All language subtitles for DAE.JO.YOUNG.E016.KOR.HDTV.XViD

Episode 16

We welcomed you into our home
and you steal from us?

I cannot forgive you.

Take him!

- Tie him up!
- Yes, sir!

We could be construed
as part of this.

He'll be killed when
we're done questioning him.

He was potential trouble.

This is a good thing.

Let us go back inside, Grandfather.

You don't have to worry.

We won't be harmed
no matter what he says.

I took care of everything.

You coward!

Mimosa

- Grandfather!
- Did you think I wouldn't know?

You're the one
who snitched on Gaedong!

I didn't raise you this way.

How could you be so low?

I have done nothing wrong.

I wanted to help him.

That's why I had him stay with us.

And what did you do?

They would get us into trouble
with the Tang authorities

if we helped them.

It was a difficult decision,

but I had to protect us.

But this was not the right way
to deal with this.

The right way would've been
to get rid of him right away.

You always put the safety
of this city first

before anything else.

But you've developed a soft-spot
for this man Gaedong.

Why?

Why would you take this kind
of risk for a stranger?

There is an aura of special
energy surrounding him.

It is an extraordinary force
I have never been close to before.

What is this energy?

Who can fathom
the secrets of Heavens?

But I took it
as special fortune that

I should meet him in my lifetime.

I believe it to have a reason.

This is where it ends, Grandfather.

He's gone now.

What do you want!

Kill them!

This place will be swarming
with Tang soldiers very soon.

Everyone, split up.

Lie low and out of sight
until further notice.

Yes, sir!

General Dae is waiting for you.

Let's hurry.

You could've been killed.

Bekje Fort is under watchful eyes
of the Tang court.

we have to be even more
careful from now on.

Yes, general.

Sir, a supply ship came
into port this afternoon.

A supply ship?

Apparently it broke down shortly

after setting out of Dengzhou.

It will undergo repairs here
in Bekje Fort

and continue on its way.

How many soldiers
are guarding the ship?

Since they are carring the supply,
the yare not so many.

General, this is our chance
to appropriate a ship.

A supply ship...

ATang military supply ship...

Ansi Castle

It's a sweeping victory!

The Goguryeo army won
the battle, general.

Namseng won the battle?

ATang detachement
that crossed the river

was annihilated.

Only about a hundred men
got away alive.

I guess the Supreme Commander's
decision was right.

Namseng has saved this country!

Yang Manchun: Lord of Ansi Fort

Are we any closer to locating
the Tang supply depot?

We are still in the dark.

General Namseng thinks
you should advance south.

What do you mean?

If the supply line
can't be located,

Liaodong should join us

for a collaborative attack
on the Tang army.

The enemy army is considerably
larger than ours.

And you're talking about going up

against their main army
led by Li Jing.

We must cut off
their supply line first

before fighting them head on.

That's if you want to win this war.

Namseng is already beginning
to underestimate the enemy.

This is not good news.

Your Grace!

The entire city is overjoyed
by the news of victory.

- Really?
- Yes, Your Grace.

Oh, he kept his promise!

Promise?

Yes, a promise.

Only the best and
the bravest man of Goguryeo

deserve your hand in marriage.

And when this war is over,

the world will know who that is.

I dare say that will be me.

Your Grace, Your Grace,

what are you thinking about?

It's nothing.

I'm just delighted with the news.

Yes,

I will marry the best and
the bravest man of this country.

But we have yet to see who that is.

Destroy the Tang army
and send us news of victory.

The hero that saves this country

is indeed the man I seek.

General!

So what's going on
in the enemy camp?

All is quiet across the river.

They won't be quick to cross
the river again.

Tang camp at Yalu River

There is a way to turn this war
around in a single battle.

Go on. Speak your idea.

Tang lost the last battle

because they were outfoxed.

To even the score,

you must beat them
at their own game.

Bet them at their own game?

Yes, general,

beat them at their own game.

What do you mean?

Explain to us in a language
we can understand.

First we must move out
from our current position.

We must do this
without being detected

by both Goguryeo and Tang armies.

And then? Then what?

The injured are treated,
weapons are repaired

and the camp is in order, sir.

Good work.

But the battle has just begun.

We must keep alert

and not let a small victory
make us smug.

Absolutely, general.

General On,

I want you to take your troops
and go to the ravine again.

But sir,

the dead bodies ofTang soldiers

are piled up in the ravine.

What's more,
now they know our strategy.

We could retreat into the woods

if and when they attack.

The Tang army is still far
larger than ours,

and they're feeling
anxious to boot.

You never know
what they will try next,

so be prepared for anything.

Yes, sir!

Tang camp at Yalu River

Allow us to take the suicide squad.

Allow us, general!

We will attack with all of our might

and find the means of triumph.

General--

General--

First we must get past this trauma.

We must restore the troop's morale
that has hit bottom.

Fear of the Goguryeo army
must first be rid of.

Pang Xiaotai

Su Dingfang

- Send him in
- Yes, sir!

I come at
General Xue Rengui's order.

Xue Rengui?

Why did he send you

after running away from
the Goguryeo army?

- We did not run away.
- Silence!

He moved his troops out
in the middle of the night.

What would you call that?

You ordered us to return to
Yingzhou prior to the attack.

- How dare you talk back to a superior!
- Settle down!

Why did Xue Rengui send you?

Answer my question!

I was ordered to tell you to
cross the river immediately

and launch an attack
on Namseng's army.

Launch an attack?

Is he aware of
our current situation?

Yes, sir.

General, Xue Rengui is
an ignorant brute

who knows nothing about war.

Dismiss this man, sir.

If we attack,

Namseng will retreat
into the woods again.

Yes, sir, he is aware.

He is?

- And he wants us to launch an attack?
- But this time,

Namseng will not be able to
retreat into the woods.

How is that so?

General Xue is already in the woods

with the Khitan army
waiting for them.

You mean Xue has set up
an ambush in the woods?

That's correct, sir.

We can pay them back exactly
the same way, sir.

Xue Rengui... Xue Rengui... !

Order the army to attack
immediately, general.

Goguryeo camp at Yalu River

General!

Sir, the Tang army has
launched an attack.

Just as expected.

The two generals will take turns
holding them back.

I will take the main unit
and wait for them in the woods.

Yes, general! Let's go!

Be careful.

Goguryeo army is approaching closer.

General Sun Wanrong is
covering the entrance,

and Chulin and Hongpei

are covering the left
and right flanks.

The Tang army is right behind them,

so they will be wiped out
once the enter the ravine.

Beat them at their own game.

Their own game...

He is brilliant.

Commander Li Kaigu.

Not only is he brave
but intelligent as well.

You are lucky to have him.

Come. Come, Namseng,

into the tiger's mouth!

Come! Walk right in, you fool!

What is it, sir?

I don't see the dead bodies
from the last battle.

Perhaps the animals got to them.

What happened to the backup troops?

Generals On and Yi are
luring the Tang army.

We must quickly move the troops
in place for an ambush.

Archers, now! Attack!

Attack!

Attack!

Fire!

It's an ambush! Do not panic!

Fire! Wipe out the enemy!

Don't let them get away!
Kill them all!

General On!

Stop the troops!

We cannot go into the ravine!

What do you mean?
The Tang army is right behind us!

It's a trap!
We've been tricked!

Tricked? How?

Our main unit is trapped
in the ravine!

They will be wiped out!

Wiped out?

General Namseng,
where is General Namseng?

General, where are you?
It's Heuk Sudol!

Where are you, general?

Have you seen the general?

Where is General Namseng?

Talk to me!

It's Heuk Sudol!

Where are you, general?

General! General, are you alive?

Are you watching, Your Majesty?

Kill them all!

September 661...

Records about this battle
at the Yalu River

can be found in the Chronicles
ofThree Kingdoms.

It tells us that 30,000 soldiers led

by Yeon Namseng perished
in the battle

and the remaining troops
surrendered to Tang forces.

This defeat would place Goguryeo
in serious peril.

The Tang supply ship will leave

for Goguryeo tomorrow morning.

Tonight is our only chance, general.

- Have you alerted the soldiers?
- Yes, sir.

I've gone over
all possible scenarios

with them in advance.

They have tightened the security.

- We must be very careful.
- But sir,

there is no one among us
who knows the sea.

We can steal a ship
but who will navigate?

That is in fact
our biggest problems.

We will just have to set sail ourselves
if we can't find help.

No, we can't.

All of us will be buried at sea
without a crew of mariners.

There is a way.

There are many excellent
mariners in Bekje Fort.

We can ask the village chief
to assemble a crew for us.

He won't help us now.

I will talk to him.

You, Gaedong?

At this point,
there is no other way.

No! Please!

Let go, woman!

What's going on?

All baby girls in this city are
taken from their parents.

Where do they take the babies to?

No one knows where.

But once the baby is taken,

she is gone forever.

My goodness!

But why just girls?

It's a scheme to render
Bekje population extinct.

Soon only men will
inhabit this town.

And when they die off,

all traces of Bekje
will die with them.

all traces of Bekje
will die with them.

Wicked bastards!

Mimosa

Let's go.

We could be spotted.

Commander Mu, Gulsabiwu,

Disarm the guards
at the rear of the ship.

- Move quickly!
- Yes, sir!

I've come to see the chief.

Get out of here now
if you value your life!

Please. Let me speak to the chief.

- I said get out of here!
- Send him in!

Come inside.

We will appropriate the Tang
supply ship tonight.

But we have no way of
navigating the ship.

That is why I have come
to you once again.

Find us a crew of seamen.

We will not grant your
outrageous request.

Grandfather, if seamen disappear,

their families will be captured
and slaughtered.

I am not simply making a request.

I'm proposing an alliance.

An alliance?

An alliance between
Goguryeo and Bekje.

Bekje is a country
that no longer exist.

But its people still live.

It must be revived
if only for those survivors.

Help us,

and we will help you revive Bekje.

This is absurd!

At this present time,

survival is our first and
only concern.

We can't help you,
so leave us alone.

You are our last hope.

And I will not give up.

Who goes there!

Who are you?

Like you said,

Bekje will never be revived
if Goguryeo falls.

But we must protect our people.

They've come far
to preserve their lives

and we cannot endanger them.

This is not being alive.

Bekje Fort has
no hope of any future.

You're walking and breathing
but that is all.

we're waiting for
our chance right now.

When the right time comes,

we will start our fight
to revive Bekje.

That's just a grandiloquent excuse.

If I had to live
as a well-fed slave,

I'do do the right thing
and die fighting

to protect the spirit of my country!

We must first develop our strength

in order to revive Bekje.

We are in no position
to help anyone right now.

That's enough!

- Mimosa,
- Yes, Grandfather.

We came here to preserve our lives

after losing our country,

but these men want to return
to their war-ridden country

and give up their lives.

There is a right time to fight.

If we lose this opportunity,

Bekje will be lost forever

and we will be forced
to live as Chinese.

I could not die
if I allowed that to happen.

But Grandfather,

they might be able to
steal the ship,

but it's impossible to
assemble a crew

to sail it right now.

Their plan has already failed.

This would only get us in trouble.

Let's get out there.

Let's first see if they were
able to appropriate the ship.

Grandfather--

- Guards! Guards!
- Sir!

I must go to the government office.

Who is the patrol commander
on duty tonight?

- Commander Sung, sir.
- Good.

I'll see him first before
going to the government office.

- Lead the way.
- Yes, sir!

Thank you, esteemed elder.

Goguryeo and Bekje are
brothers by blood.

It is only right that
we help each other.

Is it possible to assemble a crew
before daybreak?

I wish you had come to me
with this sooner.

Take your men back to
your hiding place in the hills.

We must work out another plan
when a crew is assembled.

You mean...
we must give up this ship?

I'm afraid there is no other way.

General! Over there!

Mimosa! How come?

What have you done!

You cannot kill each other!

They have come to capture us!

- Please step aside!
- No! You mustn't fight them!

Put down your weapons and surrender!

Those who resist will be killed!

Mimosa, what have you done?

How could you do this?

- How could you bring these men?
- Be quiet!

Your grandson saved your life.

Mimosa, how could you!

There was no other way.

It's impossible to assemble
a sailing a crew overnight

So this is the idea I came up with.

They may be in Tang uniforms,

but they are young men of Bekje.

How else could I
assemble dozens of men

in a moment's notice?

They're experienced seamen.

Take them and return to Goguryeo.

What... ? What are you talking about?

Take us!

We will fight for Bekje
and Goguryeo!

Take us!

Tang military supply depots

are marked red on this map.

The map you almost stole
from us last time was a fake.

Goguryeo lost the second battle

in a treacherous defeat
at the Yalu River.

Is this true?

Yes.

The Tang army is marching
to Pyongyang as we speak.

Make good use of that map,

and turn the tide of the war.

It's a valuable item

that has the power
change everything.

Thank you.

Someday we will meet again.

And when we do, remember this day.

I will remember.

My gratitude for the esteemed elder
and you, Mimosa,

will not be forgotten.

Thank you, esteemed elder.

Thank you.

We have failed you, Your Majesty!

- Give us death!
- Give us death, Your Majesty!

King Bojang: 28th King of Goguryeo

What happened to Namseng?

What happened to the malefactor
of disloyalty Namseng?

Your Excellency,

General Namseng preserved

the military command
and morale to the end.

We are the cause of this defeat.

Yes, Excellency.

General Namseng fought
for the country

with all of his might.

It is we, it is we who failed him.

No, Supreme Commander.

Rise.

It was a difficult fight
from the start.

But General Yeon Namseng
and warriors of Pyongyang

surprised us all
with the first victory.

glory will be to Yeon Namseng
and these brave warriors

who kicked off this war
with a first victory.

- Your Majesty...
- I could not agree more.

We must not dwell on the past

and prepare for what is ahead.

Yes, Your Majesty.

While the warriors were
fighting at the front,

the lords of the court,

have contemplated many different
provisionary measures.

Provisionary measures?

What didi yo have in mind?

ATang envoy had come to us
once proposing marriage

between the two royal houses.

We can accept that proposal.

- A royal marriage?
- Yes, Your Majesty.

Let us send Lady Sukyoung to Tang

and propose peace.

That is absurd!

Propose peace during a war?

That's tantamount to capitulation!

We're talking about
a peace proposal,

not capitulation!

Silence!

You're talking about giving away
a princess as tribute!

It may ease the suffering
of the people

and preserves the royal house.

Think about it before you oppose.

Silence, I said!

From this moment forward,

I, Yeon Gaesomun,
will protect Pyongyang!

Anyone who speaks of
this cowardice proposal again

will answer to me!

Your Majesty!

Your Majesty!

The Tang army has reached Sasu!

Sasu?

That means they're just
a stone's throw away!

Those bastards,

those bastards have already
reached Sasu?

Yes, Your Excellency!

Tang camp at Sasu

Yang Manchun is determined
to find our supply depots.

Shouldn't something be done, sir?

You don't have to worry about that.

He will never find out
supply depots.

How can you be so certain, general?

It's somewhere around Paesu,

but even we do not know
its exact location.

If they set one foot in the area,

they will be ambushed by
our waylayers.

When do we begin the attack
on Pyongyang?

Our military supplies are due
to arrive very soon.

We will commence attack once
we have the supplies.

Goguryeo will soon be history.

None of this would
have been possible

if it weren't for the sweeping
victory at the Yalu.

That's right!

If we win this war,

it would be because of you,
General Xue Rengui!

Didn't you say I was
infested with lice?

Just a few days ago,
you thought I was trash!

Are you going to start that again?

I told you I was sorry.

You, Xue Rengui,
are a true hero of Tang!

Right, men?

I'm not the hero.

The Khitan soldiers are
the real heroes here.

The honor belongs to
General Li Jinzhong.

No,

General Xue deserves the credit

for his exceptional leadership.

I did not do much.

General Li has a brilliant warrior

named Li Kaigu under him.

- Li Kaigu?
- Yes.

We were victorious at the Yalu

because we were able to beat
the enemy at their own game.

He is the man who devised
that brilliant strategy.

Impressive!

You have a good man under you.

Thank you, general.

Li Kaigu

Pyongyang Fort is just
across this river.

When I was a little girl,

I once asked you
to catch me a flying bird.

And you rode to
the end of the prairie

and caught the bird for me.

I don't think I can ever ask you

to do things like that
for me anymore.

This war has made you a great hero

that I can't even come close to.

You saved my father

and saved our entire tribe.

I'm very thankful and proud of you.

But a part of me is afraid.

Afraid of losing a friend

who rode to the end of
the prairie for me...

Chulin,

you are the one who will succeed
your fatherand lead our tribe.

And my lifelong duty is

to protect the Khan
with undying loyalty.

That means my life is yours
until the day I die.

That is my destiny.

Once Goguryeo falls,

we will have land.

It won't be long.

Soon the world will be ours.

Chulin...

The wind is cold.
Let's get back now.

We were defeated at the Yalu,

so the Tang army
should be threatening

Pyongyang Fort about now.

The rumor in Bekje Fort is that
General Yang Manchun's efforts

to locate the Tang military supply
depots have been futile.

Let us look at this map.

There are several red markings.

These are the locations of
the Tang military supply depots.

All of them are spread out
along the Paesu.

It's because they can easily
access the river

to distribute the supplies.

Our mission will now be to raid

and burn these enemy supply depots.

As long as Bekje Fort crew
is navigating this ship,

Now it is up to us to save Goguryeo!