Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,900 --> 00:00:50,900
Episode 11
2
00:01:25,821 --> 00:01:26,947
Mother...
3
00:01:30,726 --> 00:01:31,818
Mother...
4
00:01:42,738 --> 00:01:44,706
Mother...
5
00:01:46,976 --> 00:01:48,910
Of all different ways to meet...
6
00:01:52,915 --> 00:01:58,751
why do we have to meet like this?
7
00:02:02,858 --> 00:02:04,723
Mother...
8
00:02:05,962 --> 00:02:11,867
You mustn't call me mother...
9
00:02:13,836 --> 00:02:15,963
You are my mother.
10
00:02:17,873 --> 00:02:19,704
Mother...
11
00:02:21,877 --> 00:02:24,869
Thinking of me as your mother
12
00:02:25,781 --> 00:02:30,946
will only make things more
difficult and painful for you.
13
00:02:35,725 --> 00:02:38,922
If you are not my mother,
14
00:02:39,795 --> 00:02:41,956
I am not Dae Joyoung either.
15
00:02:43,899 --> 00:02:47,767
I'm a lowly serf Gaedong...
16
00:02:56,779 --> 00:02:58,838
If only just once...
17
00:03:01,784 --> 00:03:04,776
I wanted to call out for you
18
00:03:07,823 --> 00:03:11,884
If only just once...
19
00:03:12,762 --> 00:03:13,854
Mother...
20
00:03:18,000 --> 00:03:23,768
Baby... . My baby... !
21
00:03:24,874 --> 00:03:26,842
Mother... . !
22
00:03:28,711 --> 00:03:35,810
My baby... My son Joyoung... . !
23
00:03:36,752 --> 00:03:40,779
Mother...
24
00:03:41,857 --> 00:03:44,951
My baby, my baby...
25
00:03:45,861 --> 00:03:49,820
My son Joyoung... My poor baby... !
26
00:03:49,999 --> 00:03:54,800
My baby... My poor baby... !
27
00:03:55,771 --> 00:03:59,798
Mother...
28
00:04:00,976 --> 00:04:03,706
My baby...
29
00:04:06,749 --> 00:04:13,917
Mother, hang in there
a little while longer
30
00:04:14,790 --> 00:04:18,817
- I'm all right.
- Mother...
31
00:04:18,994 --> 00:04:24,899
i asw my son at last so
I couldn't wish for more...
32
00:04:25,835 --> 00:04:28,702
Son...
33
00:04:28,904 --> 00:04:30,701
My son... !
34
00:04:30,906 --> 00:04:33,875
Mother... !
35
00:04:35,745 --> 00:04:37,770
Joyoung... . !
36
00:04:57,767 --> 00:05:01,760
You mean Yeon Gaesomun
raised Dae Jungsang's son?
37
00:05:01,937 --> 00:05:03,768
Yes, sir.
38
00:05:03,973 --> 00:05:08,706
The Supreme Commander
brought the boy up.
39
00:05:08,878 --> 00:05:12,780
That's tantamount to treatson!
40
00:05:12,982 --> 00:05:15,951
What is your plan?
41
00:05:16,786 --> 00:05:18,913
Yeon Gaesomun has been bullying us,
42
00:05:20,856 --> 00:05:23,916
Since the failed attempt
on his life.
43
00:05:24,794 --> 00:05:27,854
If we can prove that the boy is
44
00:05:28,764 --> 00:05:32,928
Dae Jungsang's son Dae Joyoung,
45
00:05:33,836 --> 00:05:36,805
we can bring Yeon Gaesomun
down from his post.
46
00:05:36,972 --> 00:05:40,806
Yes, of course!
47
00:05:43,746 --> 00:05:46,806
At last we will have some relief!
48
00:05:48,784 --> 00:05:52,811
- Sire, may I come in?
- Enter.
49
00:05:56,792 --> 00:06:00,990
Sire, the Supreme Commander is here.
50
00:06:01,864 --> 00:06:02,922
The Supreme Commander?
51
00:06:03,833 --> 00:06:05,960
Yeon Gaesomun is here?
52
00:06:06,836 --> 00:06:07,962
Yes, sire.
53
00:06:08,871 --> 00:06:10,702
I took him to the guest quarters.
54
00:06:10,873 --> 00:06:12,704
A man of his position is here.
55
00:06:12,908 --> 00:06:15,741
in the flash for
a lowly servent boys?
56
00:06:16,912 --> 00:06:20,871
This is admission that
Gaedong is no ordinaru servant.
57
00:06:21,951 --> 00:06:22,975
Exactly, sire.
58
00:06:25,721 --> 00:06:26,847
What do I have to fear?
59
00:06:27,723 --> 00:06:30,715
I will see him right away.
60
00:06:39,835 --> 00:06:44,795
What brings you to my
humble home, Your Exceilency?
61
00:06:45,007 --> 00:06:46,838
Have a seat.
62
00:06:52,748 --> 00:06:54,875
I'll get straight to the point.
63
00:06:55,751 --> 00:06:58,914
Is it true that you're holding
a servant of mine?
64
00:06:59,822 --> 00:07:00,811
Yes, Your Excellency.
65
00:07:01,023 --> 00:07:02,854
I captured him.
66
00:07:03,893 --> 00:07:08,762
- ''Captured him''?
- Yes, I captured him.
67
00:07:08,931 --> 00:07:10,956
How are you related to the boy,
68
00:07:11,867 --> 00:07:12,925
If I may ask?
69
00:07:14,737 --> 00:07:15,704
How am I related?
70
00:07:15,871 --> 00:07:19,898
You are here in the flesh
for a lowly servant boy.
71
00:07:20,776 --> 00:07:22,767
Wouldn't you think it's strange?
72
00:07:25,748 --> 00:07:26,840
Tell us.
73
00:07:27,750 --> 00:07:31,982
Why do you care so much
about this boy Gaedong?
74
00:07:35,724 --> 00:07:39,751
High Commissioner of South
District Bu Kiwon has taken
75
00:07:39,962 --> 00:07:43,898
Supreme Commander of Goguryeo
Yeon Gaesomun's servant prisoner.
76
00:07:44,800 --> 00:07:48,736
This is not simply about a servant.
77
00:07:49,872 --> 00:07:54,741
You are audaciously
challenging my authority!
78
00:07:59,748 --> 00:08:01,875
I want to hear it from your mouth.
79
00:08:02,751 --> 00:08:06,847
If you mean disrespect or contempt,
80
00:08:07,756 --> 00:08:08,984
I will not overlook this!
81
00:08:10,893 --> 00:08:11,882
A long time ago
82
00:08:12,761 --> 00:08:16,857
a child was born in Ansi
bearing imperial energy.
83
00:08:17,766 --> 00:08:20,701
The child that
should have been killed.
84
00:08:20,869 --> 00:08:22,894
is still alive.
85
00:08:26,875 --> 00:08:29,776
What does that have to do with this?
86
00:08:30,946 --> 00:08:32,880
That child of imperial energy,
87
00:08:33,782 --> 00:08:35,841
Dae Jungsan's son, is Gaedong.
88
00:08:36,719 --> 00:08:37,708
Is he not?
89
00:08:43,726 --> 00:08:45,819
You are out of your mind!
90
00:08:45,995 --> 00:08:47,929
Gaedong isn't the only one
I've captured.
91
00:08:48,831 --> 00:08:51,823
I have his mother as well.
92
00:08:52,701 --> 00:08:54,896
Her name is Dalgi, I believe.
93
00:08:57,740 --> 00:08:59,765
Are you still going to deny it?
94
00:08:59,975 --> 00:09:00,964
Go on.
95
00:09:01,844 --> 00:09:02,970
Tell us why you kept Gaedong alive.
96
00:09:03,846 --> 00:09:09,716
Perhaps you had treason
on your mind.
97
00:09:09,885 --> 00:09:10,909
What?
98
00:09:11,787 --> 00:09:15,723
How dare you!
99
00:09:21,964 --> 00:09:23,727
What did you say?
100
00:09:23,932 --> 00:09:26,901
Gaedong is Dae Joyoung?
101
00:09:30,839 --> 00:09:33,706
You make me laugh!
102
00:09:33,909 --> 00:09:36,878
Who would believe
your outrageous claim?
103
00:09:37,746 --> 00:09:40,909
I just told you that
I have his mother.
104
00:09:41,784 --> 00:09:42,773
So?
105
00:09:42,951 --> 00:09:45,852
Did she say that Gaedong is her son?
106
00:09:46,755 --> 00:09:50,885
I see.
You put her up to it!
107
00:09:51,794 --> 00:09:56,731
You tried to frame Yang Manchun
for treason once.
108
00:09:56,932 --> 00:10:00,868
And now you're trying to frame me,
Yeon Gaesomun!
109
00:10:01,737 --> 00:10:04,900
You have the balls to
try to have me killed?
110
00:10:05,974 --> 00:10:07,942
I see it now.
111
00:10:08,811 --> 00:10:12,770
And the whole world will see that
112
00:10:12,948 --> 00:10:14,745
this is a cheap ploy to destroy me!
113
00:10:14,950 --> 00:10:18,886
- Bu Kiwon, you bastard!
- No, no!
114
00:10:19,788 --> 00:10:21,779
You have this all wrong,
Supreme Commander!
115
00:10:21,990 --> 00:10:24,959
- You're part of this!
- Wait, Your Excellency!
116
00:10:25,828 --> 00:10:26,920
That boys is indeed Dae Joyoung,
117
00:10:27,796 --> 00:10:31,789
but I see now that you
didn't know about it either.
118
00:10:32,000 --> 00:10:33,968
The crafty child was deceiving you
119
00:10:34,837 --> 00:10:39,900
and living under your wings!
120
00:10:40,809 --> 00:10:41,833
You must apologize at once!
121
00:10:42,010 --> 00:10:43,910
How could you suspect
teh Supreme Commander?
122
00:10:44,813 --> 00:10:47,839
What are you waiting for?
-Apologize!
123
00:10:49,952 --> 00:10:52,716
Apologize at once!
124
00:10:57,793 --> 00:10:59,886
Forgive me.
125
00:11:00,762 --> 00:11:03,959
When I learned that Gaedong
was Dae Joyoung, I...
126
00:11:06,735 --> 00:11:07,895
I jumped to conclusions
without thinking.
127
00:11:08,770 --> 00:11:09,896
Forgive me, Execellency...
128
00:11:13,842 --> 00:11:15,707
Please. I beg you.
129
00:11:15,911 --> 00:11:17,970
Overlook this insolence.
130
00:11:20,883 --> 00:11:27,812
- Quell your rage, Your Excellency.
- Quell your rage, Your Excellency.
131
00:11:34,997 --> 00:11:38,831
I will be the one to decide whether
132
00:11:39,701 --> 00:11:41,692
Gaedong is or is not
Dae Jungsang's son
133
00:11:41,904 --> 00:11:44,737
Bring them before me.
134
00:12:05,827 --> 00:12:07,818
Answer my question.
135
00:12:08,897 --> 00:12:12,890
Is this your son?
136
00:12:13,769 --> 00:12:17,705
My son drowned a long time ago.
137
00:12:20,943 --> 00:12:21,967
Oh?
138
00:12:22,844 --> 00:12:24,903
Now you speak, Gaedong.
139
00:12:25,814 --> 00:12:28,783
What did this women tell you?
140
00:12:32,955 --> 00:12:33,887
Did she say that she is your mother?
141
00:12:38,860 --> 00:12:41,727
She said no such thing, sire.
142
00:12:47,736 --> 00:12:50,762
Then this question is
for you, Bu Kiwon.
143
00:12:51,940 --> 00:12:52,907
On what grounds are you claiming
144
00:12:53,775 --> 00:12:55,709
that these two are mother and son?
145
00:12:59,982 --> 00:13:06,717
What are you waiting for?
Answe his question?
146
00:13:08,991 --> 00:13:13,860
I made a mistake
blinded by ambition.
147
00:13:14,730 --> 00:13:18,962
But I assure you there was
no plot againt you.
148
00:13:19,835 --> 00:13:21,803
You must believe me,
Your Excellency.
149
00:13:25,007 --> 00:13:27,942
I'm taking Gaedong back.
150
00:13:29,745 --> 00:13:30,973
If you ever act with contempt again,
151
00:13:31,847 --> 00:13:35,783
there will be no mercy!
152
00:13:35,951 --> 00:13:38,749
Take the women as well, Excellency.
153
00:13:38,954 --> 00:13:42,947
Deal with her as you see fit.
154
00:13:57,906 --> 00:13:59,806
You captured her,
155
00:13:59,975 --> 00:14:02,773
so deal with her as you please.
156
00:14:08,717 --> 00:14:09,843
Untie him!
157
00:14:35,844 --> 00:14:37,937
Thank you... .
158
00:14:38,814 --> 00:14:40,873
Thank you, sire...
159
00:14:41,783 --> 00:14:46,811
You have saved my son Joyoung...
160
00:14:47,723 --> 00:14:49,953
I don't care what happens to me
161
00:14:50,826 --> 00:14:53,795
As long as my son is alive.
162
00:14:54,830 --> 00:14:56,730
Thank you...
163
00:14:56,998 --> 00:14:59,967
Thank you, sire. .
164
00:15:04,840 --> 00:15:07,866
I feel like I've been to
hell and back.
165
00:15:08,744 --> 00:15:10,803
All of us could have died!
166
00:15:11,980 --> 00:15:15,939
This is all my fault.
167
00:15:16,852 --> 00:15:21,721
I am certain that Gaedong
is that woman's son.
168
00:15:21,890 --> 00:15:23,949
Isn't that what you
believe is well, sire?
169
00:15:25,794 --> 00:15:27,989
He is unmistakably.
Dae Jungsang's son.
170
00:15:28,864 --> 00:15:32,823
Why didn't Yeon Gaesomun
take the women with him?
171
00:15:33,835 --> 00:15:37,828
He doesn't want
her blood in his hands.
172
00:15:38,740 --> 00:15:40,708
Why not?
173
00:15:40,876 --> 00:15:42,776
That is why
it's even more puzzling.
174
00:15:42,911 --> 00:15:46,904
I can't figure out why
Yeon Gaesomun keeping Gaedong alive.
175
00:16:06,802 --> 00:16:09,828
Father, tell us the truth.
176
00:16:09,971 --> 00:16:12,872
Is Gaedong indeed General
Dae Jungsang's son?
177
00:16:15,877 --> 00:16:16,969
In order to serve you properly,
178
00:16:17,846 --> 00:16:19,746
we need to know teh detail.
179
00:16:19,948 --> 00:16:21,711
Tell us, Your Excellency
180
00:16:25,821 --> 00:16:28,688
What you suspect is true.
181
00:16:28,890 --> 00:16:33,793
Gaedong is Dae Jungsang's son
Dae Joyoung.
182
00:16:38,867 --> 00:16:40,960
And that women?
183
00:16:42,771 --> 00:16:45,740
She is indeed Gaedong's mother.
184
00:16:46,775 --> 00:16:48,868
Bu Kiwon, that bastard,
is right on the mark.
185
00:16:54,950 --> 00:16:56,941
I will get rid of Gaedong at once.
186
00:16:57,853 --> 00:17:00,879
- That's the only way to protect you.
- No.
187
00:17:01,790 --> 00:17:03,883
If I wew going to kill him,
188
00:17:04,793 --> 00:17:05,817
I wouldn't have kept him
alive in the first place.
189
00:17:05,961 --> 00:17:10,694
I know you, father.
190
00:17:10,899 --> 00:17:13,766
The only reason
why you didn't kill him
191
00:17:13,935 --> 00:17:19,703
is because he's
just a lowly servant.
192
00:17:19,908 --> 00:17:26,814
If you thought
he knew his true identity,
193
00:17:27,015 --> 00:17:30,815
you would have killed him.
194
00:17:36,791 --> 00:17:38,691
I need your help.
195
00:17:38,894 --> 00:17:39,952
We must find out what the mother
and son talked about.
196
00:17:40,862 --> 00:17:42,955
We must find out
197
00:17:43,832 --> 00:17:45,800
If Gaedong knows who he is.
198
00:18:36,985 --> 00:18:41,945
Your name is not Gaedong.
199
00:18:42,824 --> 00:18:46,760
Joyoung...
Your name is Dae Joyoung.
200
00:18:50,732 --> 00:18:52,791
Dae Joyoung... ?
201
00:18:54,803 --> 00:18:56,737
Dae Joyoung...
202
00:18:56,905 --> 00:19:01,740
It was General Yang Manchun
who gave you that name.
203
00:19:05,780 --> 00:19:07,771
Dae Joyoung...
204
00:19:08,850 --> 00:19:16,757
You can never divulge
your identity to anyone.
205
00:19:17,859 --> 00:19:19,952
In the distant future
206
00:19:20,829 --> 00:19:24,856
When you have risen
high in the world,
207
00:19:25,734 --> 00:19:26,928
and you are strong enough
208
00:19:27,836 --> 00:19:30,896
to live up your name,
209
00:19:31,773 --> 00:19:34,901
only then you can reveal
who you are.
210
00:19:35,777 --> 00:19:40,737
Until then,
you must never speak of it.
211
00:19:40,949 --> 00:19:42,883
Do you understand?
212
00:20:11,780 --> 00:20:14,908
Why do you look troubled?
213
00:20:18,920 --> 00:20:22,947
I feel for the woman
this afternoon.
214
00:20:23,825 --> 00:20:25,816
Why?
Her welfare is not your concern.
215
00:20:28,830 --> 00:20:31,890
You must have heard something.
216
00:20:33,735 --> 00:20:36,795
What did she tell you?
217
00:20:38,807 --> 00:20:39,831
She said she committed
a terrible offense.
218
00:20:39,974 --> 00:20:42,875
and that she would not survive.
219
00:20:43,778 --> 00:20:44,710
Is that everything?
220
00:20:50,852 --> 00:20:53,980
If that is all that
the women told you,
221
00:20:54,889 --> 00:20:56,982
leave it at that.
222
00:21:00,829 --> 00:21:03,855
If... if there is more,
223
00:21:04,733 --> 00:21:07,759
youmust erase it completely
out of your mind this very moment.
224
00:21:07,936 --> 00:21:11,929
Don't take this lightly.
225
00:21:27,756 --> 00:21:28,916
What did you find out?
226
00:21:29,791 --> 00:21:32,885
Did Gaedong seem to know anything?
227
00:21:35,864 --> 00:21:38,697
Why the big sigh?
228
00:21:38,867 --> 00:21:40,835
General Yang Manchun
tried very hard
229
00:21:41,736 --> 00:21:44,705
to save that boy.
230
00:21:45,740 --> 00:21:47,833
yes, I know.
231
00:21:48,710 --> 00:21:50,803
I was there to witness every detail.
232
00:21:50,979 --> 00:21:54,779
I don't know
whether laugh or cry
233
00:21:54,983 --> 00:21:56,746
The child has come back from
the dead by a stroke of luck
234
00:21:56,951 --> 00:21:59,886
and we have him under lock and key.
235
00:22:00,755 --> 00:22:05,749
General Dae Jungsang was
a brave and faithful warrior
236
00:22:06,928 --> 00:22:09,726
This doesn't make me happy either.
237
00:22:09,931 --> 00:22:12,923
Gaedong is more capable than.
238
00:22:13,802 --> 00:22:15,770
any other sons of noblemen
in Taehak.
239
00:22:15,904 --> 00:22:18,873
We can't let such talent
go to waste.
240
00:22:19,774 --> 00:22:21,935
But what can we possibledo
for him in this situation?
241
00:22:23,912 --> 00:22:27,939
How about if we inform General
Yang Manchun about this?
242
00:22:28,850 --> 00:22:29,839
No.
243
00:22:30,752 --> 00:22:31,013
Liaodong and Pyongyang will be
244
00:22:31,853 --> 00:22:34,754
divided once again
because of Gaedong.
245
00:22:37,992 --> 00:22:40,825
Let us see what happens.
246
00:22:40,995 --> 00:22:46,865
At least Gaedong has us
to protect him.
247
00:23:01,783 --> 00:23:02,943
Get her out!
248
00:23:16,731 --> 00:23:17,823
What?
249
00:23:18,733 --> 00:23:21,702
- Is this true?
- Yes, Excellecy.
250
00:23:21,903 --> 00:23:23,928
They took Dae Jungsang's wife
to the execution around.
251
00:23:24,806 --> 00:23:27,798
and put her in a cell.
252
00:23:30,879 --> 00:23:31,971
That's not all.
253
00:23:32,847 --> 00:23:33,905
A rumor is going around
that
254
00:23:34,816 --> 00:23:36,909
you are the reason
why she is still alive.
255
00:23:38,987 --> 00:23:40,921
I don't understand, sire.
256
00:23:41,789 --> 00:23:43,780
Where did this rumor come from and
257
00:23:43,992 --> 00:23:46,961
why Dae Jungsang's
sife still alive?
258
00:23:50,899 --> 00:23:56,769
I must see the women.
Prepare leave at once.
259
00:24:21,896 --> 00:24:25,798
- Leave us.
- Yes, Your Excellency. Let's go.
260
00:24:30,838 --> 00:24:32,965
Why did you return?
261
00:24:34,776 --> 00:24:38,769
I told you never to seek your son!
262
00:24:38,947 --> 00:24:41,814
Why did you break your word
and come back?
263
00:24:44,752 --> 00:24:47,846
I couldn't let my son live
264
00:24:48,022 --> 00:24:51,753
as a lowly serf his entire life.
265
00:24:52,760 --> 00:24:54,921
He had to know
how high and noble he is
266
00:24:55,797 --> 00:24:59,790
and what grand future
lay ahead of him.
267
00:25:00,001 --> 00:25:04,870
Who will tell him
the truth if I don't?
268
00:25:09,844 --> 00:25:13,871
You have broken your word.
269
00:25:14,782 --> 00:25:15,908
You've come back when
you should have stayed away,
270
00:25:16,784 --> 00:25:18,945
so you will have to face death.
271
00:25:19,988 --> 00:25:25,722
I will take everything to the grave.
272
00:25:26,828 --> 00:25:31,822
i assure you no harm will
come to you from me.
273
00:25:32,734 --> 00:25:35,794
But I ask that you continue to
274
00:25:35,970 --> 00:25:38,962
take care of my son as you have.
275
00:25:41,876 --> 00:25:48,782
I am content having had
a chance to see him.
276
00:25:48,816 --> 00:25:59,818
Would you like to see your son?
277
00:26:03,898 --> 00:26:06,924
If it is your dying wish,
278
00:26:07,802 --> 00:26:10,828
I will call him for you.
279
00:26:13,841 --> 00:26:17,777
You are a frightful man.
280
00:26:19,881 --> 00:26:23,908
You test us to the very end.
281
00:26:24,786 --> 00:26:29,849
But my son will prevail against you.
282
00:26:30,758 --> 00:26:33,921
He must in order to be
a greater man above you.
283
00:26:39,700 --> 00:26:43,898
I guess this is where
it ends for you.
284
00:26:46,007 --> 00:26:48,976
Do not blame me for this.
285
00:27:02,824 --> 00:27:05,691
What?
He was at the jail house?
286
00:27:05,860 --> 00:27:07,828
Yes, sire.
287
00:27:08,729 --> 00:27:10,890
He spoke alone in privacy
with the women.
288
00:27:11,833 --> 00:27:13,892
Spoke alone in privacy?
289
00:27:14,769 --> 00:27:18,865
We should evecute the woman
without delay.
290
00:27:21,776 --> 00:27:23,801
What could we gain from it?
291
00:27:24,011 --> 00:27:26,775
She will not confess
no matter what we do.
292
00:27:27,949 --> 00:27:29,814
If we hesitate,
293
00:27:29,984 --> 00:27:32,748
Yeon Gaesomun could take her
and use her against us.
294
00:27:32,920 --> 00:27:35,821
She's a criminal of high treason.
295
00:27:35,990 --> 00:27:37,719
That can't possiblt happen.
296
00:27:37,892 --> 00:27:40,884
Who could have known
that we'd lose Gaedong?
297
00:27:41,762 --> 00:27:43,787
He has turned the tables on us
more than once
298
00:27:45,833 --> 00:27:52,705
It's best to eliminate
potential problems.
299
00:28:09,891 --> 00:28:12,758
That women named Dalgi
was taken to be executed.
300
00:28:12,927 --> 00:28:14,952
Were you aware?
301
00:28:17,932 --> 00:28:18,694
No, sire.
302
00:28:21,002 --> 00:28:25,962
They will put her through
unbearble torture
303
00:28:26,841 --> 00:28:28,809
Then execute her.
304
00:28:34,015 --> 00:28:36,848
You saved my father's life
305
00:28:37,752 --> 00:28:39,879
at the Homage Martial Arts Contest.
306
00:28:40,721 --> 00:28:43,690
I will never forget that.
307
00:28:43,891 --> 00:28:44,880
If it weren't for you,
308
00:28:45,760 --> 00:28:47,751
I would have been ruined as well.
309
00:28:52,967 --> 00:28:53,956
I'm the eldest son of
the Supreme Commander
310
00:28:54,869 --> 00:28:56,803
and the second minister
of this state.
311
00:28:56,971 --> 00:28:59,963
I can grant you
any wish you have.
312
00:29:00,841 --> 00:29:03,742
Don't be shy and
tell me what you want.
313
00:29:07,982 --> 00:29:09,916
Say nothing. Nothing!
314
00:29:10,785 --> 00:29:13,811
He's testing you!
315
00:29:16,791 --> 00:29:18,759
Go on.
316
00:29:18,926 --> 00:29:21,793
What would you like
me to do for you?
317
00:29:25,766 --> 00:29:31,705
I do not want anything, sire.
318
00:29:37,812 --> 00:29:41,839
Nothing?
319
00:29:43,918 --> 00:29:45,783
The Supreme Commander is theman
320
00:29:45,953 --> 00:29:47,887
who took me in and raised me... .
321
00:29:48,756 --> 00:29:51,953
How could I expect a reward
for saving him?
322
00:29:53,861 --> 00:29:58,696
Then shall I tell you
about your background?
323
00:30:00,968 --> 00:30:04,734
Would you like to know
who your parents are
324
00:30:04,939 --> 00:30:06,770
and how you were born?
325
00:30:08,876 --> 00:30:11,970
I was abandoned at birth.
326
00:30:12,913 --> 00:30:16,713
What's the use of knowing
my background?
327
00:30:21,022 --> 00:30:22,853
Go back to work.
328
00:30:36,003 --> 00:30:38,972
He will have to die once
he learns who he is.
329
00:30:42,810 --> 00:30:45,711
His Excellency will bedispleased
if he hears about this.
330
00:30:45,880 --> 00:30:48,906
He does not want the boy dead.
331
00:30:49,750 --> 00:30:51,843
All right, all right, so stop!
332
00:30:54,855 --> 00:30:56,880
If Gaesong is telling the truth,
333
00:30:57,758 --> 00:30:58,816
there is no reason to kill him.
334
00:30:58,993 --> 00:31:05,796
But if he knows Dalgi is his mother
and does not blink at her death,
335
00:31:06,000 --> 00:31:07,831
he is truly a dangerous child.
336
00:31:08,703 --> 00:31:10,830
And we cannot let him live!
337
00:32:29,917 --> 00:32:33,751
Where are you going wearing a mask
in the middle of night?
338
00:32:35,956 --> 00:32:37,947
You don't have to hide it from me.
339
00:32:38,826 --> 00:32:40,851
I know all about you.
340
00:32:41,729 --> 00:32:45,995
Are you trying to save the women?
341
00:32:48,736 --> 00:32:49,930
You can't.
342
00:32:50,838 --> 00:32:54,774
You will be killed the moment
you set foot in that place.
343
00:32:54,942 --> 00:32:58,969
- Even if I'm killed...
- You are pathetic!
344
00:32:59,847 --> 00:33:01,815
Is this what you've become?
345
00:33:01,982 --> 00:33:02,914
Master!
346
00:33:03,751 --> 00:33:07,778
Do you know what kind of sacrifices
were made to save you?
347
00:33:07,988 --> 00:33:08,977
General Yang Manchun
and the warriors
348
00:33:09,857 --> 00:33:11,825
of Liaodong risked
their lives for you.
349
00:33:11,992 --> 00:33:14,859
Because of you General Dae Jungsang
350
00:33:15,763 --> 00:33:16,957
was banished to Goryeo Fort!
351
00:33:17,832 --> 00:33:21,700
If you regard your life
with such disdain
352
00:33:21,902 --> 00:33:24,837
you don't deserve to die!
353
00:33:26,974 --> 00:33:28,737
Go.
354
00:33:28,909 --> 00:33:32,777
Save that woman,
run away or do whatever you wish!
355
00:33:32,980 --> 00:33:37,940
But know this one thing.
356
00:33:39,920 --> 00:33:43,720
Stupidity is a sin to oneself.
357
00:33:43,891 --> 00:33:46,826
All those people would not have
taken such risk to save you
358
00:33:47,728 --> 00:33:52,961
had they known you'd
turn out to be a fool.
359
00:34:49,924 --> 00:34:52,722
How did it go?
Did you find Gaedong?
360
00:34:52,893 --> 00:34:53,917
He's not in Taehak.
361
00:34:54,828 --> 00:34:55,954
This means
he's gone to the execution!
362
00:34:56,830 --> 00:34:58,821
Oh dear...
363
00:34:59,700 --> 00:35:03,898
- I'm going over there.
- What are you going to do?
364
00:35:05,806 --> 00:35:06,738
It's already too late.
365
00:35:06,941 --> 00:35:10,775
but we can't just let him die!
366
00:35:10,945 --> 00:35:14,779
We could get killed defending him.
367
00:35:16,917 --> 00:35:19,852
Let us just hope that
he didn't go to the execution.
368
00:35:20,721 --> 00:35:23,690
Whether he lives or dies
is beyond our control.
369
00:35:31,732 --> 00:35:33,700
An execution?
370
00:35:33,867 --> 00:35:35,892
Are you certain it is
Dae Jungsang's wife?
371
00:35:36,770 --> 00:35:38,965
That is what I heard
372
00:35:42,776 --> 00:35:44,835
Does this mean they survived?
373
00:35:45,713 --> 00:35:45,974
I'm curious, Your Majesty.
374
00:35:46,880 --> 00:35:47,972
What is imperial energy,
375
00:35:48,849 --> 00:35:50,942
and who is Dae Joyoung?
376
00:35:51,852 --> 00:35:54,821
And why is that woman
getting executed?
377
00:35:58,959 --> 00:36:00,790
Your Majesty--
378
00:36:03,831 --> 00:36:06,800
It was before you were born.
379
00:36:07,935 --> 00:36:12,804
There was an event that
turned the counts unside down.
380
00:36:12,973 --> 00:36:18,878
I never dreamed that
they would still be alive...
381
00:36:54,882 --> 00:36:56,679
It's not too late.
382
00:36:56,884 --> 00:37:00,820
If you speak the truth,
you can walk out of here.
383
00:37:01,922 --> 00:37:05,949
Gaedong is your son, isn't he?
384
00:37:07,861 --> 00:37:11,797
He's Dae Jungsang's son,
isnn't he?
385
00:38:13,994 --> 00:38:19,864
Jungsang... ! Jungsang... !
386
00:38:23,937 --> 00:38:25,837
I missed you... .
387
00:38:25,973 --> 00:38:28,874
I missed you so much...
388
00:38:51,732 --> 00:38:53,700
Mother...
389
00:38:55,836 --> 00:39:02,765
I will never forget this... .
390
00:39:06,780 --> 00:39:09,943
I will never forget those
391
00:39:10,851 --> 00:39:13,877
who are responsible for you death.
392
00:39:15,722 --> 00:39:20,887
Mother... . ! Mother... . !
393
00:39:39,813 --> 00:39:43,715
- Kill her!
- Yes, sire.
394
00:41:04,731 --> 00:41:05,698
Mother... !
395
00:41:10,871 --> 00:41:14,898
Mother... . !
396
00:41:29,890 --> 00:41:32,882
Sire, allow me.
397
00:41:38,765 --> 00:41:43,896
I didn't get to fight Gulsabiwu
because of you,
398
00:41:49,710 --> 00:41:51,940
But I will fight you instead.
399
00:42:44,865 --> 00:42:47,925
How dare you block my attack!
400
00:42:51,004 --> 00:42:55,771
When did he learn to fight so well?
401
00:42:55,976 --> 00:42:56,840
What are you waiting for?
402
00:42:57,711 --> 00:42:58,769
Finish him off! Now!
403
00:43:43,990 --> 00:43:45,855
Mother... !
404
00:43:47,727 --> 00:43:48,785
Mother... !
405
00:43:50,797 --> 00:43:51,764
Mother... !
406
00:44:24,798 --> 00:44:27,790
what is you intent with Gaedong?
407
00:44:28,001 --> 00:44:30,868
Must I repeat myself?
408
00:44:31,738 --> 00:44:32,762
He has learned his identity,
409
00:44:32,939 --> 00:44:34,873
so he has to die.
410
00:44:35,742 --> 00:44:36,834
Your Excellency!
411
00:44:38,745 --> 00:44:40,906
He has to be eliminated.
412
00:44:41,781 --> 00:44:45,774
I spared his life and
took care of him for nothing!
413
00:44:46,786 --> 00:44:52,747
- His destiny is death.
- But Excellency!
414
00:44:52,926 --> 00:44:55,724
Listen to me carefully.
415
00:44:55,896 --> 00:44:59,855
Gaedong was born
a criminal of high treason.
416
00:45:00,767 --> 00:45:02,701
You must forget everything
417
00:45:02,869 --> 00:45:05,838
about him including his death.
418
00:45:06,740 --> 00:45:10,870
- Is that understood?
- Your Excellency... !
419
00:45:45,779 --> 00:45:50,739
There is nothing I can do
to save you now.
420
00:45:51,885 --> 00:45:55,844
I brought this on myself.
421
00:45:58,925 --> 00:46:01,951
I know I am being presumptuous,
422
00:46:02,796 --> 00:46:05,924
but I have a favor to ask of you.
423
00:46:09,769 --> 00:46:12,932
Tend to my mother's remain for me.
424
00:46:16,810 --> 00:46:18,835
She has been left outside the fort.
425
00:46:20,714 --> 00:46:22,978
Bury her on a sunny hillside.
426
00:46:24,718 --> 00:46:27,983
Though I may die,
427
00:46:28,855 --> 00:46:31,915
I will remember your kindness. .
428
00:46:34,794 --> 00:46:35,920
Fine.
429
00:46:37,797 --> 00:46:43,736
I will do as you ask,
so be at peace.
430
00:46:44,871 --> 00:46:47,840
Thank you.
431
00:46:48,708 --> 00:46:50,801
Thank you, master...
432
00:47:00,820 --> 00:47:03,789
Why are you in here?
I thought you were leaving.
433
00:47:03,957 --> 00:47:06,790
I thought I'd look in on him
before I leave.
434
00:47:06,960 --> 00:47:08,860
Take him outside!
435
00:47:09,763 --> 00:47:13,699
- Are you going to kill him so soon?
- Take him out now!
436
00:47:13,900 --> 00:47:15,925
- Get him out!
- Yes, sir!
437
00:47:18,805 --> 00:47:19,863
Hustle!
438
00:47:57,844 --> 00:47:58,708
Do you resent me?
439
00:47:58,745 --> 00:47:59,939
Do you resent me?
440
00:48:03,817 --> 00:48:07,913
Sure. I'm about to kill you.
441
00:48:08,822 --> 00:48:10,881
How could you not resent me?
442
00:48:12,926 --> 00:48:17,886
I have not resentment for you, sir.
443
00:48:18,998 --> 00:48:23,935
You are the one who raised me.
444
00:48:24,838 --> 00:48:28,740
- ''Raised you''? Me?
- Yes.
445
00:48:28,908 --> 00:48:30,773
All these years,
446
00:48:30,944 --> 00:48:32,878
you gave me food and shelter,
447
00:48:33,747 --> 00:48:35,772
looked after me and raised me.
448
00:48:35,949 --> 00:48:37,814
You are my domestic servant.
449
00:48:38,718 --> 00:48:41,744
Of course I gave you
food and shelter.
450
00:48:41,921 --> 00:48:44,719
That is not all that you gave me.
451
00:48:44,924 --> 00:48:49,918
You gave me
your interest and attention.
452
00:48:53,833 --> 00:48:56,859
Since I was very young,
453
00:48:57,737 --> 00:49:00,706
you were always checking
whether I was in bed
454
00:49:00,907 --> 00:49:01,931
or if anyone was harassing me,
455
00:49:02,809 --> 00:49:07,872
Whether I am sick, sad,
troubled, or hungry,
456
00:49:08,748 --> 00:49:10,716
your were always there
wanting to know how I am.
457
00:49:10,884 --> 00:49:15,719
I was raised on your
interest and attention.
458
00:49:15,889 --> 00:49:19,723
How dare you try to manipulate
me with this talk!
459
00:49:19,926 --> 00:49:21,985
You're a criminal of high treason
that deserves to die.
460
00:49:22,862 --> 00:49:24,921
Of course I'm going to
keep my eyes on you!
461
00:49:25,799 --> 00:49:29,758
Why did you keep a criminal of
high treason alive all this time?
462
00:49:29,936 --> 00:49:31,801
What did you say?
463
00:49:31,971 --> 00:49:34,735
What do I have to fear
when I am about to die?
464
00:49:34,908 --> 00:49:38,844
I'm going to reveal
all that's in my heart.
465
00:49:39,712 --> 00:49:48,916
You... are the father I never had.
466
00:49:49,956 --> 00:49:52,925
What? Father?
467
00:49:53,793 --> 00:49:57,820
I got through all these years
on that belief.
468
00:49:57,997 --> 00:49:59,965
You were my father in my heart.
469
00:50:01,701 --> 00:50:02,725
Silence!
470
00:50:02,902 --> 00:50:04,699
If it weren't for you,
471
00:50:04,904 --> 00:50:07,964
I would not be here.
472
00:50:10,910 --> 00:50:12,969
Without you,
I would never have made it this far
473
00:50:15,014 --> 00:50:18,882
through the unbearable
loneliness and fear.
474
00:50:24,991 --> 00:50:28,791
I have acknowledged the father.
475
00:50:28,962 --> 00:50:31,897
that raised me at last.
476
00:50:32,799 --> 00:50:34,790
I have unburdened all of
the pain and sorrow
477
00:50:35,001 --> 00:50:39,961
that I had kept buried deep
in my heart.
478
00:50:41,908 --> 00:50:47,813
Now I can die without regret...
479
00:51:02,762 --> 00:51:07,825
You will soon be joining
your mother.
480
00:51:08,768 --> 00:51:10,793
Go ahead and let out
481
00:51:10,970 --> 00:51:14,929
you repressed grief
and unshed tears.
482
00:51:16,876 --> 00:51:22,712
That will make parting
from this life a little easier.
483
00:51:44,938 --> 00:51:48,738
What? Repeat!
484
00:51:49,008 --> 00:51:50,703
Our informants report that
485
00:51:50,910 --> 00:51:53,902
teh Tang Chinese have organized
a huge expeditionary force.
486
00:51:54,781 --> 00:51:57,841
They have undergone a major
overhaul of their military
487
00:51:58,751 --> 00:52:01,720
and secured munitions suppor
from Shilla!
488
00:52:01,888 --> 00:52:03,879
It's a matterof time before
489
00:52:04,791 --> 00:52:05,780
they launch an invasion,
Your Excellency!
490
00:52:06,960 --> 00:52:08,894
They still haven't learned
their lesson
491
00:52:09,762 --> 00:52:12,959
after the last treacherous defeat.
492
00:52:14,934 --> 00:52:16,834
Bastards...
493
00:52:17,704 --> 00:52:19,934
Those Tang barbarians!
494
00:52:21,741 --> 00:52:23,971
Chang'an
495
00:52:25,945 --> 00:52:27,970
Superior Commander
of Expeditionary Force,
496
00:52:28,848 --> 00:52:30,907
General Li Jing;
497
00:52:32,785 --> 00:52:33,945
Chief Offensive Commander
in Pyongyang,
498
00:52:34,821 --> 00:52:37,790
General Su Dingfang;
499
00:52:39,792 --> 00:52:40,918
Chief Offensive Commander in Woju,
500
00:52:41,828 --> 00:52:44,763
General Pang Xiaotai.
501
00:52:45,765 --> 00:52:51,931
In addition, Ren Yaxiang,
Xie Biheli, Xiao Siye
502
00:52:52,839 --> 00:52:55,865
and Cheng Mingzhen
have each been assigned
503
00:52:56,743 --> 00:53:01,942
as offensive commanders in Paijiang,
Liaodong, fuyu and Loufang.
504
00:53:04,784 --> 00:53:06,718
I had announced.
505
00:53:06,919 --> 00:53:09,786
I would personally
lead his expedition.
506
00:53:09,956 --> 00:53:13,790
Why do I hear
no mention of the Emperor?
507
00:53:14,761 --> 00:53:18,697
I persuaded the organizers against
your involvement, Your Majesty.
508
00:53:18,865 --> 00:53:21,800
- You, Empress?
- Yes, Your Majesty.
509
00:53:23,970 --> 00:53:26,700
I have contemplated long and hard,
510
00:53:26,906 --> 00:53:27,873
but it is a great risk
for the country
511
00:53:28,775 --> 00:53:30,834
to be without its Emperor.
512
00:53:31,010 --> 00:53:32,978
I've been waiting for this day.
513
00:53:33,846 --> 00:53:35,871
since my father's death.
514
00:53:36,783 --> 00:53:37,977
The country has barely overcome
the after math of the last defeat
515
00:53:38,851 --> 00:53:42,719
and rebuilt its foundation.
516
00:53:42,889 --> 00:53:45,915
You must remain on the throne
and protect the country.
517
00:53:47,860 --> 00:53:49,953
- But Empress,
- Your Majesty
518
00:53:50,830 --> 00:53:53,958
the Empress speaks the truth.
519
00:53:54,834 --> 00:53:57,962
I beg you to trust your warriors
on this expedition.
520
00:54:01,708 --> 00:54:07,874
- Deign to see, Your Majesty.
- Deign to see, Your Majesty.
521
00:54:12,785 --> 00:54:16,846
Um... Yes. .
522
00:54:17,757 --> 00:54:22,888
Yes, it is indeed Chang'an Palace
where His Majesty should remain,
523
00:54:23,730 --> 00:54:25,698
but did I miss it?
524
00:54:25,898 --> 00:54:28,765
I didn't hear my name,
Xue Rengui, being mentioned.
525
00:54:28,935 --> 00:54:32,701
What position have I
been assigned to?
526
00:54:32,905 --> 00:54:36,864
I'm afraid you're going to have
to sit out on this expedition.
527
00:54:37,777 --> 00:54:38,709
''Sit out''?
528
00:54:38,878 --> 00:54:41,847
Just where am I
supposed to ''sit out''?
529
00:54:42,749 --> 00:54:43,909
You were sent to
Goguryeo as an envoy
530
00:54:44,817 --> 00:54:46,978
but failed to accomplish
your mission!
531
00:54:47,854 --> 00:54:50,823
Failed?
532
00:54:51,924 --> 00:54:56,725
Your Majesty, did I mention
the chaos and confusion
533
00:54:56,896 --> 00:54:59,865
the royal court of Goguryeo was in
while I was there as an envoy?
534
00:55:00,767 --> 00:55:03,702
The two divided factions are
535
00:55:03,870 --> 00:55:06,703
fighting each other right now!
536
00:55:08,708 --> 00:55:10,869
You assured us Yeon Gaesomun
would be eliminated
537
00:55:11,778 --> 00:55:13,803
but he is alive!
538
00:55:13,980 --> 00:55:16,847
This is your punishment!
539
00:55:17,717 --> 00:55:19,708
How can I redeem myself unless
540
00:55:19,919 --> 00:55:23,787
you put me on the battlefield?
541
00:55:23,956 --> 00:55:25,890
Right, General Li?
542
00:55:30,930 --> 00:55:37,836
You wish to fight a war
without Xue Rengui?
543
00:55:38,771 --> 00:55:40,796
General Su, General Pang,
544
00:55:41,007 --> 00:55:44,704
say something!
545
00:55:51,784 --> 00:55:55,914
- General Xue,
- Yes, Your Highness.
546
00:55:56,789 --> 00:55:59,690
I agree with the chancellor.
547
00:56:01,828 --> 00:56:08,700
Your Highness,
are you forsaking me?
548
00:56:08,868 --> 00:56:10,768
It is only fair that
success and failures
549
00:56:10,970 --> 00:56:14,906
are rewarded and punished.
550
00:56:15,808 --> 00:56:17,935
Abide by the chancellors orders,
General Xue!
551
00:56:22,715 --> 00:56:23,943
Yes...
552
00:56:33,960 --> 00:56:38,897
Your Highness had said
you would give me your support.
553
00:56:39,799 --> 00:56:42,927
Why won't you back me up?
554
00:56:45,872 --> 00:56:47,931
I wish I could but I can't.
555
00:56:48,841 --> 00:56:51,708
This beyond my power.
556
00:56:52,879 --> 00:56:58,977
Nothing is beyond your
power in this country.
557
00:56:59,852 --> 00:57:04,687
Zhangsun Wuji interferes
with everything I do.
558
00:57:04,891 --> 00:57:05,721
Don't you know that?
559
00:57:05,925 --> 00:57:07,950
He may be the chancellor
560
00:57:08,828 --> 00:57:09,886
but he is your royal subject.
561
00:57:10,796 --> 00:57:14,755
How could he dare defy you?
562
00:57:15,801 --> 00:57:19,703
Zhangsun Wuji is among the ranks of men
who took part in the founding of Tang.
563
00:57:19,872 --> 00:57:22,705
He was Emperor Taizong's
closest friend
564
00:57:22,875 --> 00:57:24,900
and the Empress Dowager's brother.
565
00:57:26,779 --> 00:57:29,771
Even the Emperor tries
not to offend him
566
00:57:29,982 --> 00:57:31,745
How could I?
567
00:57:33,886 --> 00:57:36,684
Darn...
568
00:57:38,891 --> 00:57:40,882
But you wait and see.
569
00:57:41,794 --> 00:57:44,729
He's testing my patience as well.
570
00:57:45,932 --> 00:57:48,799
That old man will kneel before me
571
00:57:48,968 --> 00:57:52,802
and beg for his life someday.
572
00:58:08,988 --> 00:58:10,717
General,
573
00:58:11,724 --> 00:58:12,782
the troops are leaving for the base
574
00:58:12,959 --> 00:58:16,690
in Yingzhou tomorrow.
575
00:58:16,862 --> 00:58:17,794
From the Superior Commander
to commanders
576
00:58:17,964 --> 00:58:19,761
and vice commanders of each region,
577
00:58:19,966 --> 00:58:22,764
everyoen is leaving.
578
00:58:22,935 --> 00:58:25,904
- We are leaving as well.
- But General,
579
00:58:26,806 --> 00:58:28,865
we have neither an assignment
nor an army to lead.
580
00:58:29,775 --> 00:58:31,834
You are my army.
581
00:58:32,712 --> 00:58:36,739
And why do I need an assignment
when I am a general?
582
00:58:36,916 --> 00:58:41,717
But we were ordered not to leave. .
583
00:58:41,887 --> 00:58:45,721
Don't forget the humiliation
we suffered in Goguryeo.
584
00:58:45,891 --> 00:58:47,950
One unjustified order is not going
585
00:58:48,828 --> 00:58:50,819
to stand in my way!
586
00:58:51,831 --> 00:58:52,889
Let's go.
587
00:58:57,003 --> 00:59:00,837
Ansi Castle
588
00:59:21,961 --> 00:59:27,797
General, I came as soon as I heard.
589
00:59:27,967 --> 00:59:32,734
Tang is prepared for war.
590
00:59:32,905 --> 00:59:35,703
Is there any word from Pyongyang?
591
00:59:35,908 --> 00:59:37,899
Supreme Commander has been notified,
592
00:59:38,778 --> 00:59:40,803
but we have not heard back.
593
00:59:43,749 --> 00:59:44,875
General,
594
00:59:45,785 --> 00:59:47,719
is there something
else that worries you?
595
00:59:47,887 --> 00:59:49,912
You look deeply troubled.
596
00:59:50,823 --> 00:59:53,724
Send another message
to the Supreme Commander.
597
00:59:53,893 --> 00:59:55,793
Something isn't right.
598
00:59:55,961 --> 00:59:59,761
Something is happening
in Pyongyang...
599
01:00:28,928 --> 01:00:30,793
Father--
600
01:00:41,707 --> 01:00:43,902
Nothing good can come
from keeping Gaedong alive,
601
01:00:44,810 --> 01:00:48,837
Give me an order
to kill him off tonight.
602
01:01:00,759 --> 01:01:01,851
Father!
603
01:01:03,963 --> 01:01:05,828
- Get me my sword!
- Father...
604
01:01:05,998 --> 01:01:11,903
I will kill the boy my self!
605
01:01:12,771 --> 01:01:13,829
Father!
606
01:01:17,910 --> 01:01:18,808
Get him up!
607
01:01:22,948 --> 01:01:26,941
- Leave us. Now!
- Yes, Your Excellency.
608
01:01:32,992 --> 01:01:35,825
Are you prepare to die?
609
01:01:44,870 --> 01:01:48,806
You bastard!
43333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof