Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,102 --> 00:00:53,102
Episode 13
2
00:00:57,152 --> 00:01:00,087
Stay back or this woman is dead!
3
00:01:05,928 --> 00:01:07,088
Kill him
4
00:01:07,996 --> 00:01:10,988
Don't worry about me.
Just kill him!
5
00:01:17,106 --> 00:01:17,970
What are you waiting for?
6
00:01:18,140 --> 00:01:22,975
Kill him! Now!
7
00:01:23,178 --> 00:01:25,908
No! He could hurt Chulin!
8
00:01:42,998 --> 00:01:47,935
He knows about our plan to attack Goryeo
Fort
9
00:01:48,103 --> 00:01:51,095
He cannot escape alive!
10
00:01:52,007 --> 00:01:53,975
Chulin is Khan's daughter
11
00:01:55,177 --> 00:01:58,943
What!
How come...
12
00:01:59,114 --> 00:02:00,945
Get me a horse!
13
00:02:01,984 --> 00:02:03,110
Those horse right there!
14
00:02:07,189 --> 00:02:11,091
The horse! Now!
15
00:02:24,072 --> 00:02:26,131
Get him the horse!
16
00:02:28,977 --> 00:02:33,937
Get him the horse and you're dead!
17
00:02:34,983 --> 00:02:38,111
I know this bastard!
18
00:02:39,988 --> 00:02:42,889
Because of him!
19
00:02:43,091 --> 00:02:44,149
If he is allowed to go free
20
00:02:45,027 --> 00:02:47,894
There will be hell to pay!
21
00:02:52,034 --> 00:02:54,002
Kill him!
22
00:02:57,940 --> 00:03:00,204
I can't obey your order
23
00:03:03,979 --> 00:03:06,038
You can't obey me?
24
00:03:06,949 --> 00:03:09,918
I have a duty to protect Chulin
25
00:03:13,021 --> 00:03:17,014
I am in command of the Khitan army now!
26
00:03:17,926 --> 00:03:22,090
If you defy me, I will have your head!
27
00:03:22,965 --> 00:03:25,957
What are you waiting for? Get him a horse!
28
00:03:26,168 --> 00:03:27,135
What?
29
00:03:41,049 --> 00:03:43,142
Now release her!
30
00:04:03,038 --> 00:04:06,166
Get me a horse! Now!
31
00:04:07,042 --> 00:04:10,034
Get me a horse!
32
00:04:14,082 --> 00:04:17,882
You can have my head when Chulin is safely
returned!
33
00:04:18,086 --> 00:04:20,145
I'm going to want more than your head!
34
00:04:21,056 --> 00:04:22,990
If this bastard gets in our way
35
00:04:23,158 --> 00:04:27,094
Khitan may never get Yingzhou!
36
00:04:27,996 --> 00:04:31,124
I promise you I will chase him down and kill
him!
37
00:04:44,112 --> 00:04:46,910
After them!
38
00:04:48,050 --> 00:04:51,986
After them! After them!
39
00:06:03,091 --> 00:06:05,889
Get up. Now!
40
00:06:06,995 --> 00:06:09,156
If you want to kill me, kill me!
41
00:06:32,120 --> 00:06:36,022
Are you sure this is the shortcut to Goryeo
Fort?
42
00:06:36,925 --> 00:06:38,950
If you don't want to believe me, dont follow
me!
43
00:06:55,143 --> 00:06:58,112
Commander! Commander!
44
00:07:02,050 --> 00:07:03,950
This is the horse!
45
00:07:08,156 --> 00:07:09,919
If they came this way
46
00:07:10,092 --> 00:07:12,060
They are moving away from Goryeo Fort
47
00:07:12,928 --> 00:07:15,988
Chulin must be luring him
48
00:07:16,164 --> 00:07:17,028
She must've left a trail
49
00:07:17,933 --> 00:07:20,959
- Check the area thoroughly
- Yes, sir
50
00:07:21,136 --> 00:07:23,127
Check the area for a trail!
51
00:07:37,085 --> 00:07:39,144
You're leaving a trail
52
00:07:41,189 --> 00:07:44,886
This is not the way to Goryeo Fort, is it?
53
00:07:45,060 --> 00:07:47,187
What did you think?
54
00:07:48,096 --> 00:07:51,156
My men should be right behind us
55
00:07:52,033 --> 00:07:55,093
You will never get out of here alive!
56
00:07:55,971 --> 00:07:58,872
You are my shield
57
00:07:59,074 --> 00:08:01,941
So I don't care who comes after me
58
00:08:03,111 --> 00:08:05,909
I'm a daughter of the Khan of Khitan
59
00:08:06,081 --> 00:08:09,983
I will not be intimidated into helping a man
like you!
60
00:08:14,089 --> 00:08:15,056
Look around
61
00:08:15,957 --> 00:08:18,152
You're already surround
62
00:09:15,951 --> 00:09:17,111
Don't move
63
00:09:18,053 --> 00:09:19,987
Don't move!
64
00:09:21,156 --> 00:09:22,987
Don't worry
65
00:09:23,158 --> 00:09:26,127
I'm not waste my energy killing you
66
00:09:27,028 --> 00:09:28,086
Soon it will be dark
67
00:09:28,964 --> 00:09:31,899
And vicious wild animals will come around
68
00:09:33,101 --> 00:09:38,038
The hungry wild animals will do the killing for
me
69
00:09:40,008 --> 00:09:43,000
There's a snake behind you
70
00:09:43,178 --> 00:09:45,169
Don't move
71
00:09:47,949 --> 00:09:51,976
I don't fall for stupid tricks
72
00:09:54,923 --> 00:09:55,981
Don't move!
73
00:10:10,138 --> 00:10:12,971
Get away! Get away from me!
74
00:11:22,911 --> 00:11:26,074
Commander!! Commander!
75
00:11:29,117 --> 00:11:31,984
The trail ends here, sir
76
00:11:36,991 --> 00:11:40,950
We will split up and continue the search
77
00:11:42,931 --> 00:11:43,989
They couldn't have gone for
78
00:11:44,199 --> 00:11:47,999
They're around here somewhere
79
00:11:56,111 --> 00:11:57,976
We can't slow down
80
00:11:58,113 --> 00:12:00,911
There're hungry animals following us
81
00:12:01,116 --> 00:12:02,981
If we stop here, we will be killed
82
00:12:03,184 --> 00:12:04,981
Whether I die here or die in Goryeo Fort
83
00:12:05,153 --> 00:12:05,915
There is no difference
84
00:12:06,121 --> 00:12:08,180
Leave me here to die
85
00:12:09,057 --> 00:12:12,083
I don't plan to take you prisoner
86
00:12:12,961 --> 00:12:16,055
Then why did you save my life?
87
00:12:19,200 --> 00:12:21,134
Was it pity?
88
00:12:22,003 --> 00:12:22,992
I helped a woman dying before my eyes
89
00:12:23,204 --> 00:12:25,934
That is all
90
00:12:26,107 --> 00:12:27,096
Have you forgotten?
91
00:12:28,143 --> 00:12:31,135
you and I are enemies to kill
92
00:12:35,150 --> 00:12:40,144
I have no intention of killing you
93
00:12:44,192 --> 00:12:50,028
I will kill you the moment I get the chance
94
00:13:04,078 --> 00:13:10,074
You are in no position to kill or not kill anyone
right now
95
00:13:46,120 --> 00:13:49,180
What will you do now?
96
00:13:51,159 --> 00:13:53,957
You've avoided the wild animals
97
00:13:54,128 --> 00:13:55,095
But you won't be able to avoid my soldiers
98
00:13:55,997 --> 00:13:57,965
Who are coming after you
99
00:14:03,938 --> 00:14:06,168
It's not too late
100
00:14:07,041 --> 00:14:10,909
Give yourself up and vow your loyalty...
101
00:14:12,013 --> 00:14:13,139
What's wrong?
102
00:14:16,918 --> 00:14:18,044
You're burning up!
103
00:14:18,920 --> 00:14:20,945
Wake up!
104
00:14:50,985 --> 00:14:52,953
It must be the venom!
105
00:14:53,087 --> 00:14:54,952
The venom from the snake!
106
00:17:10,958 --> 00:17:11,925
Mother... !
107
00:17:13,995 --> 00:17:21,163
I--I am not Gaedong
108
00:17:22,036 --> 00:17:24,903
I'm Joyoung
109
00:17:27,075 --> 00:17:33,139
Your son... Dae joyoung...
110
00:17:39,954 --> 00:17:41,114
Because of me...
111
00:17:44,025 --> 00:17:49,019
Mother died because of me...
112
00:17:51,099 --> 00:17:52,896
Because of me...
113
00:18:39,046 --> 00:18:40,035
Let's go
114
00:18:46,988 --> 00:18:47,977
What?
115
00:18:48,156 --> 00:18:49,987
You mean the Goryeo army has abandoned
the fort
116
00:18:50,158 --> 00:18:53,150
And came outside of the city wall?
117
00:18:54,061 --> 00:18:56,052
They're heading in this direction
118
00:18:56,931 --> 00:18:58,990
They must be going back to Liaodong
119
00:18:59,167 --> 00:19:01,067
That's good news
120
00:19:01,969 --> 00:19:04,199
We can set up an ambush here and finish
them off
121
00:19:05,039 --> 00:19:06,904
It is indeed
122
00:19:07,108 --> 00:19:09,167
They're making this too easy for us
123
00:19:10,912 --> 00:19:12,140
We will wait for them on their path
124
00:19:12,947 --> 00:19:14,972
And wipe them out
125
00:19:15,149 --> 00:19:16,946
So prepare your men
126
00:19:17,118 --> 00:19:18,085
Yes, sir!
127
00:19:30,031 --> 00:19:33,933
There has to be a trail. Check thoroughly!
128
00:19:34,936 --> 00:19:37,996
Commander! Commander!
129
00:19:38,172 --> 00:19:40,140
- Commander!
- Did you find out?
130
00:19:41,008 --> 00:19:44,068
What was all the noise last night?
131
00:19:44,946 --> 00:19:47,915
There was a battle
132
00:19:48,115 --> 00:19:49,104
Between the Goryeo Fort army and our army
133
00:19:50,017 --> 00:19:51,177
What?
134
00:19:52,920 --> 00:19:55,912
- And the outcome of the battle?
- It was a huge victory
135
00:19:56,090 --> 00:19:59,184
Goryeo Fort army was routed
136
00:20:01,062 --> 00:20:03,087
We must quickly find Chulin and get back to
the camp
137
00:20:03,965 --> 00:20:06,991
- Hustle!
- Aye!
138
00:20:10,938 --> 00:20:14,897
Chulin! Chulin!
139
00:20:33,928 --> 00:20:35,190
Put the sword down
140
00:20:40,034 --> 00:20:44,130
I could have killed you if I wanted to
141
00:20:45,907 --> 00:20:47,067
Put the sword down!
142
00:21:43,197 --> 00:21:45,961
Why didn't you kill me?
143
00:21:51,105 --> 00:21:55,974
I will not owe my life to the enemy
144
00:21:57,912 --> 00:22:03,111
We're even now
145
00:22:04,018 --> 00:22:07,044
So give me my necklace and go back to your
camp
146
00:22:23,971 --> 00:22:27,168
It must belong to your lover
147
00:22:34,148 --> 00:22:37,015
A necklace won't save your life
148
00:22:37,184 --> 00:22:39,175
You should carry a dagger instead
149
00:22:48,029 --> 00:22:53,899
It belonged to my mother who died a
mournful death
150
00:23:25,166 --> 00:23:30,001
You will die if you go to Goryeo Fort
151
00:23:30,204 --> 00:23:32,934
I will not die
152
00:23:33,908 --> 00:23:36,069
I can't die
153
00:23:37,078 --> 00:23:38,136
It's not your choice
154
00:23:38,979 --> 00:23:40,970
Goryeo Fort is already...
155
00:23:46,187 --> 00:23:48,951
Goryeo Fort is already what?
156
00:23:49,156 --> 00:23:50,987
Did something happen I don't know about?
157
00:23:54,161 --> 00:23:57,995
How much longer can we last?
158
00:23:59,133 --> 00:24:03,900
We lost all of the provisions that we were
taking with us
159
00:24:04,105 --> 00:24:08,132
You mean have nothing left in the fort?
160
00:24:08,976 --> 00:24:10,967
No, sir...
161
00:24:13,080 --> 00:24:17,073
This is our fault
162
00:24:17,985 --> 00:24:18,952
We should've listened to you
163
00:24:19,120 --> 00:24:22,954
And defended the fort to the end...
164
00:24:24,992 --> 00:24:30,020
We must stay in the fort for as long as we can
165
00:24:30,931 --> 00:24:33,126
Seal the gates and
166
00:24:34,001 --> 00:24:39,997
Do not engage in battle without my order
167
00:25:04,064 --> 00:25:07,932
Khitan troops are right outside this cave
168
00:25:11,038 --> 00:25:12,005
They're searching the entire mountain
169
00:25:12,173 --> 00:25:15,040
To catch you
170
00:25:16,911 --> 00:25:19,971
You'll be dead if you go outside
171
00:25:24,151 --> 00:25:26,119
Chulin!
172
00:25:29,089 --> 00:25:31,080
Chulin!
173
00:25:34,995 --> 00:25:36,929
Chulin!
174
00:25:41,035 --> 00:25:43,902
Chulin!
175
00:25:52,179 --> 00:25:54,977
Chulin!
176
00:25:56,016 --> 00:25:58,075
Chulin!
177
00:25:59,954 --> 00:26:01,979
Where are you, little bastard!
178
00:26:02,156 --> 00:26:04,989
Bring Chulin back!
179
00:26:06,126 --> 00:26:11,154
If you lay a finger on Chulin
180
00:26:12,066 --> 00:26:19,063
I will kill you!
181
00:26:19,974 --> 00:26:22,943
- Chulin!
- Commander!
182
00:26:23,110 --> 00:26:24,907
Commander! Commander!
183
00:26:25,079 --> 00:26:28,048
We heard something coming from the woods!
184
00:26:33,053 --> 00:26:34,020
Let's go!
185
00:27:50,164 --> 00:27:51,961
You leg...
186
00:27:52,166 --> 00:27:55,033
The wound hasn't healed yet
187
00:28:17,091 --> 00:28:21,994
Follow the sun and you'll run into a large river
188
00:28:23,063 --> 00:28:28,091
Go south along the river to Goryeo Fort
189
00:28:34,007 --> 00:28:35,975
Don't worry
190
00:28:36,176 --> 00:28:38,906
This time it really is a shortcut
191
00:28:42,116 --> 00:28:45,051
Why did you suddenly change your mind?
192
00:28:58,932 --> 00:29:01,958
I... like you
193
00:29:06,907 --> 00:29:11,071
Dae joyoung... Dae joyoung...
194
00:29:17,985 --> 00:29:19,953
Don't throw your life away in vain
195
00:29:22,189 --> 00:29:28,094
I will remember your name, Chulin
196
00:29:47,047 --> 00:29:52,110
Dae joyoung... Dae joyoung...
197
00:30:21,081 --> 00:30:24,016
Chulin, where is Chulin?
198
00:30:26,053 --> 00:30:27,020
If you don't asnwer me truthfully
199
00:30:27,921 --> 00:30:31,084
I'll cut you limb by limb
200
00:30:38,131 --> 00:30:39,894
I'll ask again
201
00:30:40,067 --> 00:30:42,001
Where is Chulin?
202
00:30:43,170 --> 00:30:45,001
I don't know
203
00:30:48,008 --> 00:30:51,034
You kidnapped her at knife point
204
00:30:51,945 --> 00:30:53,936
And you don't know where she is?
205
00:31:03,023 --> 00:31:04,115
Stop!
206
00:31:06,960 --> 00:31:08,086
Stop!
207
00:31:10,163 --> 00:31:13,997
- Chulin!
- Get away!
208
00:31:16,103 --> 00:31:18,071
Get away from him!
209
00:31:22,209 --> 00:31:23,938
Let him go
210
00:31:25,946 --> 00:31:27,914
What's gotten into you?
211
00:31:29,082 --> 00:31:31,073
I was bitten by a poisonous snake
212
00:31:31,952 --> 00:31:33,078
But he saved my life
213
00:31:37,958 --> 00:31:39,983
I'm the Khan's daughter
214
00:31:40,160 --> 00:31:44,062
You can't kill a man who saved my life
215
00:31:46,066 --> 00:31:48,933
If I don't bring back his head
216
00:31:49,136 --> 00:31:51,934
I have to surrender mine
217
00:32:24,938 --> 00:32:28,135
I don't owe you anything now
218
00:32:29,009 --> 00:32:30,101
The next time we meet
219
00:32:30,978 --> 00:32:33,003
I will have to kill you!
220
00:32:40,053 --> 00:32:42,021
Run
221
00:32:43,190 --> 00:32:45,124
Get away from here!
222
00:33:05,145 --> 00:33:09,138
But this is your mother's... !
223
00:33:13,086 --> 00:33:20,117
It's important to me than my life
224
00:33:53,160 --> 00:33:59,929
- You traded my life for his!
- Your life belongs to me
225
00:34:02,069 --> 00:34:07,006
No one can hurt you without my permission
226
00:34:08,041 --> 00:34:11,909
That's why I can let that boy go free
227
00:34:34,968 --> 00:34:35,992
General!
228
00:34:37,170 --> 00:34:40,901
General, a messenger just arrived from
Yingzhou
229
00:34:41,074 --> 00:34:44,043
The war has finally begun
230
00:34:44,911 --> 00:34:46,003
What?
231
00:34:46,213 --> 00:34:47,111
The Tang army has begun
232
00:34:47,981 --> 00:34:49,949
Its march to Goguryeo?
233
00:34:50,117 --> 00:34:51,914
Yes, sir
234
00:34:55,021 --> 00:34:57,080
Khan, we can't wait any longer
235
00:34:57,958 --> 00:35:01,894
We must attack Goryeo Fort immediately!
236
00:35:03,029 --> 00:35:07,056
Now, general?
237
00:35:07,934 --> 00:35:08,992
We have taken their food supply
238
00:35:09,169 --> 00:35:10,101
So they have not eaten in days
239
00:35:11,004 --> 00:35:13,165
Moreover, there are only a handful of soldiers
left
240
00:35:14,040 --> 00:35:17,100
- What do we have to fear?
- General Xue
241
00:35:17,978 --> 00:35:20,913
They will crumble on their own in few days
242
00:35:21,114 --> 00:35:24,948
Why engage in battle and risk unnecessary
deaths?
243
00:35:25,152 --> 00:35:26,176
Khan
244
00:35:27,087 --> 00:35:31,046
The Tang army has begun its march into
Goguryeo!
245
00:35:32,993 --> 00:35:35,154
And join them!
246
00:35:36,029 --> 00:35:38,930
We will not initiate an offensive
247
00:35:39,099 --> 00:35:42,091
Before they abandon their fort and come
outside
248
00:35:43,003 --> 00:35:43,901
Khan!
249
00:35:44,104 --> 00:35:47,164
The Empress's guarantee is yet to arrive
250
00:35:47,974 --> 00:35:51,034
Until we have her word that Yingzhou
territory will be ours
251
00:35:51,945 --> 00:35:54,971
You will have to abide by my orders, general
252
00:36:01,955 --> 00:36:03,889
Very well
253
00:36:04,090 --> 00:36:07,116
However, you shouldn't forget
254
00:36:08,028 --> 00:36:10,155
From the moment that the Empress's letter
arrives
255
00:36:11,031 --> 00:36:15,024
I will have complete command
256
00:36:15,936 --> 00:36:19,963
We never go back on our words
257
00:36:20,173 --> 00:36:21,140
Goodness gracious!
258
00:36:22,008 --> 00:36:25,910
Why does this have to be so complicated?
259
00:36:28,114 --> 00:36:31,015
- Hongpei
- Yes, general!
260
00:36:31,184 --> 00:36:33,914
I want to know everything that happens in
Goguryeo
261
00:36:34,087 --> 00:36:36,954
Right down to the minute detail
262
00:36:37,157 --> 00:36:38,055
Do you understand?
263
00:36:38,191 --> 00:36:39,954
Yes, sir!
264
00:36:44,030 --> 00:36:45,964
At last...
265
00:36:46,132 --> 00:36:48,157
At last the great war has begun!
266
00:36:49,069 --> 00:36:55,030
Defeat is not an option!
267
00:37:01,147 --> 00:37:03,945
AD 661
268
00:37:04,117 --> 00:37:07,951
Tang launches a massive invasion against
Goguryeo
269
00:37:08,154 --> 00:37:11,146
Army and navy combined force of 35 corps
270
00:37:12,025 --> 00:37:15,893
Over 700,000 soldiers were deployed
271
00:37:16,096 --> 00:37:20,089
For this second Goguryeo-Tang war
272
00:37:21,968 --> 00:37:25,870
The strategy in the second invasion was
significantly different from
273
00:37:26,072 --> 00:37:30,133
The first invasion in 645 by Li Shimin
274
00:37:32,045 --> 00:37:32,909
In that they would bypass Liaodong
275
00:37:33,113 --> 00:37:37,880
And march straight to the capital city
Pyongyang
276
00:37:38,084 --> 00:37:41,884
This was a testament of their determination
277
00:37:42,088 --> 00:37:45,148
Not to repeat the mistake of the first invasion
278
00:37:47,160 --> 00:37:48,923
Your majesty
279
00:37:49,129 --> 00:37:49,891
This strategy is reckless
280
00:37:50,096 --> 00:37:52,064
To say the least
281
00:37:53,900 --> 00:37:55,128
Yang Manchun will go straight
282
00:37:56,002 --> 00:37:57,936
For our supply line
283
00:37:58,104 --> 00:38:01,096
And once the supply line is cut off
284
00:38:01,975 --> 00:38:03,135
Please-- That's enough, chancellor
285
00:38:04,044 --> 00:38:07,912
The Empress has taken care of all that
286
00:38:08,114 --> 00:38:10,014
So do not be concerned
287
00:38:10,917 --> 00:38:12,885
Your Majesty, the Empress has no experience
at war
288
00:38:13,086 --> 00:38:16,920
It is not a matter for her to decide
289
00:38:17,090 --> 00:38:20,150
What have you contributed to this war
290
00:38:21,027 --> 00:38:23,154
With your extensive experience, chancellor?
291
00:38:24,030 --> 00:38:27,124
We must change the supply line now
292
00:38:28,034 --> 00:38:31,197
Or this invasion will end in defeat
293
00:38:32,072 --> 00:38:33,096
All of the supplies required for this war
294
00:38:33,974 --> 00:38:36,067
Is already in Goguryeo
295
00:38:36,977 --> 00:38:40,140
Where and how did you exactly transport all
the food
296
00:38:41,047 --> 00:38:43,982
To feed hundreds of thousands of soldiers?
297
00:38:44,184 --> 00:38:47,176
Who say we must always rely on wheels?
298
00:38:48,054 --> 00:38:49,988
I used ships
299
00:38:50,156 --> 00:38:55,958
- Ships? By sea?
- Does that surprise you?
300
00:38:56,162 --> 00:39:01,156
I have dozens of ships transporting war
supplies everyday
301
00:39:02,035 --> 00:39:05,004
They are being stored deep within the enemy
territory
302
00:39:05,205 --> 00:39:08,902
That Goguryeo government will never find in
million years
303
00:39:10,076 --> 00:39:15,036
Our troops should be passing Liaodong about
now
304
00:39:15,949 --> 00:39:16,916
Yes, Your Majesty
305
00:39:17,083 --> 00:39:18,050
They will cross Liaodong
306
00:39:18,918 --> 00:39:22,115
And rally again on the other side of Yalu River
307
00:39:23,957 --> 00:39:27,120
The first battle will soon be launched...
308
00:39:27,994 --> 00:39:30,087
Rest assured, Your Majesty
309
00:39:30,964 --> 00:39:35,060
We will win this war
310
00:39:35,935 --> 00:39:36,902
You will be able to offer the head of Yeon
Gaesomun
311
00:39:37,070 --> 00:39:40,096
Before the portrait of late Taizong
312
00:39:40,974 --> 00:39:44,967
Yes, we must and we will
313
00:39:46,046 --> 00:39:49,015
There is a matter I neglected to inform you
about, Your Majesty
314
00:39:52,052 --> 00:39:53,110
General Xue Rengui sent a messenger
315
00:39:54,020 --> 00:39:56,955
Requesting Royal assent
316
00:39:57,157 --> 00:40:00,888
And I have taken care of it
317
00:40:01,061 --> 00:40:04,030
Do as you see fit, Empress
318
00:40:05,932 --> 00:40:10,164
Pyongyang should be in a state of panic
about now
319
00:40:11,071 --> 00:40:13,164
I will destroy Goguryeo without fail
320
00:40:14,040 --> 00:40:17,874
And avenge my father's grief
321
00:40:24,117 --> 00:40:28,053
The Tang army is marching straight toward us
322
00:40:28,188 --> 00:40:29,917
We must deploy an army now
323
00:40:30,090 --> 00:40:32,888
And stop them at their tracks, Your Majesty
324
00:40:34,160 --> 00:40:35,923
But who will command the troops
325
00:40:36,096 --> 00:40:38,087
To stop the Tang army?
326
00:40:39,199 --> 00:40:42,134
I will, Your Majesty
327
00:40:43,036 --> 00:40:47,166
- You, Supreme Commander?
- I must object
328
00:40:48,041 --> 00:40:52,910
the Emperor of Tang has requested aid from
Shilla
329
00:40:53,079 --> 00:40:54,944
Who would protect Pyongyang if Shilla
should attack
330
00:40:55,115 --> 00:40:58,084
If you are out fighting the Tang army?
331
00:40:58,985 --> 00:41:01,146
I agree
332
00:41:02,021 --> 00:41:05,013
You are the last stronghold of this country,
general Yeon
333
00:41:05,925 --> 00:41:07,984
I cannot have you leaving the city in haste
334
00:41:08,161 --> 00:41:11,927
your Majesty, we have no time to waste
335
00:41:12,098 --> 00:41:16,967
We must act before the Tang army reaches
Liaodong
336
00:41:18,171 --> 00:41:20,036
This is a dilemma...
337
00:41:20,907 --> 00:41:23,899
Who do we send to intercept the Tang army?
338
00:41:25,945 --> 00:41:29,039
Allow me the honnor, Your Majesty
339
00:41:31,184 --> 00:41:32,947
Entrust me with the grave task
340
00:41:33,153 --> 00:41:37,146
And I will not you down
341
00:41:38,024 --> 00:41:38,956
I disapprove, Your Majesty
342
00:41:41,094 --> 00:41:43,961
Why do you disapprove Supreme
Commander?
343
00:41:44,164 --> 00:41:46,132
Namseng may be the second minister of this
state
344
00:41:46,966 --> 00:41:49,992
But he lacks experience
345
00:41:50,170 --> 00:41:52,035
He cannot be entrusted with a vital mission
346
00:41:52,906 --> 00:41:54,897
That could decide the fate of this state
347
00:41:55,008 --> 00:41:58,910
What other option do we have?
348
00:41:59,179 --> 00:42:01,909
Allow us time, Your Majesty
349
00:42:02,115 --> 00:42:02,979
We will launch a punitive force
350
00:42:03,149 --> 00:42:05,117
As soon as the right man is chosen
351
00:42:19,098 --> 00:42:22,090
He is your successor, excellency
352
00:42:22,969 --> 00:42:24,163
Put your faith in your son
353
00:42:25,038 --> 00:42:26,198
He will not let you down
354
00:42:27,073 --> 00:42:29,166
The fate of this country is at stake
355
00:42:30,043 --> 00:42:31,101
He may be my successor
356
00:42:32,011 --> 00:42:34,980
But I cannot entrust tenderfoot with this task
357
00:42:35,148 --> 00:42:36,911
But realistically
358
00:42:37,116 --> 00:42:39,084
Finding a better candidate for the task is
impossible
359
00:42:39,986 --> 00:42:43,979
Unless you take the mission yourself
360
00:42:45,992 --> 00:42:47,892
That's right, Excellency
361
00:42:48,061 --> 00:42:51,030
minister Yeon is the right person for the job
362
00:42:51,197 --> 00:42:52,164
Give him your approval, Your Excellency
363
00:42:53,032 --> 00:42:54,966
General Yi Kiwu and I, On Samun
364
00:42:55,134 --> 00:42:57,898
Guide him from his side
365
00:43:17,991 --> 00:43:20,983
Father, did you wish to see me?
366
00:43:26,065 --> 00:43:29,899
Namseng, do you know what a war is?
367
00:43:31,904 --> 00:43:39,902
It is greed of a few causing death of many
368
00:43:40,113 --> 00:43:42,104
It is the first thing that should be banned
369
00:43:42,982 --> 00:43:46,145
If the leaders truly care about the people
370
00:43:47,053 --> 00:43:51,922
But if a war is unavoidable
371
00:43:52,125 --> 00:43:55,060
It must be won
372
00:43:55,928 --> 00:43:58,192
That's what's best for the people
373
00:44:03,002 --> 00:44:09,032
My life has been a continuation of war
374
00:44:10,143 --> 00:44:12,907
Countless people have kneeled
375
00:44:13,079 --> 00:44:14,876
Or was killed before me
376
00:44:15,915 --> 00:44:18,042
Among them were the King of Goguryeo
377
00:44:18,117 --> 00:44:21,086
And the Emperor ofTang
378
00:44:23,022 --> 00:44:25,957
So the people either call me a hero
379
00:44:26,125 --> 00:44:30,960
Or a villain who killed the King
380
00:44:34,033 --> 00:44:37,992
- Namseng
- Yes, Father
381
00:44:38,204 --> 00:44:45,167
My goal has never been to become a hero
382
00:44:46,045 --> 00:44:49,139
My single goal has been to protect my
country
383
00:44:50,049 --> 00:44:54,110
And fight off those who seek to destroy it
384
00:44:57,924 --> 00:45:01,917
If your dream is to become a hero
385
00:45:02,095 --> 00:45:05,064
Give up on that dream right now
386
00:45:05,965 --> 00:45:07,125
If my son truly care about the people
387
00:45:08,034 --> 00:45:12,061
And loves his country
388
00:45:12,939 --> 00:45:16,067
I would be the proudest father in the world
389
00:45:17,176 --> 00:45:19,906
I won't forget that, father
390
00:45:25,985 --> 00:45:29,011
I'm giving you an army
391
00:45:30,156 --> 00:45:33,148
Take General On Samun and Yi Kiwu under
your command
392
00:45:34,060 --> 00:45:36,119
And proceed to the north
393
00:45:36,996 --> 00:45:38,156
Wait until the Tang army crosses the Yalu
394
00:45:39,031 --> 00:45:43,058
Then and only then launch a joint attack with
General Yang Manchun
395
00:45:43,970 --> 00:45:47,133
And wipe out the enemy. Is that clear?
396
00:45:48,174 --> 00:45:53,009
I am prepared to die for you and this country,
Father
397
00:45:53,179 --> 00:45:57,980
I promise you I will be victorious!
398
00:46:26,979 --> 00:46:28,037
Sire--
399
00:46:40,993 --> 00:46:43,188
I didn't know how else to talk to you
400
00:46:44,063 --> 00:46:47,931
- Please forgive me
- What brings you?
401
00:46:48,100 --> 00:46:52,002
I will soon be leaving for battle
402
00:46:52,905 --> 00:46:53,963
Yes, I heard
403
00:46:54,140 --> 00:46:57,166
The fate of Goguryeo is riding on your
shoulders
404
00:46:58,044 --> 00:47:00,979
I will fight to the death
405
00:47:01,147 --> 00:47:02,171
As long as I am leading this battle
406
00:47:03,082 --> 00:47:05,949
Not one enemy soldier will be allowed to go
free
407
00:47:06,152 --> 00:47:08,177
You have my trust. .
408
00:47:09,055 --> 00:47:13,082
The whole country will be waiting for your
news of victory
409
00:47:13,960 --> 00:47:15,120
I won't disappoint you
410
00:47:19,966 --> 00:47:21,058
Your Grace
411
00:47:21,968 --> 00:47:25,096
There is something must tell you
412
00:47:27,106 --> 00:47:28,095
Go on
413
00:47:35,181 --> 00:47:38,912
What's wrong?
414
00:47:42,054 --> 00:47:43,112
Your Grace
415
00:47:43,990 --> 00:47:48,017
I... am in love with you
416
00:47:49,962 --> 00:47:54,160
- ... love?
- Accept my heart for now
417
00:47:55,034 --> 00:47:57,002
I will deliver Goguryeo from this peril
418
00:47:57,203 --> 00:48:00,138
And when I return triumphant after routing
the Tang army
419
00:48:01,007 --> 00:48:02,998
I will propose marriage properly
420
00:48:05,978 --> 00:48:09,004
Propose marriage? Look, Minister Yeon
421
00:48:09,916 --> 00:48:12,077
I don't expect you to give me an answer right
now
422
00:48:12,952 --> 00:48:14,943
Give me words of encouragement
423
00:48:15,154 --> 00:48:16,951
As I go off to fight a war
424
00:48:17,156 --> 00:48:20,057
Only you can give me strength
425
00:48:22,061 --> 00:48:24,120
only the best and the bravest man of
Goguryeo
426
00:48:24,997 --> 00:48:26,965
Deserve your hand in marriage
427
00:48:27,166 --> 00:48:29,157
And when this war is over
428
00:48:30,036 --> 00:48:32,004
The world will know who that is
429
00:48:32,204 --> 00:48:36,140
I dare say that will be me
430
00:48:37,009 --> 00:48:37,998
Yes
431
00:48:38,210 --> 00:48:41,043
I will mary the best and the bravest man of
this country
432
00:48:41,213 --> 00:48:45,149
But we have yet to see who that is
433
00:48:45,985 --> 00:48:49,887
Destroy the Tang army and send us news of
victory
434
00:48:50,089 --> 00:48:52,057
The hero that saves this country
435
00:48:52,925 --> 00:48:55,086
Is indeed the man I seek
436
00:49:02,101 --> 00:49:03,068
What?
437
00:49:03,936 --> 00:49:07,099
Namseng is commanding the Pyongyang
army?
438
00:49:07,974 --> 00:49:10,966
We just received word from Pyongyang Fort
439
00:49:11,143 --> 00:49:12,110
General
440
00:49:14,180 --> 00:49:15,147
This is a war that could decide
441
00:49:16,015 --> 00:49:17,949
The fate of this country
442
00:49:18,117 --> 00:49:20,085
How could they choose Namseng
443
00:49:20,953 --> 00:49:22,921
Above all of the veteran generals?
444
00:49:23,089 --> 00:49:23,987
On top of that
445
00:49:24,156 --> 00:49:27,956
We have failed to locate the enemy's supply
line
446
00:49:28,160 --> 00:49:30,025
You should inform Pyongyang
447
00:49:30,896 --> 00:49:33,865
You must overturn this decision
448
00:49:34,066 --> 00:49:35,897
This battle will depend on how well
449
00:49:36,068 --> 00:49:41,938
The two armies of Pyongyang and Liaodong
work together
450
00:49:42,108 --> 00:49:46,977
We must trust and obey His Excellency's
decision
451
00:49:50,016 --> 00:49:52,041
At any rate, where is Gulsabiwu?
452
00:49:52,918 --> 00:49:55,887
Is there any word from Goryeo Fort?
453
00:50:05,898 --> 00:50:09,129
- General
- The Tang army?
454
00:50:10,036 --> 00:50:13,164
They have laid siege to the fort
455
00:50:14,073 --> 00:50:17,133
They know that we have depleted our food
supply
456
00:50:18,010 --> 00:50:20,979
They will not attack first
457
00:50:22,114 --> 00:50:24,139
How about the troops?
458
00:50:25,051 --> 00:50:28,179
They're finding food for themselves, but...
459
00:50:31,057 --> 00:50:34,117
They can't live on roots for very long
460
00:50:34,994 --> 00:50:38,987
The time has come to make a decision
461
00:50:39,165 --> 00:50:41,030
We are with you all the way
462
00:50:41,901 --> 00:50:44,165
Whatever decision you make, sir
463
00:50:45,037 --> 00:50:47,005
Send out the scouts and
464
00:50:47,206 --> 00:50:49,071
Bring back information about the enemy
465
00:50:49,975 --> 00:50:53,911
We will go out of the fort and engage them at
the right time
466
00:50:54,080 --> 00:50:57,140
- General--
- It is a battle we cannot win
467
00:50:58,050 --> 00:51:06,082
But we would've protected this fort to the end
468
00:51:06,926 --> 00:51:08,951
And we would've died fighting
469
00:51:09,161 --> 00:51:13,962
For us that is victory
470
00:52:56,001 --> 00:52:57,161
I'm from Goguryeo like you!
471
00:52:58,037 --> 00:53:00,904
He's a Tang spy! Tie him up!
472
00:53:01,106 --> 00:53:05,873
No, I'm from Goguryeo. I'm not a spy!
473
00:53:17,156 --> 00:53:20,182
You've scouted the area in great detail and
drawn a map
474
00:53:21,060 --> 00:53:24,928
- No! I'm not a spy!
- Shut your mouth!
475
00:53:25,097 --> 00:53:28,066
The proof is right here!
476
00:53:28,934 --> 00:53:31,129
You have to believe me. I'm not a spy
477
00:53:32,037 --> 00:53:33,129
Guard him tightly
478
00:53:34,006 --> 00:53:37,032
We will execute him at the right time
479
00:53:37,943 --> 00:53:42,039
Wait. Wait! Listen to me!
480
00:53:42,915 --> 00:53:44,143
Let me speak to the general
481
00:53:45,017 --> 00:53:47,076
Let me speak to General Dae Jungsang!
482
00:53:47,987 --> 00:53:49,921
Wait
483
00:54:01,934 --> 00:54:02,901
A spy?
484
00:54:03,102 --> 00:54:06,902
Our scouts have captured a Tang spy?
485
00:54:07,072 --> 00:54:08,130
Yes, sir
486
00:54:09,041 --> 00:54:11,134
He had this in possession
487
00:54:13,979 --> 00:54:17,039
It's a map of the vicinity
488
00:54:18,083 --> 00:54:21,018
Could he be aware about our plans to attack?
489
00:54:21,921 --> 00:54:23,889
He was captured outside the fort
490
00:54:24,089 --> 00:54:27,024
He couldn't possibly be aware, sir
491
00:54:29,094 --> 00:54:31,892
What should we do with him, sir?
492
00:54:33,132 --> 00:54:35,930
Execute him in front of the troops
493
00:54:36,101 --> 00:54:39,161
Before we start the battle to boost their
morale
494
00:55:26,919 --> 00:55:30,082
Brave warriors of Goryeo Fort
495
00:55:31,156 --> 00:55:34,091
For many years we have protected
496
00:55:34,994 --> 00:55:37,087
Our fort with loyalty and dedication
497
00:55:37,963 --> 00:55:40,955
It may be small in size
498
00:55:41,133 --> 00:55:43,897
But the Zhoujun region of China would
499
00:55:44,069 --> 00:55:49,097
Not belong to Gogurryeo without it
500
00:55:50,943 --> 00:55:52,137
Remember
501
00:55:53,012 --> 00:55:55,947
You have accomplished an important task
502
00:55:56,115 --> 00:55:59,983
That you and your descendants can be proud
of for generation's to come!
503
00:56:08,127 --> 00:56:14,066
Now we will go outside and fight
504
00:56:14,967 --> 00:56:19,995
Warriors of Goguryeo care not where they die!
505
00:56:20,172 --> 00:56:23,073
We will be remembered as last warriors
506
00:56:23,976 --> 00:56:27,173
Who protected Goryeo Fort
507
00:56:28,047 --> 00:56:34,077
And there would be no death more
honorable!
508
00:56:55,007 --> 00:56:58,966
There will be an execution of Tang spy!
509
00:56:59,144 --> 00:57:04,013
Observe and remember the enemy's death!
510
00:57:36,014 --> 00:57:37,140
Father!
511
00:57:40,052 --> 00:57:42,145
No!
35638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof