Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:05,460
The only name we have is Karl
Lewis, Mr Elis's former pupil.
2
00:00:06,085 --> 00:00:09,685
Of course I worry, after
what happened to that old man.
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,485
I'll shut the bastard up for good.
4
00:00:12,610 --> 00:00:15,385
Say sorry first to get him back on side.
5
00:00:15,635 --> 00:00:20,135
We didn't do anything.
We're bigger than this.
6
00:00:20,385 --> 00:00:22,285
What are you talking about?
7
00:00:22,535 --> 00:00:25,310
You need to be nicer to me.
8
00:01:01,135 --> 00:01:03,460
(BELL CHIMES)
9
00:01:24,535 --> 00:01:25,535
Mia?
10
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
Are you in there?
11
00:01:32,085 --> 00:01:33,485
Stop playing games.
12
00:01:36,560 --> 00:01:39,160
Open the fucking door!
13
00:02:31,410 --> 00:02:34,535
It starts in half an
hour so get changed.
14
00:02:37,610 --> 00:02:38,610
Liam!
15
00:02:39,235 --> 00:02:41,335
Your best jumper's on the bed.
16
00:02:43,510 --> 00:02:46,560
- I don't think I can.
- You're coming.
17
00:02:46,610 --> 00:02:50,435
- Mr Elis deserves that.
- I can't find it.
18
00:02:54,085 --> 00:02:58,660
Use the quiet time to think
about how you've behaved recently.
19
00:03:12,335 --> 00:03:13,485
Good morning.
20
00:03:18,310 --> 00:03:20,310
You're not talking to me now?
21
00:03:22,485 --> 00:03:24,635
Look, I messed up last night, all right.
22
00:03:25,660 --> 00:03:28,485
I had a good time, thanks for asking.
23
00:03:30,135 --> 00:03:31,610
I made you a brew.
24
00:03:33,385 --> 00:03:35,635
It's probably cold by now.
25
00:03:38,360 --> 00:03:39,610
(CAR HORN)
26
00:03:45,560 --> 00:03:48,560
See you later. What
time will you be home?
27
00:04:28,310 --> 00:04:30,560
I'll start the car.
28
00:04:32,460 --> 00:04:34,210
It's cold outside.
29
00:04:34,410 --> 00:04:36,410
The window's frozen.
30
00:04:37,635 --> 00:04:39,285
Rhian?
31
00:04:40,185 --> 00:04:41,435
I'm coming.
32
00:04:43,535 --> 00:04:45,535
We don't have all day.
33
00:04:46,260 --> 00:04:48,385
We'll leave in five minutes.
34
00:05:09,110 --> 00:05:10,260
Keeping busy?
35
00:05:11,310 --> 00:05:13,185
We're going to Blaenau.
36
00:05:13,435 --> 00:05:18,260
There's a memorial service for
Geraint Elis, the old man who died.
37
00:05:18,510 --> 00:05:22,135
You could come with us if you wanted.
38
00:05:23,260 --> 00:05:25,410
No, thanks. I'm not religious.
39
00:05:26,560 --> 00:05:28,085
Nor me.
40
00:05:28,510 --> 00:05:30,635
Dad wants to show his respect.
41
00:05:33,635 --> 00:05:38,485
It's terrible the way he died but
it has brought people together.
42
00:05:40,085 --> 00:05:41,660
Tragedies do that.
43
00:05:50,160 --> 00:05:53,660
Everyone will be there,
just to show we sympathize.
44
00:05:54,285 --> 00:05:56,635
No, I said. OK?
45
00:05:59,585 --> 00:06:02,435
OK. I just thought I'd ask.
46
00:06:12,685 --> 00:06:15,310
- Is he coming?
- No.
47
00:06:56,685 --> 00:06:59,235
Sorry about last night.
48
00:06:59,485 --> 00:07:02,185
I don't know what Sam was thinking.
49
00:07:03,110 --> 00:07:05,310
No need to apologize.
50
00:07:05,685 --> 00:07:09,560
You've every right to spend
time with your daughter.
51
00:07:11,210 --> 00:07:13,210
No pressure or anything...
52
00:07:13,485 --> 00:07:17,085
... but she'll compare
every other man to you.
53
00:07:26,360 --> 00:07:28,210
A terrible event...
54
00:07:28,460 --> 00:07:31,460
... has brought us together today.
55
00:07:32,535 --> 00:07:36,410
I'm sure I speak on behalf
of everyone present...
56
00:07:36,660 --> 00:07:39,660
... as I offer Rhian and Ifan...
57
00:07:40,285 --> 00:07:42,660
... our deepest sympathy.
58
00:07:44,685 --> 00:07:50,135
Well may you ask what words
of comfort could be offered.
59
00:07:51,310 --> 00:07:53,685
Look around you.
60
00:07:54,335 --> 00:07:58,210
Despite the sad fact
that it took a tragedy...
61
00:07:58,460 --> 00:08:01,610
... to bring so many of you here...
62
00:08:02,110 --> 00:08:06,360
... you're surrounded by
people who wish to comfort...
63
00:08:06,610 --> 00:08:08,460
... and sustain you.
64
00:08:08,585 --> 00:08:10,585
As Jesus said...
65
00:08:11,485 --> 00:08:16,435
"Blessed are the poor in spirit,
for theirs is the kingdom of heaven.
66
00:08:16,560 --> 00:08:21,535
Blessed are those who mourn,
for they will be comforted.
67
00:08:22,160 --> 00:08:26,260
Blessed are the merciful,
for they will be shown mercy."
68
00:08:27,485 --> 00:08:31,285
Geraint Elis was shown no mercy.
69
00:08:33,135 --> 00:08:37,660
Every single one of us
failed to look after him...
70
00:08:38,660 --> 00:08:42,585
... failed to look after
one of God's children.
71
00:08:43,210 --> 00:08:47,210
We'll share the burden of guilt.
72
00:08:49,210 --> 00:08:51,460
This is not a time for secrets.
73
00:08:52,385 --> 00:08:56,110
It's a time to speak the truth.
74
00:08:57,260 --> 00:09:00,185
It's not a time to protect the guilty...
75
00:09:00,310 --> 00:09:03,085
... but to find and reveal them.
76
00:09:03,685 --> 00:09:07,610
Anyone who has any information...
77
00:09:08,235 --> 00:09:11,235
... must perform their Christian duty...
78
00:09:11,360 --> 00:09:13,610
... and share that information.
79
00:09:15,110 --> 00:09:18,485
We stand alongside Rhian and Ifan...
80
00:09:19,110 --> 00:09:23,285
... and with DCI Cadi John...
81
00:09:23,535 --> 00:09:27,385
... and DS Owen Vaughan as
they carry out their work.
82
00:09:28,085 --> 00:09:32,585
It's a great shame that such an
incident led to you being here.
83
00:09:37,685 --> 00:09:40,635
The first hymn is 467...
84
00:09:43,610 --> 00:09:47,085
... "On life's tempestuous sea I sail."
85
00:11:11,185 --> 00:11:13,560
It's good to see so many here.
86
00:11:14,585 --> 00:11:18,290
- I hope it's some sort of comfort.
- Where were they when he was alive?
87
00:11:18,485 --> 00:11:20,485
No-one spoke to him.
88
00:11:21,385 --> 00:11:25,160
Even the church members
turned their backs on him.
89
00:11:26,385 --> 00:11:27,585
I let them.
90
00:11:28,160 --> 00:11:32,535
Hopefully someone will come
forward with information.
91
00:11:33,610 --> 00:11:36,385
Is that the purpose of this circus?
92
00:11:40,360 --> 00:11:43,285
I appreciate how hard this is for you.
93
00:11:43,410 --> 00:11:45,160
You've no idea.
94
00:11:45,410 --> 00:11:49,610
I'm constantly being told
how I should feel or act.
95
00:11:54,510 --> 00:11:58,385
Thank goodness they've no
idea what I really think.
96
00:12:16,435 --> 00:12:20,110
Liam, run to the shop
to get gravy granules.
97
00:12:20,360 --> 00:12:23,485
You'd like a Sunday roast, wouldn't you?
98
00:12:24,335 --> 00:12:27,260
- Can I have sweets?
- OK.
99
00:12:29,135 --> 00:12:30,135
Connor.
100
00:12:35,685 --> 00:12:37,435
(KNOCK ON DOOR)
101
00:12:38,460 --> 00:12:40,385
Is Lois here?
102
00:12:41,335 --> 00:12:43,210
We're just about to eat.
103
00:12:46,235 --> 00:12:48,235
You'd better come in.
104
00:12:55,235 --> 00:12:56,410
Mam.
105
00:13:02,535 --> 00:13:05,210
It's your turn to lay the table.
106
00:13:19,160 --> 00:13:22,535
You can't ignore me when
I'm in the same room as you.
107
00:13:23,160 --> 00:13:24,235
I can try.
108
00:13:25,360 --> 00:13:28,485
Can't we talk about this like adults?
109
00:13:29,110 --> 00:13:32,235
When did you ever
treat me like an adult?
110
00:13:34,510 --> 00:13:37,385
I'm sorry if I've handled it badly.
111
00:13:38,410 --> 00:13:41,635
Your father and I made a joint decision.
112
00:13:44,210 --> 00:13:46,210
Did he want you to go?
113
00:13:48,335 --> 00:13:49,335
No.
114
00:13:50,410 --> 00:13:52,535
Something had to change.
115
00:13:54,110 --> 00:13:56,110
Maybe when you're older...
116
00:13:56,360 --> 00:13:58,260
Don't patronize me.
117
00:13:58,510 --> 00:14:01,660
You speak for me, decide for me...
118
00:14:02,285 --> 00:14:04,560
... then ask me to act like an adult.
119
00:14:04,685 --> 00:14:07,535
When were you going
to discuss it with me?
120
00:14:08,160 --> 00:14:10,210
Why do you think I'm here?
121
00:14:10,460 --> 00:14:13,385
Because Cadi failed
to do your dirty work.
122
00:14:15,185 --> 00:14:18,535
- Cadi?
- She came to see me yesterday.
123
00:14:18,660 --> 00:14:21,160
Don't pretend you don't know.
124
00:14:22,135 --> 00:14:23,385
I didn't.
125
00:14:24,160 --> 00:14:26,685
- What did she want?
- For me to give you a break.
126
00:14:28,535 --> 00:14:30,385
That's Cadi for you.
127
00:14:31,160 --> 00:14:34,635
She turns up and expects
everyone to listen to her.
128
00:14:36,285 --> 00:14:37,460
Food's ready.
129
00:14:39,210 --> 00:14:41,085
I'm not hungry.
130
00:14:42,535 --> 00:14:44,285
Thanks for that.
131
00:16:29,460 --> 00:16:32,185
- How was the service?
- OK, thanks.
132
00:16:45,660 --> 00:16:47,335
4.31.
133
00:16:56,210 --> 00:16:58,210
Put it in the charity box.
134
00:17:14,685 --> 00:17:16,210
All right?
135
00:17:24,335 --> 00:17:27,560
Connor. Connor.
136
00:17:28,135 --> 00:17:31,560
- Yes?
- Can you come down a minute?
137
00:17:33,510 --> 00:17:35,385
Connor.
138
00:17:37,335 --> 00:17:39,260
Can we talk...
139
00:17:40,510 --> 00:17:41,510
... please?
140
00:18:12,285 --> 00:18:16,535
I have something to ask you and
I want you to tell me the truth.
141
00:18:16,660 --> 00:18:17,660
What?
142
00:18:18,160 --> 00:18:22,210
Whatever the answer, whatever you say...
143
00:18:22,460 --> 00:18:24,535
... we can work something out.
144
00:18:24,660 --> 00:18:25,660
Mam.
145
00:18:26,160 --> 00:18:29,435
I'm not just asking as a
mother, but as a friend.
146
00:18:30,235 --> 00:18:32,235
What do you want to know?
147
00:18:33,135 --> 00:18:35,285
Just ask the fucking question.
148
00:18:38,385 --> 00:18:39,635
Geraint Elis.
149
00:18:41,360 --> 00:18:45,160
Do you know something
about what happened to him?
150
00:18:46,435 --> 00:18:50,210
Is there anything you're not telling me?
151
00:18:51,485 --> 00:18:53,510
Why do you ask?
152
00:18:54,235 --> 00:18:56,210
Answer the question.
153
00:18:57,185 --> 00:19:00,460
I don't know anything
about what happened.
154
00:19:03,210 --> 00:19:04,460
Are you sure?
155
00:19:05,385 --> 00:19:10,310
You're not eating, not sleeping.
You've been like this for weeks.
156
00:19:10,410 --> 00:19:12,410
Of course I'm fucking sure.
157
00:19:13,135 --> 00:19:14,510
I can't believe this.
158
00:19:17,560 --> 00:19:18,635
Drugs, then.
159
00:19:19,260 --> 00:19:22,510
If it's drugs, it's OK. Just tell me.
160
00:19:22,635 --> 00:19:24,285
Don't touch me.
161
00:19:24,535 --> 00:19:27,110
- Do you owe someone money?
- Stop it.
162
00:19:27,360 --> 00:19:30,385
No-one tells you how to do this.
163
00:19:30,510 --> 00:19:32,510
I'm just trying my best.
164
00:19:33,360 --> 00:19:37,135
But I love you and I
hate seeing you like this.
165
00:19:39,410 --> 00:19:43,410
Remember how we promised
to stick together?
166
00:19:43,610 --> 00:19:46,660
- I was only a child.
- Never mind about that.
167
00:19:48,485 --> 00:19:51,110
Speak to me. I can help you.
168
00:19:53,160 --> 00:19:55,110
Look at me, Connor.
169
00:19:55,235 --> 00:19:56,235
Stop!
170
00:19:56,485 --> 00:20:00,535
Does it involve that
girl you've been seeing?
171
00:20:01,160 --> 00:20:04,160
For fuck's sake, Mam! Let it fucking go.
172
00:20:45,235 --> 00:20:46,560
(PHONE)
173
00:20:53,685 --> 00:20:56,560
- Hiya.
- When were you going to tell me?
174
00:20:58,610 --> 00:21:00,360
Lois.
175
00:21:00,610 --> 00:21:03,135
I'm sorry. I was trying to help.
176
00:21:03,360 --> 00:21:05,660
You've made things worse.
177
00:21:07,085 --> 00:21:10,110
- You've seen her, then.
- Yes, just now on my way to work.
178
00:21:10,310 --> 00:21:14,110
I could've done without
it before a 10-hour shift.
179
00:21:14,235 --> 00:21:17,360
I thought she'd speak to me.
180
00:21:18,210 --> 00:21:19,335
Well done.
181
00:21:19,585 --> 00:21:22,360
As if things weren't bad enough.
182
00:21:24,585 --> 00:21:27,485
- El, I'm...
- Don't.
183
00:21:28,110 --> 00:21:29,285
I'm her mother.
184
00:21:30,435 --> 00:21:32,685
What do you know about teenagers?
185
00:21:33,310 --> 00:21:37,110
The next time you want
to help, just don't.
186
00:21:40,660 --> 00:21:42,435
Fuck.
187
00:21:42,685 --> 00:21:44,085
(SIREN)
188
00:21:47,235 --> 00:21:48,385
PC James.
189
00:21:51,160 --> 00:21:54,386
- Did you speak to the youth worker?
- Yes, this morning.
190
00:21:54,410 --> 00:21:55,410
And?
191
00:21:55,660 --> 00:21:59,661
- He didn't have a lot to say.
- The centre closed over a year ago.
192
00:21:59,685 --> 00:22:03,210
- Why?
- A lad committed suicide.
193
00:22:03,460 --> 00:22:05,535
He stepped in front of a train.
194
00:22:05,660 --> 00:22:07,185
How old was he?
195
00:22:07,310 --> 00:22:10,360
- 15.
- What was his name?
196
00:22:10,485 --> 00:22:12,701
- Sorry, we didn't...
- OK. Thanks.
197
00:22:17,235 --> 00:22:19,235
He gave a DNA sample.
198
00:22:19,410 --> 00:22:23,460
Reluctantly. We're waiting
for Karl Lewis's results.
199
00:22:24,085 --> 00:22:28,485
Alys, can you arrange a
meeting with the youth worker?
200
00:22:29,110 --> 00:22:32,310
Ask nicely, uniform has
already spoken to him.
201
00:22:32,560 --> 00:22:35,310
I'll do it now.
202
00:23:31,310 --> 00:23:34,535
- What's wrong with you?
- Is Mia here?
203
00:23:36,085 --> 00:23:37,335
Upstairs.
204
00:23:48,635 --> 00:23:50,510
What the fuck have we done?
205
00:23:52,185 --> 00:23:53,560
I can't cope with this.
206
00:23:58,285 --> 00:24:00,585
Everything's so fucked.
207
00:24:07,360 --> 00:24:09,110
I hate it.
208
00:24:14,635 --> 00:24:15,635
Hush.
209
00:24:17,235 --> 00:24:18,460
Hush.
210
00:24:23,110 --> 00:24:25,160
We didn't do anything wrong.
211
00:24:27,410 --> 00:24:29,410
He was ill.
212
00:24:30,335 --> 00:24:32,210
He was sick.
213
00:24:33,285 --> 00:24:35,410
We stopped his suffering.
214
00:24:53,560 --> 00:24:54,585
(KNOCK ON DOOR)
215
00:25:00,410 --> 00:25:04,135
Hey. I wasn't expecting to see you.
216
00:25:04,410 --> 00:25:07,585
I phoned a few times but no answer.
217
00:25:08,085 --> 00:25:09,335
No credit.
218
00:25:35,560 --> 00:25:37,510
Thanks for the food.
219
00:25:38,135 --> 00:25:39,510
No problem.
220
00:25:41,135 --> 00:25:46,260
I know it doesn't look like it,
but I'm sorting things slowly.
221
00:25:48,285 --> 00:25:49,360
Good.
222
00:25:53,260 --> 00:25:56,535
- Where are you living?
- I'm renting a house.
223
00:25:57,510 --> 00:26:00,210
- How many rooms?
- Three.
224
00:26:00,410 --> 00:26:03,185
Living there on your own?
225
00:26:05,260 --> 00:26:09,310
You know what it's like
after you've shared a cell.
226
00:26:09,435 --> 00:26:12,085
It's nice being on my own.
227
00:26:14,410 --> 00:26:15,410
Yes.
228
00:26:16,385 --> 00:26:17,635
Yes, sure.
229
00:26:25,610 --> 00:26:27,585
Cuppa? I have milk now.
230
00:26:28,085 --> 00:26:29,685
- Please.
- (KNOCK ON DOOR)
231
00:26:34,235 --> 00:26:37,085
Aren't you going to see who's there?
232
00:26:45,360 --> 00:26:47,385
Come back later.
233
00:26:47,635 --> 00:26:49,685
- Why?
- My mate's here.
234
00:26:51,435 --> 00:26:53,310
See you later.
235
00:26:53,660 --> 00:26:55,085
Whatever.
236
00:27:08,160 --> 00:27:09,635
Who was it?
237
00:27:10,260 --> 00:27:12,260
A bloke collecting money.
238
00:27:23,385 --> 00:27:24,385
Oi.
239
00:27:25,085 --> 00:27:27,085
Oi! Stay away from my friend.
240
00:27:27,335 --> 00:27:31,160
What are you talking
about? Your mate, is he?
241
00:27:31,635 --> 00:27:33,535
Fuck off.
242
00:27:58,660 --> 00:28:00,410
Everything all right?
243
00:28:00,610 --> 00:28:03,110
Do you know him?
244
00:28:03,510 --> 00:28:04,510
No.
245
00:28:05,535 --> 00:28:09,310
He needs to learn some fucking manners.
246
00:28:19,460 --> 00:28:21,460
The kettle just boiled.
247
00:28:22,410 --> 00:28:24,160
Some other time.
248
00:28:27,285 --> 00:28:30,260
Don't fuck things up for yourself, Paul.
249
00:28:35,460 --> 00:28:37,660
See you soon.
250
00:28:38,335 --> 00:28:40,260
Answer your phone.
251
00:28:53,535 --> 00:28:57,635
Gwilym Scott was the boy who
stepped in front of the train.
252
00:28:58,135 --> 00:29:01,135
Gwilym's foster parents
moved away six months ago.
253
00:29:01,260 --> 00:29:04,460
The neighbours haven't
heard from them since.
254
00:29:05,085 --> 00:29:07,435
What did they say about him?
255
00:29:08,560 --> 00:29:12,110
A lonely boy, insecure,
no friends in school.
256
00:29:12,235 --> 00:29:14,235
The signs were all there.
257
00:29:14,360 --> 00:29:18,160
But the same old story,
no-one saw it coming.
258
00:29:18,285 --> 00:29:22,510
It took some persuading but
I've arranged that meeting.
259
00:29:23,135 --> 00:29:24,741
- Here's the address.
- Thanks.
260
00:29:32,660 --> 00:29:35,310
I keep thinking about what we did.
261
00:29:37,385 --> 00:29:39,560
It's as if I wasn't even there...
262
00:29:39,685 --> 00:29:42,410
... as if it happened to someone else.
263
00:29:46,110 --> 00:29:49,185
I can't forget his smell.
264
00:29:55,260 --> 00:29:58,360
It feels like everyone's
looking at me...
265
00:29:58,485 --> 00:30:00,485
... as if they can see it.
266
00:30:07,535 --> 00:30:09,160
And Mam...
267
00:30:12,635 --> 00:30:14,410
I lost it.
268
00:30:16,335 --> 00:30:18,435
I pushed her against the wall.
269
00:30:18,610 --> 00:30:20,610
Does she know?
270
00:30:23,460 --> 00:30:24,460
No.
271
00:30:30,535 --> 00:30:32,585
Dad used to beat her...
272
00:30:37,085 --> 00:30:38,585
... all the time.
273
00:30:39,610 --> 00:30:41,560
I hated him.
274
00:30:44,460 --> 00:30:47,285
The way she looked at me.
275
00:30:52,585 --> 00:30:54,585
She was terrified...
276
00:30:56,185 --> 00:30:59,335
... as if she could
see exactly who I was.
277
00:31:02,460 --> 00:31:04,660
What if I'm just like him?
278
00:31:08,585 --> 00:31:10,110
A monster.
279
00:31:10,610 --> 00:31:12,360
Look at me.
280
00:31:13,210 --> 00:31:15,210
Look at me, Connor.
281
00:31:17,460 --> 00:31:19,460
You're not a monster.
282
00:31:21,410 --> 00:31:23,660
What happened...
283
00:31:24,635 --> 00:31:26,210
... happened.
284
00:31:28,485 --> 00:31:30,360
No-one found him.
285
00:31:30,485 --> 00:31:34,185
No-one looked for him
for weeks, no-one cared.
286
00:31:34,310 --> 00:31:38,210
And now they're placing
flowers outside his house.
287
00:31:38,335 --> 00:31:42,485
They went to church to feel
better because it was their fault.
288
00:31:43,110 --> 00:31:45,110
We killed him.
289
00:31:45,310 --> 00:31:47,310
Are you in or out tonight?
290
00:31:47,660 --> 00:31:49,660
What do you care?
291
00:31:51,360 --> 00:31:52,535
Only asking.
292
00:31:52,660 --> 00:31:55,235
I was thinking of making supper.
293
00:31:56,285 --> 00:31:57,485
You're OK.
294
00:32:00,510 --> 00:32:02,510
(KNOCK ON DOOR)
295
00:32:11,135 --> 00:32:12,460
(KNOCK ON DOOR)
296
00:32:13,586 --> 00:32:15,085
- Police.
- Fuck.
297
00:32:23,335 --> 00:32:25,335
Will they find out it was us?
298
00:32:25,585 --> 00:32:29,085
They go to every house, it's routine.
299
00:32:32,310 --> 00:32:35,385
What can you tell us about Geraint Elis?
300
00:32:43,410 --> 00:32:45,135
We're OK.
301
00:32:47,485 --> 00:32:49,160
Do you trust me?
302
00:32:51,210 --> 00:32:53,285
Connor, tell me you trust me.
303
00:32:54,610 --> 00:32:56,535
I trust you.
304
00:33:42,585 --> 00:33:44,460
What did you tell them?
305
00:33:47,210 --> 00:33:49,210
I made everything better.
306
00:33:50,335 --> 00:33:52,535
Let's get out of here.
307
00:34:15,535 --> 00:34:17,085
You're quiet.
308
00:34:19,410 --> 00:34:20,610
I'm eating.
309
00:34:21,110 --> 00:34:23,160
I don't mean now.
310
00:34:24,160 --> 00:34:26,160
You've been quiet for days.
311
00:34:26,285 --> 00:34:28,310
What's going on?
312
00:34:29,260 --> 00:34:31,310
What do you mean?
313
00:34:31,560 --> 00:34:33,685
Something's going on up there.
314
00:34:41,160 --> 00:34:42,685
(KNOCK ON DOOR)
315
00:34:50,285 --> 00:34:52,511
- What are you doing here?
- We're going out.
316
00:34:52,535 --> 00:34:55,335
- Now?
- Yes.
317
00:34:57,435 --> 00:34:59,435
I'm going out.
318
00:35:00,485 --> 00:35:03,410
It's still my car, remember.
319
00:35:43,585 --> 00:35:45,335
(KNOCK ON DOOR)
320
00:35:49,260 --> 00:35:52,160
Mr Rhys? I believe you're expecting us.
321
00:35:59,160 --> 00:36:02,660
I don't want to be rude,
but you're wasting your time.
322
00:36:03,160 --> 00:36:05,335
I told them everything I know.
323
00:36:05,585 --> 00:36:09,360
Different questions
get different answers.
324
00:36:10,110 --> 00:36:14,140
- We understand you're a youth worker.
- I was.
325
00:36:14,185 --> 00:36:17,560
I ran the youth club until it closed.
326
00:36:18,535 --> 00:36:23,260
We're heading the investigation
into Geraint Elis's death.
327
00:36:23,510 --> 00:36:26,510
He contacted the police several times...
328
00:36:26,635 --> 00:36:30,110
... claiming youngsters
were harassing him.
329
00:36:30,235 --> 00:36:32,360
We want to know if there's a link.
330
00:36:32,610 --> 00:36:34,585
I've Googled you, DCI John.
331
00:36:35,435 --> 00:36:36,435
Sorry?
332
00:36:36,560 --> 00:36:41,185
Your Dad was high up in the
police, middle class, nice house...
333
00:36:41,435 --> 00:36:44,385
... knew all the right people.
334
00:36:44,635 --> 00:36:48,610
It didn't stop him from
sending the wrong man to prison.
335
00:36:53,385 --> 00:36:55,460
We're not here to judge.
336
00:36:55,585 --> 00:36:56,585
No?
337
00:36:57,210 --> 00:36:59,535
You know nothing about these kids...
338
00:36:59,660 --> 00:37:02,660
... about their lives,
the dangers they face.
339
00:37:03,160 --> 00:37:04,460
I was one of them.
340
00:37:05,085 --> 00:37:09,085
If you want to link committing
a crime to social poverty...
341
00:37:09,335 --> 00:37:13,335
... look at the houses,
parents on drugs and alcohol...
342
00:37:13,460 --> 00:37:17,435
... children being sold
drugs, being used sexually.
343
00:37:17,560 --> 00:37:21,160
They come to school hungry and dirty.
344
00:37:21,410 --> 00:37:24,585
- We understand the link.
- Do you? This is how you think.
345
00:37:25,085 --> 00:37:29,585
If working class kids throw
stones at an old man's window...
346
00:37:30,085 --> 00:37:33,895
- ... it means they killed him.
- A man died in tragic circumstances.
347
00:37:34,235 --> 00:37:38,660
It's our duty to find out who did it
and why, so it doesn't happen again.
348
00:37:39,160 --> 00:37:42,385
That doesn't make us
the enemy of the people.
349
00:37:44,510 --> 00:37:48,260
Can I ask a couple of questions, please?
350
00:37:49,310 --> 00:37:54,185
When you ran the youth club, do
you remember any troubled children?
351
00:37:54,360 --> 00:37:58,235
- They were all troubled.
- OK, I'll rephrase the question.
352
00:37:58,610 --> 00:38:01,235
Were any of them particularly troubled?
353
00:38:02,185 --> 00:38:05,560
I protected the youngsters
without judging them.
354
00:38:05,685 --> 00:38:10,535
They were in a safe place and not
hanging out in the bloody quarry.
355
00:38:11,160 --> 00:38:12,585
Do you want their names?
356
00:38:13,085 --> 00:38:17,485
You didn't do a good job
of protecting Gwilym Scott.
357
00:38:17,685 --> 00:38:22,335
He killed himself 18 months
ago, stepped in front of a train.
358
00:38:22,585 --> 00:38:24,110
Remember him?
359
00:38:25,435 --> 00:38:28,460
Of course I fucking remember him.
360
00:38:30,610 --> 00:38:32,310
(PHONE)
361
00:38:36,360 --> 00:38:38,235
A man was murdered.
362
00:38:39,560 --> 00:38:42,410
If you have any information...
363
00:38:42,660 --> 00:38:45,185
... it's your duty to share it.
364
00:38:45,535 --> 00:38:47,160
(PHONE)
365
00:38:52,685 --> 00:38:55,385
Mr Rhys, it's a simple question.
366
00:38:56,560 --> 00:39:01,610
Is there anything associated
with Gwilym Scott's death...
367
00:39:02,235 --> 00:39:04,285
... that we should know about?
368
00:39:05,385 --> 00:39:07,560
It was a tragedy.
369
00:39:09,560 --> 00:39:10,685
That's all.
370
00:39:13,085 --> 00:39:15,210
There's nothing else to say.
371
00:39:19,085 --> 00:39:20,585
OK, thanks.
372
00:39:25,310 --> 00:39:27,260
OK, I'll tell her.
373
00:39:27,660 --> 00:39:32,210
We have a witness who saw
Karl Lewis at Elis's house...
374
00:39:32,560 --> 00:39:35,235
... around the time he was murdered.
375
00:39:35,360 --> 00:39:36,360
Shit.
376
00:40:18,635 --> 00:40:20,510
Where are we?
377
00:40:20,685 --> 00:40:22,310
You'll see.
378
00:40:22,560 --> 00:40:24,385
You've got problems.
379
00:40:24,660 --> 00:40:27,535
Let's go. You stay here.
380
00:40:28,160 --> 00:40:30,585
- Suits me.
- Leave the lights on.
381
00:41:30,185 --> 00:41:32,535
Connor, come on.
382
00:42:10,085 --> 00:42:12,535
Do you remember Dylan Harris?
383
00:42:15,660 --> 00:42:19,410
- Was this where...
- This is where he brought the girls.
384
00:42:22,260 --> 00:42:24,285
This is where he kept them...
385
00:42:24,660 --> 00:42:26,660
... did things to them.
386
00:42:28,310 --> 00:42:29,310
Fuck.
387
00:42:30,510 --> 00:42:34,510
They think if they tear it
down everyone will forget.
388
00:42:52,535 --> 00:42:54,660
Can you feel it?
389
00:42:57,635 --> 00:42:59,435
Close your eyes.
390
00:43:13,360 --> 00:43:15,435
Something that evil...
391
00:43:17,210 --> 00:43:19,210
... leaves a scar...
392
00:43:20,160 --> 00:43:22,160
... that never goes away.
393
00:44:06,360 --> 00:44:08,360
Harris was a monster.
394
00:44:10,285 --> 00:44:12,285
You're nothing like him.
395
00:44:13,685 --> 00:44:15,685
We're not like him.
396
00:44:45,560 --> 00:44:47,310
(KNOCK ON DOOR)
397
00:44:50,385 --> 00:44:52,385
DCI Cadi John. Is Karl in?
398
00:44:52,635 --> 00:44:54,260
He's working.
399
00:44:54,435 --> 00:44:59,260
- Not according to his shift pattern.
- He swapped shifts with a mate.
400
00:45:00,360 --> 00:45:04,585
DS Vaughan. An arrest warrant
has been issued for Karl Lewis.
401
00:45:05,210 --> 00:45:07,635
Send an unit over to Cwm Teigl.
402
00:46:04,310 --> 00:46:05,685
Mia?
403
00:46:07,635 --> 00:46:09,385
I'm here.
404
00:47:14,610 --> 00:47:16,610
(DOG BARKS)
405
00:47:39,335 --> 00:47:41,335
(HEAVY BREATHING)
406
00:47:50,235 --> 00:47:52,235
You can trust me.
407
00:47:52,360 --> 00:47:54,610
I'm telling you, you can trust me.
408
00:50:00,000 --> 00:50:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
28294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof