Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,114 --> 00:00:50,508
Episode 17
2
00:00:56,814 --> 00:00:59,908
The Tang army has
already reached Sasu?
3
00:01:02,820 --> 00:01:04,754
This is dreadful!
4
00:01:04,922 --> 00:01:08,688
We have yet to locate
and cut off their supply line!
5
00:01:08,893 --> 00:01:10,758
According to Dolbal's report,
6
00:01:10,928 --> 00:01:12,793
the Tang army has over a hundred
7
00:01:12,997 --> 00:01:15,864
supply depots along the Paesu.
8
00:01:16,734 --> 00:01:20,727
But most of them are decoys
9
00:01:20,938 --> 00:01:22,872
and only ten of them are real.
10
00:01:23,974 --> 00:01:27,967
You mean thet've set up
empty facilities
11
00:01:43,861 --> 00:01:47,763
Pyongyang is waiting for us
to send good news.
12
00:01:47,932 --> 00:01:49,900
How are we to report this?
13
00:01:54,872 --> 00:01:56,965
It is rumored that
the loards of court
14
00:01:57,875 --> 00:02:00,935
are trying to make peace with Tang.
15
00:02:01,845 --> 00:02:02,971
Make peace?
16
00:02:03,881 --> 00:02:06,748
By sending Lady Sukyoung and
establishing maritai ties
17
00:02:06,951 --> 00:02:07,940
with the royal house ofTang.
18
00:02:08,852 --> 00:02:09,876
This is absurd!
19
00:02:10,721 --> 00:02:12,746
That's tantamount to surrender!
20
00:02:14,925 --> 00:02:15,892
General Go,
21
00:02:16,760 --> 00:02:18,853
I want you to
go out again personally!
22
00:02:19,763 --> 00:02:20,821
Me, sir?
23
00:02:20,998 --> 00:02:23,762
Find the enemy supply depots
24
00:02:23,934 --> 00:02:26,926
even if it takes the entire
Liaodong army!
25
00:02:29,873 --> 00:02:31,807
I will go as well, sir.
26
00:02:31,942 --> 00:02:32,840
There is no time.
27
00:02:33,744 --> 00:02:37,703
The supply depots must be located.
28
00:02:37,881 --> 00:02:39,815
Remember.
29
00:02:58,836 --> 00:03:01,771
Your Majesty,
Lady Sukyoung seeks your audience.
30
00:03:03,874 --> 00:03:04,932
See her in.
31
00:03:12,983 --> 00:03:15,747
What brings you?
32
00:03:15,953 --> 00:03:20,890
I'd like a word with you,
Your Majesty
33
00:03:41,745 --> 00:03:42,803
since I was
a child of marrying a hero
34
00:03:42,980 --> 00:03:45,676
who saves this kingdom.
35
00:03:47,818 --> 00:03:49,979
My dream could not be realized,
36
00:03:50,821 --> 00:03:53,790
but now I have a chance
to save this kingdom.
37
00:03:53,991 --> 00:03:54,821
Sukyoung!
38
00:03:55,693 --> 00:03:57,820
I don't care
if I am held as hostage.
39
00:03:58,696 --> 00:04:01,756
If I can stop this war,
40
00:04:01,932 --> 00:04:04,867
I would gladly give up my life.
41
00:04:05,736 --> 00:04:06,794
I will not hear this!
42
00:04:07,004 --> 00:04:11,873
- Your Majesty
- You're like a daughter to me.
43
00:04:12,743 --> 00:04:15,735
What father would send
his daughter to die?
44
00:04:17,781 --> 00:04:21,717
Give me a chance to repay
my debt of gratitude
45
00:04:21,919 --> 00:04:23,682
No!
46
00:04:25,723 --> 00:04:28,749
I will not send you to the enemy.
47
00:04:29,893 --> 00:04:30,860
Your Majesty--
48
00:04:32,930 --> 00:04:35,899
Is there not one man in this land
49
00:04:36,767 --> 00:04:38,928
that can save my niece?
50
00:04:40,971 --> 00:04:42,939
Not one man?
51
00:04:48,746 --> 00:04:50,771
This ship is filled
52
00:05:00,858 --> 00:05:03,725
How much longer until
we reach the supply depots?
53
00:05:03,894 --> 00:05:07,921
We should reach the ships
original destination by dawn.
54
00:05:10,734 --> 00:05:13,794
We will attack as soon as
we disembark.
55
00:05:14,738 --> 00:05:16,933
We will get out as soon as
teh supply depot is destroyed,
56
00:05:17,808 --> 00:05:20,675
so we must move quickly
and efficiently.
57
00:05:20,878 --> 00:05:21,902
Commander Mu,
58
00:05:22,780 --> 00:05:24,714
i'd like you to take down
the Tang flag
59
00:05:24,915 --> 00:05:27,748
and raise the three-legged raven flag
just before we attack.
60
00:05:27,918 --> 00:05:29,909
The three-legged raven flag?
61
00:05:30,821 --> 00:05:31,753
Yes.
62
00:05:31,922 --> 00:05:35,949
Is it necessary to reveal that
we are a Goguryeo army?
63
00:05:36,827 --> 00:05:37,794
Goguryeo forces are inferior to Tang
64
00:05:37,995 --> 00:05:40,725
in every aspect right now.
65
00:05:40,898 --> 00:05:42,763
Inflated rumors about our raids
66
00:05:42,966 --> 00:05:45,992
will breed fear into the hearts
of the enemy
67
00:05:46,870 --> 00:05:50,704
and give much needed confidence
to our soldiers
68
00:07:25,869 --> 00:07:27,894
have already been burned down.
69
00:07:28,805 --> 00:07:29,965
That's not all.
70
00:07:30,874 --> 00:07:32,933
A number ofTang naval stations
along the Paesu
71
00:07:33,844 --> 00:07:35,937
have also been attacked
and destroyed
72
00:07:36,847 --> 00:07:37,905
by this unidentified band
of soldiers
73
00:07:40,717 --> 00:07:42,742
I am truly mystified.
74
00:07:42,920 --> 00:07:47,789
How did they locate
the Tang supply depots?
75
00:08:05,809 --> 00:08:06,901
This is truly puzzling.
76
00:08:07,811 --> 00:08:11,872
So we have speculated,
77
00:08:12,749 --> 00:08:16,776
and there is only one man
who can pull this off.
78
00:08:16,954 --> 00:08:20,788
It's General Yeon Namseng,
79
00:08:21,892 --> 00:08:22,881
Every time they attacked
their target
80
00:08:23,760 --> 00:08:25,751
the three-legged raven flags
were displayed.
81
00:08:25,963 --> 00:08:30,730
And there are not many
who would use your flag.
82
00:08:30,901 --> 00:08:32,892
but they say that their ship moved
83
00:08:33,804 --> 00:08:35,863
with great swiftness and ease.
84
00:08:36,740 --> 00:08:38,799
Excellency, General Yeon Namseng
85
00:08:39,710 --> 00:08:41,974
could not be so adept at sea.
86
00:08:42,879 --> 00:08:44,904
It is very clost to the sea.
87
00:08:53,857 --> 00:08:55,791
I am certain General Yeon Namseng
is carrying out.
88
00:08:55,993 --> 00:08:58,791
this great undertaking with
these remnant sailors
89
00:08:58,996 --> 00:09:02,762
Yes...
If there are not from Liaodong...
90
00:09:02,933 --> 00:09:05,868
I can't think of anyone
who would use the raven flag
91
00:09:06,737 --> 00:09:08,830
but General Namseng.
92
00:09:09,706 --> 00:09:11,765
Namseng...
93
00:09:11,975 --> 00:09:14,739
Could he really be alive?
94
00:09:14,945 --> 00:09:16,879
I am certain of it.
95
00:09:17,748 --> 00:09:19,716
General Yeon Namseng is saving
96
00:09:19,883 --> 00:09:21,908
this country right now,
Your Excellency
97
00:09:29,926 --> 00:09:31,894
Tang Military Camp
98
00:09:40,737 --> 00:09:43,900
Yes, there is something
we must discuss
99
00:09:44,808 --> 00:09:46,969
Sit down.
100
00:09:52,949 --> 00:09:54,917
I will be direct.
101
00:09:55,786 --> 00:09:58,778
General Xue, we need you on this.
102
00:10:00,957 --> 00:10:03,926
I'm afraid
you're being too direct,
103
00:10:04,828 --> 00:10:05,920
What do you mean?
104
00:10:07,798 --> 00:10:10,699
I want you to destroy those
thieving bastards
105
00:10:10,901 --> 00:10:12,960
that have been sneaking up on us
up and down the Paesu.
106
00:10:13,837 --> 00:10:16,806
And move the remaining
supplies to Wedo.
107
00:10:33,790 --> 00:10:35,758
supplies will become
the deciding tactor of this war.
108
00:10:35,926 --> 00:10:41,728
Forgive me, but I must decline.
109
00:10:52,976 --> 00:10:56,810
My Khitan army has never been
close to the water.
110
00:10:56,980 --> 00:10:59,676
Go after the pirates?
111
00:10:59,883 --> 00:11:05,822
Mountain bandits, maybe,
but pirates?
112
00:11:05,989 --> 00:11:07,923
No.
113
00:11:08,825 --> 00:11:11,760
But your men are
the pride of this army.
114
00:11:11,962 --> 00:11:12,826
The best and the brightest!
115
00:11:33,884 --> 00:11:35,909
General Xue,
116
00:11:36,786 --> 00:11:41,780
Then let me make a suggestion.
117
00:11:42,993 --> 00:11:45,860
If we move the supplies to Wedo,
118
00:11:46,730 --> 00:11:48,891
someone will have to remain in Wedo
119
00:11:49,799 --> 00:11:53,826
and oversea the distribution
of the supplies
120
00:11:54,738 --> 00:11:55,830
Yes, of course.
121
00:11:56,740 --> 00:12:00,699
Perhaps you could assume that task.
122
00:12:03,780 --> 00:12:06,977
Then who would command the front?
123
00:12:07,851 --> 00:12:11,981
I will command the front.
124
00:12:15,692 --> 00:12:16,852
That's out of the question!
125
00:12:17,761 --> 00:12:18,819
The right of command belongs to
126
00:12:19,696 --> 00:12:20,720
the Superior Commander alone!
127
00:12:20,931 --> 00:12:21,898
We give you a little respect,
128
00:12:22,766 --> 00:12:23,824
And you think
you're above all of us!
129
00:12:24,701 --> 00:12:29,729
This war should have been over
at the Yalu River!
130
00:12:29,906 --> 00:12:31,806
All I got for saving the Tang army
131
00:12:32,709 --> 00:12:34,870
is comtempt and ridicule!
132
00:12:35,779 --> 00:12:36,973
You're at your wits' end again,
133
00:12:37,847 --> 00:12:40,941
so you've called upon me for help!
134
00:12:42,819 --> 00:12:46,846
If you think I'm over how
you've treated me think again.
135
00:12:47,691 --> 00:12:50,922
Yet I still led the spearhead
136
00:13:02,806 --> 00:13:04,671
I can ask for anything!
137
00:13:04,874 --> 00:13:09,834
I have earned the right,
Superior Commander.
138
00:13:21,758 --> 00:13:25,751
- The decision is yours.
- Xue Rengui,
139
00:13:32,002 --> 00:13:33,936
you are right.
140
00:13:34,804 --> 00:13:36,772
It makes no difference
141
00:13:36,973 --> 00:13:39,703
whether I command
the front of you do.
142
00:13:43,813 --> 00:13:45,747
Wedo will become just as
important as the front.
143
00:13:54,858 --> 00:13:56,792
- General!
- There is no time.
144
00:13:56,993 --> 00:14:00,724
Take your men and
go to the Paesu immediately.
145
00:14:01,731 --> 00:14:02,789
Yes, sir!
146
00:14:03,700 --> 00:14:05,793
I will go to the Paesu at once.
147
00:14:06,002 --> 00:14:12,908
I can't wait to find out
who those pirates are!
148
00:14:31,928 --> 00:14:33,953
Goguryeo Military Camp
149
00:14:35,899 --> 00:14:37,833
Welcome, general.
150
00:14:40,904 --> 00:14:43,839
We're glad to have you.
151
00:14:44,708 --> 00:14:47,836
I received your reports on the road.
152
00:14:48,745 --> 00:14:50,770
The enemy has begun to move
153
00:14:50,980 --> 00:14:53,972
their military supplies into
one place?
154
00:15:02,826 --> 00:15:06,762
Are you still without a clue
about their identity?
155
00:15:06,996 --> 00:15:08,930
I have not seen
as much as their shadow.
156
00:15:09,833 --> 00:15:12,996
the whole time I've been here.
157
00:15:13,870 --> 00:15:14,962
Whoever they are,
158
00:15:15,872 --> 00:15:18,739
they've given us a golden
opportunity we cannot miss.
159
00:15:19,843 --> 00:15:24,746
This is our chance to destroy
the enemy supply base.
160
00:15:24,948 --> 00:15:26,916
It's a shame we can't locate.
161
00:15:27,784 --> 00:15:29,843
with those mysterious soldiers.
162
00:15:30,754 --> 00:15:32,745
If we could collaborate with them,
163
00:15:32,922 --> 00:15:35,789
our problem will be over.
164
00:15:39,829 --> 00:15:40,853
General!
165
00:15:42,699 --> 00:15:42,926
General,
166
00:15:43,800 --> 00:15:47,736
a large Tang forces have
just reached the Paesu.
167
00:15:47,937 --> 00:15:48,926
Where did they set up their camp?
168
00:15:49,806 --> 00:15:52,969
Across the river in the hills, sir.
169
00:15:53,877 --> 00:15:56,744
I want you to personally
monitor theiractivities.
170
00:15:56,946 --> 00:15:59,744
Don't miss a slightest move.
171
00:15:59,916 --> 00:16:02,851
- Understood!
- Yes, General!
172
00:16:11,961 --> 00:16:15,692
They know this region
like the back of their hands.
173
00:16:15,965 --> 00:16:19,901
On top of that,
they are skilled mariners,
174
00:16:20,804 --> 00:16:22,738
so it will not be easy to
destroy them
175
00:16:22,906 --> 00:16:26,706
and transport the suppliers.
176
00:16:27,777 --> 00:16:30,803
I was told there are only
a hundred of so of them.
177
00:16:30,947 --> 00:16:31,936
Why don't we start by conducting
178
00:16:32,849 --> 00:16:35,716
a torough search of the Paesu?
179
00:16:35,852 --> 00:16:37,911
The men that were stationed here
180
00:16:38,822 --> 00:16:39,948
have already tried that.
181
00:16:40,824 --> 00:16:41,848
We have to find another approach.
182
00:16:41,925 --> 00:16:46,885
A move that will get rid of
the bastards
183
00:16:52,902 --> 00:16:54,767
in a single stroke.
184
00:17:00,743 --> 00:17:01,869
General,
185
00:17:14,757 --> 00:17:15,849
is not an easy task.
186
00:17:16,726 --> 00:17:17,920
You have to draw them
out of their hiding
187
00:17:18,828 --> 00:17:22,924
and lure them to you.
188
00:17:24,934 --> 00:17:26,731
Do continue.
189
00:17:26,903 --> 00:17:27,870
We know that our military supplies
190
00:17:28,771 --> 00:17:30,932
are what they are after.
191
00:17:31,841 --> 00:17:34,810
They will show themselves
192
00:17:34,978 --> 00:17:39,677
If we take the supplies
and move them to Wedo.
193
00:17:39,883 --> 00:17:40,941
What of they burn and
destroy the supplies
194
00:17:41,818 --> 00:17:43,752
before we could stop them?
195
00:17:46,856 --> 00:17:47,788
What then?
196
00:18:02,872 --> 00:18:03,770
Wolf hunting... .
197
00:18:03,940 --> 00:18:08,934
- Lure our the wolves with fake bait!
- General,
198
00:18:09,812 --> 00:18:13,908
allow me and Chulin
to handle this mission.
199
00:18:14,951 --> 00:18:19,888
Are you sure you can handle this
by yourselves?
200
00:18:20,723 --> 00:18:21,781
The game between the hunter
and the hunted
201
00:18:21,991 --> 00:18:25,893
is decided by who finds whom first.
202
00:18:26,763 --> 00:18:31,860
And fewer is better when
you're setting up a trap.
203
00:18:33,803 --> 00:18:37,899
Go to the naval base immediately.
204
00:18:38,808 --> 00:18:39,775
Team up with the navy
205
00:18:39,943 --> 00:18:41,934
and lure the wolves in for the kill!
206
00:18:42,812 --> 00:18:45,804
I'm goging to wipe them out!
207
00:18:46,716 --> 00:18:52,746
Wolf hunting... . Wolf hunting!
208
00:20:32,922 --> 00:20:36,915
We're being watched.
209
00:20:37,827 --> 00:20:38,987
Don't look around.
210
00:20:41,731 --> 00:20:43,858
Since when did they...
211
00:20:44,734 --> 00:20:46,702
They've been on out tail
since this afternoon.
212
00:20:46,903 --> 00:20:48,894
It's small group.
213
00:20:49,772 --> 00:20:54,709
They won't attack.
They're just watching us.
214
00:20:59,849 --> 00:21:00,713
Things are going better
than I expected.
215
00:21:09,726 --> 00:21:14,857
Alert the men.
We're moving out.
216
00:21:41,891 --> 00:21:44,792
You must've fallen
behind in the line.
217
00:21:47,864 --> 00:21:49,695
Who are you men?
218
00:21:52,735 --> 00:21:57,832
Why are you spying on us?
219
00:22:11,821 --> 00:22:13,789
It's him.
220
00:22:13,990 --> 00:22:16,982
Fate has brought that
bastard to us again!
221
00:22:17,860 --> 00:22:19,851
What are you talking about?
222
00:22:20,763 --> 00:22:22,697
That necklace... .
223
00:22:24,834 --> 00:22:26,893
The wolf that we're hunting
224
00:22:27,770 --> 00:22:30,705
is that boy from Goguryeo.
225
00:22:30,873 --> 00:22:31,840
Those bastards are the pirates
226
00:22:32,742 --> 00:22:34,733
that's been destroying
our supply depots.
227
00:22:36,913 --> 00:22:38,813
I will not forget the humuliation
228
00:22:38,981 --> 00:22:43,850
he made me suffer at Goryeo Fort.
229
00:22:46,823 --> 00:22:48,882
Just show yourself, boy.
230
00:22:49,826 --> 00:22:57,756
I swear this time
I will take his head.
231
00:23:17,854 --> 00:23:19,754
Xue Rengui?
232
00:23:19,956 --> 00:23:21,787
Are you certain
it's Xue Rengui's army?
233
00:23:21,991 --> 00:23:24,721
I'm sure of it, general.
234
00:23:25,928 --> 00:23:26,860
General,
235
00:23:27,730 --> 00:23:30,790
this is our chance to destroy
all of their supplies.
236
00:23:30,967 --> 00:23:33,834
But for a group in charge of
the relocating the supplies,
237
00:23:34,704 --> 00:23:36,865
their army is too small.
238
00:23:37,773 --> 00:23:38,933
What are you saying?
239
00:23:39,809 --> 00:23:41,834
Are you saying this is a trap?
240
00:23:42,745 --> 00:23:44,975
One of our men
on the scouting mission
241
00:23:45,848 --> 00:23:47,816
disappeared as well.
242
00:23:47,950 --> 00:23:50,851
I can't be certain,
but we can't rule out the possibility.
243
00:23:51,754 --> 00:23:53,745
I agree.
244
00:23:53,923 --> 00:23:56,824
If Xue Rengui is leading them,
245
00:24:04,867 --> 00:24:05,856
the tide of the war will
turn against us.
246
00:24:06,736 --> 00:24:08,727
They must be stopped at all cost.
247
00:24:08,938 --> 00:24:10,872
We're running out of time.
248
00:24:11,741 --> 00:24:12,867
You must make a decision, sir.
249
00:24:14,777 --> 00:24:15,869
General!
250
00:24:19,882 --> 00:24:22,874
The Tang supply corps
just left the naval base.
251
00:24:58,754 --> 00:25:01,951
It's the Goguryeo army!
It's the enemy!
252
00:25:02,792 --> 00:25:07,786
It's the enemy!
It's the Goguryeo army!
253
00:25:15,905 --> 00:25:19,898
Do not retreat!
Fight!
254
00:25:46,002 --> 00:25:49,938
Follow me! Attack!
255
00:25:54,977 --> 00:25:55,944
What's this?
256
00:25:56,846 --> 00:25:57,835
Where are these flaming
arrows coming from?
257
00:25:58,714 --> 00:26:00,875
General, over there!
258
00:26:18,000 --> 00:26:20,867
General, it's a trap!
259
00:26:21,704 --> 00:26:23,865
We're surrounded!
260
00:26:25,875 --> 00:26:28,708
Retreat!
261
00:26:28,911 --> 00:26:32,711
Retreat! Retreat!
262
00:26:44,794 --> 00:26:45,692
General!
263
00:26:47,830 --> 00:26:49,957
General!
-Where is the noise coming from?
264
00:26:58,908 --> 00:26:59,875
I do not know,
265
00:27:00,810 --> 00:27:01,936
but they're on the verge
of being wiped out!
266
00:27:04,847 --> 00:27:06,872
We will divide into two groups.
267
00:27:07,750 --> 00:27:09,809
Gaedong and Gulsabiwu will block
the mouth of the gorge
268
00:27:11,720 --> 00:27:13,847
We don't have much time,
Let's move!
269
00:27:13,923 --> 00:27:14,947
Yes, sir!
270
00:27:20,830 --> 00:27:23,765
They took the bait?
271
00:27:23,933 --> 00:27:24,900
The gorge is hell right now
272
00:27:25,801 --> 00:27:28,702
with the dying cries of
Goguryeo soldiers.
273
00:27:28,871 --> 00:27:31,840
So who were the culprits that
destroyed our supply depots?
274
00:27:32,741 --> 00:27:35,733
They appear to be soldiers
from Ansi Castle.
275
00:27:35,911 --> 00:27:37,742
Ansi Castle?
276
00:27:37,947 --> 00:27:39,938
You mean they are
Yang Manchun's men?
277
00:27:40,783 --> 00:27:42,774
Yes, general.
278
00:27:43,853 --> 00:27:45,753
How could that be... ?
279
00:27:45,921 --> 00:27:46,785
In any case,
280
00:27:46,956 --> 00:27:50,790
I'm impressed with Commander
Li Kaigu once again!
281
00:27:51,994 --> 00:27:54,861
but he's a brilliant
strategist as well!
282
00:27:55,731 --> 00:27:59,758
He never ceases to amaze me, Khan.
283
00:28:01,804 --> 00:28:03,704
Do you hear horses?
284
00:28:06,709 --> 00:28:09,701
- Find out what it is.
- Yes, sir
285
00:28:09,879 --> 00:28:10,868
General!
286
00:28:11,881 --> 00:28:16,818
General, we've suffered
a crushing defeat!
287
00:28:17,887 --> 00:28:20,856
What are you talking about?
A crushing defeat?
288
00:28:21,724 --> 00:28:22,884
Another Goguryeo army
appeared out of nowhere!
289
00:28:23,759 --> 00:28:26,853
Countless Khitan soldiers
have been killed!
290
00:28:27,730 --> 00:28:31,791
What do you mean?
Who killed whom?
291
00:28:32,001 --> 00:28:33,866
It's Dae Jungsang.
292
00:28:34,737 --> 00:28:35,863
Dae Jungsang and his men
from Goryeo Fort.
293
00:28:36,772 --> 00:28:37,830
are slaughtering our men!
294
00:28:38,707 --> 00:28:38,934
Dae Jungsang?
295
00:28:39,842 --> 00:28:43,744
You're not making any sense!
296
00:28:43,913 --> 00:28:44,811
Chulin?
297
00:28:44,980 --> 00:28:46,914
What happened to Chulin
and Li Kaigu?
298
00:28:47,816 --> 00:28:49,807
Chulin is nowhere to be found.
299
00:28:49,985 --> 00:28:51,850
You must send backup now!
300
00:28:52,721 --> 00:28:53,847
We must save the men that
301
00:28:54,723 --> 00:28:56,816
are trapped in the gorge!
302
00:28:59,929 --> 00:29:04,798
What in heaven's name is happening?
303
00:29:05,000 --> 00:29:06,934
What? Dae Jungsang?
304
00:29:17,780 --> 00:29:18,940
Chulin! Chulin!
305
00:29:20,950 --> 00:29:22,815
Commander! Commander!
306
00:29:22,952 --> 00:29:26,683
- Have you seen Chulin?
- We're looking for her, sir.
307
00:29:28,691 --> 00:29:32,752
- We must retreat immediately.
- Let go of me! Chulin!
308
00:30:20,976 --> 00:30:22,910
Put down that sword.
309
00:30:23,946 --> 00:30:25,880
Never.
310
00:30:26,782 --> 00:30:28,716
I'm going to kill you.
311
00:30:28,884 --> 00:30:29,816
Chulin,
312
00:30:30,719 --> 00:30:32,710
Don't call my name!
313
00:30:35,758 --> 00:30:38,852
I don't know anything
about Goguryeo.
314
00:30:38,961 --> 00:30:39,825
It's you I trusted. and join hands with
Goguryeo.
315
00:30:51,740 --> 00:30:55,801
But you betrayed me.
316
00:30:55,978 --> 00:30:58,708
You betrayed my trust, and...
317
00:30:58,914 --> 00:31:04,716
- I have not betrayed you.
- Shut up!
318
00:31:04,920 --> 00:31:08,981
I almost killed my entire tribe
because of you!
319
00:31:10,826 --> 00:31:13,920
And the only way to be rid of
this anger and shame
320
00:31:14,797 --> 00:31:15,786
is to kill you!
321
00:31:19,702 --> 00:31:21,829
- Listen to me!
- Shut your mouth!
322
00:31:50,899 --> 00:31:53,766
I have not forgotten about you.
323
00:31:55,938 --> 00:31:58,771
As I escaped from Goguryeo Fort
and climbed the Great Wall,
324
00:31:58,941 --> 00:32:00,841
as I crossed the endless sea,
325
00:32:01,710 --> 00:32:03,769
as I dodged the rain of arrows
326
00:32:03,979 --> 00:32:06,743
on the battlefield,
327
00:32:06,949 --> 00:32:10,715
I didn't let go of you from
my heart for a moment
328
00:32:30,806 --> 00:32:31,966
Chulin!
329
00:32:33,776 --> 00:32:38,804
Chulin! Chulin!
330
00:32:42,818 --> 00:32:44,786
You!
331
00:32:46,722 --> 00:32:49,885
You are not
getting out of here alive!
332
00:33:50,853 --> 00:33:55,722
Next time...
I'll get you next time.
333
00:33:58,760 --> 00:33:59,920
Do not shoot!
334
00:34:30,893 --> 00:34:33,691
Goguryeo Military Camp
335
00:34:35,731 --> 00:34:37,892
Am I dreaming?
336
00:34:38,901 --> 00:34:40,869
Is that really you, Jungsang?
337
00:34:48,911 --> 00:34:50,811
My little brother Dolbal!
338
00:34:51,880 --> 00:34:52,972
Jungsang!
339
00:35:03,692 --> 00:35:05,785
General Go...
340
00:35:05,994 --> 00:35:08,895
Is General Yang well?
341
00:35:09,965 --> 00:35:11,956
He is well indeed.
342
00:35:14,803 --> 00:35:17,829
I have not forgotten about
Ansi Castle for a moment.
343
00:35:18,740 --> 00:35:22,801
There are so many faces I miss.
344
00:35:22,978 --> 00:35:24,912
Of course.
345
00:35:25,814 --> 00:35:27,873
And soon you will be reunited
with all of them.
346
00:35:30,852 --> 00:35:33,787
Gom Mojam, sir.
347
00:35:33,956 --> 00:35:36,857
I am well acquainted with
your respected name, general.
348
00:35:38,827 --> 00:35:42,957
- Does His Excellency fare well
- Yes, general.
349
00:35:43,832 --> 00:35:45,766
I am simply in awe, sir.
350
00:35:45,968 --> 00:35:48,801
It was you that terrorized the Paesu
351
00:35:48,971 --> 00:35:52,737
and cut off
the enemy's supply line!
352
00:35:52,908 --> 00:35:55,672
I'm afraid it was not me.
353
00:35:55,877 --> 00:35:58,869
What?
What do you mean it was not you?
354
00:36:07,723 --> 00:36:11,750
I saw that Gulsabiwu was with you,
but...
355
00:36:20,969 --> 00:36:24,700
This is the young man.
356
00:36:27,709 --> 00:36:29,734
You, you are...
357
00:36:32,914 --> 00:36:33,903
Gaedong!
358
00:36:40,722 --> 00:36:44,852
Do you both know him?
359
00:36:46,762 --> 00:36:47,922
Unbelievable!
360
00:36:48,830 --> 00:36:50,991
It is fate that you should
meet again here!
361
00:37:00,976 --> 00:37:05,970
Answer me!
How did this happen?
362
00:37:06,882 --> 00:37:07,871
Please calm down, sir.
363
00:37:08,750 --> 00:37:09,739
Calm down?
364
00:37:09,951 --> 00:37:10,883
You want me to calm down
365
00:37:11,753 --> 00:37:12,947
after this pathetic defeat?
366
00:37:14,823 --> 00:37:15,790
But we did manage to move
367
00:37:15,957 --> 00:37:18,755
all of the military
provision to Wedo.
368
00:37:18,927 --> 00:37:19,916
That's right, sir.
369
00:37:20,829 --> 00:37:22,854
If it weren't for that other army,
370
00:37:23,732 --> 00:37:25,723
we wouldn't had the Ansi bastards
that destroyed our supplt depots!
371
00:37:35,811 --> 00:37:36,778
The other men that showed up later
are the culprits!
372
00:37:36,945 --> 00:37:39,880
Dae Jungsang and his men that
373
00:37:40,749 --> 00:37:42,876
escaped from Goryeo Fort
over the Great Wall!
374
00:37:46,988 --> 00:37:49,855
So we meet agaib, General Dae.
375
00:37:50,926 --> 00:37:54,919
But you won't get away
from me this time.
376
00:37:55,831 --> 00:37:59,927
- Commander Li,
- Yes, sir.
377
00:38:00,802 --> 00:38:03,965
Send out your men!
378
00:38:04,873 --> 00:38:05,771
Find out exactly where Dae Jungsang
379
00:38:05,941 --> 00:38:09,843
and his stooges are going this time!
380
00:38:10,712 --> 00:38:11,770
Yes, sir.
381
00:38:12,948 --> 00:38:15,815
Dae Jungsang...
382
00:38:15,984 --> 00:38:20,683
Such stubborn fate!
383
00:38:20,856 --> 00:38:26,795
The man will not leave me alone!
384
00:38:27,763 --> 00:38:30,891
I'm sick of that bastard... .
385
00:38:36,738 --> 00:38:41,937
We will follow General Go
back to Ansi Castle
386
00:38:42,811 --> 00:38:45,803
Gaedong, send the ship and
the crew back to Baekje Fort.
387
00:38:47,916 --> 00:38:52,876
I'd like to go south by sea, sir.
388
00:38:54,823 --> 00:38:55,915
South?
389
00:38:56,825 --> 00:38:58,986
The Tang main army is
camped at the Sasu.
390
00:38:59,861 --> 00:39:01,829
I can infiltrate
the enemy camp swiftly
391
00:39:02,697 --> 00:39:05,860
and easily on a shil
through the river.
392
00:39:07,702 --> 00:39:10,865
Infiltrate the enemy camp?
393
00:39:11,773 --> 00:39:13,798
- Yes, sir.
- No.
394
00:39:14,943 --> 00:39:16,740
It's much too dangerous.
395
00:39:16,978 --> 00:39:18,775
If I succeed,
396
00:39:18,980 --> 00:39:22,916
I can get vital information
we need to win this war.
397
00:39:23,819 --> 00:39:25,810
And if you don't succeed?
398
00:39:28,757 --> 00:39:34,957
This is an opportunity
we can't afford to miss, sir.
399
00:39:39,734 --> 00:39:45,900
- Allow me to join him, sir.
- I will go with Gaedong as well.
400
00:39:50,745 --> 00:39:52,770
Give us permission, sir.
401
00:40:05,760 --> 00:40:07,751
What happened?
402
00:40:07,996 --> 00:40:11,932
General Dae still does not
know about you.
403
00:40:14,803 --> 00:40:15,929
You risked your life going to
404
00:40:16,838 --> 00:40:18,897
that faraway place
to meet your father.
405
00:40:19,808 --> 00:40:24,973
I haven't earned my father
right to be his son yet.
406
00:40:25,881 --> 00:40:29,817
- Gaedong.
- Please don't say anything.
407
00:40:29,985 --> 00:40:34,718
I will reveal myself
when the time comes.
408
00:40:44,900 --> 00:40:47,835
General Dae Jungsang wishes
to speak to you.
409
00:41:01,950 --> 00:41:05,977
You said you knew Gaedong very well.
410
00:41:06,821 --> 00:41:10,814
Yes, sir.
Why do you ask?
411
00:41:13,728 --> 00:41:16,720
I felt a special connection to him
412
00:41:16,932 --> 00:41:21,835
the very first time I met him.
413
00:41:21,970 --> 00:41:24,734
It wasn't just my emotion.
414
00:41:24,940 --> 00:41:27,807
It was a very profound
and powerful feeling
415
00:41:28,710 --> 00:41:32,840
that I had never felt before...
416
00:41:33,748 --> 00:41:41,848
as if a long-lost kin had
come back from the dead...
417
00:41:43,692 --> 00:41:49,790
I have kept this feeling to
myself until now,
418
00:41:49,998 --> 00:41:55,937
but I can't anymore.
419
00:41:56,805 --> 00:42:00,741
Answer me honestly and truthfully.
420
00:42:00,742 --> 00:42:01,936
Answer me honestly and truthfully.
421
00:42:07,749 --> 00:42:11,913
Do you know
who Gaedong's parent are?
422
00:42:15,790 --> 00:42:19,954
Is he mine?
423
00:42:24,766 --> 00:42:27,826
Is he my son?
424
00:42:33,708 --> 00:42:35,767
Your intuition is correct, sir.
425
00:42:35,977 --> 00:42:39,674
He is your son.
426
00:42:44,753 --> 00:42:45,981
He is Joyoung.
427
00:42:46,855 --> 00:42:51,883
Gaedong is your son Dae Joyoung.
428
00:43:47,982 --> 00:43:51,713
What brings you, general?
429
00:43:51,920 --> 00:43:55,947
- Are you prepared for your mission?
- Yes, sir.
430
00:43:56,858 --> 00:43:59,793
We're just waiting for the tide.
431
00:44:02,897 --> 00:44:05,764
A good leader must take care of
432
00:44:05,934 --> 00:44:10,701
his men like his children.
433
00:44:10,872 --> 00:44:12,863
I'll remember that, sir.
434
00:44:18,980 --> 00:44:20,880
The same is true for parents.
435
00:44:22,750 --> 00:44:26,743
A father who has failed
to protect his son
436
00:44:26,921 --> 00:44:29,856
does not deserve to be a father.
437
00:44:34,863 --> 00:44:40,699
You don't have to hide it anymore.
438
00:44:44,873 --> 00:44:49,708
So much resemblance...
439
00:44:49,911 --> 00:44:56,908
You eyes, your lips,
and your character...
440
00:44:57,785 --> 00:44:59,776
You're just like your mother.
441
00:45:04,792 --> 00:45:07,886
You must've hated me so much.
442
00:45:08,796 --> 00:45:11,924
It must've been
so lonely and painful
443
00:45:12,800 --> 00:45:15,963
to endure the life
you've been given.
444
00:45:24,746 --> 00:45:31,743
I am serving
my punishment right now.
445
00:45:41,996 --> 00:45:44,863
and caused my father to be exiled.
446
00:45:45,967 --> 00:45:50,836
None of this would have happened
447
00:45:51,706 --> 00:45:54,971
if I had not been born.
448
00:45:55,843 --> 00:46:04,717
And now I am paying the price
for that impiety.
449
00:46:04,886 --> 00:46:11,758
Paying the price?
450
00:46:11,960 --> 00:46:20,925
Mother said I must reclaim my name
451
00:46:21,803 --> 00:46:24,966
when and only when I have
proven myself worthy.
452
00:46:25,840 --> 00:46:31,745
Until then, I am nobody's son.
453
00:46:34,749 --> 00:46:41,848
I am just a lowly
and lonely orphan Gaedong.
454
00:46:42,757 --> 00:46:47,717
That is the price I must pay.
455
00:46:48,696 --> 00:46:53,827
That is not your fault.
456
00:46:54,702 --> 00:46:57,762
Your mother and I brought you
into this world.
457
00:46:57,939 --> 00:46:59,736
You did not ask to be born.
458
00:46:59,941 --> 00:47:01,932
If anyone should be punished,
459
00:47:02,844 --> 00:47:04,709
it's me.
460
00:47:08,850 --> 00:47:13,844
Would you ever forgive me?
461
00:47:16,758 --> 00:47:21,786
Could you forgive a father
462
00:47:23,731 --> 00:47:28,759
who failed to protect his son
and his wife?
463
00:47:44,786 --> 00:47:46,879
Father...
464
00:47:48,690 --> 00:47:50,749
Joyoung...
465
00:47:53,928 --> 00:47:54,860
Joyoung!
466
00:47:56,898 --> 00:47:58,832
Father. .
467
00:48:02,804 --> 00:48:03,828
Father...
468
00:48:04,739 --> 00:48:07,708
- Joyoung!
- Father!
469
00:48:16,918 --> 00:48:23,756
- My son!
- Father... !
470
00:48:47,815 --> 00:48:52,843
Father...
471
00:48:53,721 --> 00:48:54,949
- Joyoung...
- Father...
472
00:48:55,823 --> 00:49:02,695
Joyoung, my son!
473
00:49:19,881 --> 00:49:22,748
A great danger has been averted.
474
00:49:23,718 --> 00:49:24,878
It is thanks to the mysterious
band of soldiers
475
00:49:25,753 --> 00:49:26,947
that harassed and destroyed
476
00:49:27,822 --> 00:49:29,847
the enemy's supply line
at the Paesu
477
00:49:30,758 --> 00:49:34,854
Were you able to
discern their identity?
478
00:49:35,763 --> 00:49:36,730
The prevailing rumor is that
479
00:49:36,931 --> 00:49:39,729
It is General Yeon Namseng.
480
00:49:39,901 --> 00:49:41,869
We are almost certain judging
481
00:49:42,770 --> 00:49:44,863
from the circumstances
and the rumors.
482
00:49:45,740 --> 00:49:48,800
General Yeon Namseng saves
this country after all.
483
00:49:48,910 --> 00:49:49,740
Besides,
484
00:50:00,755 --> 00:50:02,916
there is no definitive proof
that it is Namseng.
485
00:50:03,825 --> 00:50:05,816
No, Supreme Commander.
486
00:50:06,961 --> 00:50:09,759
no one could accomplish
what's been done.
487
00:50:20,942 --> 00:50:22,705
the situation has indeed
improved at the front,
488
00:50:22,877 --> 00:50:26,813
but I think it is too soon
to celebrate.
489
00:50:27,748 --> 00:50:28,840
I agree, Your Majesty.
490
00:50:29,750 --> 00:50:30,808
The Tang army is still larger
than our Pyongyang.
491
00:50:51,706 --> 00:50:55,802
But let us be thankful.
492
00:50:55,977 --> 00:50:58,946
We have new found hope.
493
00:50:59,847 --> 00:51:00,836
That's right, Your Majesty
494
00:51:43,891 --> 00:51:44,915
This will restore your energy
495
00:51:45,793 --> 00:51:47,920
and rid of the toxins in your body.
496
00:51:48,796 --> 00:51:52,732
- Never mind. Take it away.
- My lord.
497
00:51:55,803 --> 00:51:57,737
I shoudn't be here.
498
00:51:57,939 --> 00:51:59,770
I must,
499
00:51:59,941 --> 00:52:01,932
I must go back to Pyongyang at once.
500
00:52:02,810 --> 00:52:05,870
You can't go anywhere
in this condition.
501
00:52:07,748 --> 00:52:09,807
I'm a defeated general.
502
00:52:09,984 --> 00:52:11,781
I don't deserve to be looking
after myself
503
00:52:11,953 --> 00:52:14,820
when the country is in danger.
504
00:52:15,690 --> 00:52:17,851
That's all the more reason
you should take care of yourself.
505
00:52:18,759 --> 00:52:20,989
Don't you want a chance
to redeem yourself?
506
00:52:33,941 --> 00:52:35,704
Darn it.
507
00:52:35,876 --> 00:52:37,901
I have much work to do,
508
00:52:38,779 --> 00:52:40,804
but I still have not recovered
from my injuries.
509
00:52:41,716 --> 00:52:44,879
You should be thankful
it isn't worse.
510
00:52:48,823 --> 00:52:50,757
Have you heard anything
about the war?
511
00:52:54,895 --> 00:52:56,988
Just tell me what you know.
512
00:53:00,901 --> 00:53:05,895
War clouds are hanging over
the Sasu right now.
513
00:53:08,709 --> 00:53:09,869
The Sasu?
514
00:53:10,745 --> 00:53:11,905
Tang army has begun to transport
515
00:53:12,780 --> 00:53:14,907
their military supplies
close to Sasu.
516
00:53:15,783 --> 00:53:18,877
This means they are getting ready
for a do-or-die fight
517
00:53:19,787 --> 00:53:25,726
A great battle will ensue that
cannot be turned back.
518
00:53:25,926 --> 00:53:26,915
The Sasu?
519
00:53:28,863 --> 00:53:30,888
A battle at the Sasu River?
520
00:53:32,800 --> 00:53:36,827
This was has three critical
turning point at three rivers.
521
00:53:37,705 --> 00:53:40,697
First was at the Yalu River
where you were defeated,
522
00:53:40,875 --> 00:53:41,739
second was at the Paesu River
523
00:53:41,942 --> 00:53:44,877
where the enemy supply depots
were located,
524
00:53:45,746 --> 00:53:46,770
and the third and last will be
at the Sasu
525
00:53:46,981 --> 00:53:49,779
where the war will be decided.
526
00:53:52,887 --> 00:53:58,689
My lord, there is great change
approaching us
527
00:53:58,893 --> 00:54:01,953
Haste is fatal in such times.
528
00:54:02,830 --> 00:54:04,923
You must observe with caution.
529
00:54:05,800 --> 00:54:06,960
and wait for your opportunity.
530
00:54:10,938 --> 00:54:12,769
Who are you anyway?
531
00:54:14,875 --> 00:54:16,866
You live alone deep
in the mountains,
532
00:54:17,778 --> 00:54:20,804
and yet you see the world
like the back of your hand.
533
00:54:36,931 --> 00:54:40,799
Soon we will reach the Sasu.
534
00:54:40,968 --> 00:54:44,870
The Tang main army is camped
at the water's edge,
535
00:54:45,773 --> 00:54:47,934
and the superior commander ofTang
536
00:54:48,809 --> 00:54:50,868
is at Wedo managing
their supply line.
537
00:54:52,713 --> 00:54:53,873
I am certain written orders
538
00:54:54,749 --> 00:54:55,841
are being exchanged
from the Sasu to Wedo,
539
00:54:56,751 --> 00:54:57,911
and those orders contain directives
540
00:54:57,985 --> 00:55:02,922
and details about their operations.
541
00:55:03,791 --> 00:55:08,728
Our mission will now be
to intercept those orders.
542
00:55:09,997 --> 00:55:13,956
Security is fierce around the Sasu.
543
00:55:14,769 --> 00:55:17,770
And we will not succeed in this
mission unless we are prepared to die.
544
00:55:17,938 --> 00:55:22,962
But remember this.
545
00:55:24,738 --> 00:55:29,062
The last and final opportunity
to lead
546
00:55:29,738 --> 00:55:33,762
this war to victory
has been given to us.
38883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof