 --> 00:15:48,346
The war has exposed
our weaknes at sea.
161
00:15:49,215 --> 00:15:52,412
I believe it is wise to
reorganize the military.
162
00:15:53,286 --> 00:15:56,255
I'm not saying the idea is wrong.
163
00:15:56,422 --> 00:15:58,322
I'm saying that the timing is wrong!
164
00:15:58,491 --> 00:16:03,326
But the time is now to
strengthen our defense.
165
00:16:04,263 --> 00:16:06,458
Goguryeo will never have peace
166
00:16:07,366 --> 00:16:09,459
as long as Tang endures.
167
00:16:10,369 --> 00:16:13,463
We must make a preemptive strike!
168
00:16:14,340 --> 00:16:16,205
Supreme Commander,
169
00:16:16,375 --> 00:16:18,206
no matter how I look at this,
170
00:16:18,411 --> 00:16:23,212
another expedition into
China is unfeasible.
171
00:16:23,416 --> 00:16:24,280
That's right.
172
00:16:24,483 --> 00:16:29,250
To mobilize for yet another
warin this weakened state...
173
00:16:29,422 --> 00:16:32,414
We are not the only ones
weakned by this war!
174
00:16:33,326 --> 00:16:34,315
The defeated country
Tang is in a state
175
00:16:34,460 --> 00:16:38,294
more vulnerable than we are!
176
00:16:43,469 --> 00:16:44,458
If we miss this opportunity,
177
00:16:45,338 --> 00:16:48,307
we will be invaded again.
178
00:16:48,474 --> 00:16:50,305
Tang will invade us again
179
00:16:50,509 --> 00:16:56,448
and again until Goguryeo falls!
180
00:16:57,350 --> 00:17:00,444
That is why we must
destroy them first.
181
00:17:01,320 --> 00:17:02,378
Do you understand?
182
00:17:13,332 --> 00:17:17,200
I am putting my life on this.
183
00:17:17,370 --> 00:17:20,237
So those who want to stop me
184
00:17:20,439 --> 00:17:22,464
will have to put their lives
on this as well!
185
00:17:29,415 --> 00:17:32,213
Supreme Commander!
Your Majesty.
186
00:17:32,418 --> 00:17:36,286
the eternal future of Goguryeo
is at stake.
187
00:17:36,455 --> 00:17:40,357
I beg you to put your faith in me.
188
00:17:43,462 --> 00:17:45,327
General Dolbal,
189
00:17:46,232 --> 00:17:47,426
you will return to Liaodong
and relay my order.
190
00:17:48,300 --> 00:17:49,460
General Yang Manchun is to organize
191
00:17:50,336 --> 00:17:51,394
the Liaodong army in
offensive formation
192
00:17:52,271 --> 00:17:54,398
and increase the force
of arms by two fold.
193
00:17:55,307 --> 00:17:58,299
Ia that understood?
Yes, sir!
194
00:18:00,379 --> 00:18:03,439
The same goes for
all of you civil officials.
195
00:18:04,350 --> 00:18:07,478
Anyone who does not cooperate
196
00:18:08,354 --> 00:18:11,323
will be punished in
the name of Goguryeo!
197
00:18:11,490 --> 00:18:15,290
Stay on your toes.
198
00:18:15,461 --> 00:18:17,429
The fate of the country is at stake.
199
00:18:18,330 --> 00:18:23,233
We are making new history!
200
00:18:50,296 --> 00:18:51,456
Yeon Gaesomun's estate is just
201
00:18:52,364 --> 00:18:55,333
around the corner from the palace.
202
00:18:55,468 --> 00:18:59,302
You have to pass through
the busy marketplace,
203
00:18:59,505 --> 00:19:02,474
so carrying out an assassination
won't be easy.
204
00:19:03,342 --> 00:19:07,210
And since Dae Joyoung
became his security captain,
205
00:19:07,413 --> 00:19:12,350
guards have tripled.
206
00:19:13,352 --> 00:19:16,480
I didn't think
it would be easy, but...
207
00:19:17,356 --> 00:19:21,417
It doesn't have to be done
at the marketplace.
208
00:19:24,430 --> 00:19:27,456
Can you find out about
the security inside his estate?
209
00:19:28,367 --> 00:19:31,336
Getting a couple of
his servants to talk
210
00:19:31,504 --> 00:19:33,199
is not a problem, but...
211
00:19:33,372 --> 00:19:39,333
Find everything you can
about the estate
212
00:19:40,212 --> 00:19:42,180
the layout, security setup,
213
00:19:42,381 --> 00:19:45,373
who comes and goes on
a regular bases, the works.
214
00:19:46,252 --> 00:19:49,449
I'll get on it.
215
00:19:50,322 --> 00:19:51,311
Mogae,
216
00:19:52,224 --> 00:19:55,387
I want you to track Yeon Gaesomun
every move outside his home.
217
00:19:56,262 --> 00:19:58,253
Yes, sir.
218
00:19:59,331 --> 00:20:04,200
You're not thinking about
breaking in are you?
219
00:20:04,370 --> 00:20:07,168
I haven't decided on anything yet.
220
00:20:07,339 --> 00:20:11,207
The only thing certain is that
221
00:20:11,410 --> 00:20:14,345
Yeon Gaesomun must be killed
222
00:20:15,281 --> 00:20:19,274
no matter what the sacrifice!
223
00:20:27,259 --> 00:20:31,252
The civil officials are
probably sitting
224
00:20:31,430 --> 00:20:35,196
around grumbling right now.
225
00:20:35,401 --> 00:20:39,428
How copuld they possibly
fathom my foresight
226
00:20:40,339 --> 00:20:42,273
with their narrow vision?
227
00:20:45,411 --> 00:20:49,211
Would you like a drink?
228
00:20:49,381 --> 00:20:54,250
Your exellency, you are noy well.
229
00:20:54,420 --> 00:20:56,320
Don't start that again.
230
00:20:56,522 --> 00:21:00,253
Wine will only mask the pain.
231
00:21:00,459 --> 00:21:03,326
Allow me to call a physician.
232
00:21:04,230 --> 00:21:05,458
So I can show him my wound
233
00:21:06,365 --> 00:21:08,390
and kill another innocent physician?
234
00:21:09,268 --> 00:21:13,466
A will make certain
the secret stays protected.
235
00:21:14,340 --> 00:21:17,309
If word about my injury gets out,
236
00:21:17,509 --> 00:21:20,205
all of the civil officials
will call out in unison
237
00:21:20,412 --> 00:21:23,381
to establish friendly relations
with Tang.
238
00:21:24,250 --> 00:21:28,277
There will be
all kinds of complaints.
239
00:21:29,321 --> 00:21:31,221
And to quell the chaos,
240
00:21:31,390 --> 00:21:33,415
I would have to draw my sword again.
241
00:21:34,326 --> 00:21:37,295
A bloody purge will become necessary.
242
00:21:37,463 --> 00:21:41,229
Excellency!
I'm all right.
243
00:21:41,400 --> 00:21:45,461
Don't worry about me
and just focus on security.
244
00:21:49,308 --> 00:21:55,372
I just hope Yang Manchun
follows my orders faithfully.
245
00:21:57,449 --> 00:22:00,213
With his cooperation,
246
00:22:00,386 --> 00:22:04,288
conquest of Tang will be
a walk in the park.
247
00:22:04,456 --> 00:22:07,425
He is an amazing warrior.
248
00:22:10,329 --> 00:22:16,325
You haven't told him about
my injury, have you?
249
00:22:18,470 --> 00:22:20,461
Have you against my knowledge?
250
00:22:21,340 --> 00:22:26,437
How could I do anything
without your order?
251
00:22:28,347 --> 00:22:31,407
Good. I'm glad to hear that.
252
00:22:32,284 --> 00:22:35,378
Yang Manchun can't know about me.
253
00:22:36,255 --> 00:22:37,347
He could underestimate me if he did,
254
00:22:38,257 --> 00:22:40,225
and that would be a major problem. .
255
00:22:40,392 --> 00:22:43,259
... because I wouldn't stand for it.
256
00:22:57,343 --> 00:23:00,210
Are you certain these are
the Supreme Commander's words?
257
00:23:00,412 --> 00:23:03,438
It's as I reported, sir.
258
00:23:04,316 --> 00:23:07,217
Something isn't right.
259
00:23:07,419 --> 00:23:09,216
The Supreme Commander knows
260
00:23:09,355 --> 00:23:11,380
the state of our military
better than anyone.
261
00:23:12,291 --> 00:23:15,317
Albeit, we cannot defy his orders.
262
00:23:15,494 --> 00:23:20,193
It's impossible to double
the force or arms right now.
263
00:23:20,399 --> 00:23:23,459
And if put the entire Liaodong
army in offensive stance...
264
00:23:24,336 --> 00:23:29,273
That would be too cruel and unfair
to the people of Liaodong.
265
00:23:29,475 --> 00:23:33,411
Our first priority is ti strengthen
our defense line.
266
00:23:34,413 --> 00:23:35,380
But General,
267
00:23:37,349 --> 00:23:41,445
are we go defy the Supreme
Commander's order?
268
00:23:42,321 --> 00:23:45,347
It is the King's will.
269
00:23:46,258 --> 00:23:49,455
Now is not the time to launch
an aggression on Tang.
270
00:23:50,329 --> 00:23:52,320
Reorganize the troops as planned.
271
00:23:53,265 --> 00:23:54,425
Yes, general!
272
00:24:04,443 --> 00:24:08,436
What's taking him so long?
273
00:24:44,249 --> 00:24:47,412
This is Yeon Gaesomun's quarters.
274
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
It's furthest from the gate,
275
00:24:51,323 --> 00:24:53,188
but it shouldn't be
hard to infiltrate
276
00:24:53,392 --> 00:24:57,328
through the hills behind the estate.
277
00:24:59,431 --> 00:25:00,420
Killing Yeon won't be easy
278
00:25:01,300 --> 00:25:04,292
even if you make it
into his quartes.
279
00:25:05,237 --> 00:25:06,397
The marketplace might be
a better place.
280
00:25:07,272 --> 00:25:12,403
You have to go into the tigers
den to catch a tiger.
281
00:25:14,446 --> 00:25:19,247
The problem is Yeon's
guard Dae Joyoung.
282
00:25:20,252 --> 00:25:25,246
We have to get him
away from Yeon's quarters.
283
00:25:25,424 --> 00:25:27,449
I'll do it.
284
00:25:28,360 --> 00:25:31,295
It's directly related to your lilfe.
285
00:25:33,298 --> 00:25:36,392
I will help.
286
00:25:37,436 --> 00:25:42,430
Heck, I'll put on a mask
and jump over the wall too.
287
00:25:43,342 --> 00:25:45,435
It shouldn't be so difficult
288
00:25:46,311 --> 00:25:49,371
if Dae Joyoung is lured away.
289
00:25:57,222 --> 00:25:59,383
Now listen carefully.
290
00:26:01,460 --> 00:26:07,296
I will get rid of
Yeon Gaesomun's myself.
291
00:26:16,441 --> 00:26:17,430
His Excellency?
292
00:26:18,510 --> 00:26:22,412
He just took his draught
and fell asleep.
293
00:26:24,349 --> 00:26:25,281
I'm concerned.
294
00:26:25,484 --> 00:26:29,318
He can't hide his injury forever...
295
00:26:29,521 --> 00:26:33,355
What can we do when His
Excellency's will is so strong?
296
00:26:35,427 --> 00:26:38,191
Captain! Captain!
297
00:26:58,483 --> 00:26:59,450
Go back and alert Gulsabiwu!
298
00:27:00,319 --> 00:27:02,344
Tell him to stay where
he is no matter what!
299
00:27:03,221 --> 00:27:03,448
Yes, sir!
300
00:27:31,249 --> 00:27:33,410
What's going on?
It's an intruder!
301
00:27:34,319 --> 00:27:36,310
An intruder?
Where's Captain Dae?
302
00:27:37,222 --> 00:27:38,348
He's on his way.
303
00:27:40,258 --> 00:27:42,317
if he is spotted.
304
00:27:55,240 --> 00:27:56,172
Captain Dae will be here shortly.
305
00:27:56,375 --> 00:27:57,342
You and you will stay here and
306
00:27:58,210 --> 00:27:59,199
the rest of you will come with me!
307
00:27:59,411 --> 00:28:00,343
Yes, sir!
308
00:28:59,337 --> 00:29:00,269
That way!
309
00:29:09,281 --> 00:29:10,305
That way!
310
00:29:18,390 --> 00:29:19,254
Follow them!
311
00:30:53,518 --> 00:30:55,418
His Excellency!
312
00:32:07,259 --> 00:32:11,286
Who sent you? Bu Kiwon?
313
00:32:14,266 --> 00:32:17,463
No, he wouldn't dare.
314
00:32:20,238 --> 00:32:21,466
Is it Yang Manchun?
315
00:32:26,444 --> 00:32:31,381
Yes, it must be Yang Manchun.
316
00:32:32,517 --> 00:32:39,252
Yang Manchun is the only one
who can challenge me.
317
00:32:39,391 --> 00:32:44,192
Not the Emperor ofTang
Li Shimin or his son Li Zhi.
318
00:32:44,396 --> 00:32:46,455
Yang Manchun is my one and only rival
319
00:32:47,332 --> 00:32:52,269
that can intimidate Yeon Gaesomun.
320
00:33:05,250 --> 00:33:09,311
Does he think I'm done for
because I have a fatal condition?
321
00:33:13,458 --> 00:33:17,451
Go ahead and cut off my head.
322
00:33:18,330 --> 00:33:23,199
You will learn a secret that
even Yang Manchun does not know.
323
00:33:32,277 --> 00:33:34,177
I do not die.
324
00:33:34,379 --> 00:33:36,370
Until Tang is brought down,
325
00:33:37,248 --> 00:33:40,217
I will not die!
326
00:33:40,418 --> 00:33:47,221
Until then I am an immortal god
that knows no death or defeat.
327
00:33:47,392 --> 00:33:48,416
Do you understand?
328
00:33:49,327 --> 00:33:53,286
An immortal god of war!
329
00:33:56,434 --> 00:33:57,401
How dare you!
330
00:33:59,270 --> 00:34:06,267
How dare Yang Manchun attempt to
destroy Yeon Gaesomun!
331
00:34:41,379 --> 00:34:45,213
What happened?
332
00:34:46,251 --> 00:34:49,186
Father! Father!
333
00:34:51,256 --> 00:34:54,191
An intruder!
We have an intruder!
334
00:34:56,361 --> 00:34:58,329
An intruder! After him!
335
00:35:00,432 --> 00:35:03,265
Father! Father!
336
00:35:13,211 --> 00:35:15,202
Father! Father!
337
00:35:18,249 --> 00:35:20,240
Father, it's me, Namseng!
338
00:35:20,418 --> 00:35:22,386
Please open your eyes!
339
00:35:23,254 --> 00:35:27,315
Father!
Anybody there? Guards!
340
00:35:30,261 --> 00:35:33,321
Stop! Stop right there!
341
00:35:43,374 --> 00:35:44,204
Stop!
342
00:35:47,445 --> 00:35:49,345
Stop now!
343
00:36:01,392 --> 00:36:02,416
Stop!
344
00:36:16,241 --> 00:36:20,200
I said stop! Stop!
345
00:36:21,279 --> 00:36:24,339
I said stop! Stop!
346
00:36:37,395 --> 00:36:40,262
If you have guts to enter
the Supreme Commanders quarters,
347
00:36:40,465 --> 00:36:44,401
I would think you're not
a hiding coward.
348
00:36:45,270 --> 00:36:48,467
Come out and fight!
349
00:36:54,345 --> 00:36:56,370
Good, that's better.
350
00:36:57,248 --> 00:37:00,411
You're an unfamiliar face.
351
00:37:02,320 --> 00:37:05,221
You came after my master's head?
352
00:37:06,391 --> 00:37:10,452
I'll have you for snack tonight.
353
00:37:11,329 --> 00:37:13,263
Attack!
354
00:37:21,339 --> 00:37:23,307
Darn it!
355
00:37:33,218 --> 00:37:36,346
My one and only outfit!
356
00:37:40,258 --> 00:37:43,352
I'm going to have to skin you
and make a coat out of you!
357
00:38:09,387 --> 00:38:12,322
The bastard almost had me!
358
00:38:13,491 --> 00:38:16,187
Darn it!
359
00:38:28,339 --> 00:38:29,397
Good work.
Chulin?
360
00:38:30,275 --> 00:38:33,210
Don't worry.
Everyone is back safe and sound.
361
00:38:33,378 --> 00:38:35,312
Did you bring back
Yeon Gaesomun's head?
362
00:38:35,480 --> 00:38:37,243
Let's go inside.
363
00:38:50,328 --> 00:38:53,195
Then it must be a fatal illness.
364
00:38:53,398 --> 00:38:56,231
We don't have to bother killing him.
365
00:38:56,501 --> 00:38:59,265
Mogae,
Yes, sir.
366
00:38:59,437 --> 00:39:00,335
I will write you a detailed report
367
00:39:01,239 --> 00:39:02,433
about what happened here.
368
00:39:03,308 --> 00:39:06,209
Tkae it to Yingzhou at first light.
369
00:39:06,411 --> 00:39:07,378
Yes, sir.
370
00:39:09,414 --> 00:39:14,249
This will bring Dae Joyoung
down as well.
371
00:39:14,419 --> 00:39:17,320
Everything turned out well.
372
00:39:33,271 --> 00:39:35,398
How is my father?
373
00:39:40,445 --> 00:39:44,313
I need to know. Say something!
374
00:40:11,342 --> 00:40:13,401
How is His Excellency?
375
00:40:14,278 --> 00:40:19,215
Why? Do you want my father to die?
Sir!
376
00:40:19,384 --> 00:40:24,412
How could you not say a word
to me about his condition?
377
00:40:25,289 --> 00:40:28,258
He didn't want the world
to know about his condition.
378
00:40:28,459 --> 00:40:29,448
Silence!
379
00:40:31,496 --> 00:40:35,364
You have failed to protect my father.
380
00:40:36,267 --> 00:40:38,235
You'll be punished
to the full extent,
381
00:40:38,403 --> 00:40:41,270
so prepare yourselves for death.
382
00:40:42,407 --> 00:40:43,374
My lord,
383
00:40:44,242 --> 00:40:48,235
let me be the one to execute them.
384
00:41:03,428 --> 00:41:05,328
What? Assassins?
385
00:41:06,230 --> 00:41:08,198
What happened to Yeon Gaesomun?
386
00:41:08,366 --> 00:41:10,334
Is he dead?
387
00:41:11,235 --> 00:41:12,293
They're keeping it a secret.
388
00:41:12,503 --> 00:41:14,403
Not even their servants know.
389
00:41:15,273 --> 00:41:19,437
Who would have the guts to go
after Yeon Gaesomun?
390
00:41:21,279 --> 00:41:22,337
This is trouble for us.
391
00:41:23,247 --> 00:41:25,408
It's one thing
is Yeon is dead, but...
392
00:41:26,284 --> 00:41:27,342
If he is alive?
393
00:41:28,219 --> 00:41:32,349
Tragedy will fall upon us
like hellish thunder!
394
00:41:33,391 --> 00:41:34,323
Hellish thunder?
395
00:41:35,226 --> 00:41:36,352
Yeon is bound to think that
396
00:41:37,228 --> 00:41:39,389
we are behind the attempt
in his life.
397
00:41:40,298 --> 00:41:42,459
There's more than enough motive,
398
00:41:43,334 --> 00:41:45,199
so killing us all is
just a matter of time.
399
00:41:45,369 --> 00:41:49,271
Oh, dear, oh, dear! What do we do?
400
00:41:51,275 --> 00:41:53,470
You must figure something out!
401
00:41:57,281 --> 00:41:59,340
There is a way.
402
00:42:02,320 --> 00:42:03,287
Actually, this is could potentially
403
00:42:03,521 --> 00:42:06,456
become an opportunity for us.
404
00:42:07,325 --> 00:42:08,383
What do you mean?
405
00:42:09,293 --> 00:42:12,353
I know who attemped
the assassination.
406
00:42:15,466 --> 00:42:17,457
Who are they?
407
00:42:18,302 --> 00:42:22,204
They are secret agents from Tang.
408
00:42:22,406 --> 00:42:23,430
Secret agents from Tang?
409
00:42:24,342 --> 00:42:28,210
I could arrest them right now
if need be.
410
00:42:28,379 --> 00:42:30,176
Then what are you waiting for?
411
00:42:30,348 --> 00:42:31,337
Arrest them!
412
00:42:32,216 --> 00:42:33,376
We must take them to Yeon Gaesomun
413
00:42:34,252 --> 00:42:37,221
and prove our innocence!
414
00:42:37,388 --> 00:42:41,324
Secret agents? Tang spies?
415
00:42:45,296 --> 00:42:48,424
What if they get away?
416
00:42:49,300 --> 00:42:50,289
Take me to them.
417
00:42:50,468 --> 00:42:54,268
First I will have a word with them.
Yes, sir.
418
00:43:06,517 --> 00:43:11,250
What... can I do for you?
419
00:43:20,398 --> 00:43:22,389
Where are they?
420
00:43:23,401 --> 00:43:25,301
Where?
421
00:43:31,275 --> 00:43:33,209
Xue Rengui?
422
00:43:33,411 --> 00:43:37,245
Did you say Xue Rengui sent you?
423
00:43:37,415 --> 00:43:39,246
Yes.
424
00:43:41,218 --> 00:43:44,244
General Xue and I made a special tie
425
00:43:44,422 --> 00:43:48,188
when he was here as an envoy.
426
00:43:55,299 --> 00:43:58,393
If I wanted to hurt you,
I woudn't be sitting here.
427
00:43:59,303 --> 00:44:00,201
I give you my word.
428
00:44:00,237 --> 00:44:01,295
I give you my word.
429
00:44:01,472 --> 00:44:04,407
If you cooperate,
430
00:44:05,276 --> 00:44:07,369
you will get out here alive.
431
00:44:09,413 --> 00:44:13,247
So, is Yeon Gaesomun dead?
432
00:44:15,319 --> 00:44:17,219
I didn't kill him.
433
00:44:18,489 --> 00:44:20,423
Your assassination attempt
must have failed.
434
00:44:21,258 --> 00:44:24,193
I said I didn't kill him.
435
00:44:24,395 --> 00:44:30,197
You mean you purposely
didn't kill him?
436
00:44:30,368 --> 00:44:33,360
That's right.
Why not?
437
00:44:35,339 --> 00:44:36,363
How dare you!
438
00:44:38,309 --> 00:44:40,368
That's a preposterous lie.
439
00:44:41,245 --> 00:44:45,443
You broke into his bedroom
and deliberately left him alive?
440
00:44:57,328 --> 00:44:59,421
Khitan Camp, Yingzhou
441
00:45:03,467 --> 00:45:05,196
What?
442
00:45:05,302 --> 00:45:09,295
You mean Yeon Gaesomun is
fatally ill?
443
00:45:09,507 --> 00:45:13,273
It says here that
he coughed up blood.
444
00:45:13,477 --> 00:45:15,342
Coughed up blood?
445
00:45:15,513 --> 00:45:18,277
Internal bleeding?
446
00:45:18,449 --> 00:45:21,350
He must have received a fatal injury.
447
00:45:22,219 --> 00:45:23,413
A fatal injury?
448
00:45:24,321 --> 00:45:27,222
Perhaps it was your arrow!
449
00:45:35,366 --> 00:45:37,231
Stop. It's useless.
450
00:45:37,401 --> 00:45:39,426
There is no way
you can reach him from here.
451
00:45:40,337 --> 00:45:42,271
My wrath has already pierced the sky!
452
00:45:42,440 --> 00:45:47,275
This is Xue Rengui's wrath!
453
00:45:47,445 --> 00:45:51,279
Gaesomun, feel this!
454
00:45:55,352 --> 00:45:57,445
I got him! I got him!
455
00:46:00,257 --> 00:46:02,452
Your Excellency! Are you alright?
456
00:46:05,396 --> 00:46:07,455
I'm sure of it!
457
00:46:08,365 --> 00:46:10,333
My arrow of wrath pierced his armor
458
00:46:10,501 --> 00:46:14,301
and punctured his lungs!
459
00:46:14,472 --> 00:46:20,240
I, Xue Rengui, brought
Yeon Gaesomun down!
460
00:46:20,411 --> 00:46:25,246
Right? Am I right?
Of course, general.
461
00:46:25,449 --> 00:46:28,418
Numerous warriors witnessed him fall.
462
00:46:29,286 --> 00:46:31,186
Yes, yes, yes...
463
00:46:31,388 --> 00:46:34,289
Send a messenger to
the imperial court with this news.
464
00:46:35,226 --> 00:46:36,352
If Yeon Gaesomun dies,
465
00:46:37,228 --> 00:46:39,196
Goguryeo will be without a pillar.
466
00:46:39,363 --> 00:46:43,459
And you deserve all the credit.
467
00:46:44,301 --> 00:46:45,233
You should go back to Tang
468
00:46:45,436 --> 00:46:49,304
and get the recognition
and honor that is due.
469
00:46:53,210 --> 00:46:55,371
An inquiry is in process
at the royal court.
470
00:46:56,280 --> 00:46:59,408
It's dangerous to go back now.
471
00:47:00,284 --> 00:47:01,182
I know it's not that what you deserve,
472
00:47:01,385 --> 00:47:04,377
but it would be wiser
to stay away for now.
473
00:47:05,356 --> 00:47:08,450
Did I say anything?
Darn it!
474
00:47:09,326 --> 00:47:12,261
I'm not going back because
I'm too good for them!
475
00:47:13,464 --> 00:47:15,329
You can report everything
476
00:47:15,399 --> 00:47:19,233
when Yeon Gaesomun is dead.
477
00:47:19,370 --> 00:47:23,363
Yes, general.
You are in no hurry.
478
00:47:26,377 --> 00:47:28,402
I've achieved the impossible,
479
00:47:29,280 --> 00:47:31,441
yet I'm reduced to being a fugitive!
480
00:47:32,316 --> 00:47:34,307
Yeon Gaesomun,
481
00:47:34,485 --> 00:47:38,251
if you're going to die, die quickly.
482
00:47:38,422 --> 00:47:42,188
Just drop dead!
483
00:47:44,228 --> 00:47:47,356
You mean you still have not
located General Xue Rengui?
484
00:47:49,300 --> 00:47:54,294
Xue Rengui has fled
to avoid punishment.
485
00:47:54,505 --> 00:47:59,408
He committed treason defying
the imperial command.
486
00:48:00,277 --> 00:48:03,246
This is inquiry is almost over.
487
00:48:03,447 --> 00:48:07,178
Your Majesty,
there are work to be done.
488
00:48:07,351 --> 00:48:11,185
We must put the war
behind us and move on.
489
00:48:11,355 --> 00:48:13,346
Xue Rengui must be quickly brought
490
00:48:14,225 --> 00:48:16,250
to justice if only for that reason
491
00:48:18,295 --> 00:48:19,227
General Li and Su bear
492
00:48:19,430 --> 00:48:23,332
the greatest responsibility
for this defeat.
493
00:48:24,335 --> 00:48:25,199
But lucky for you,
494
00:48:25,336 --> 00:48:30,205
the two of you have been
absolved from this inquiry.
495
00:48:32,376 --> 00:48:36,278
You are in no position
to incriminate General Xue.
496
00:48:37,248 --> 00:48:41,309
We have nothing to respond that,
497
00:48:41,518 --> 00:48:45,420
But I understand Your Highness
498
00:48:46,290 --> 00:48:49,225
is aware of Xue Rengui's whereabouts.
499
00:48:50,361 --> 00:48:52,352
Is this true?
500
00:48:54,398 --> 00:48:58,334
How could that be possible?
I do not know, Your Majesty.
501
00:49:03,340 --> 00:49:04,329
I want posters put up
all over the country.
502
00:49:05,209 --> 00:49:10,272
Use many means to bring Xue Rengui in!
503
00:49:10,481 --> 00:49:13,382
Yes, Your Majesty.
504
00:49:21,225 --> 00:49:23,420
I'm sorry for having asked a man
505
00:49:24,328 --> 00:49:28,458
of your high rank
to travel to my house.
506
00:49:29,300 --> 00:49:34,203
I was planning a visit
to see how you are.
507
00:49:36,340 --> 00:49:38,365
Ballsy bastard. .
508
00:49:39,276 --> 00:49:43,303
breaking into my quarters
and attempting to kill me!
509
00:49:46,216 --> 00:49:49,379
Do you have any hunches?
510
00:49:50,254 --> 00:49:53,348
I have given it much thought
after hearing about the incident.
511
00:49:54,224 --> 00:49:57,421
There is one man...
512
00:49:58,295 --> 00:50:01,230
Who?
513
00:50:01,432 --> 00:50:05,425
One wrong word can cost
a man his life.
514
00:50:06,337 --> 00:50:08,430
If I am not cautious...
515
00:50:09,306 --> 00:50:12,275
You suspect Yang Manchun.
516
00:50:14,411 --> 00:50:16,311
Yes, Your Excellency.
517
00:50:16,480 --> 00:50:19,244
So did I in the beginning.
518
00:50:19,450 --> 00:50:21,350
But now that think about it,
519
00:50:22,252 --> 00:50:24,186
it's not him.
520
00:50:24,388 --> 00:50:28,449
Then who is your guess?
521
00:50:34,298 --> 00:50:35,458
Do you think it's me?
522
00:50:36,367 --> 00:50:39,268
If the assassin is not captured,
523
00:50:39,436 --> 00:50:42,405
I will have you killed.
524
00:50:43,440 --> 00:50:48,241
Do you know that Liaodong
has reorganized the military?
525
00:50:48,412 --> 00:50:50,346
I've informed Liaodong of
my plan to attack Tang,
526
00:50:51,215 --> 00:50:52,375
so of course.
527
00:50:53,250 --> 00:50:57,243
They've increased the force
of arms at Bisa Fort.
528
00:50:57,454 --> 00:50:59,217
They strengthened their defense
529
00:50:59,390 --> 00:51:01,221
instead of switching
to offensive formation.
530
00:51:01,392 --> 00:51:05,419
They have defied your order.
531
00:51:06,330 --> 00:51:08,321
What are you talking about?
532
00:51:09,233 --> 00:51:11,463
You can confirm it yourself.
533
00:51:12,336 --> 00:51:16,204
Yang Manchun has defied my order?
534
00:51:16,407 --> 00:51:23,313
I think General Yang
defied your order
535
00:51:23,480 --> 00:51:25,471
with a different agenda.
536
00:51:26,350 --> 00:51:27,442
A different agenda?
537
00:51:28,318 --> 00:51:31,219
Popular sentiment is against
the conquest ofTang.
538
00:51:31,388 --> 00:51:34,414
If General Yang Manchun
manipulates the situation,
539
00:51:35,325 --> 00:51:40,228
he will have justifiable cause
to rise up against Pyongyang.
540
00:51:41,365 --> 00:51:43,458
Increasing force of arms at Bisa Fort
541
00:51:44,368 --> 00:51:46,461
is the first thing he has done.
542
00:51:47,337 --> 00:51:48,395
And we all know
how important Bisa is.
543
00:51:49,273 --> 00:51:50,205
The Tang force were
able to lay siege
544
00:51:50,374 --> 00:51:52,308
on Pyongyang in the lasy war
545
00:51:52,476 --> 00:51:55,445
because they had Bisa Fort.
546
00:51:56,313 --> 00:51:59,248
If General Yang uses the sea route
that connects us to Bisa,
547
00:51:59,450 --> 00:52:02,317
the Liaodong army can have Pyongyang
548
00:52:02,486 --> 00:52:05,284
surrounded in a matter of days.
549
00:52:07,391 --> 00:52:09,291
He might've deliberately
defied your order
550
00:52:09,460 --> 00:52:13,294
and waiting for your punishment
551
00:52:13,497 --> 00:52:18,434
with every one of his soldiers
ready to attack.
552
00:52:20,337 --> 00:52:21,429
Excellency,
553
00:52:22,306 --> 00:52:24,467
clearly yang manchun is your enemy.
554
00:52:25,342 --> 00:52:27,333
His actions are irrefutable proof.
555
00:52:28,212 --> 00:52:32,410
He sent the assassins.
556
00:52:33,317 --> 00:52:37,310
Yang Manchun... Yang Manchun... !
557
00:52:38,388 --> 00:52:41,380
Father!
Are you all right, Father?
558
00:52:42,426 --> 00:52:43,324
Excellency!
559
00:53:00,277 --> 00:53:01,437
Get them out!
Yes, sir!
560
00:53:03,347 --> 00:53:04,439
Bastards!
561
00:53:07,317 --> 00:53:10,411
Get them out now!
Yes, sir! Get them out!
562
00:53:13,257 --> 00:53:14,281
Move it!
563
00:53:32,309 --> 00:53:37,212
Father, I brought Joyoung.
Enter.
564
00:53:45,255 --> 00:53:47,189
Leave us, Namseng.
565
00:53:49,226 --> 00:53:54,186
Yes, father.
Sit down.
566
00:54:01,238 --> 00:54:02,398
Look at me straight.
567
00:54:07,277 --> 00:54:09,404
I kept you near me
568
00:54:10,314 --> 00:54:12,305
because I thought
highly of your talents
569
00:54:12,516 --> 00:54:16,418
and somehow make up for having you
570
00:54:17,321 --> 00:54:19,255
in my servitude all these years.
571
00:54:21,458 --> 00:54:23,358
Answer me truthfully.
572
00:54:24,394 --> 00:54:28,330
Where is your heart?
573
00:54:29,466 --> 00:54:33,334
Liaodong of Pyongyang?
574
00:54:36,440 --> 00:54:37,372
Your excellency... !
575
00:54:38,275 --> 00:54:42,371
Yeon Gaesomun or Yang Manchun?
576
00:54:44,348 --> 00:54:50,218
I serve both of you in my heart.
577
00:54:51,388 --> 00:54:55,290
The man behind the assassination
attempt has been revealed.
578
00:54:57,361 --> 00:54:59,386
Who is it?
579
00:55:00,264 --> 00:55:02,323
Don't you know?
580
00:55:02,499 --> 00:55:05,366
Why would I be at my wit's end
if I knew?
581
00:55:06,270 --> 00:55:09,398
Please tell me who it is
582
00:55:10,274 --> 00:55:14,210
It's Yang Manchun of Ansi Fort.
583
00:55:17,214 --> 00:55:20,240
Everything has become crystal clear.
584
00:55:20,317 --> 00:55:21,409
It's Yang Manchun who wants me killed
585
00:55:22,319 --> 00:55:27,222
so he could seize control
of the state.
586
00:55:27,457 --> 00:55:29,425
No,
587
00:55:30,327 --> 00:55:34,320
General Yang would never!
588
00:55:36,333 --> 00:55:39,427
I trusted a cat to
take care of a fish.
589
00:55:43,273 --> 00:55:45,434
How long have you been in
secret contact with Yang?
590
00:55:49,246 --> 00:55:50,440
I know everything.
591
00:55:51,348 --> 00:55:54,215
Without you,
592
00:55:54,384 --> 00:55:57,444
the assassin would never have
been able to enter my quarters!
593
00:55:58,322 --> 00:55:59,380
Excellency!
594
00:56:00,290 --> 00:56:03,259
I am certain Yang Manchun
was behind this.
595
00:56:03,460 --> 00:56:07,362
Just answer yes,
and I will let you live,
596
00:56:08,231 --> 00:56:09,425
but I will kill you right here
597
00:56:10,300 --> 00:56:13,235
if you continue to lie.
598
00:56:13,437 --> 00:56:15,337
Now answer my question.
599
00:56:15,505 --> 00:56:18,474
Was it Yang Manchun?
600
00:56:20,310 --> 00:56:24,371
Did Yang Manchun order you
to have me killed?
601
00:56:31,321 --> 00:56:37,282
No, I acted alone.
602
00:56:39,229 --> 00:56:40,457
I hired the assassins
603
00:56:41,331 --> 00:56:49,466
and I left the gates wide open
for them to come in.
604
00:56:51,408 --> 00:56:58,211
What? You... !
42943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof