Original subtitles

You freakin’ bitchass!

What the hell!

We’re ready for the getaway.

Where’s the shit?

It’s right here.

I’m your new recipient.

The other guy is fish food in Tokyo harbor.

Like… oh my gosh!

Is this a traffic jam or what?

Totally uncool, dude!

Quit talking like a fag!

But…

Ryo-chan’s been hanging around babelicious high school girls lately.

Ryo!

You damn paedophilic pervert! You’ve gone too far this time!

I’m just kidding, woman!

Stop PMS-ing already! You’re screwing with my mokkori power.

I’m surprised you were able to swing that thing inside this small car.

I’ve got skillz.

It’s hard to believe that you’re one of the best in the underworld.

Well, you don’t look too tough serving coffee at the Cat’s Eye either, Falcon.

That’s just my cover.

Don’t compare me to this dorkass.

You guys are fighting again?

Miki-chan, why don’t you dump Mr. Clean here and be my partner instead?

Ryo!

You don’t need another partner, I treat you well, don’t I?

Sure…

Train #197 on Rail 18 will be departing for Okayama shortly.

All passengers for this train should now board.

Please!

I’ll give you as much money as you want. Just let me go!

You can’t bribe me.

You’re useless to me and the organization.

The boss says he is very disappointed in you.

Jesus, we’ve been stuck here forever.

Don’t these people have anywhere better to go for Golden Week?

There’s nothing we can do.

With this depression and all, Sea Firefly is the best vacation spot.

There’s an Umihotaru right here!

Look at it glow!

I’m called Umibozu.

Spare me…

It won’t be long now.

We’ve already started the television takeover.

Traitors like you…

… can watch us from hell!

Hey, honeymelons!

Can I get your number?

I’ll show you heaven at this hotel!

Hey, bring your DSL my way…

Wanna lick that ice cream off me?

Sure.

Wear it!

The sea breeze sure feels good!

Yeah.

A helicopter from MegaCity TV.

Oh, that station with The Naughty Jungle?

No, you moron.

The new TV station that media king, Jack Douglas, created.

Media King…

They say he’s worth a couple billion yen.

I want a couple billion yen.

Oh yeah!

Ryo, we can’t just hang out here.

It’s been four months since we’ve had a job.

We’ve broken our old record of three months and a week.

It’s a new unemployment streak!

We really need to find a client.

We need a client!

Good work.

Emergency Live Broadcast!?

The Death Emergency Live Broadcast!?

of Evil Ryo Saeba The Death Emergency Live Broadcast!?

Subtitles by Team ABCB of Evil Ryo Saeba The Death Emergency Live Broadcast!?

Subtitles by Team ABCB

Yes!

Finally, a client after four months and three days!

Good evening.

MegaCity TV presents Mega Pop News.

My name is Sayaka Asagiri.

All right! Saya-pii!

Go girl!

Hordes of vacation goers have flocked to the Sea Firefly today…

… the first day of Golden Week.

Here is some footage of the busy area from our satellite camera.

You can clearly see the traffic congestion around the Sea Firefly area.

Oh shit.

They were taping me?

I had no idea.

Those satellites can zoom in pretty damn close.

More news to come after a word from our sponsors.

Ryo, it’s me!

Open the door!

What the homie!

Sayaka’s sexy announcements just got ruined…

… by Kaori’s nasty voice!

Yeah, yeah.

I’m coming!

Oh…

… my…

… freakin’ God!

Ryo, we have a client.

My apologies for keeping you waiting.

He’s fast.

Come in!

Hey, wait!

Ryo, open the damn door!

Now, let’s leave that child alone…

… and enjoy this time we have together as adults.

Such a…

MOKKORI!

… woman like yourself…

… will be treated tenderly by a gentleman like myself.

Kiss~

I can’t even let my guard down for a second with you!

It so happens that this lady needs our help.

I see.

Sorry.

But, I don’t work for chicks who hide their faces.

Wait, Ryo!

This is our first job in four months.

Very well.

Sa…

Saya-pii!

NO WAY!

YES FREAKIN’ WAY!

Saya-pii, in the flesh.

Sorry, but I don’t think he can handle this job.

He’s a little distracted by you.

Heaven…

Heaven on legs!

Heaven…

Heaven on legs!

Kaori!

You just told me to accept this job!

It’s been four months. We can’t be picky with the requests we get!

You’re right.

I guess it’s okay.

Now, for tomorrow’s weather.

But, wait…

Isn’t this being filmed live?

No, what you’re seeing now is footage from previous newscasts.

They edit the clothing and mouth movements with computers.

Their technology makes it easy.

Do you trust me now?

Oh hell yeah!

I mean, but of course.

So, what does the beloved newscaster, Sayaka Asagiri…

… need help with from a hot guy like me?

I want you to protect me.

Protect you?

Yes.

I want you to protect my life.

Hell yeah!

In the shower! In bed! I’ll protect you 24-7!

Asshole!

So, you want a bodyguard.

How much are you paying?

Oh, yeah.

I was thinking this would be enough.

Ten, hundred, thousand, ten thousand…

A hundred thousand!

WOO HOO!

Five zeros!

All right, Kaori!

We’re finally getting paid after four months!

And another thing…

My body is all yours for one night.

HOLY SHIT!

WHAT THE FUCK?

I hope you’re UP for it.

Of course, this is only if you succeed.

I’ll be UP for it all night!

It’s a deal then.

We start now!

Hey!

The Ryo Saeba Special, Lovey-Dovey Handcuffs!

There’s sponge on the inside so it won’t hurt you.

Now we can be cuddly day and night!

So, that’s what he was making this whole time he stayed in.

You freak! Take those off!

Can’t do it.

We seem to be stuck now.

RYO!

Gimme those keys!

Damn you! Damn you! Damn you!

Gimme those damn keys!

Drink this laxative, damn it!

Oh god!

Can you please just shit it out?

Are you done yet?

Nope, not yet.

Can you please hurry?

Nope.

Not yet.

Are you done yet?

Who?

He’s gone.

He disappeared as soon as he knew he missed his target.

He’s a pro.

It seems your life really is in danger.

Why would I lie about it?

Please protect me.

Can you tell us everything?

I’d like to know everything about someone I have to protect.

Your pants, Ryo.

Ryo Jr. is so cute!

You like?

I am Sayaka Asagiri from MegaCity News…

… bringing you the evening report.

They…

They killed the company president.

The president of MegaCity TV?

The media king, Jack Douglas?

I stumbled upon the scene and saw them kill him.

The murderer was the president’s right-hand man. They call him Mad Dog.

The name suits him well.

They’re using the computer editing program…

… to make it seem like the president is still alive.

And they plan on keeping all of the company profits to themselves.

So, they’re abusing the computer program.

This just in.

Today, at 8:14 AM on the 197 train leaving to Okayama…

… the body of Ichirou Kurokawa, the secretary of MegaCity TV’s president, was found onboard.

The autopsy is still underway…

… but initial reports indicate that a heart attack may have been the cause of death.

The weather is next.

Please turn the TV off!

All the management staff of MegaCity TV wear this ring.

This ring has a deadly secret.

It emits a radio wave…

… that the MegaCity TV control room receives.

When the wearer travels outside the range of the radio waves…

… it automatically releases poison into their blood.

If I try to run from this city…

… the poison from the ring will kill me.

The poison leaves no trace behind.

The symptoms are identical to a heart attack.

Mad Dog keeps us all in line with this ring.

How horrible.

But effective.

So, how far do the radio waves go?

About as far as the city limits.

That means…

I can’t leave this city.

The police can’t help me.

I can’t hide anywhere.

Mad Dog’s men will trace the radio wave down.

Please.

You’re my only hope, City Hunter.

Please…

Protect me.

I have a bad feeling about this.

Hey, Ryo, where do you think you’re taking us?

If you’re being chased the safest place to hide…

… is in a crowd.

I found Ryo-chan!

Ryo-chan come over.

No come over to my place.

We can have fun at our place.

RYO!

Are girls all you think about?

Boing!

Ryo-chan, long time no see.

Were you just gonna pass by my place without saying hi?

I’ll…

… throw in some extra service.

You’re coming over, right?

Hey, wait up!

Ryo-chan!

Target sighted.

The target is moving towards 2nd Avenue.

Switch to Camera B.

Zoom in on Ryo Saeba and Sayaka Asagiri.

Yes, sir.

Delete the drag queen’s hand.

Show his right hand.

Yes, sir.

Put a knife in it.

Yes, sir.

Now the face.

Make him look evil.

Ryo-chan!

Why don’t you stay over at my place tonight?

I’m so lonely.

Sorry.

I have to be somewhere tonight.

Bye.

Fine, be that way.

Falcon, come here quick!

Another cockroach?

Look.

Saeba-san’s on TV.

Be on the watch for this man!! Popular newscaster kidnapped

MegaCity News’ Sayaka Asagiri has been missing since the 20th of this month… Be on the watch for this man!! Popular newscaster kidnapped

MegaCity News’ Sayaka Asagiri has been missing since the 20th of this month…

… ever since she left the studio.

And on the 22nd, it has become clear that she was a victim of kidnapping.

These images of Sayaka and her kidnapper were unexpectedly caught on tape…

… by a news crew in Shinjuku.

Oh man, I slept well.

What the…

I saw them together wearing Lovey-Dovey Handcuffs.

It makes me so jealous!

The kidnapper’s name is Ryo Saeba.

Wait a sec, what’s going on?

Damn, I’m all famous now?

You mean notorious, you fool!

MegaCity TV has increased its manpower to find the kidnapper, Ryo Saeba.

What’s going on?

I’m confused.

I’m going out for awhile.

Falcon!

You’re still wearing your apron.

We finally got the kidnapper’s identity…

Ryo Saeba.

He has no record with the police and nothing of his past could be found.

His past is shrouded in mystery.

But, Daddy…

Don’t call me Daddy!

Family does not exist in the workplace!

I understand, Commissioner.

It’s just that…

It’s hard to believe that a man who looks this dumb…

… could successfully kidnap a famous newscaster.

I think being a peeping tom or an underwear thief is more in his league.

But, I have a feeling I’ve seen this lecherous face somewhere before.

Yeah, you see lecherous people like this all the time nowadays, huh?

Every news station is trying to find out where this guy is.

It would be embarrassing if we don’t find him first.

Do whatever it takes to catch this man!

That is a direct order from the Commissioner.

Yes, sir.

Punkass Ryo.

What’s he thinking?

Python .357.

Same as Ryo’s.

I smell perfume.

This scent!

It can’t be!

Yo, that looks like him!

Yeah, that’s him!

Aren’t you attracting too much attention?

You were on TV as a kidnapper.

It’s all good.

I’m not all scary looking like on TV.

Right, Saya-pii?

Sure.

Let’s jet!

Ryo!

Don’t let them get away!

Right!

Hey!

That’s the kidnapper!

It’s Saya-pii!

They’re getting away!

MOKKORI LARIAT!

Are you all right?

Yeah.

Ryo, where are we headed?

Get down!

Dammit, they got away.

The ring’s frequency is back.

They’re exiting the subway.

Hi, it’s me!

The famous Ryo Saeba!

Hi everyone!

We don’t have time to be greeting the public!

Hi hi, everyone, bye-bye!

We’ve filmed Ryo Saeba.

Put a gun in his hand.

Yes, sir.

It’s finished.

Now switch over now to the night-vision camera.

Yes, sir.

Boss…

So, you two are on your honeymoon?

Yup.

We’re still lovin’ it up.

Oh this?

Instead of a ring, handcuffs are in style nowadays.

Really?

You young kids are so strange.

And who’s the other person?

My brother, my little brother.

Whoa!

Little bro, I’ll meet you back here.

Let’s get going!

Wait a sec! That’s the women’s bath!

But, I’m handcuffed to her, remember?

Ryo!

Bite through it if you have to!

Okay already!

Here!

Dammit, you had the key all along?

So lonely.

Here, two people.

Hey kid, men go to the other side.

What was that? I’m a woman!

I’ll show you proof!

Here! How’s this?

What are you staring at?

Dammit!

Ryo’s such a slacker.

This is a job. I wish he would get serious.

Has he always been like this?

Ever since I can remember.

What about before you were partners?

Huh? I don’t know.

He doesn’t like to talk about his past.

My brother never told me much about him either.

Oh.

Mokkori Energy detected.

Take this!

Sheeyit!

I couldn’t see through all the freakin’ steam.

I’m not one to give up so easily!

No peeking!

Nice try.

Sheeyit!

If you hang your underwear like this, it’ll keep the perverts out.

Too bad there’s already a pervert in the room.

Huh?

What are you talking about?

Don’t play dumb!

While you were doing that…

… you stole Sayaka-san’s bra!

What the hell?

That’s strange. How’d that get into my pocket?

We’ve got Ryo Saeba on tape, we’re sending the image.

MegaCity News retrieved footage of two men…

… whom Ryo Saeba mercilessly murdered while eluding the police.

How frightening.

Seeing that the victims weren’t robbed, the guy must be some sort of psycho.

This footage just in.

MegaCity staff has just located Ryo Saeba.

Wait!

That man…

He’s in our house.

To Officer 109…

… we’ve located the apartment that Ryo Saeba is in.

Hurry to Grand Chateau Ayakouji immediately.

Repeat, hurry to Grand Chateau Ayakouji immediately.

Roger!

Grand Chateau Ayakouji

What the hell is so “Grand Chateau” about this place?

This footage is live.

Saeba-san?

The moon’s full tonight!

That’s him alright.

What the hell are you doing, Ryo?

I’m just greeting all the TV viewers.

No one wants to be greeted…

… by your ugly ass!

Jesus Christ Superstar!

Can’t you be a little more serious?

This part of my body is VERY serious!

That’s not funny!

Those footsteps…

This is the police.

We want to ask a few questions.

That voice…

The door’s open, babe.

I thought it was her.

What is the relation between you three?

Can’t you tell?

Us two are honeymooners…

… and this is my brother.

Don’t be stupid.

Ryo Saeba…

You’re under arrest.

He’s getting away!

Inspector Nogami!

He escaped through that hole. Get him!

Yes, ma’am!

What a freak.

Nice ass!

Saeko!

You over there.

Yes, ma’am.

Take these two somewhere safe.

Yes, ma’am.

Please come with me.

They are in good hands.

Saeko-chan!

Please take the passenger seat.

Ryo!

Three’s a crowd, little brother. Let us have our time alone together.

What?

Later!

Wait!

RYO!

When I get my hands on you, I’ll crush Ryo Jr. with my hammer!

You remember that!

With that obstacle gone…

… let’s enjoy this time together, Saya-pii!

You’re a terrible liar.

If she stayed with us…

… her life would be in danger along with ours.

That’s why you left her, right?

You care about her that much?

This job doesn’t involve her.

The cop is Ryo Saeba!

An accident on the road is a good way to cover up a murder.

Only I get to kill Ryo!

Damn nuisance!

What’s Umihotaru doing over here?

Oh… well.

Bye-bye!

Cheer up.

Kidnapper, my ass.

He’s just a pervert.

Falcon’s not back yet either.

The suspect has murdered two innocent people, and is currently on the loose.

Ryo Saeba should be considered armed and dangerous.

Ryo Saeba’s motives are still unknown.

What the hell is this?

This is all fake!

Well the part with the bra and his butt is true…

… but the rest is SO fake!

Old man…

Could I get some more sake, beef, chikua, and atsuage?

Sure.

Your mustache is coming off.

Oh damn!

As long as I wear this ring…

… they’ll easily track us down.

That’s right!

Let go of the gun.

Get the hell out of here.

Lucky!

All this food and sake for free!

Lucky! Lucky!

Not a shred of seriousness.

And now let me steal a kiss and I’ll be happy.

How about a drink instead?

Drink! Drink!

No, we can’t.

Good morning, honey.

How about a good morning kiss?

Good morning.

How was the waking kiss?

Cold as steel.

Last night was magnificent.

Don’t you remember?

Nope.

You danced all the way back here…

… and passed out.

So I didn’t get any?

I guess we were lucky.

They didn’t attack us while you were out.

No place in this city is safe…

… as long as I wear this ring.

You’re right.

And I’m getting tired of running.

Do you trust me?

Show me your ring.

You’re free now.

You should leave the country and take some time off.

Come with me.

I don’t want to leave you.

I don’t want to be alone.

I can’t keep this act up forever.

You’re awake.

Man, we were just about to get it on.

You’re lucky I didn’t kill you while you slept.

Killing you while you were drunk-off your ass wouldn’t do much for my pride.

So, you still want to settle our rivalry?

Your next opponent is not like any other.

Get on.

Ryo!

Don’t worry.

The outcome of the battle is always decided by skill, energy and luck.

The goddess of luck always smiles upon me.

And also…

I have this lucky lingerie.

We’re going.

My job as your bodyguard is over.

Ryo, what about your mokkori payment?

Oh shit, I forgot!

I’ll be right there!

I’ll be waiting in your room!

This won’t take long!

I’ll crush Umihotaru real quick and come back to you!

Early this morning, the body of a street vendor was found.

Ballistic tests have shown that the suspect is the same person…

… as the one who murdered the two men in the subway.

Ryo Saeba, the kidnapper of newscaster, Sayaka Asagiri…

… is now a serious threat to the safety of society.

This is such bullshit! I can’t take this anymore!

So, what are you gonna do?

I’m going to file a protest at MegaCity TV!

At least wait until Falcon comes back!

How’s that sea firefly gonna help?

God, everyone’s calling him a sea firefly.

Let me go! Get your hands off me!

I just want to speak with whoever’s in charge here!

Hey!

That’s why we’re saying you need an appointment to see him.

Appointment?

Yeah, sure I have an appointment.

There’s no record of such an appointment.

Is that so.

Then I’ll tell you the truth.

The president here is already…

What about me?

President!

Let go of her.

Yes, sir.

I’m the president here, Jack Douglas.

You have something you would like to discuss with me?

Uh…

If you’d like, we can speak privately in my office.

Sure.

We’re settling this today once and for all.

When this hits the ground, we face off.

Damn… not again.

I guess our rivarly will have to wait, Umihotaru-chan.

That’s Umibozu!

Wow!

Look at all these new friends that wanna play.

Cops?

They’re not real cops!

Ryo!

You’d better not get your ass killed by them.

You either, Umihotaru.

That’s Umibozu!

Get going.

Yeah yeah.

Don’t get all worked up.

Sayaka Asagiri’s kidnapper and his accomplice…

… are waging an intense battle here.

Falcon! … are waging an intense battle here.

Where the hell did those cops come from?

I don’t know. But they’re not real cops.

Anyway, I’ll be there soon.

Me? Assassinated?

Sayaka Asagiri told you that?

Yes.

She also told us that your ring has a poison needle in it.

In this?

Here, you can have it as a souvenir.

What’s going on here?

She said that you were assassinated by Mad Dog.

Anyway, what the hell is this bullshit news you’re airing?

It’s all made up except for the bra part.

Is this Mad Dog…

… the man behind you?

Huh?

He’s my right-hand man…

Kaori Makimura.

I know everything about you and City Hunter.

What a catch you are.

You’re perfect bait for the big one.

Looks like all the scrubs are gone.

Oh, hell no! That’s not even funny!

No way!

I wonder if that thing has missles.

Holy shit! They’re shooting missiles at us?

All right then…

You moron! You can’t shoot a missile down with a hand gun!

Sweet!

Bullseye!

I’m reporting live from the scene. Nothing can be seen through the explosion.

There is no sight of the two mad men.

The suspect and his accomplice are presumed dead.

But Sayaka Asagiri is nowhere in sight. Where could she have been taken?

Her whereabouts still remain unknown.

Hey, you’re awake!

Where am I?

Sayaka-san, where’s Ryo?

Ryo?

Ryo! Weren’t you two together?

I don’t know any Ryo.

What do you mean you don’t know Ryo?

I don’t know who you are or what you’re talking about.

It’s me, Kaori Makimura.

Aren’t you Sayaka Asagiri?

I am indeed Sayaka Asagiri…

… but this is the first time we’ve met.

I don’t know this Ryo whom you’re talking about.

Huh?

Goddammit!

What the hell is going on?

It’s like there are two Sayaka Asagiris!

Huh?

Two?

You’re perfect bait for the big one.

The other Sayaka Asagiri is a fake!

So the real target is…

Ryo!

Can’t breathe in there.

This is…

The Lord of the Sea Fireflies!

Rest in peace, Oh Mighty Lord.

Saeba-san, where’s Falcon?

Right here.

Falcon!

God, what happened to you?

Wake up, Falcon.

Falcon!

Mi… Miki.

I’m so glad.

Saeba-san, Kaori’s at MegaCity TV.

I see.

What are you waiting for?

You’ve gotta end this one, once and for all.

End what?

But…

Just be careful.

Whenever women are involved, you slack off.

I’m not gonna slack off on this bitchass.

Not like the last time.

What is this?

All these guys are elite snipers.

What’s the meaning behind all this?

Ryo…

Ryo…

I’ll send you into MegaCity’s garbage chute at a hundred miles an hour.

This scent.

It’s Saya-pii’s!

I’m happy.

Where do you want to go today?

I want some cake and tea.

I found this great cafe yesterday.

Hey, hot babes, wanna get it on with me tonight?

Nope.

Excuse me, where’s the studio for the Playboy programs?

Studio G.

What are you slacking off for? Get moving.

Okay, I’ll get back to work.

Ryo Saeba is here…

The target is heading towards Studio G.

Everyone take your places.

So, where’s this room located?

I have no idea.

Well, let’s at least get out of here.

Excuse me?

Don’t misunderstand.

My bra is custom-made.

If you light it, it explodes like boom!

A door like this won’t stand a chance.

Wow!

So, how are we gonna light it?

No matches.

Or lighters.

Or flintstones.

In that case…

A hammer, eh?

Brute force is still the best way, huh?

Hey! Stop!

Stop immediately!

Oh man, they found me already!

Halt!

Chase him into Studio Y!

We’ve been waiting for you, Ryo Saeba.

Sorry to keep you waiting.

How long did you wait? An hour?

Two?

About thirty minutes.

Get him!

He’s in the gap!

Lucky!

Where are the lights?

I don’t care if they’re the emergency lights, put them on!

2

4

6

8

10

Goddammit!

I keep shooting but there are just so many of them.

Such a waste of bullets.

Marvelous.

It’s been a while, Ryo Saeba.

You don’t seem surprised to see me.

I’ve known you were still around.

Even Umibozu knows.

I see.

You’ll have to excuse me about the mess down there.

I was just testing to see if you still have all your skills.

All those men down there are elite assassins.

So, I passed your test?

You are indeed the underworld’s number one man, Ryo Saeba.

I’m very happy.

I was worried that you wouldn’t make it this far.

But, if you couldn’t get this far…

… then I would have no business with you anyway.

Why did you go through all this trouble?

Jack Knife?

Or should I address you as the president of MegaCity TV…

… the media king, Jack Douglas?

I am Jack Knife right now.

I’m using my old name…

… to settle the score with you.

Back then…

We were going to settle which one of us was the underworld’s best.

The winner would also have won the love of Sayuri.

Stop!

Ryo!

Jack!

Both of you…

I love you!

Ryo!

Jack!

Stop!

Ryo!

Please stop! Ryo!

Sayuri!

Don’t die…

Sayuri!

Sayuri!

Don’t die, Sayuri!

She threw herself in front of the bullet. Everytime I think of how she must have felt…

… I am reminded of how much we need to settle this.

I left my gun and became the media king.

And you stayed with the gun and became the best in the underworld.

We should have never met again.

But…

Yes.

And I acquired everything anyone would want.

Money.

Fame.

But there was still one thing that I could not acquire.

To be Number One in the underworld?

That’s right.

If I don’t beat you…

I can’t be the best.

In my life, that’s the only thing…

… I haven’t accomplished.

Your voice is hoarse…

… and you’re short of breath.

Heart disease?

Correct.

If I’m lucky, I have six months.

… and become the best.

For this…

You used Sayuri?

Ryo…

You knew all along?

You had cosmetic surgery just to change your face?

So you could give Jack Knife the only dream he had left?

When…

Did you know

When we first met.

And..

And?

… by the scent of your perfume.

It’s just like Jack Knife’s gun. The Python, black to the grip…

… and covered with dark intentions.

You knew from the beginning?

Why’d you play along?

Even though you look different…

… I just wanted to be with the woman I loved.

I’m pretty lame, huh?

Ryo.

Ryo Saeba…

Unfortunately, the one Sayuri loves is me.

Like I said…

I acquired everything anyone could dream of.

And she knew I would face death for her.

She changed her appearance…

… and accepted the role of being a lure to bring you to me.

Where’s Kaori?

Don’t worry.

She’s with the real Sayaka Asagiri.

Even though you knew my whole plot…

… you still face extreme danger and came.

I guess that woman was a better lure than I thought.

Kaori… is my partner

Take that you stupid door!

Wow!

Watch this.

I made this perfect drama.

And the final scene is…

… where you die…

… and I become the best.

The title is…

Ryo Saeba’s Death.

The End of Ryo Saeba.

It’s showtime.

A true death match.

Oh, man.

So, he can see me wherever I go?

This way!

Wait!

Nobody’s here.

Good evening.

I’m Sayaka Asagiri from MegaCity TV News.

This is?

MegaCity News’ Studio Z.

I’m Sayaka Asagiri from MegaCity TV News…

… bringing you today’s news.

Ryo!

What’s wrong, Ryo Saeba?

Are you going to keep running forever?

Where you hide, I can see you like you were out in the open.

Shinjuku?

It’s a set.

Huh?

They made a set of Shinjuku inside Studio Z.

Look, you can see behind the set.

This is a hunt.

Let’s see who is the better hunter between us.

So, they’re inside Studio Z.

What’s up, Jack?

I hope my hair looks good.

You look fine.

This is getting interesting.

It’s been awhile…

… since I’ve felt such exhilaration.

You’re such a cheater, Jack.

Shut up!

Go to the next studio, will you?

Holy shit! Plastic explosives?

Ryo!

Oh shit!

What the hell is this place?

I’m the real one… the real one … the real one… the real one…

Damn, the explosions are drowning out all the sounds he makes.

This place is…

Ryo!

It’s just like ten years ago.

Your time is up.

Ryo Saeba.

Die, Ryo!

You are…

I’m not letting anyone interfere with them.

Move out of the way.

No!

Ryo…

Ryo…

… fired…

… his gun at me!

What?

Damn, that lingerie WAS lucky.

My heart…

Not yet. Give me more time!

I can’t keep this up much longer either.

One shot left.

Ryo Saeba!

Let’s finish this!

It’s not another trap, is it?

It’ll be a showdown…

… to see who’s faster.

Just like back then.

Let’s go!

No.

Ryo would never try to kill you.

I know that.

How would you know?

Because I’m his partner.

He may steal your bra, but he would never shoot a woman.

Ryo…

Then…

… back then…

Wait!

Stop it!

Jack!

Ryo!

Jack!

Jack!

Why?

Ryo…

Back then…

You really…

… aimed for…

Thank you.

This is how it should have been.

I will…

… never…

for… get…

Ryo…

When she jumped in front of Jack, you aimed for her pendant.

She wanted…

… to be certain of that.

What?

What’s going on, Ryo?

My heart has probably stopped by now.

Ryo Saeba.

The final scene is still to come.

Have fun.

Kaori! Run!

Hello, I am free announcer, Sayaka Asagiri.

MegaCity TV, the station that broadcasted fraudulent news, has disappeared.

I will repeat once more.

Hell, I am free announcer, Sayaka Asagiri.

Wait, sexy nurses!

Let me give you my eggroll injection!

Wait! Come back here, Ryo!

What’s the matter with you?

You had a complete transfusion of normal blood…

… but there’s still perveted blood in your system!

I think my blood got worse than before!

I’m feeling all this extra mokkori energy!