Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,400 --> 00:00:40,900
Episode 20
2
00:00:41,000 --> 00:00:42,126
Your Majesty,
3
00:00:43,002 --> 00:00:45,129
if you find crime in this,
4
00:00:46,005 --> 00:00:49,964
take my head first.
5
00:00:51,144 --> 00:00:54,113
What are you talking about?
6
00:00:54,981 --> 00:00:59,941
I am the man who kept Gaedong alive.
7
00:01:00,153 --> 00:01:05,955
So let me be the first to be punished.
8
00:01:23,042 --> 00:01:26,876
I was told General Dae Jungsang's
son was killed.
9
00:01:27,046 --> 00:01:29,879
And now you say
you've kept him alive?
10
00:01:30,049 --> 00:01:31,880
Why?
11
00:01:32,051 --> 00:01:33,018
You must reveal everything
12
00:01:33,886 --> 00:01:35,979
without holding back
a slightest detail!
13
00:01:36,889 --> 00:01:42,987
The boy was guilty of
nothing from the start.
14
00:01:43,963 --> 00:01:48,923
But a number of royal retainers
accused him of treasonous birth
15
00:01:49,135 --> 00:01:52,935
and tried to kill the father and son.
16
00:01:53,106 --> 00:01:54,903
But it was a shallow ploy to
17
00:01:55,108 --> 00:01:58,908
undermine the faithful warriors
of Liaodong
18
00:01:59,112 --> 00:02:04,072
and strengthen their own influences.
19
00:02:06,953 --> 00:02:09,046
You are out of line!
20
00:02:09,956 --> 00:02:11,924
''A shallow ploy''?
21
00:02:12,091 --> 00:02:14,059
Your Majesty, being porn
under the imperial star
22
00:02:14,961 --> 00:02:17,054
is treason punishable only by death!
23
00:02:17,964 --> 00:02:19,932
That's right!
24
00:02:31,010 --> 00:02:36,141
The man you speak of just
saved this country from doom!
25
00:02:36,983 --> 00:02:39,952
Where is the treason in this?
26
00:02:40,153 --> 00:02:45,113
It is you who commit treason
with your attempts
27
00:02:45,992 --> 00:02:49,120
to vilify him and mislead the court!
28
00:02:49,996 --> 00:02:51,964
This is a dangerous intrigue!
29
00:02:52,165 --> 00:02:54,963
I beg you not to be deceived!
30
00:03:02,108 --> 00:03:07,068
The decision is yours and
yours only, Your Majesty.
31
00:03:08,114 --> 00:03:11,083
If you find it is treason to have
kept the father and son alive,
32
00:03:11,951 --> 00:03:14,920
give us the punishment we deserve.
33
00:03:15,888 --> 00:03:16,980
But if you find the father
and son have been wronged,
34
00:03:17,890 --> 00:03:22,850
I beg you to accept them
and to free them here
35
00:03:23,062 --> 00:03:30,867
and now from the chains of sorrow
they've been made to suffer.
36
00:03:36,108 --> 00:03:38,906
Accept them, Your Majesty.
37
00:03:39,111 --> 00:03:45,072
Accept them, Your Majesty!
Accept them, Your Majesty!
38
00:03:45,952 --> 00:03:48,079
No, Your Majesty!
39
00:03:48,955 --> 00:03:52,914
You must reject them, Your Majesty!
40
00:03:53,092 --> 00:03:56,892
I've heard enough!
So stop, all of you!
41
00:03:59,098 --> 00:04:04,058
We cannot waste our time
and energy dwelling on the past.
42
00:04:04,937 --> 00:04:09,897
We must come together
and restore public order.
43
00:04:10,109 --> 00:04:11,076
If only for that reason,
44
00:04:11,944 --> 00:04:16,074
we must value faithful subjects
like Dae Jungsang and his son.
45
00:04:16,949 --> 00:04:17,916
But Your Majesty!
46
00:04:18,117 --> 00:04:21,086
I want to believe both the lords and
the warriors acted out of loyalty
47
00:04:21,954 --> 00:04:28,086
and patriotism for the country.
48
00:04:35,101 --> 00:04:37,069
Raise your head, Gaedong.
49
00:04:41,941 --> 00:04:43,067
Your Majesty,
50
00:04:43,943 --> 00:04:48,903
Gaedong's birth name is Dae Joyoung.
51
00:04:49,115 --> 00:04:52,084
I ask that you to restore his name.
52
00:05:00,159 --> 00:05:03,959
- Hear me, my subjects!
- Yes, Your Majesty!
53
00:05:04,163 --> 00:05:06,131
From this moment forward,
54
00:05:06,999 --> 00:05:10,127
Gaedong does not exist!
55
00:05:11,003 --> 00:05:12,971
You are now Dae Joyoung.
56
00:05:13,172 --> 00:05:16,141
I grant you my royal permission!
57
00:05:20,179 --> 00:05:28,143
Your grace is infinite, Your Majesty!
58
00:05:28,955 --> 00:05:33,915
Your grace is infinite, Your Majesty!
59
00:06:38,924 --> 00:06:41,017
This tea is delightful.
60
00:06:44,063 --> 00:06:47,032
Don't take Joyoung to Liaodong.
61
00:06:47,933 --> 00:06:50,902
Let him stay here in Pyongyang.
62
00:06:54,940 --> 00:06:59,900
He is too talented to be placed
in the remote frontier.
63
00:07:00,079 --> 00:07:05,039
It will be good for him
to stay close me.
64
00:07:06,919 --> 00:07:12,880
There is too much danger
for Joyoung here in Pyongyang.
65
00:07:13,092 --> 00:07:16,892
The lords of the five Puyo clans
will not look kindly upon him.
66
00:07:17,063 --> 00:07:19,031
Joyoung could get caught
67
00:07:19,932 --> 00:07:23,891
in the middle of a political
power struggle.
68
00:07:24,070 --> 00:07:28,871
There is more to learn
where there is corruption.
69
00:07:29,075 --> 00:07:34,035
But it's also easier
to become tainted.
70
00:07:34,914 --> 00:07:36,040
Don't worry.
71
00:07:36,916 --> 00:07:41,876
I may be old, but I...
72
00:07:45,124 --> 00:07:47,922
What's wrong?
73
00:07:51,964 --> 00:07:53,932
Guard! Anyone out there?
74
00:07:54,100 --> 00:07:56,068
It's not a big deal.
75
00:07:56,936 --> 00:07:58,904
But you're breaking
out in cold sweat.
76
00:07:59,105 --> 00:08:04,065
It's nothing.
I'm just feeling weak.
77
00:08:04,944 --> 00:08:08,903
I'll be fine after a little rest.
78
00:08:21,026 --> 00:08:25,861
Taehak
79
00:08:38,177 --> 00:08:41,146
I'd like to stay here in Pyongyang.
80
00:08:42,014 --> 00:08:44,141
- No, I can't let you do that.
- Father,
81
00:08:45,017 --> 00:08:49,147
I've seen this city
with eyes of a lowly serf.
82
00:08:50,022 --> 00:08:55,153
Now I'd like to see it
with the eyes of Dae Joyoung.
83
00:08:55,995 --> 00:08:59,954
- Let me stay.
- I said no!
84
00:09:01,000 --> 00:09:03,969
Don't bring this up again.
85
00:09:06,906 --> 00:09:08,874
General...
86
00:09:10,042 --> 00:09:14,877
I agree with General Dae.
87
00:09:15,047 --> 00:09:17,015
His Excellency may want you to stay,
88
00:09:17,917 --> 00:09:19,885
but it's too dangerous for you here.
89
00:09:20,052 --> 00:09:23,021
We will leave for Liaodong tomorrow.
90
00:09:42,041 --> 00:09:47,877
There is something
I want to ask you about.
91
00:09:49,048 --> 00:09:55,009
Why won't you visit Mother's grave?
92
00:09:55,888 --> 00:09:57,981
That's not all!
93
00:09:58,891 --> 00:10:01,985
Don't you want to know
who killed her and why?
94
00:10:02,895 --> 00:10:07,855
You haven't asked
me a thing about her.
95
00:10:08,033 --> 00:10:10,866
I'd like to know why.
96
00:10:15,174 --> 00:10:19,008
I wanted to unsheathe
my sword the moment
97
00:10:19,144 --> 00:10:22,978
I saw Bu Kiwon at the Royal Hall.
98
00:10:28,153 --> 00:10:34,956
You mean you knew?
99
00:10:35,160 --> 00:10:40,120
Do you want revenge for your mother?
100
00:10:41,000 --> 00:10:45,096
Is that the real reason you want
to stay here in Pyongyang?
101
00:10:49,008 --> 00:10:50,976
Forget about your mother's death,
102
00:10:51,176 --> 00:10:56,136
and let go of your desire
for personal revenge.
103
00:10:57,182 --> 00:11:02,051
Mother died a violent death.
104
00:11:03,055 --> 00:11:06,855
She's a stubborn wench.
105
00:11:11,964 --> 00:11:13,056
Did you see that?
106
00:11:13,966 --> 00:11:19,063
If you don't speak now,
your mother will die.
107
00:11:19,972 --> 00:11:25,069
If I were the man you are looking for,
108
00:11:27,112 --> 00:11:32,072
and if that woman were my mother,
109
00:11:32,951 --> 00:11:34,919
you can be certain
110
00:11:35,120 --> 00:11:39,079
that I will seek my revenge for this!
111
00:11:39,958 --> 00:11:41,050
You punk!
112
00:11:41,960 --> 00:11:47,057
I will deliver ruthless punishment
a hundred times more painful!
113
00:11:47,966 --> 00:11:50,935
You bastard!
114
00:11:59,144 --> 00:12:01,112
Whether you're Dae Joyoung or Gaedong,
115
00:12:01,980 --> 00:12:03,948
watch this and remember
116
00:12:04,149 --> 00:12:10,952
so you can pay us back
with a hundred times the pain.
117
00:12:29,108 --> 00:12:33,067
How am I supposed to forget
what they did to my mother?
118
00:12:33,946 --> 00:12:37,040
I can't.
119
00:12:38,150 --> 00:12:45,113
I must avenge Mother's death
with my own hands.
120
00:12:45,991 --> 00:12:52,089
Do you think that's what
your mother wants?
121
00:12:53,132 --> 00:12:55,965
Do you think this is
why the Supreme Commander
122
00:12:56,135 --> 00:13:02,096
and General Yang risked
their lives to save you?
123
00:13:07,112 --> 00:13:09,080
Forget about revenge.
124
00:13:09,948 --> 00:13:16,911
You won't be good for anything
if you can't.
125
00:13:18,090 --> 00:13:20,058
Father!
126
00:13:21,894 --> 00:13:28,026
Now do you understand why I
haven't asked about your mother?
127
00:13:28,901 --> 00:13:30,994
It's because I know
I can't control myself
128
00:13:31,904 --> 00:13:34,998
if I start to think about her.
129
00:13:36,909 --> 00:13:39,878
Because I want to kill Bu Kiwon
right now
130
00:13:40,045 --> 00:13:45,005
and follow her to death.
131
00:13:46,018 --> 00:13:53,982
But I held myself back for you.
132
00:13:56,995 --> 00:13:58,963
Father... !
133
00:14:02,167 --> 00:14:05,136
It's easy to give free rein to rage
134
00:14:06,004 --> 00:14:08,973
but difficult to hold it back.
135
00:14:09,174 --> 00:14:12,007
To serve a greater cause,
136
00:14:12,144 --> 00:14:17,980
you must first learn to
control your emotions.
137
00:14:22,955 --> 00:14:25,048
I will forget.
138
00:14:27,092 --> 00:14:30,926
I will forget everything...
139
00:14:34,099 --> 00:14:36,067
Joyoung,
140
00:14:39,104 --> 00:14:45,907
I never thought I would ever
be able to call out your name.
141
00:14:46,111 --> 00:14:51,071
My son Joyoung!
142
00:14:56,054 --> 00:14:57,851
Father...
143
00:14:58,924 --> 00:15:00,892
Joyoung...
144
00:15:02,060 --> 00:15:04,028
Father...
145
00:15:26,952 --> 00:15:28,920
Father...
146
00:15:30,088 --> 00:15:32,056
My son...
147
00:15:38,163 --> 00:15:39,994
Sire!
148
00:15:44,102 --> 00:15:46,900
Did all of them leave for Liaodong?
149
00:15:47,105 --> 00:15:50,905
Gaedong, I mean Joyoung,
is staying here in Pyongyang.
150
00:15:51,109 --> 00:15:52,906
What?
151
00:15:53,111 --> 00:15:55,909
You mean he's going to accept
the deputy general's position
152
00:15:56,114 --> 00:15:58,082
and oversee the palace security?
153
00:15:58,951 --> 00:15:59,918
Yes, sire.
154
00:16:00,085 --> 00:16:02,053
His rank is not the problem.
155
00:16:02,921 --> 00:16:06,880
The real problem is that now he is
Yeon Gaesomun's closest aid.
156
00:16:07,092 --> 00:16:08,059
Yes, but he'll never amount to
157
00:16:08,927 --> 00:16:11,054
much more than Yeon's personal guard.
158
00:16:11,930 --> 00:16:13,056
Why would I worry if that was the case?
159
00:16:13,932 --> 00:16:18,062
That is not how things look.
160
00:16:19,104 --> 00:16:21,902
Just exactly what are you
talking about?
161
00:16:22,107 --> 00:16:25,076
Yeon Gaesomun has three sons.
162
00:16:25,944 --> 00:16:27,912
Namseng has put a huge dent
in his reputation
163
00:16:28,113 --> 00:16:30,911
with his failure in the war,
164
00:16:31,083 --> 00:16:33,051
the second son Namgeun
is in a distant temple
165
00:16:33,952 --> 00:16:37,080
after earning his father's wrath,
166
00:16:37,923 --> 00:16:40,892
and the third son Namsan is too young
167
00:16:41,093 --> 00:16:43,061
and feeble to do anything.
168
00:16:43,929 --> 00:16:47,057
Are you saying Yeon Gaesomun has
169
00:16:47,933 --> 00:16:51,061
Dae Joyoung in mind as his successor?
170
00:16:51,937 --> 00:16:52,904
That can't be true.
171
00:16:53,105 --> 00:16:55,073
That would be insane!
172
00:16:55,941 --> 00:16:58,068
Crazier things have been happening.
173
00:16:58,944 --> 00:16:59,911
Who would've ever thought
Yeon Gaesomun
174
00:17:00,112 --> 00:17:02,910
would protect Dae Joyoung?
175
00:17:06,952 --> 00:17:08,920
We can't let our guard down
for a moment.
176
00:17:09,087 --> 00:17:14,047
If Yeon Gaesomun is considering
Dae Joyoung as his successor...
177
00:17:16,094 --> 00:17:18,892
We must get rid of him
before it's too late.
178
00:17:24,936 --> 00:17:28,030
Chang'an, Tang China
179
00:17:28,940 --> 00:17:34,037
Why do we lose every war
we fight against Goguryeo?
180
00:17:34,946 --> 00:17:37,915
- Why?
- Your Majesty,
181
00:17:39,084 --> 00:17:45,922
- may death be our punishment!
- Give us death, Your Majesty!
182
00:17:46,925 --> 00:17:50,019
Give us death, Your Majesty!
183
00:17:51,063 --> 00:17:54,897
There will be an inquiry to
investigate the cause of defeat
184
00:17:55,067 --> 00:17:58,036
and expose those who are responsible!
185
00:17:58,937 --> 00:18:02,896
Be warned that I will not hesitate
to hand down death sentences
186
00:18:03,075 --> 00:18:05,043
regardless of your rank or status!
187
00:18:17,923 --> 00:18:20,016
What? An inquiry?
188
00:18:20,926 --> 00:18:21,893
Yes, Your Highness.
189
00:18:22,094 --> 00:18:26,053
His Majesty will personally
expose the cause of defeat.
190
00:18:28,066 --> 00:18:33,026
- An inquiry?
- Your Highness,
191
00:18:33,939 --> 00:18:36,032
General Xue Rengui seeks your audience.
192
00:18:36,942 --> 00:18:38,034
See him in.
193
00:18:39,077 --> 00:18:41,910
Your Highness!
194
00:18:43,949 --> 00:18:45,041
Empress!
195
00:18:46,084 --> 00:18:51,920
I'm told an inquiry is to be held.
What are the reactions?
196
00:18:52,924 --> 00:18:57,020
Your Highness,
what am I supposed to do?
197
00:18:58,930 --> 00:19:02,024
if this inquiry is allowed!
198
00:19:03,935 --> 00:19:05,903
the commander in chief
in the first place?
199
00:19:06,071 --> 00:19:09,040
I don't know, Your Highness...
200
00:19:09,941 --> 00:19:13,035
I flipped when I saw
the Pyongyang Fort.
201
00:19:13,945 --> 00:19:16,914
The Emperor is furious.
202
00:19:17,082 --> 00:19:19,915
My hands are tied this time.
203
00:19:20,085 --> 00:19:24,044
But I will die, Your Highness!
204
00:19:24,923 --> 00:19:27,016
This may come back to me as well.
205
00:19:27,926 --> 00:19:31,885
I can die a hundred times
on a battlefield,
206
00:19:32,063 --> 00:19:33,894
but an execution?
207
00:19:34,065 --> 00:19:35,032
The shame and humiliation will keep me
208
00:19:35,934 --> 00:19:38,903
wandering the Hades forever!
209
00:19:39,070 --> 00:19:43,905
And I shot and injured Yeon Gaesomun!
210
00:19:44,075 --> 00:19:47,044
Don't let me die in vain!
211
00:19:47,946 --> 00:19:51,040
Only you can help me!
212
00:19:51,950 --> 00:19:56,910
Give me a chance to serve
the country before I die!
213
00:19:59,991 --> 00:20:01,959
Your Highness!
214
00:20:02,994 --> 00:20:08,091
Is there some place you can
seek refuge for a while?
215
00:20:09,134 --> 00:20:10,965
Pardon?
216
00:20:12,003 --> 00:20:15,097
Let us first avoid the storm.
217
00:20:15,974 --> 00:20:17,066
If you survive this inquiry,
218
00:20:17,976 --> 00:20:20,069
you may get another chance.
219
00:20:20,979 --> 00:20:24,938
But that would be tantamount to
defying the imperial command.
220
00:20:25,116 --> 00:20:28,085
I will take care of it somehow.
221
00:20:28,987 --> 00:20:31,956
So go hide somewhere
and lie low for a while
222
00:20:32,123 --> 00:20:35,957
Thank you, Your Highness!
223
00:20:36,127 --> 00:20:38,095
I'm helping you
224
00:20:38,997 --> 00:20:41,090
because there is no other warrior
of your caliber in Tang
225
00:20:42,000 --> 00:20:44,093
no matter how hard I look around.
226
00:20:45,070 --> 00:20:46,037
Because I believe you will help me
227
00:20:46,938 --> 00:20:50,032
achieve an important task someday.
228
00:20:50,942 --> 00:20:53,911
You couldn't be wiser, Your Highness.
229
00:20:54,079 --> 00:20:55,910
From this point forward,
230
00:20:56,081 --> 00:21:00,040
my unfailing loyalty will be yours.
231
00:21:00,919 --> 00:21:02,887
Good.
232
00:21:03,054 --> 00:21:08,014
Soon the time will come
when I acquire your help.
233
00:21:08,927 --> 00:21:10,895
Soon...
234
00:21:11,062 --> 00:21:13,895
Yes, Your Highness!
235
00:21:25,944 --> 00:21:27,912
Oh dear...
236
00:21:28,079 --> 00:21:34,040
Where? Where do I seek refuge?
237
00:21:36,922 --> 00:21:38,890
I told you to think of a place
for me to hide
238
00:21:39,090 --> 00:21:41,888
and you fall a sleep on me?
239
00:21:42,093 --> 00:21:44,891
No, sir.
240
00:21:45,096 --> 00:21:50,898
I'm kind of suspicious
about Li Kaigu and Chulin.
241
00:21:51,102 --> 00:21:54,071
- What are you talking about?
- Think about it.
242
00:21:54,940 --> 00:21:56,066
They knew our strategy,
243
00:21:56,942 --> 00:22:00,070
and they were captured
and released by the enemy.
244
00:22:03,949 --> 00:22:07,077
Yes, you're right!
245
00:22:07,953 --> 00:22:10,922
Li Kaigu and Chulin!
246
00:22:11,957 --> 00:22:15,916
I already knew that.
247
00:22:16,094 --> 00:22:21,054
Yes, they sold us out!
248
00:22:21,933 --> 00:22:23,901
Pack my bags, immediately!
249
00:22:24,102 --> 00:22:26,900
We're going to Yingzhou!
250
00:22:27,105 --> 00:22:32,065
I'm going to get the culprits
who caused this defeat myself!
251
00:22:32,944 --> 00:22:38,075
That's the only way you
and I can survive this.
252
00:22:38,950 --> 00:22:41,077
What are you waiting for?
Pack our bags!
253
00:22:41,953 --> 00:22:44,080
Huh?... Yes, sir!
254
00:22:47,058 --> 00:22:51,017
Li Kaigu and Chulin...
255
00:22:51,930 --> 00:22:55,889
When I get my hands on them!
256
00:23:00,138 --> 00:23:02,936
Did you ask to see us, Khan?
257
00:23:03,141 --> 00:23:04,938
Father,
258
00:23:05,910 --> 00:23:07,878
I'm told an inquiry is
being held in Tang
259
00:23:08,046 --> 00:23:11,846
to expose the cause of defeat.
260
00:23:13,885 --> 00:23:15,853
It won't be long.
261
00:23:16,054 --> 00:23:21,014
The blood storm of the inquiry
will soon reach Yingzhou.
262
00:23:22,894 --> 00:23:25,863
Khitan lost a great number of
our young men for their war.
263
00:23:26,064 --> 00:23:28,032
There is nothing Tang would
seek revenge on us for.
264
00:23:28,900 --> 00:23:32,028
But the situation will change
265
00:23:32,904 --> 00:23:35,873
if the cause of defeat lies with us.
266
00:23:41,913 --> 00:23:43,881
If my guess is correct,
267
00:23:44,049 --> 00:23:49,009
the cause of defeat started
with you, Li Kaigu.
268
00:23:51,890 --> 00:23:53,858
He's not the only one at fault. I...
269
00:23:54,059 --> 00:23:59,019
My first intent was to keep
everything under wraps...
270
00:24:03,068 --> 00:24:08,028
because I saw hope of Khitan
becoming an sovereign state someday
271
00:24:08,907 --> 00:24:12,866
with power and influence
like Goguryeo and Tang.
272
00:24:14,045 --> 00:24:19,847
But I can't pretend anymore.
273
00:24:20,051 --> 00:24:25,853
- Kaigu
- Yes, Khan.
274
00:24:26,891 --> 00:24:29,860
I don't want to lose you.
275
00:24:30,895 --> 00:24:33,864
Leave the tribe.
276
00:24:35,066 --> 00:24:36,863
Father!
277
00:24:37,068 --> 00:24:42,870
That's the only way to protect you.
278
00:24:44,909 --> 00:24:48,037
My leaving will not resolve this.
279
00:24:48,913 --> 00:24:51,882
If they hold the entire tribe
responsible for their defeat...
280
00:24:52,050 --> 00:24:56,851
That's for me to worry about.
281
00:24:57,055 --> 00:24:58,852
But Khan,
282
00:24:59,057 --> 00:25:04,859
Leave immediately.
It's an order.
283
00:25:05,063 --> 00:25:06,860
Khan!
284
00:25:54,946 --> 00:25:56,072
Who are you?
285
00:25:56,948 --> 00:25:58,916
Don't you recognize me?
286
00:25:59,083 --> 00:26:02,883
I am the Emperor ofTang Li Shimin!
287
00:26:03,087 --> 00:26:09,890
- But you're... !
- Bastard!
288
00:26:11,930 --> 00:26:16,060
My eye is not the only thing
you took from me!
289
00:26:16,935 --> 00:26:19,062
My quest to rule the world,
290
00:26:19,938 --> 00:26:23,897
my pride and honor that took
a lifetime to achieve...
291
00:26:24,108 --> 00:26:27,908
I even lost my life because of you.
292
00:26:28,112 --> 00:26:31,912
Because of you, Yeon Gaesomun!
293
00:26:32,083 --> 00:26:38,044
- Li Shimin, you bastard!
- Your days are numbered.
294
00:26:38,923 --> 00:26:40,049
And once you're gone,
295
00:26:40,925 --> 00:26:45,885
Goguryeo will be a tiger
without his fangs.
296
00:26:46,097 --> 00:26:50,898
The world cannot have two suns.
297
00:26:51,102 --> 00:26:58,065
I promise you Tang will
bring Goguryeo down!
298
00:26:58,943 --> 00:26:59,910
Shut your mouth!
299
00:27:00,111 --> 00:27:05,913
You will watch the demise
of Goguryeo from hell.
300
00:27:06,084 --> 00:27:11,044
Tang will erase every last trace
of Goguryeo from the world!
301
00:27:11,923 --> 00:27:13,049
Your palace will be burned down
302
00:27:13,925 --> 00:27:16,052
and your people will be made slaves.
303
00:27:16,928 --> 00:27:25,893
And your arrogant thousand-year
history will be reversed!
304
00:27:26,104 --> 00:27:31,064
Shut up. Shut your mouth!
305
00:27:31,943 --> 00:27:36,903
And you will be nothing left.
306
00:27:37,081 --> 00:27:38,878
Your country, your land,
307
00:27:39,083 --> 00:27:41,881
your people, and your history,
308
00:27:42,086 --> 00:27:47,888
everything will belong to Tang!
309
00:27:48,926 --> 00:27:52,885
- How dare you!
- It won't be long.
310
00:27:53,097 --> 00:27:58,899
Once you're dead,
everything will change!
311
00:28:00,938 --> 00:28:07,070
- Li Shimin, how dare you!
- Gaesomun!
312
00:28:07,945 --> 00:28:12,075
Li Shimin, Li Shimin!
313
00:28:14,919 --> 00:28:16,011
Excellency!
314
00:28:16,921 --> 00:28:21,881
Excellency, what's wrong?
315
00:28:23,061 --> 00:28:27,020
Nothing. It's nothing.
316
00:28:27,932 --> 00:28:33,893
Excellency, your chest... !
317
00:28:35,073 --> 00:28:39,032
It's nothing. I'm fine.
318
00:28:40,078 --> 00:28:43,047
There is no time.
319
00:28:43,915 --> 00:28:47,874
I must go to the palace at once!
320
00:28:48,920 --> 00:28:52,014
But it's before dawn, sir.
321
00:29:14,946 --> 00:29:18,905
I bid your greetings, Your Majesty.
322
00:29:19,083 --> 00:29:21,051
Welcome, Supreme Commander.
323
00:29:21,953 --> 00:29:24,922
I bid your greetings, Your Majesty.
324
00:29:25,089 --> 00:29:26,920
Yes, Minister Yeon,
325
00:29:27,091 --> 00:29:28,922
I was told you were injured.
326
00:29:29,093 --> 00:29:32,062
I am very glad you are back safely.
327
00:29:33,064 --> 00:29:36,898
Forgive me for the concern
I have caused, Your Majesty.
328
00:29:44,041 --> 00:29:48,000
Your Majesty, may we be alone?
329
00:29:48,880 --> 00:29:50,848
I must speak to you in privacy.
330
00:29:53,050 --> 00:29:54,881
Leave us.
331
00:30:29,120 --> 00:30:33,079
Do you remember me?
332
00:30:34,892 --> 00:30:36,985
Yes, Your Grace.
333
00:30:37,895 --> 00:30:41,854
I am twice indebted to you.
334
00:30:42,033 --> 00:30:45,992
You save my life
at the martial arts contest
335
00:30:46,871 --> 00:30:50,830
and again during the war.
336
00:30:54,879 --> 00:30:57,973
I could have been sent to
Tang as a hostage
337
00:30:58,883 --> 00:31:01,977
if it weren't for you.
338
00:31:02,887 --> 00:31:06,983
Forgive me, but I have not heard.
339
00:31:08,125 --> 00:31:09,922
It does not matter.
340
00:31:10,127 --> 00:31:16,930
I am just glad I can see you
and thank you in person.
341
00:31:17,969 --> 00:31:20,938
It is my honor, Your Grace.
342
00:31:29,080 --> 00:31:31,048
Abolish the private armies?
343
00:31:31,949 --> 00:31:36,045
I will disband all private armies
that the lords own.
344
00:31:36,921 --> 00:31:38,889
But it is a longstanding privilege
345
00:31:39,090 --> 00:31:43,049
of the five Puyo clans to
maintain private armies.
346
00:31:43,928 --> 00:31:48,024
If this causes discord
in the royal court...
347
00:31:48,933 --> 00:31:51,902
The lords of the five Puyo clans
have sought
348
00:31:52,069 --> 00:31:54,902
to negotiate a truce
in the last war with Tang.
349
00:31:55,072 --> 00:31:58,906
They will not surrender their armies
350
00:31:59,076 --> 00:32:01,909
when they are requisitioned
for the campaign against Tang.
351
00:32:02,079 --> 00:32:02,875
The campaign against Tang?
352
00:32:02,880 --> 00:32:06,873
The campaign against Tang?
353
00:32:08,119 --> 00:32:10,952
Did you just say
''the campaign against Tang''?
354
00:32:11,122 --> 00:32:15,957
Tang China is in a weakened state
due to the defeated war.
355
00:32:16,127 --> 00:32:20,962
This is a god-give opportunity.
356
00:32:22,133 --> 00:32:25,102
There is not time
to waste, Your Majesty.
357
00:32:25,970 --> 00:32:27,938
For the safety of this state,
358
00:32:28,105 --> 00:32:31,074
Tang must be destroyed.
359
00:32:31,976 --> 00:32:32,943
And to do that,
360
00:32:33,110 --> 00:32:38,070
we must first abolish
the private armies.
361
00:32:38,983 --> 00:32:40,075
Supreme Commander...
362
00:32:40,985 --> 00:32:42,953
Cast your worries aside, Your Majesty.
363
00:32:43,120 --> 00:32:47,955
I will take care of everything.
364
00:33:15,119 --> 00:33:17,917
Where are you going in such a hurry?
365
00:33:18,122 --> 00:33:21,091
We were coming to see you,
Your Excellency.
366
00:33:21,959 --> 00:33:23,085
I'm on my way home.
367
00:33:23,961 --> 00:33:24,928
We heard you're moving to
368
00:33:25,129 --> 00:33:29,930
abolish private armies
for conquest ofTang.
369
00:33:31,102 --> 00:33:35,903
How could you know that so quickly
when I just spoke to His Majesty
370
00:33:36,107 --> 00:33:40,066
about it for the first time
in the royal hall in privacy?
371
00:33:40,945 --> 00:33:41,912
I get it.
372
00:33:42,113 --> 00:33:45,082
While we were out fighting
the war at the front,
373
00:33:45,950 --> 00:33:51,081
the civil officials must've
annexed the palace!
374
00:33:51,956 --> 00:33:53,082
Having a private army is
375
00:33:53,958 --> 00:33:57,086
the symbol of the Puyo clans'
special authority.
376
00:33:57,962 --> 00:34:02,092
Are you trying to ignore
our privilege altogether?
377
00:34:02,967 --> 00:34:04,093
Privilege?
378
00:34:04,969 --> 00:34:07,938
Did you say privilege?
379
00:34:08,105 --> 00:34:11,074
Listen and listen carefully.
380
00:34:11,942 --> 00:34:15,901
Without the country,
you do not exist!
381
00:34:16,113 --> 00:34:18,081
I am trying to get rid of
the Tang barbarians
382
00:34:18,949 --> 00:34:20,917
that seeks to destroy us
every chance they get,
383
00:34:21,118 --> 00:34:24,918
and you want to interfere
for your petty privilege?
384
00:34:25,122 --> 00:34:29,923
- But Supreme Commander,
- It is to protect the country!
385
00:34:30,127 --> 00:34:31,924
If you have a problem with that,
386
00:34:32,129 --> 00:34:34,927
come right out and say it.
387
00:34:35,132 --> 00:34:36,099
And I will show you
388
00:34:36,967 --> 00:34:42,098
just how petty you royal subjects
are against the country!
389
00:34:42,940 --> 00:34:44,908
Oh dear... !
390
00:34:48,179 --> 00:34:50,147
Let's go!
391
00:34:55,920 --> 00:34:59,014
Unbelievable!
392
00:35:08,899 --> 00:35:11,868
Excellency, are you all right?
393
00:35:12,036 --> 00:35:16,996
I'm all right.
It's just fatigue.
394
00:35:17,875 --> 00:35:20,844
You need to be seen by a physician.
395
00:35:21,045 --> 00:35:23,013
No, I'm all right.
396
00:35:23,881 --> 00:35:25,849
Just get me a glass of water.
397
00:35:26,050 --> 00:35:33,855
- I'm very thirsty.
- Yes, Excellency.
398
00:35:35,893 --> 00:35:37,986
Excellency!
399
00:35:41,899 --> 00:35:44,993
Is there anyone out there?
Physician! Call a physician!
400
00:35:45,903 --> 00:35:48,872
Don't call anyone.
No one must know.
401
00:35:49,039 --> 00:35:51,007
But... you need a physician...
402
00:35:51,909 --> 00:35:53,877
No, Joyoung.
403
00:35:54,044 --> 00:35:58,879
You mustn't tell anyone about this.
404
00:36:00,050 --> 00:36:03,019
Excellency! Excellency!
405
00:36:05,055 --> 00:36:07,023
Excellency!
406
00:36:34,051 --> 00:36:37,020
Conquer Tang?
407
00:36:37,888 --> 00:36:42,018
Who in this world would
ever believe that we can?
408
00:36:42,893 --> 00:36:44,019
It's nothing but an excuse!
409
00:36:44,895 --> 00:36:47,022
It's a ploy to suppress us,
410
00:36:47,898 --> 00:36:49,024
the civil subjects!
411
00:36:51,902 --> 00:36:53,870
What are we going to do about this?
412
00:36:54,038 --> 00:36:56,006
It's a matter of time
before the lords of the court
413
00:36:56,874 --> 00:36:58,000
and reduced to nothing!
414
00:36:58,876 --> 00:37:02,835
Are we to just sit here
and take this abuse?
415
00:37:03,047 --> 00:37:04,844
Whatever his true motive,
416
00:37:05,049 --> 00:37:08,849
conquering Tang is impossible.
417
00:37:09,053 --> 00:37:12,022
People are starving around
the country due to crop failure,
418
00:37:12,890 --> 00:37:16,018
and he wants to levy troops
and taxes for another war?
419
00:37:16,894 --> 00:37:19,021
Not just us,
but from the public to the King,
420
00:37:19,897 --> 00:37:22,024
no one will support his cause.
421
00:37:22,900 --> 00:37:26,859
But who can challenge
the Supreme Commander?
422
00:37:27,037 --> 00:37:29,005
There is one person who can!
423
00:37:29,874 --> 00:37:33,002
the Grand Martial General
of Goguryeo Yang Manchun.
424
00:37:33,878 --> 00:37:35,004
Yang Manchun?
425
00:37:36,046 --> 00:37:42,007
Yang Manchun can break
the Supreme Commander's will.
426
00:37:42,887 --> 00:37:46,015
Is there a way
to convince Yang Manchun?
427
00:37:46,891 --> 00:37:51,851
I will give it a shot.
428
00:38:03,007 --> 00:38:07,137
Don't you know who I am?
Step aside!
429
00:38:08,012 --> 00:38:11,140
I was ordered not to let anyone in.
430
00:38:12,016 --> 00:38:13,142
How dare you!
431
00:38:14,018 --> 00:38:15,986
I am the Supreme Commander's
eldest son!
432
00:38:16,887 --> 00:38:18,149
Who is going to stop me?
433
00:38:25,963 --> 00:38:27,931
Gaedong!
434
00:38:28,132 --> 00:38:29,963
What is the meaning of this?
435
00:38:33,103 --> 00:38:35,936
I must see my father now.
436
00:38:36,106 --> 00:38:37,937
Step aside.
437
00:38:38,108 --> 00:38:40,941
Not today, my lord.
438
00:38:41,111 --> 00:38:42,942
What?
439
00:38:43,113 --> 00:38:45,946
Do you wish to die?
440
00:38:46,116 --> 00:38:47,947
It's the Supreme Commander's order.
441
00:38:48,118 --> 00:38:52,077
- I cannot let you in.
- You bastard!
442
00:38:53,123 --> 00:38:55,956
I've had enough of this!
443
00:39:10,107 --> 00:39:11,904
What's going on in there?
444
00:39:12,109 --> 00:39:14,077
I have business with my father!
445
00:39:14,945 --> 00:39:16,913
I'm sorry, sire.
446
00:39:18,115 --> 00:39:20,083
You are defy me?
447
00:39:23,120 --> 00:39:25,088
Blasted bastards!
448
00:40:04,061 --> 00:40:05,028
How is he?
449
00:40:05,929 --> 00:40:08,056
The tip of the arrow has
pierced his lungs.
450
00:40:09,933 --> 00:40:12,060
It's gotten badly infected
by poisonous germs.
451
00:40:12,936 --> 00:40:16,895
And it's getting deeper and deeper.
452
00:40:17,074 --> 00:40:20,043
The pain must have been excruciating.
453
00:40:20,911 --> 00:40:22,879
What do we do?
454
00:40:23,080 --> 00:40:26,049
There's nothing I can do at this point
455
00:40:26,917 --> 00:40:30,045
except give him some medicine
to ease his pain.
456
00:40:33,090 --> 00:40:34,887
Are you certain?
457
00:40:35,092 --> 00:40:38,061
There has got to be
something you can do.
458
00:40:38,929 --> 00:40:42,057
He doesn't have a lot of time left.
459
00:40:42,933 --> 00:40:46,892
Who doesn't have a lot of time left?
460
00:40:47,938 --> 00:40:49,906
Excellency!
461
00:40:50,941 --> 00:40:53,910
I've already recovered completely.
462
00:40:54,078 --> 00:40:57,047
- You may leave.
- Yes, Excellency.
463
00:41:04,054 --> 00:41:05,885
Joyoung,
464
00:41:12,062 --> 00:41:14,030
kill him.
465
00:41:15,899 --> 00:41:17,867
No one can know about my condition.
466
00:41:18,035 --> 00:41:21,994
Follow the old man and get rid of him.
467
00:41:25,109 --> 00:41:26,906
What are you waiting for?
468
00:41:27,111 --> 00:41:29,079
Go after him now!
469
00:41:58,041 --> 00:42:04,844
Don't hurt me!
I swear I won't tell anyone!
470
00:42:07,151 --> 00:42:08,982
Please don't hurt me!
471
00:42:09,153 --> 00:42:12,122
I beg you! I swear I won't tell!
472
00:42:13,023 --> 00:42:15,992
Please don't hurt me! Please!
473
00:42:49,159 --> 00:42:51,127
This man did nothing wrong.
474
00:42:52,029 --> 00:42:54,122
If he lives, you will die.
475
00:42:56,033 --> 00:43:00,993
The reason why I stayed in
Pyongyang is to help you.
476
00:43:26,063 --> 00:43:28,896
Is that you, Joyoung?
477
00:43:30,067 --> 00:43:34,902
- Yes, Excellency.
- Come in.
478
00:43:41,945 --> 00:43:46,905
- I will light the candles.
- No, just sit down.
479
00:43:53,957 --> 00:43:56,084
Did you kill him?
480
00:43:57,094 --> 00:43:59,062
Yes, Excellency.
481
00:44:01,098 --> 00:44:05,057
My lungs are infected by poison.
482
00:44:09,906 --> 00:44:13,034
Stress is the worst of all poisons.
483
00:44:13,910 --> 00:44:16,037
My insides have long been scorched
484
00:44:16,913 --> 00:44:21,043
by anxieties about the state.
485
00:44:21,918 --> 00:44:25,046
A little poison in my lungs is nothing.
486
00:44:26,056 --> 00:44:30,015
- Joyoung,
- Yes, Excellency.
487
00:44:30,927 --> 00:44:32,895
Is there anyone who knows
about my condition
488
00:44:33,063 --> 00:44:35,861
other than yourself?
489
00:44:38,068 --> 00:44:40,866
No.
490
00:44:41,905 --> 00:44:44,874
Good.
491
00:44:45,075 --> 00:44:48,044
Were you able to assess the size
492
00:44:48,912 --> 00:44:50,880
And strength of the lords'
private armies?
493
00:44:51,081 --> 00:44:53,879
- Yes, Excellency.
- Bring me the books.
494
00:44:54,051 --> 00:44:56,019
You need to rest.
495
00:44:56,920 --> 00:44:59,047
You know as well as I do
that I have no time for rest.
496
00:44:59,923 --> 00:45:01,049
But sir...
497
00:45:01,925 --> 00:45:04,052
What do you think the Tang will do
498
00:45:04,928 --> 00:45:08,056
when Goguryeo is without Yeon Gaesomun?
499
00:45:10,067 --> 00:45:14,026
The lords of the court still
believe Goguryeo will have peace
500
00:45:14,905 --> 00:45:17,874
if we establish friendly
relations with Tang.
501
00:45:18,075 --> 00:45:22,876
But I know better.
502
00:45:23,080 --> 00:45:29,883
They're determined to wipe
Goguryeo off the map.
503
00:45:30,053 --> 00:45:35,855
Those barbarians must be destroyed
while I am alive.
504
00:45:36,927 --> 00:45:38,053
Excellency...
505
00:45:38,929 --> 00:45:42,057
But the only thing that the lords
of the court care about
506
00:45:42,899 --> 00:45:45,868
is protecting their personal interests.
507
00:45:46,069 --> 00:45:49,038
It's no wonder they are not happy.
508
00:45:49,906 --> 00:45:53,865
They will grow increasingly
discontent with time.
509
00:45:54,077 --> 00:45:55,044
And conquest ofTang will become
510
00:45:55,912 --> 00:45:59,040
further and further away from reality.
511
00:45:59,916 --> 00:46:01,042
Now bring me the books.
512
00:46:19,870 --> 00:46:21,963
Issue an order to
the Grand Martial General?
513
00:46:22,873 --> 00:46:23,965
Yes, Your Majesty.
514
00:46:24,875 --> 00:46:28,971
General Yang will follow
no one's orders but yours.
515
00:46:30,013 --> 00:46:32,140
And he is the only one who can
dissuade the Supreme Commander,
516
00:46:34,017 --> 00:46:37,145
it will be Your Majesty who
stops the Supreme Commander.
517
00:46:42,159 --> 00:46:46,960
The crops have been poor
for the past several years.
518
00:46:47,164 --> 00:46:49,132
If we overextend ourselves
to prepare for this war,
519
00:46:50,000 --> 00:46:52,969
we will undoubtedly lose.
520
00:46:53,170 --> 00:46:55,968
It is a sure path to ruin.
521
00:46:56,173 --> 00:46:59,142
This must be stopped, Your Majesty.
522
00:47:03,046 --> 00:47:03,876
I beg you to send a missive to
523
00:47:04,047 --> 00:47:07,016
General Yang Manchun immediately.
524
00:47:17,894 --> 00:47:18,861
Welcome, general.
525
00:47:19,062 --> 00:47:22,031
We were not expecting you.
526
00:47:24,134 --> 00:47:26,102
It doesn't sound like
527
00:47:26,970 --> 00:47:32,101
you're very happy to see me, Khan.
528
00:47:32,976 --> 00:47:34,102
Of course he is, general.
529
00:47:34,978 --> 00:47:35,945
A banquet will be prepared shortly,
530
00:47:36,146 --> 00:47:39,115
so relax and celebrate tonight.
531
00:47:41,151 --> 00:47:45,952
By the way, where is Li Kaigu?
532
00:47:49,993 --> 00:47:54,123
Where is the traitor Li Kaigu?
533
00:48:01,137 --> 00:48:02,126
Um, general...
534
00:48:02,172 --> 00:48:03,104
Um, general...
535
00:48:03,974 --> 00:48:05,066
The royal court ofTang is feverishly
536
00:48:05,976 --> 00:48:10,072
investigating the cause of our defeat.
537
00:48:10,981 --> 00:48:14,075
Once they find out that
Li kaigu is the cause,
538
00:48:14,985 --> 00:48:19,081
this tribe will be exterminated!
539
00:48:22,993 --> 00:48:25,086
What do you mean Li Kaigu
is the cause of defeat?
540
00:48:25,996 --> 00:48:27,088
I know everything!
541
00:48:27,998 --> 00:48:30,967
So produce the culprit at once!
542
00:48:31,134 --> 00:48:35,969
I will take him back to
Chang'an personally.
543
00:48:36,139 --> 00:48:39,973
That is the only way
to protect this tribe.
544
00:48:40,110 --> 00:48:45,946
Li Kaigu is no longer with us.
545
00:48:46,116 --> 00:48:48,084
What?
546
00:48:50,987 --> 00:48:52,955
He ran away.
547
00:48:53,123 --> 00:48:56,092
Ran away?
548
00:48:56,993 --> 00:49:00,087
General, he is no longer
a part of this tribe,
549
00:49:00,997 --> 00:49:02,965
so please let it go.
550
00:49:03,133 --> 00:49:05,101
Send out a search party at once!
551
00:49:06,002 --> 00:49:08,971
I want Li Kaigu brought
before me right now!
552
00:49:09,139 --> 00:49:10,106
General,
553
00:49:10,974 --> 00:49:12,066
I will say this again.
554
00:49:12,976 --> 00:49:14,944
It's either Li Kaigu's head or
555
00:49:15,111 --> 00:49:21,914
this entire Khitan tribe
will have to pay!
556
00:49:31,061 --> 00:49:34,030
The tribe is not culpable!
557
00:49:35,065 --> 00:49:37,033
Kaigu!
558
00:49:39,903 --> 00:49:44,033
I am solely responsible for the defeat.
559
00:49:45,909 --> 00:49:47,035
Kaigu!
560
00:49:52,882 --> 00:49:55,009
I told you to stay away.
561
00:49:55,885 --> 00:49:57,853
Why did you come back?
562
00:49:58,054 --> 00:50:02,855
I can't put the tribe in danger
because of me.
563
00:50:04,060 --> 00:50:06,028
I will give you my head,
564
00:50:06,896 --> 00:50:11,026
but you must guarantee
the safety of Khitan.
565
00:50:12,068 --> 00:50:16,903
I trusted you.
566
00:50:17,073 --> 00:50:23,876
How could you of all poeple betray me?
567
00:50:24,080 --> 00:50:29,040
He was forced to divulge the plan
in order to save my life.
568
00:50:29,919 --> 00:50:33,878
- I deserve equal punishment.
- Chulin!
569
00:50:35,058 --> 00:50:39,893
I can't let Kaigu
take the blame alone.
570
00:50:40,930 --> 00:50:44,024
I will not let him die alone.
571
00:50:44,934 --> 00:50:49,030
Place those two in confinement at once!
572
00:50:49,939 --> 00:50:54,899
They will be taken to Chang'an
in the morning!
573
00:50:55,078 --> 00:50:56,909
Hurry!
574
00:51:24,007 --> 00:51:26,976
You shouldn't have done this.
575
00:51:28,178 --> 00:51:33,138
My lone death would've
resolved everything.
576
00:51:36,152 --> 00:51:39,121
And what about me after you're gone?
577
00:51:48,031 --> 00:51:50,158
Run. It's an order from the Khan!
578
00:51:51,000 --> 00:51:52,968
From my father?
579
00:51:57,006 --> 00:52:00,134
- You must hurry!
- Go ahead.
580
00:52:01,010 --> 00:52:02,136
How about you?
581
00:52:03,012 --> 00:52:04,980
Take her out of here.
582
00:52:37,881 --> 00:52:38,973
You!
583
00:52:39,883 --> 00:52:42,852
How did you get out of confinement?
584
00:52:52,162 --> 00:52:58,123
This dagger is as important
to me as my life.
585
00:53:08,878 --> 00:53:10,140
What are you trying to tell me?
586
00:53:11,047 --> 00:53:15,006
Let me go to Goguryeo.
587
00:53:15,885 --> 00:53:19,150
And I will bring back
Yeon Gaesomun's head.
588
00:53:24,027 --> 00:53:28,987
The conquest of Goguryeo
has failed because of me.
589
00:53:29,866 --> 00:53:31,993
Not only is my crime too great
590
00:53:32,869 --> 00:53:35,133
to exchange with my life,
591
00:53:36,039 --> 00:53:39,133
my pride will not allow it.
592
00:53:43,880 --> 00:53:48,146
I've already handed over
my life to you.
593
00:53:49,052 --> 00:53:53,148
Kill me with that dagger
to punish me for my crime
594
00:53:54,023 --> 00:53:59,984
or let me go to Goguryeo.
595
00:54:04,067 --> 00:54:07,867
It is an exquisite dagger.
596
00:54:09,072 --> 00:54:12,041
That darn thing called pride...
597
00:54:12,909 --> 00:54:16,868
That's what kept me from killing
myself and brought me here.
598
00:54:17,080 --> 00:54:22,040
I had once traveled to Goguryeo
to kill Yeon Gaesomun as well.
599
00:54:22,919 --> 00:54:27,049
But luck was against me.
600
00:54:27,924 --> 00:54:32,884
I had him in the palm of my hands
but I had to let him go.
601
00:54:33,062 --> 00:54:37,863
Very well. Go to Pyongyang.
602
00:54:38,067 --> 00:54:41,867
And eliminate Yeon Gaesomun
once and for all.
603
00:54:42,071 --> 00:54:45,871
That is the only way
to destroy Goguryeo!
604
00:54:47,076 --> 00:54:53,037
I will keep this dagger
for you until then.
605
00:54:57,921 --> 00:55:01,880
Don't forget, Li Kaigu.
606
00:55:02,058 --> 00:55:06,017
Xue Rengui's life
607
00:55:06,930 --> 00:55:11,890
and the fate of this Khitan tribe
are in your hands.
608
00:55:12,902 --> 00:55:18,863
- I will not forget, sir.
- Let me go with him.
609
00:55:27,050 --> 00:55:30,019
I'm going with you.
610
00:55:55,912 --> 00:55:59,006
It is a royal missive from the King.
611
00:56:19,902 --> 00:56:21,995
The Supreme Commander is preparing
612
00:56:22,905 --> 00:56:25,999
a campaign against Tang.
613
00:56:27,043 --> 00:56:29,876
A campaign against Tang?
614
00:56:30,046 --> 00:56:31,877
In this time of distress?
615
00:56:32,048 --> 00:56:34,016
It appears he's
collecting war supplies
616
00:56:34,917 --> 00:56:37,886
on top of excessive conscription.
617
00:56:38,054 --> 00:56:42,013
The livelihood of the people
are being destroyed.
618
00:56:42,925 --> 00:56:45,018
And the King?
619
00:56:45,928 --> 00:56:51,025
He asks for the way
to stop this conquest.
620
00:56:51,901 --> 00:56:54,995
There is no logic in going
after Tang at this point in time.
621
00:56:55,905 --> 00:56:57,873
Our priority right now is to shift
622
00:56:58,041 --> 00:57:01,875
the army back into a defense mode.
623
00:57:02,045 --> 00:57:05,014
General, send a reply to
the Supreme Commander.
624
00:57:05,915 --> 00:57:11,876
He will change his mind once
he learns our opinion.
625
00:57:12,055 --> 00:57:14,023
Yes, general.
626
00:57:14,924 --> 00:57:16,016
He is not easy to persuade,
627
00:57:16,926 --> 00:57:21,022
but he always listens to you.
628
00:57:34,043 --> 00:57:35,840
Five thousand?
629
00:57:36,045 --> 00:57:37,842
The lords have surrendered
only 5,000 soldiers?
630
00:57:38,047 --> 00:57:40,845
This is unacceptable!
631
00:57:41,050 --> 00:57:42,017
Excellency,
632
00:57:42,885 --> 00:57:46,013
we've had consecutive years
of crop failure.
633
00:57:46,889 --> 00:57:47,856
The soldiers in these private armies
634
00:57:48,057 --> 00:57:50,025
also work the farms,
635
00:57:50,893 --> 00:57:52,861
so if we pull them out...
636
00:57:53,029 --> 00:57:55,827
Excuses, excuses!
637
00:57:56,032 --> 00:57:58,830
But if they do not work the farms,
638
00:57:59,035 --> 00:58:01,003
the city will be without food.
639
00:58:01,871 --> 00:58:03,839
We are already suffering
from food shortage as it is...
640
00:58:04,040 --> 00:58:06,838
Do not try to sway me!
641
00:58:07,043 --> 00:58:11,002
There are fifty thousand soldiers
in this assessment record!
642
00:58:11,881 --> 00:58:12,848
Do you understand?
643
00:58:13,049 --> 00:58:16,018
And I want all of them.
644
00:58:35,171 --> 00:58:39,130
He is not the man we used to know.
645
00:58:40,009 --> 00:58:43,137
His face, his eyes...
646
00:58:43,980 --> 00:58:47,108
The physical change is obvious.
647
00:58:48,151 --> 00:58:50,949
I have a bad feeling there
648
00:58:51,154 --> 00:58:55,113
is a huge rainstorm coming our way.
649
00:59:00,163 --> 00:59:04,122
Gossip is everywhere.
650
00:59:05,001 --> 00:59:09,131
They say that the Supreme Commander
is not sane.
651
00:59:11,007 --> 00:59:15,967
There was a strange incident
you should know about.
652
00:59:17,980 --> 00:59:20,949
The physician that was called to
653
00:59:21,150 --> 00:59:24,119
the Supreme Commander's
estate turned up dead.
654
00:59:25,988 --> 00:59:27,114
Who is the killer?
655
00:59:27,990 --> 00:59:29,958
We don't know yet.
656
00:59:30,159 --> 00:59:32,957
That is suspicious.
657
00:59:34,163 --> 00:59:38,122
Is there any movement in Liaodong?
658
00:59:39,001 --> 00:59:40,969
Not yet, sire.
659
00:59:42,004 --> 00:59:44,131
For now we must do
what the Supreme Commander wants
660
00:59:45,007 --> 00:59:49,137
in order to turn him and
Yang Manchun against each other.
661
00:59:50,146 --> 00:59:52,114
Yes, we intend to
surrender our soldiers
662
00:59:52,982 --> 00:59:55,109
like you said we should.
663
00:59:55,985 --> 01:00:01,116
We may be able to turn
this crisis into an opportunity.
664
01:00:06,162 --> 01:00:07,129
Excellency,
665
01:00:07,997 --> 01:00:09,965
Lord Namseng would like to see you.
666
01:00:10,166 --> 01:00:12,964
Send him in.
667
01:00:25,881 --> 01:00:27,143
Leave us.
668
01:00:30,019 --> 01:00:34,979
- Don't you hear me?
- No, stay where you are.
669
01:00:37,860 --> 01:00:40,124
A private guard is
his master's shadow.
670
01:00:41,030 --> 01:00:43,999
He must always stay by my side.
671
01:00:50,973 --> 01:00:55,103
So, what did you wish to talk to me
about at this time of the night?
672
01:00:57,980 --> 01:01:00,107
I have been refraining from travels
673
01:01:00,983 --> 01:01:01,950
and practicing restraint.
674
01:01:02,118 --> 01:01:04,916
But today I learned that
675
01:01:05,121 --> 01:01:08,090
you are preparing a campaign
against Tang.
676
01:01:10,960 --> 01:01:13,929
- And?
- Complaints are fierce.
677
01:01:14,130 --> 01:01:15,927
The popular sentiment is unfavorable,
678
01:01:16,132 --> 01:01:18,100
and if it can't be justified...
679
01:01:18,968 --> 01:01:20,936
What will it take for you to
learn your lesson?
680
01:01:21,137 --> 01:01:23,105
Goguryeo's demise to Tang?
681
01:01:25,141 --> 01:01:26,108
No, father.
682
01:01:26,976 --> 01:01:29,103
It's just that the timing
is not appropriate...
683
01:01:29,979 --> 01:01:30,946
We don't have a moment to lose
684
01:01:31,113 --> 01:01:32,910
and you say the timing is
not appropriate?
685
01:01:33,115 --> 01:01:37,916
Do you want to hand over
the country to Tang as well?
686
01:01:38,120 --> 01:01:40,088
Are you going to fight me as well
687
01:01:40,990 --> 01:01:43,959
with lame excuses about failed crops?
688
01:01:44,126 --> 01:01:47,095
No, Father.
That was not my intent.
689
01:01:47,963 --> 01:01:49,931
I will not let Tang trample
on Goguryeo again
690
01:01:50,132 --> 01:01:55,092
even if I am six feet under!
691
01:01:55,971 --> 01:02:00,101
I will slay everyone that
opposes this campaign!
692
01:02:00,976 --> 01:02:02,944
Whether it is the king of
this state or my own son,
693
01:02:03,112 --> 01:02:05,910
I will not forgive them.
694
01:02:06,115 --> 01:02:09,084
I will kill them all!
695
01:02:11,120 --> 01:02:15,079
Every single one of them!
696
01:02:18,127 --> 01:02:19,924
Excellency... !
50600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof