Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

BrutaL

Traducerea �i adaptarea: Dan Bonta$

Te rog, s� nu m� r�ne�ti.

D�-mi drumul, te rog.

Ajutor!

Bun� diminea�a, Jimmy.

Bun� diminea�a. Cum ai dormit?

- Foarte bine, mersi. - Asta-i bine. �i eu la fel.

��i aminte�ti de animalele mutilate luna trecut�?

Iisuse, iar?

Mi-e team� c� da.

Probabil au fost ni�te tineri bolnavi care �ncercau s� se amuze, dar...

Astea nu-s n�zb�tii inocente, Jimmy.

Astea sunt disec�ii.

Cum?

Animalele au f�cut buc��i.

- Torturate. - Clar.

Uite, te superi dac� te �ncarc pe tine cu astea?

A� putea privi un be�iv prost cum e deschis ca un porc nici n-a� clipi

dar s� faci asta unor animale lipsite de ap�rare. Nu �tiu.

Asta chiar m� tulbur�.

�n ad�ncul t�u e�ti un tip sensibil. Nu-i a�a, Jimmy?

Unele p�r�i sunt mai moi, altele mai tari.

�mi place s�-�i simt latura asta sensibil�.

�i mie-mi place s� te descop�r.

Asta nu-i bine.

�tiu.

Nu la birou.

La revedere.

Salut.

Te pot ajuta cu ceva, domni��?

Nu. Am sunat deja la service-ul auto.

Sunt deja pe drum.

Interesant.

Eu n-am semnal la telefon pe aici.

Vrei s� stau cu tine p�n� sosesc?

Nu-i prea sigur pentru o domni�� s� umble singur� pe aici.

M� descurc �i singur�, mersi.

Am vrut doar s� te ajut.

Mul�umesc. O s� fiu �n ordine.

��i sugerez s� urci �n ma�in� �i s� blochezi u�ile.

Nu po�i fi sigur de nimic... �n zilele astea.

Stai. A�teapt�.

M-am r�zg�ndit.

Urc�.

�mi pari cunoscut.

Te-am v�zut prin ora�.

E�ti sigur� c� vrei s� r�m�i aici?

Da. �l �tiu pe proprietar. E veterinar.

Are grij� de pisicu�ele mele.

Nu-mi prea place idea s� te las aici, dar... dac� insi�ti.

A�adar...

Nu vrei s�-�i r�spl�tesc �n vreun fel faptele bune?

Nu �n�eleg.

N-am bani s� te pl�tesc, a�a c�...

Nu a�teptam nicio...

To�i b�rba�ii vor ceva.

Cred c� mi-ai �n�eles gre�it inten�iile, da?

Cred c� m-ai judecat gre�it.

N-am visat niciodat� s�... folosesc asta �n avantajul meu...

�i s� profit de tine.

Vrei ceva cu mine, sau ce?

Nu �tiu... Nu.

R�spunsul e nu.

E blocat�.

M� po�i ajuta?

D�-te, perversule. Nu �i-am permis niciodat� s�-mi atingi s�nii.

D�-mi portmoneul.

Numai banii.

Uite, asta-i plata mea

ca s� nu te acuz de tentativ� de viol, sc�rb�.

O s�-�i aduci aminte de asta ani la r�nd.

Vise pl�cute.

Ajutor!

Doctore, e�ti bine?

Am venit s� le dau cailor de m�ncare,

�i tot locul �sta era plin de s�nge, peste tot.

Bine, calmeaz�-te.

Spune-mi, ai g�sit vreun cadavru?

E Jamie Jepson.

E aici, �n spate.

Eu tocmai...

S� nu atingi nimic.

Mai bine nu.

Hei, doctore.

Ce?

Medicul legist e bolnav de hepatit�.

Nu vor trimite pe nimeni aici dec�t peste dou�, trei zile.

Mi-ar prinde bine cineva cu experien�� �n anatomie.

Eu sunt veterinar, Jimmy. Nu doctor.

Te rog. Te implor.

Dar, eu...

Apreciez asta.

Chiar apreciez asta. Mul�umesc. Hei, Zoe?

Zoe te va duce la biroul doctorului legist

ca s� �ncepi disec�ia.

Se pare c� cineva mi-a luat-o �nainte.

Da. Mul�umesc, doctore.

�erifule, am c�teva �ntreb�ri.

Rick, ce faci? Treci �napoi.

- Asta e... - Sala de conferin�e de la Casa Alb�?

Cam a�a ceva.

- C�teva �ntreb�ri dac� nu te superi. - E �n regul�.

Sunt foarte ocupat cu munca. Putem vorbim mai t�rziu.

Cititorii au dreptul s� �tie dac� a fost o omucidere �n Blackwater.

Da, te �n�eleg. E �n regul�.

Hei, Zoe?

O s� se ocupe ea de tine, da?

Ai s�-mi zici ceva, Zoe?

Numele ei e Jamie Jepson. Femeie caucazian� de 22 ani,

student� la colegiul Blackwater Valley.

Vorbe�te mai rar.

Prezint� dovada vreunui joc obscen?

Nu pot face niciun comentariu �nc�.

Investiga�iile sunt la �nceput.

Dar de �ndat� ce vom avea informa�ii, le vom anun�a public.

Mai am o �ntrebare.

Strict neoficial�.

Vrei s� iei cina cu mine?

Trebuie s� plec.

�sta e un da?

Nu, �sta e un nu.

E�ti cea mai dorit� fat� din Blackwater,

iar eu nu sunt chiar a�a nasol, cum se spune.

Am alte aranjamente desear�. �mi pare r�u, Rick.

Tot timpul ai alte planuri. Atunci pr�nzul, ce zici?

Doamne, m� umilesc. E patetic.

E�ti grozav de voluptoas�, mai ales �n uniform�.

Pr�nzul?

Bine.

Pr�nzul, m�ine, la Two Bird. La ora 12.

- La revedere, Rick. - La revedere.

E cineva?

Chaz?

Chaz?

Nu-i prea amuzant.

Haide.

Nu-i de r�s.

Ratat mizerabil ce e�ti!

M-ai speriat de moarte.

Vroiam doar s� te leg la ochi.

- Z�u? - �ntoarce-te.

Gata?

La mul�i ani.

�i eu am un mic cadou pentru tine.

S� te ajute la mica ta problem�.

Dar sunt medicamentele tat�lui t�u. Nu le pot lua.

- Ia dou�. - Bine.

�i eu vreau.

Mul�umesc.

Noroc.

Salut.

- E bun�. - Da.

�tii cine mai e a�a de bun�? Tu.

Doamne.

Dumnezeule.

Ce bine a fost, Chaz.

De o mie de ori mai bine ca azi diminea��.

Da? A�a crezi?

Drace, chiar au avut efect alea.

Acum pot �ine ritmul cu tine.

Se simt �mbun�t��iri.

Aproape c� te-am �mbl�nzit a�a cum am vrut.

Inima mea bate ca un ciocan blestemat. E normal?

Mai ia ni�te �ampanie.

Cred c-o s� ies s� iau pu�in aer.

Unde mergi?

S�-mi golesc " canarul ".

E�ti a�a grosolan.

Nu m� simt prea bine, Vicky.

Cred c� e de la pastilele alea.

Chaz? E�ti acolo?

Chaz.

Chaz, de ce dureaz� at�ta?

E�ti acolo?

Chaz?

Ce faci?

Doamne. Nu!

Te rog, nu!

S� nu mori, Chaz.

La dracu'.

O s� m� omoare tata dac� afl� c� i-am luat pastilele pentru erec�ie.

Totu�i...

nu trebuie s� afle nimeni.

Ce s� fac?

La revedere, Chaz.

A fost mai bine ca data trecut�,

cu toate c� n-a durat prea mult.

Mul�umesc c� mai scutit pe mine de efort.

Stai.

Bine.

La dracu'.

- Bun�. - Zoe.

Avem o mic� criz� aici.

Uite ce,

Am fost informat c� au disp�rut alte dou� persoane.

O fat� �i prietenul ei nu s-au mai �ntors acas� asear�,

iar ma�ina le-a fost g�sit� �n r�u.

Bun.

Vrei s�-i anun� �i pe ceilal�i �i s� plec�m �n c�utarea lor?

Da, nu-i o idee rea.

Unde e�ti acum?

Unde sunt?

Ce faci? E�ti �n fa�a casei mele.

Nu.

De fapt, da, mai mult sau mai pu�in.

So�ia �i copii mei sunt chiar acolo.

Ce...

�n regul�. �ntoarce-te �i du-te pe teren.

O s� vin �i eu c�t se poate de repede.

Doamne.

La revedere. Pa, dragoste.

Ce mama dracului faci?

Uite, Jimmy, scuz�-m�. Mi-ai lipsit noaptea trecut�.

Am vrut s� v�d dac� ai fost, �tii tu...

- Ai de g�nd s� m� urm�re�ti acum? - Nu te urm�resc.

Am adormit �n ma�in� �i...

Asta nu-i bine. Nu-i bine deloc.

Sunt �n mijlocul unei campanii de realegeri.

Ai idee ce s-ar �nt�mpla dac� ar afla lumea despre noi?

Asta era? �i-e fric� c-o s� fiu ca Monica Lewinsky?

Socrul meu e deputat �n aceast� regiune.

E un om puternic. Dac� ar �tii c� m� �in de prostii,

m-ar cur��a sau m-ar l�sa f�r� slujb�,

�i pe tine la fel, c�t ai clipi.

Uite, �mi pare r�u. Am zis, �mi pare r�u.

- Nu vreau s�-�i creez probleme. - S� nu mai faci asta vreodat�.

Fir-ar s� fie.

Hai aici.

�mi pare r�u, dragoste.

Vorbim mai t�rziu despre asta.

Da?

Du-te �i caut� voluntari.

Bun�.

Apreciez c� a�i venit aici.

Mi-ar fi pl�cut s� fie ceva mai mul�i voluntari,

dar suntem un grup bun, �i-o s�-i g�sim pe copiii ace�tia.

Planul este a�a: vom forma perechi

�i vom scotoci toat� zona asta p�n� ajungem la ap�.

E �n ordine?

�nainte s� ne desp�r�im, vreau s� v� mul�umesc pentru sprijinul acordat,

�i sper s� merge�i mar�ea urm�toare la vot,

deoarece �i acolo am nevoie de sprijinul vostru.

�n regul�, s�-i d�m drumul.

V� mul�umesc tuturor.

- Woody. - Salut, omule.

M�i frate.

Clark Kent, a�a-i?

- �erifule. - Bun�, Rick.

E adev�rat c� ave�i �nc� doi mor�i aici, �n Blackwater?

Rick, avem doar dou� persoane disp�rute, da?

Ne descurc�m.

O persoan� ucis� cu brutalitate, dou� persoane disp�rute

�i s�nge g�sit �ntr-o ma�in�?

D�-ne un pic mai mult timp, da?

�i ��i promit c� tu vei fi primul care va afla.

- Dac� vin �i eu cu voi? - Nu �tiu ce s� zic...

Asta-i o opera�iune oficial� de c�utare �i salvare.

Dac� rezolva�i �ncurc�tura, o s� apar� frumos pe prima pagin�.

Ar fi titlul zilei.

�n regul�.

Ne po�i �nso�i, dar s� nu-mi stai �n cale. M-ai auzit?

Bine, am priceput.

Zoe.

M� mai �ii minte?

Pr�nzul... Am uitat de tot.

�n�eleg �mprejur�rile, dar vreau s� te revan�ezi, da?

Da, se rezolv�. �mi pare r�u, Rick.

Hei, a�tepta�i.

Jimmy.

Legat de diminea�a aceasta, vreau s�-�i explic...

Nu. Nu vreau s� aud.

Ai fost prea aproape.

O iube�ti?

Nu-i chiar a�a simplu, da?

Nu. N-o iubesc.

Ar trebui s�-i spui.

Nu-i corect s� duci o via�� dubl�.

Nu-i cinstit, nici fa�� de ea, nici de tine, nici de mine...

E u�or de zis, dar nu-i a�a u�or de f�cut.

Iar eu nu sunt preg�tit. Nu acuma, cel pu�in.

Atunci c�nd?

Fir-ar s� fie, Zoe.

Poate ar fi mai bine s-o l�sam balt�.

E�ti at�t de t�n�r�, c� mi-ai putea fi fiic�.

Dar vreau s� te fac fericit.

Asta vrei, nu-i a�a?

Dac� m-ar mu�ca un �arpe de fund,

ar trebui s� m� c�ra�i �n c�rc�.

Nu sunt �n form�.

Nu prea sunt �erpi care s� te mu�te pe tine, Rick.

Cum a�a?

Din polite�e profesional�.

Haios.

Acum �tiu.

Un om haios.

A sunat Claire.

Vrea s� mergi acas�.

Cine-i Claire?

Logodnica, drag�.

O s� te c�s�tore�ti?

Nu. Noi avem o rela�ie deschis�.

Da, nu e nimic deschis aici.

Jacob, du-te acas�.

G�ozarule.

Doamne.

Hei, Taffy.

O s� fii �n stare s� conduci?

Da, m� descurc.

Du-te �i culc�-te.

Ce dracu' faci la mine �n ma�in�?

Am fost desemnat s� conduc.

Da?

Tu nu e�ti �n stare s� conduci, domni��.

Numele meu e Taffy.

Taffy?

��i place cum ar�t?

De ce nu-mi oferi mie onoarea?

Te cost� 20 de dolari.

Cred c� mi-ai �n�eles gre�it inten�iile.

Nu vreau niciun fel de serviciu de �mperechere de la tine.

Cum?

E�ti a�a de dr�gu�.

O s� te cam m�n�nce, dr�gu�ule.

De ce nu te duci acas�?

Da.

Pentru o sut�, fac tot ce-�i trece prin mintea ta aia nebun�.

Vin s� te iau.

Pune-�i centura.

Mul�umesc tuturor pentru munca depus�.

Apreciez asta. Odihni�i-v� acum.

Jimmy, noi n-am ajuns p�n� la r�u.

�tiu.

Dar ultimul lucru de care avem nevoie, e ca un voluntar

s� aib� un atac de cord.

Nu mai avem nevoie de �nc� un mort.

Da, domnule.

Vii?

Ce ascunzi acolo de mine?

Unde?

�n pantalona�i.

Taffy vrea o acadea.

Poate mai bine sugi un pic asta.

E�ti sup�rat� pe mine?

- Nu. Tu e�ti sup�rat pe mine? - Nu.

Nu.

Nu-s sup�rat pe tine.

De fapt, m� g�ndeam...

Dac� ne gr�bim,

putem merge la unul din hotelurile de pe autostrad�,

s�-i facem o mic� vizit�.

Nu �tiu.

Sunt un pic confuz�, Jimmy.

M� tot �ntreb ce s-a �nt�mplat cu copiii aceia.

Ce dracu'?

Jur pe D-zeu.

Zoe, mai �nt�i m� rogi s�-�i acord aten�ie,

iar c�nd o fac, tu nu mai e�ti interesat�.

Una scurt� �ntr-un motel ieftin nu �nseamn� o rela�ie, Jimmy.

Scuz�-m�, dar e tot ce pot face. Da?

Am responsabilit��i.

Da? �i eu.

Am fost plecat prea mult iar lumea �ncepe s� �mi duc� dorul.

Lumea?

Adic� so�ia ta?

E�ti sup�rat� pe mine.

F�r� numere.

- O recuno�ti? - Nu.

Verific� pe cine-i �nscris�.

- Jimmy? - Da.

Cred c� am g�sit s�nge pe strad�.

S�nge?

�n regul�, vin acolo.

E �n regul�.

Dumnezeule.

E �n ordine.

Stai un pic Trebuie s� v�d.

E�ti bine?

Doamne. Trebuie s� mergem dup� ajutor.

S� nu atingi nimic. E �n regul�.

Nu te uita la ea. S� mergem.

�tire de prima pagin�.

Floarea din gura ei era o m�r�ri��...

iar noi am g�sit un iris la prima victim�.

Se pare c� avem un naturist nebun printre noi.

La prima victim� a fost g�sit un iris, iar aceasta locuia pe strada Iris.

- Iar asta cu m�r�ri�a.. - E de pe strada M�r�ri�a.

- Da. - Deci, ce sugerezi tu e c�

tipul �sta ucide oameni care stau pe str�zi cu nume de floare

�i c� las� c�te o floare pe cadavrele lor.

Da, exact.

E�ti un detectiv bun, Zoe.

Dar mai e o problem�.

Fiecare strad� din ora�ul acesta poart� numele unei flori.

Lupin, margaret�, mac, trandafir...

A�a c�, teoria ta poate fi aplicat�

cam peste tot.

- Bun�, doctore. - Bun�, Zoe, Jimmy.

Bun�, doctore. A�i f�cut treab� bun� cu autopsia.

A�adar... Ambii aveau inimile smulse?

Da.

Nu le-a�i g�sit undeva?

Nu.

Te g�nde�ti la ceva anume, doctore?

Da. Zilele trecute m� uitam la Oprah

�i avea invitat un doctor... Cum �l chema?

Doctorul Philips.

- Are emisiunea lui proprie acum. - A vorbit despre

cele 14 caracteristici de baz� de care are nevoie un adolescent

ca s� devin� un criminal �n serie.

�i?

Cea de la nr. 14 era despre tortura animalelor mici �i alte lucruri.

Chiar?

Iar �n ultima vreme au avut loc c�teva mutil�ri de animale.

Corect.

Ne vom uita dup� asta, doctore.

Ai f�cut o treab� excelent� cu autopsia.

Apreciez asta.

Bine. Nicio problem�.

Doctore, nu cuno�ti pe cineva de aici care are copoi de v�n�toare

sau c�ini buni care s� �tie s� mearg� dup� urme?

Zoe, am vorbit deja de asta. E pierdere de timp.

Trebuie s� facem ceva. Avem nevoie de ajutor.

P�i, �l pute�i chema pe Leroy Calhoun.

El are cei mai buni c�ini din statul acesta.

Dar nu l-a solicitat nimeni de mult.

Asta din cauz� c� i-a enervat pe c��iva oameni.

Nu, asta-i din cauz� c� e nebun.

De fapt, el chiar are o boal� neurologic�.

E la fel ca... autismul.

Oricum, o s� continui s� am grij� de c�inii lui. Sunt ni�te animale minunate.

Mul�umesc, doctore.

Trebuie s� plec.

Dalma�ianul lui Whitey are un blocaj intestinal.

- Mul�umesc din nou, doctore. - La revedere.

Bine.

Zoe, s� nu te duci acolo.

Rona Williams Margarita (Margareta) Street Nr. 13.

Hei, scumpete.

Unde-i st�p�nul t�u?

Las�-mi c�inii �n pace.

Eu sunt Zoe Adams... de la poli�ia din Blackwater.

- Ce-am f�cut gre�it? - Nimic.

Doctorul McCall mi-a dat numele dumneavoastr�.

Mi-a spus c� sunte�i antrenor de copoi.

Nu mai fac asta.

Eu am �n�eles c�,

a�i f�cut opera�iuni de c�utare �i salvare pentru stat.

�n urm� cu de 5 ani �i 217 zile.

Dar nu m-au mai chemat.

�n�eleg, dar, uite, am nevoie de ajutorul t�u.

Nu m� mai intereseaz�.

�tiu s� caute persoane disp�rute?

Nu te pot ajuta, domni��.

- Las�-m�. - Leroy, am nevoie de ajutorul t�u.

Doi oameni au disp�rut recent.

Urmele trebuie s� fie proaspete de maxim 48 de ore.

�tiu. De asta sunt aici s� vorbesc cu tine.

Am nevoie imediat� de cineva care

s� poat� g�si o urm� �i s�-i poat� g�si pe oamenii ace�tia.

M� doare capul.

M� duc �n�untru.

M� doare r�u capul.

Leroy?

E�ti bine?

�mi deschizi u�a, te rog?

De ce?

Pentru c� eu nu pot.

De ce nu?

Pentru c�,

dac� ating m�nerul trebuie s� deschid �i s� �nchis u�a de 34 de ori

�nainte s� pot intra.

A�a-i regula.

Leroy.

Te �ntreb pentru ultima oar�.

M� po�i ajuta?

Vrei c�inii mei?

Doar c�teva ore. ��i promit.

C�inii mei sunt cei mai buni.

�tiu deja asta.

C�inii mei sunt cei mai buni!

Feti�o.

Marlo, vino aici.

�ine.

S� nu-l atingi, nici m�car cu m�nu�i.

Bine.

- Trebuie s� las c�inele. - �n regul�.

Marlo.

S� stabilim obiectivul. Marlo urm�re�te cadavrele.

Bun b�iat.

Unde-i? G�se�te-l. Haide, Marlo!

Ia-te dup� Lacy. Stai la un metru �n spatele meu.

Traducerea �i adaptarea: Dan Bonta$

Cine-i asasinul?

�nc� nu �tim.

E un b�rbat?

Dac� e criminal �n serie

sunt 90% �anse ca acesta s� fie un b�rbat caucazian.

Ca mine.

Da, Leroy. Cineva ca tine.

Singurul indiciu pe care-l avem

e c� a l�sat c�te o floare pe corpul fiec�rei victime.

- O floare? - Da.

Prima victim� a avut un iris.

A doua o m�r�ri��.

E un soi de model.

Care se leag� de adrese oarecum

dar �nc� n-am rezolvat problema.

Presupun c�-i un gest romantic.

Nu-i un gest romantic.

Ar fi l�sat un trandafir.

Dac� ar fi fost o floare deosebit� ar fi fost floarea lui favorit�.

De fiecare dat� era aceea�i floare.

Nimeni nu se d� �n v�nt dup� iris �i m�r�ri��.

��i transmite un mesaj.

Ciocolat�?

Ce frumo�i sunt c�inii t�i.

�tiu.

E ca �i cum tu te-ai g�ndi la ceea ce g�ndesc ei.

Chiar asta fac.

Eu percep ce simt ei.

Atunci ce simt ei acum?

Sunt frustra�i.

Vor s� descopere urma.

Dar p�n� acum

nimic.

�tii, �naintea acestor omucideri

au fost c�teva mutil�ri de animale aici.

Mutil�ri? S�v�r�ite de aceea�i persoan�?

Nu �tim �nc�.

Au fost implica�i c�ini?

Cred c� da. C�ini �i pisici.

Hai s� mergem! Geanta!

Marlo.

Leroy, suntem pe drum de 7 ore.

C�nd ai m�ncat ultima oar� ceva?

�n urm� cu 12 ore �i 49 minutes.

Gata pe ziua de azi. Putem continua diminea��.

Eu nu m� pot opri p�n� nu-i g�sesc pe oamenii ace�tia.

Pentru D-zeu, merge�i la un hotel.

T�rfe nenorocite.

Nu �tiu de ce v� pl�nge�i.

Pe mine m� �nc�nt� spectacolul.

Mai dori�i ceva, domnule Millbrook?

Ap�, te rog.

Nu-�i face griji. O s�-�i las un bac�i� onorabil.

Uita�i de asta.

M� scuza�i c� m-am invitat singur�.

Eram curioas� s� �tiu

cum se descurc� micul meu Frankie la orele de �tiin��.

La ultimul raport �colar st�tea foarte r�u.

De c�nd eu �i tat�l lui am divor�at, lucrurile au mers tot mai r�u.

�mi pare r�u. Cine?

Frankie, fiul meu.

E la dumneavoastr� �n clasa primar� de �tiin�e.

Se descurc� bine.

Dar trebuie s� se implice un pic mai mult.

Am cump�rat semin�e pentru acas� ast�zi,

iar el le-a udat pe toate

�i le-a pus �n ghiveci �n fa�a ferestrei sale.

E foarte ner�bd�tor s� vad� ce floare va cre�te.

Da, nu exist� mod mai bun de a demonstra ciclul vie�ii

dec�t plant�nd o s�m�n��.

S-o vezi cum �nflore�te,

s-o prive�ti cum moare,

cum se descompune.

Iar la final,

cum se �ntoarce �n p�m�nt.

�i bine�n�eles c� sunt c�teva flori

care mor mai devreme sau mai t�rziu ca altele.

Ce?

�tii tu...

Cele pe care le oferi.

Desigur.

Frankie v� vorbe�te numai de bine.

V� admir�.

E o adev�rat� pl�cere.

N-a� vrea s� par indiscret� sau �n alt fel, dar...

exist� �i o d-n� Millbrook?

Nu.

De ce �ntrebi?

Eram... curioas�.

A luat urma!

Foarte bine, Marlo.

Te-ai descurcat bine.

Lacy, Marlo.

Leroy, prive�te.

Balsamine.

Leroy!

E o m�n�.

Mai bine m� duc s�-l chem pe Jimmy.

Suntem femei deja, domnule Millbrook.

Obi�nuie�te-te cu ideea.

Tocmai vroiam s� te anun�.

Nu prea �mi place c�nd m� lucrezi pe la spate.

Ce vrei s� spui?

S� �ncepi o c�utare f�r� aprobarea mea?

- Vreau s�-i g�sesc pe oamenii aceia. - M� faci pe mine s� pic de fraier.

Eu conduc aceast� investiga�ie, ai �n�eles?

- Am �n�eles. - Bine.

Jimmy, ascult�. Am g�sit o balsamin� pe un cadavru,

iar victima locuie�te pe strada Impatiens (Balsamin�).

�i ce dac�?

Asta �nseamn� c� avem un criminal �n serie.

Chiar aici �n Blackwater Valley, chiar dac� vrei sau nu s� crezi.

Nu. Nu mai vreau s� aud cuvintele astea dou�.

Blackwater Valley e plin� de oameni cu frica lui Dumnezeu!

- Ai auzit de uciga�ul BTK? - Hai m�.

Era pre�edintele consiliului bisericesc.

Nu vreau s� aud rahaturile astea �nv��ate la universitate.

Du-te acas�! Chiar acum.

Fir-ar s� fie.

T�rfa vroia s�-mi fac� treaba.

�tii ceva?

Niciodat� nu mi-am propus s� fiu Sherlock Holmes.

Dr�cia dracului!

Ne urm�re�ti, domnule Millbrook?

Nu! Vroiam s�...

Ne urm�re�ti. Nu min�i.

N-am vrut s� fac asta.

Vrei pu�in spectacol, domnule Millbrook?

Nu, desigur c� nu.

E�ti voyeur, nu-i a�a?

�mi place s� observ lucrurile.

Atunci, ai noroc.

Pentru c� noi suntem exhibi�ioniste.

Prinde-ne dac� po�i!

Cine e?

Zoe, eu sunt, Jimmy.

Mi-au dat rezultatele autopsiilor lui Chaz, Vicky �i...

erau f�r� inimi.

Iisuse.

Trebuie s� facem o conferin�� de pres� m�ine la prima or�.

Nu �tiu ce s� zic. Ultimul lucru pe care vrem s�-l facem

este s� panic�m lumea.

Nu. To�i ar trebui s� fie panica�i.

Cu cadavrele astea care apar.

Da, problema e c� noi nu avem nimic.

Nu avem nicio descriere fizic�, nici martori oculari.

Trebuie s� fie un indiciu,

ceva care s� ne duc� la nenorocitul acesta.

Uite...

trebuie s� vorbim.

Totul e �n regul�, Jimmy?

Da, stai jos.

De fapt, am venit s� vorbim despre altceva.

Despre noi.

Chestia asta ce facem noi...

nu mai poate continua.

�i cazul acesta, �n care to�i sunt cu ochii pe noi...

am o so�ie, copii, deci...

Ai spus c� n-o mai iube�ti.

Nu, nu face ca asta...

s� fie mai dificil� dec�t e nevoie, Zoe.

Da?

Uite ce-i, eu nu mai pot face fa��.

Dar cu mine cum r�m�ne? Crezi c� pentru mine e u�or?

- Hai, Zoe. - Te-am tot a�teptat.

Mi-ai spus c� o vei p�r�si.

C�nd am spus asta, chiar am vorbit serios.

Am s� vorbesc cu ea.

A�a ceva n-ai s� faci!

Ia-�i m�inile de pe mine!

Bine. �mi pare r�u.

Toate lucrurile astea m-au scos din min�i.

�i...

Uite...

Sunt dezorientat...

Scumpo, e�ti o p�pu�ic�...

iar eu m-am l�sat prins �n toat� povestea asta romantic�, dar...

lucrurile s-au schimbat.

Nu-mi po�i face una ca asta, Jimmy.

Nu-mi po�i face asta. Am nevoie de tine.

Nu. Tu ai nevoie e o rela�ie normal�...

cu cineva care are aceea�i v�rst� ca tine.

Rick pare un tip cumsecade.

Eu pe tine te vreau. Te iubesc.

Nu. Las�-m�. Nu pot.

- Jimmy. - Nu. Trebuie s� plec.

Jimmy, nu pleca. Jimmy, te rog!

- Vorbim mai t�rziu. - Nu, nu m� p�r�si!

Ai v�zut ce fa�� avea?

Ce m�rlan patetic.

Haide. S�-i oferim un pic de spectacol.

Nu. �mi d� fiori.

E unul de-al nostru.

N-ai v�zut ce speriat era?

Onanistul, cred c�-i �nc� virgin.

El este? Adic�...

A�a cred.

S� �nceap� show-ul.

- Unde a plecat? - Ce?

Unde a plecat?

Nu-mi dau seama.

Nicky, s�ngerezi.

La naiba!

Nu �n�eleg.

Inimile lipsesc din nou.

Iar floarea e o margaret� de data aceasta.

O margaret�? Ce dracu' vrea s� fie asta?

A�a cum a spus Leroy, ne transmite un fel de mesaj.

Ne r�de �n fa��. Se joac� cu noi.

A�adar, prietenul t�u retardat conduce ostilit��ile acum?

E doar o teorie, Jimmy.

Trebuie s� �inem seama �i de cei de la FBI.

Rahat.

O s� ne cear� un dosar complet �nainte ca s� trimit� pe cineva aici,

�i vor analiza totul �n detaliu,

�nainte s� �ntocmeasc� un profil al criminalului.

Profil?

Un individ de v�rst� mijlocie, interiorizat.

Vecinii �l consider� pu�in ciudat, dar n-a creat niciodat� probleme.

Are o obsesie pentru flori.

Uite. Nu trebuie s�-�i mai faci griji.

�tii, dac� nu-l prind pe nenorocitul �sta,

s-ar putea s� nu mai fiu ales.

Tu la asta te g�nde�ti, Jimmy? Mor oameni.

Mai �ine�i fleanca, Zoe.

�tiu asta.

Bun�. Ceva nout��i?

Bun�, Rick. Nimic.

Nu avem nimic pentru tine.

Hai, �erifule. Las� t�mpeniile.

C�nd le vei spune oamenilor c� avem un criminal �n serie?

Rick, dac� alert�m publicul,

�l vom alerta �i pe acest nemernic, da?

O s�-�i ofer ceva...

Am terminat de trimis mostrele de s�nge �i de ADN la laboratorul FBI.

A�a cum am vorbit.

�sta nu-i acela�i laborator care a pierdut sute de cazuri

din cauza nepriceperii �i a erorilor ap�rute?

Ba da. �i ce sugerezi?

��i sugerez c� FBI-ul n-o s�-�i ofere nimic.

Poate c� voi lucra�i am�ndoi pe cont propriu.

Dar...

motivul pentru care am venit azi aici...

este acela c� vreau s-o invit pe Zoe la cin�.

�mi pare r�u.

M-am obi�nuit s� m� tot refuzi. M� doare capul deja.

Trebuia s� m� milogesc �nainte s� te cuceresc.

De ce nu merge�i s� v� distra�i?

Jimmy, eu am o gr�mad� de treab� de f�cut.

Nu cred c�-i bine s� te las tocmai acum.

E �n regul�. O s� te acop�r eu.

O s� lucrez mai t�rziu azi. Du-te �i m�n�nc� ceva.

Hai.

�mi place asta.

Aici sunt b�uturile voastre.

- C� tot veni vorba. - Mul�umesc.

- Totul e �n regul�? - Da, totul e bine.

- S�-mi spune�i dac� mai vre�i ceva. - Mul�umesc, dr�gu��.

Doamne, e groaznic.

- Face parte din familie. - O s� se supere c� am ie�it cu tine.

�mi pare r�u.

De c�t timp e�ti cu �eriful?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Nu �tii.

N-o s� te reclam �i nici n-o s� fac totul public.

E strict, neoficial, da?

�i dac� vrei s� nu publici nimic,

de ce dracu' ��i bagi nasul?

�mi placi, Zoe �i...

poate pentru c� sunt egoist.

E ceva serios?

M� simt ca o t�mpit�.

Uite, e�ti t�n�r�. To�i gre�im.

Uit�-te la mine, umblu dup� o fat� amorezat� de un b�rbat �nsurat.

Nu-s �ndr�gostit� de el.

Vrea s� zic c�, n-ar trebui s� fiu.

Dar el m� face s� m� simt �n siguran��.

�n siguran��? Ai avut probleme cu tat�l t�u? Te-a p�r�sit de mic�?

Mama m-a crescut singur�,

�n timp ce lucra �i la poli�ie.

�mi pare r�u. Am cam s�rit calu'.

Doar c� nu vreau s� te v�d c� suferi, da?

A� vrea s� pot face ceva s� te ajut. Asta-i tot.

Da?

Mul�umesc.

Pentru ce?

C� mi-ai dat �uturi �n fund.

�tiu c� merit asta.

Uite, dac� o s� ai nevoie de ceva,

strict, neoficial,

voi fi acolo pentru tine, da?

Sunt to�i acolo. Po�i s�-i numeri.

Te cred pe cuv�nt.

Aici e adresa.

Trebuie s� faci asta...

ca �i cum ar fi f�cut-o criminalul �n serie.

�n�elegi?

Nu.

Nu. Nu fac nimic.

Ai spus c� va fi u�or.

E mai u�or dec�t s� te �ntorci �n pu�c�rie.

Bine.

Am s-o fac.

Bun b�rbat.

De ce faci asta, Jimmy?

Jimmy... Mi se pare o fat� de treab�.

O fac pentru c� m-a b�gat �n belele �i nu vreau s-o �ncurc.

Mi-a dat cu �utul. Iar mie nu-mi place s� fiu �mbr�ncit.

Am ni�te alegeri de c�tigat.

Politica.

Da, politica.

T�rf� ce e�ti.

Las�-m�!

D�-te de pe mine!

D�-te de pe mine!

Leroy!

Leroy, deschide!

- Ce vrei? - Eu sunt, Zoe, ��i aminte�ti?

Da, �mi amintesc. Ce vrei de la mine?

Am nevoie de ajutorul t�u, Leroy.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Ai deschis u�a.

Din interior. Din interior e mai u�or.

Trebuie s� le cer un favor c�inilor t�i.

C�inilor mei?

Am impresia c� cineva �ncearc� s� m� omoare.

Du-te, g�se�te-l. Lacey, haide.

E casa lui Jimmy.

Bun� fat�.

Leroy, ia c�inii �i du-i �napoi la ma�in� �i a�teapt�-m� acolo.

- Zoe, nu pot... - Deschide u�a de 34 de ori

�i �ntoarce-te �n ma�in� aia nenorocit�.

A�teapt�-m� acolo.

...30, 31, 32, 33, 34.

1, 2, 3, 4, 5...

Zoe? Ce cau�i aici?

Nu po�i veni �n casa mea �n miezul nop�ii.

Trebuie s� vorbim.

Desigur, drag�. Despre ce anume?

Despre cel care l-ai tocmit s� m� omoare!

Sarah, mi�c�-�i fundu' �n�untru. Chiar acum!

Tu ai fost, Jimmy?

Tu le-ai ucis pe toate fetele alea?

Ce?

Nu. Cum �i-a venit ideea asta cretin�, Zoe?

Am g�sit �n buzunarul lui Barkley.

Adresa mea, scris� de m�na ta.

Fie tu e�ti criminalul �n serie,

fie ai g�sit o modalitate perfect� s� scapi de mine.

Deci?

Care dintre cele dou�?

Sau sunt am�ndou�?

Bine.

O s�-�i spun o singur� dat�.

Eu... sunt st�p�nul acestei provincii.

Iar tu nu e�ti �n stare s� m� denun�i

cu dovada aia de doi bani pe care o ai tu,

deoarece procurorul face parte din familie.

Stai a�a.

De unde ai florile astea?

Ce?

Sunt ale copiilor.

- Baliverne! - Sunt ale copiilor!

E un proiect de la clasa lor de �tiin�e. Iisuse!

Apropo, Zoe...

am altele mai bune ca tine.

Rahat �mpu�it.

Iisuse.

Bun�, Rick. Zoe la telefon.

Ne vedem la colegiul Blackwater Valley. Am o �tire senza�ional�.

Ce se �nt�mpl� aici?

Departamentul de poli�ie.

Trebuie s� fim singuri c�teva minute.

De aici �i procura florile.

E un anumit soi de flori.

Am analizat cu grij� toate florile astea, Leroy.

Anagramate, �n ordine alfabetic�. N-au nicio noim�.

Care a fost floarea primei victime?

Un iris.

Iri�ii sunt singurii care au trei petale.

Corect.

Apoi au fost balsaminele.

Cinci petale.

M�r�ri�ele, opt petale.

- Margareta. - Treisprezece.

Cred c� m-am prins.

M-am prins.

El folose�te o " sec�iune de aur" pentru a-�i alege victimele.

Fibonacci, un matematician italian din secolul al XII-lea...

a descoperit o succesiune de numere care se reproduc �n natur�.

Petalele florilor deseori se potrivesc cu aceste numere.

Ele au acela�i ritm de reproducere ca animale, precum iepurii sau albinele.

A�adar, acesta este un exemplu de " sec�iune de aur "?

3 + 5 = 8.

8 + 5 = 13.

13 + 8 egal cu...

21.

Adresa mea este: Street (Strada) Aster (Ochiul boului) Nr 21.

Tu vei fi urm�toarea lui victim�.

Asta nu m� consoleaz�, Leroy.

Leroy?

Zoe Adams - Aster (Ochiul-boului) nr.21

A�adar... Ai rezolvat enigma, Zoe.

"Sec�iunea de aur."

Da.

Toate numerele sunt �n natur�, Zoe.

Emo�ia, sentimentul, dorin�a.

Evolu�ia.

Supravie�uirea.

Fondatorul matematicilor moderne, Descartes...

�i-a petrecut o mare parte a vie�ii cercet�nd leg�tura

dintre matematici �i natur�.

El credea c� oamenii sunt asemeni ma�inilor.

A fost primul om care a f�cut disec�ii pe animale

�i care a demonstrat c� animalele nu au suflet.

1...2...3...4...

A�adar, dac� �i noi am fi alc�tui�i din acela�i infim ADN...

din aceea�i carne �i s�nge insignifiant,

logica impune c�...

nici fiin�ele umane nu au suflet.

5...8...13...

A�a c�, a ucide nu-i un p�cat.

21...

Pentru c� p�catul nu exist�.

34!

34!

Iisuse.

34.

M� �ntorc imediat.

O s� a�tept �n ma�in�, da?

Bun�, Leroy.

Bun�, Zoe.

L-au b�gat pe �erif �n �nchisoare?

Jimmy a pledat vinovat ca s� evite un delict major...

iar apoi a c�tigat alegerile.

A�a c�... Nu mai am niciun viitor aici.

�i ce-o s� faci?

Rick a primit o slujb� �n San Francisco.

E un prilej minunat. A�a c�, o s� m� duc cu el.

B�nuiesc c� n-o s� te mai v�d.

Am vrut doar s� trec �i s�-�i mul�umesc...

c� mi-ai salvat via�a...

�i c� n-ai deschis �i �nchis u�a de 34 de ori.

Bine.

Asta-i tot?

Dup� c�te s-au �nt�mplat, doar at�t vrei s� spui?

C�inii mei sunt cei mai buni.

Traducerea �i adaptarea: Dan Bonta$

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org