Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
Anything?
2
00:00:15,391 --> 00:00:16,910
- Nothing.
- Lobby cams?
3
00:00:16,934 --> 00:00:19,145
Phony. Just for show.
4
00:00:19,186 --> 00:00:22,106
Coroner ballparks Craver's death
36 hours ago, roughly.
5
00:00:22,148 --> 00:00:23,691
Day and a half.
6
00:00:23,733 --> 00:00:25,293
Day and a half ago,
Waylon Strout was in handcuffs.
7
00:00:25,317 --> 00:00:26,736
His brother was in a body bag.
8
00:00:26,777 --> 00:00:28,738
Before he put himself
in that bag,
9
00:00:28,779 --> 00:00:31,282
Travis Strout was on his way
from somewhere, maybe here.
10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
From here to Northridge?
11
00:00:32,533 --> 00:00:34,052
Three Oh Eights make Craver
for a snitch.
12
00:00:34,076 --> 00:00:35,661
Travis Strout kills him.
13
00:00:35,703 --> 00:00:37,872
Why he got so froggy
when we saw him at the house.
14
00:00:37,913 --> 00:00:39,165
Timeline's tight.
15
00:00:39,206 --> 00:00:40,583
Heather Strout's lawyered up.
16
00:00:40,624 --> 00:00:42,626
We got to charge her
or let her go.
17
00:00:42,668 --> 00:00:44,462
- Kick her loose.
- Cesium's still out there.
18
00:00:44,503 --> 00:00:47,006
She maybe knows who's got it,
she'll make contact.
19
00:00:47,047 --> 00:00:48,525
We can tag
her car with a tracker,
20
00:00:48,549 --> 00:00:49,884
set up a six-unit tail.
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
We'll take care of the warrant.
22
00:00:51,343 --> 00:00:53,679
Full-court press.
You tell.
23
00:00:53,721 --> 00:00:57,141
Mr. Anderson, his story is
pure premature speculation.
24
00:00:58,601 --> 00:01:00,478
The Times?
25
00:01:00,519 --> 00:01:01,979
Laura Cooke.
26
00:01:02,021 --> 00:01:05,065
Relentless.
27
00:01:05,107 --> 00:01:08,527
How much longer do you think
you can keep this thing secret?
28
00:01:08,569 --> 00:01:11,489
Another day or two,
if we're lucky.
29
00:01:13,824 --> 00:01:15,618
I wish you'd stayed in Oakland.
30
00:01:15,659 --> 00:01:18,329
Didn't feel right...
Me there, you here.
31
00:01:18,370 --> 00:01:20,915
Well...
32
00:01:20,956 --> 00:01:22,625
when this is over...
33
00:01:22,666 --> 00:01:25,145
Yes. I told you.
34
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
You sure?
35
00:01:26,629 --> 00:01:29,298
I am. Sounds perfect.
36
00:01:31,258 --> 00:01:33,260
Once your city is safe.
37
00:01:34,303 --> 00:01:36,180
My city?
38
00:01:36,222 --> 00:01:38,599
Yes, Irv. Your city.
39
00:03:11,525 --> 00:03:13,611
Every passing hour,
40
00:03:13,652 --> 00:03:15,529
the odds
of a dirty bomb detonating
41
00:03:15,571 --> 00:03:17,948
in the Greater Los Angeles Area
escalate.
42
00:03:19,575 --> 00:03:22,161
We're on countywide
tactical alert.
43
00:03:22,202 --> 00:03:24,246
Teams 12 on, 12 off.
44
00:03:24,288 --> 00:03:26,415
LAPD is coordinating
45
00:03:26,457 --> 00:03:29,084
with the sheriff's and FBI on
suspicious packages or objects.
46
00:03:29,126 --> 00:03:31,837
Shouldn't
your detectives be here?
47
00:03:31,879 --> 00:03:33,213
Working a case.
48
00:03:33,255 --> 00:03:34,840
I thought we got Kent's killer.
49
00:03:34,882 --> 00:03:36,425
That sovereign citizen
50
00:03:36,467 --> 00:03:38,594
- whackjob.
- New body dropped last night.
51
00:03:38,636 --> 00:03:40,512
- Related?
- It's too early to say.
52
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
First pass grid search
53
00:03:42,056 --> 00:03:44,266
has covered 80% of L.A. County.
54
00:03:44,308 --> 00:03:47,144
It's always that last 20%
that kills you.
55
00:03:51,231 --> 00:03:53,442
What are you, James Bond?
56
00:03:53,484 --> 00:03:55,527
Personal protection device.
57
00:03:55,569 --> 00:03:57,321
Ordered this baby online.
58
00:03:57,363 --> 00:03:59,156
Top shelf.
59
00:03:59,198 --> 00:04:02,326
They gave us
those nifty plastic rings.
60
00:04:02,368 --> 00:04:05,245
You think I'm gonna trust one of
those janky bubble gum sensors?
61
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
You should get one.
62
00:04:06,747 --> 00:04:08,707
I'll just keep you close.
63
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
If I start to beep, run.
64
00:04:11,585 --> 00:04:15,297
Red dots indicate targets from
the map in the suspect's home.
65
00:04:15,339 --> 00:04:17,925
Blue dots are federal buildings,
66
00:04:17,967 --> 00:04:20,177
and yellow,
notable tourist sites.
67
00:04:20,219 --> 00:04:21,887
Fuck me.
68
00:04:21,929 --> 00:04:23,597
That's a shitload of targets.
69
00:04:25,057 --> 00:04:27,601
Yes, Your Honor, it is.
70
00:04:27,643 --> 00:04:30,521
I sure as hell don't want
my legacy to be another 9/11.
71
00:04:39,363 --> 00:04:42,074
Here she comes.
72
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
You have a place to stay?
73
00:04:43,575 --> 00:04:45,369
If I can just go home
and get some clothes?
74
00:04:45,411 --> 00:04:47,329
Make a list.
Someone'll bring it to you.
75
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
I don't want some stranger going
through my things.
76
00:04:49,623 --> 00:04:50,958
Little late for that. Sign here.
77
00:04:55,421 --> 00:04:57,464
I want to see Travis.
78
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Sorry. It's not possible.
79
00:05:00,467 --> 00:05:03,012
We told the coroner
where you wanted the body sent.
80
00:05:03,053 --> 00:05:04,513
How can you be so cruel?
81
00:05:04,555 --> 00:05:07,391
Get your car registered,
officially,
82
00:05:07,433 --> 00:05:09,351
or LAPD will impound it.
83
00:05:09,393 --> 00:05:11,353
We're gonna need
a real signature.
84
00:05:24,450 --> 00:05:26,452
Overkill, but that'll do.
85
00:05:28,704 --> 00:05:31,373
Go fuck yourself.
86
00:05:59,485 --> 00:06:01,320
Let's roll.
87
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
You're right. It should be
in the summary, and it's not.
88
00:06:11,163 --> 00:06:13,916
My dad lets me read
his case summaries.
89
00:06:13,957 --> 00:06:16,710
He always says,
"Look for what's not there."
90
00:06:16,752 --> 00:06:18,462
Wise man, your dad.
91
00:06:19,546 --> 00:06:20,756
It's a good catch, Maddie.
92
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
Thanks.
93
00:06:22,633 --> 00:06:24,760
Why didn't you take this
to Miller?
94
00:06:24,802 --> 00:06:27,429
I did.
95
00:06:31,058 --> 00:06:32,452
Is Heather still in the car?
96
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Yeah.
97
00:06:33,936 --> 00:06:35,979
Agent on site reports
half a dozen customers inside,
98
00:06:36,021 --> 00:06:37,439
no one known to us.
99
00:06:37,481 --> 00:06:39,024
Copy that. Standing by.
100
00:06:41,360 --> 00:06:43,695
Anything new on your dirty cops?
101
00:06:43,737 --> 00:06:45,864
Charlie Hovan called me.
102
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
He's been chasing
some Jamaican drug dealers...
103
00:06:48,075 --> 00:06:50,911
who've had a couple of
detectives on payroll for years.
104
00:06:50,953 --> 00:06:52,746
Marcos and Arias? How's he know?
105
00:06:52,788 --> 00:06:55,624
- He's got a C.I. in with the Jakes.
- No shit?
106
00:06:55,666 --> 00:06:57,501
Wife's got company.
107
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
Fuck.
108
00:07:08,887 --> 00:07:10,389
Unit Four, red and brown
109
00:07:10,430 --> 00:07:11,515
SUV coming your way.
110
00:07:11,557 --> 00:07:13,851
It's Charlie Dax.
111
00:07:22,609 --> 00:07:24,736
Eastbound, down the alley.
112
00:07:32,703 --> 00:07:36,123
Charlie Dax.
113
00:07:36,165 --> 00:07:38,167
Saw him last time I was here.
114
00:07:39,585 --> 00:07:41,086
Bosch, red and brown SUV.
115
00:07:41,128 --> 00:07:43,964
We've got eyes on it.
Parked at the back door.
116
00:07:44,006 --> 00:07:46,633
Possible I.D. of driver:
Charlie Dax.
117
00:07:46,675 --> 00:07:48,135
Copy that.
118
00:07:56,602 --> 00:07:59,062
Heather Strout's going inside.
119
00:08:03,483 --> 00:08:05,611
She's out.
120
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Fuck. Is that a gun?
121
00:08:13,619 --> 00:08:14,995
Sorry to hear about Travis.
122
00:08:15,037 --> 00:08:16,330
He made his stand.
123
00:08:16,371 --> 00:08:18,999
He's a hero.
124
00:08:20,626 --> 00:08:22,586
God asks us to let go of things
125
00:08:22,628 --> 00:08:24,963
in order to make space.
126
00:08:26,632 --> 00:08:28,634
For better days.
127
00:08:29,843 --> 00:08:32,804
- And we prepare.
- And we prepare.
128
00:08:38,268 --> 00:08:39,937
She's headed back inside.
129
00:08:39,978 --> 00:08:42,689
We're gonna follow the SUV.
130
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
Copy.
131
00:08:46,485 --> 00:08:48,737
We'll stay on her.
Unit Four, go to position two.
132
00:09:07,214 --> 00:09:08,465
North on Glade.
133
00:09:40,831 --> 00:09:42,124
Reece, do you copy?
134
00:09:42,165 --> 00:09:43,625
Go ahead. Your location?
135
00:09:43,667 --> 00:09:45,294
Angel City Landscape
on Terra Bella.
136
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
Do not approach subject.
137
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Stay put.
138
00:09:48,755 --> 00:09:51,508
Where's Heather Strout?
139
00:09:51,550 --> 00:09:53,719
Still in the bar.
140
00:09:53,760 --> 00:09:55,012
Backup will be to you in ten.
141
00:10:03,812 --> 00:10:05,272
Stay put for backup, she said.
142
00:10:05,314 --> 00:10:07,316
She didn't say where.
143
00:11:16,385 --> 00:11:17,803
Respirators work with cesium?
144
00:11:17,844 --> 00:11:20,055
You read the guidelines?
145
00:11:21,098 --> 00:11:22,891
Yeah, I skimmed them.
146
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Mask won't work, no.
147
00:11:30,023 --> 00:11:31,691
Okay. You or me?
148
00:11:54,089 --> 00:11:55,715
Charlie Dax?
149
00:12:07,519 --> 00:12:08,812
Shit.
150
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
He's headed southwest.
151
00:13:25,931 --> 00:13:28,767
Freeze! Let me see your hands!
152
00:13:28,808 --> 00:13:30,936
Don't shoot.
153
00:13:33,688 --> 00:13:34,898
Get on your knees.
154
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Get down.
155
00:13:40,779 --> 00:13:42,405
This is bullshit.
156
00:13:42,447 --> 00:13:44,908
You have no authority
over me. None!
157
00:13:46,326 --> 00:13:48,119
You have no authority over me.
158
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
Yet here you are in handcuffs.
159
00:13:49,996 --> 00:13:51,790
Keep telling yourself that,
brother.
160
00:13:51,831 --> 00:13:53,708
I'm not your brother.
161
00:13:53,750 --> 00:13:56,545
This is an illegal,
illegitimate arrest.
162
00:13:56,586 --> 00:13:58,880
You're a free inhabitant.
163
00:13:59,923 --> 00:14:01,758
A minute?
164
00:14:04,302 --> 00:14:06,930
So, let's talk freely.
165
00:14:07,973 --> 00:14:10,684
- Freely?
- Yeah, freely.
166
00:14:10,725 --> 00:14:12,477
Why the fuck'd you run?
167
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
After you guys killed Travis?
168
00:14:14,229 --> 00:14:17,065
I saw him, thought,
"Fuck, I'm next."
169
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
You gave
your sister-in-law a gun.
170
00:14:22,153 --> 00:14:23,321
Who?
171
00:14:23,363 --> 00:14:24,906
Heather Strout.
172
00:14:26,908 --> 00:14:28,285
Fuck.
173
00:14:28,326 --> 00:14:30,704
Yep.
174
00:14:30,745 --> 00:14:32,831
We know a lot about all of you.
175
00:14:34,124 --> 00:14:35,917
You jackboots murdered
her husband.
176
00:14:35,959 --> 00:14:39,337
Left her at the mercy
of the Federales.
177
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
Mr. Dax
has a gun dealer's license.
178
00:14:41,381 --> 00:14:43,466
Shouldn't need one,
this were a free country.
179
00:14:43,508 --> 00:14:45,594
No rap sheet.
180
00:14:45,635 --> 00:14:47,554
- Also fucking correct.
- Mm. Till now.
181
00:14:47,596 --> 00:14:49,806
Illegal transfer of a weapon.
182
00:14:49,848 --> 00:14:52,309
Resisting arrest.
Assaulting a federal agent.
183
00:14:52,350 --> 00:14:54,561
- This is bullshit.
- And COINTEL
184
00:14:54,603 --> 00:14:56,730
wants a word with him.
185
00:14:56,771 --> 00:14:58,398
You're a witness.
186
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
Don't let them take me.
187
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
This is an illegal arrest!
188
00:15:01,860 --> 00:15:02,986
A fucking rendition!
189
00:15:03,028 --> 00:15:04,904
Where is it, huh?
Where's the cesium?!
190
00:15:04,946 --> 00:15:06,948
- Huh?
- Don't let them do this, man!
191
00:15:06,990 --> 00:15:08,074
Walk away, Cliff.
192
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
You're not gonna get anything
out of him.
193
00:15:16,499 --> 00:15:18,835
- Let me take a crack at him.
- Sorry, no can do.
194
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
- Protocol.
- See you back at the house.
195
00:15:20,837 --> 00:15:23,632
- Later.
- Okay, so where to?
196
00:15:23,673 --> 00:15:25,675
How'd I get so lucky?
197
00:15:25,717 --> 00:15:28,219
Two dead detectives,
198
00:15:28,261 --> 00:15:30,889
killed in the line of duty.
199
00:15:30,930 --> 00:15:33,516
Hero cops...
who turn out to be dirty.
200
00:15:33,558 --> 00:15:35,602
Allegedly.
201
00:15:35,644 --> 00:15:37,520
Quite a story.
202
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
All yours.
203
00:15:38,980 --> 00:15:41,107
Why me?
204
00:15:41,149 --> 00:15:43,777
- I trust you to be objective.
- Save your spin.
205
00:15:43,818 --> 00:15:45,779
Scott Anderson
is working on a story
206
00:15:45,820 --> 00:15:47,673
about a murder which
hasn't been made public yet,
207
00:15:47,697 --> 00:15:50,784
that could be connected to the
shoot-out with the sovereigns.
208
00:15:52,827 --> 00:15:54,454
Off the record?
209
00:15:57,707 --> 00:16:01,002
We have a credible threat
to public safety.
210
00:16:01,044 --> 00:16:02,629
An inaccurate Times article
211
00:16:02,671 --> 00:16:05,173
will only exacerbate
the situation.
212
00:16:06,925 --> 00:16:09,552
On the record?
213
00:16:09,594 --> 00:16:11,805
I want to find the killers
of my detectives.
214
00:16:11,846 --> 00:16:14,099
And you can run
with what I've given you.
215
00:16:14,140 --> 00:16:15,809
Enlist the public's help.
216
00:16:15,850 --> 00:16:17,894
So I can quote you?
217
00:16:17,936 --> 00:16:19,896
You can quote a highly placed,
218
00:16:19,938 --> 00:16:22,107
- unnamed source at PAB.
- You said "on the record."
219
00:16:22,148 --> 00:16:23,733
You said "on the record."
220
00:16:27,278 --> 00:16:28,947
In return?
221
00:16:28,988 --> 00:16:30,907
An exclusive follow-up.
222
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
With I.A.
223
00:16:43,044 --> 00:16:44,212
Do we have a deal?
224
00:16:46,256 --> 00:16:49,092
I'll break the bad news
to Scott.
225
00:17:05,150 --> 00:17:07,235
Got it. Thanks.
226
00:17:08,486 --> 00:17:11,072
House belongs to a woman named
227
00:17:11,114 --> 00:17:12,824
Louise Hansen.
228
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Sovereign?
229
00:17:14,159 --> 00:17:15,535
Fellow traveler.
230
00:17:17,454 --> 00:17:19,998
I don't get these folks.
231
00:17:20,039 --> 00:17:21,249
True believers.
232
00:17:21,291 --> 00:17:22,876
They're dangerous.
233
00:17:22,917 --> 00:17:26,880
Wonder what it's like
to see the world that way.
234
00:17:28,256 --> 00:17:32,093
Have a... theory
that explains everything.
235
00:17:33,845 --> 00:17:35,930
Can't imagine. Must be nice.
236
00:17:35,972 --> 00:17:37,223
Yeah, me, either.
237
00:17:43,730 --> 00:17:45,732
So Eleanor Wish was your ex?
238
00:17:48,109 --> 00:17:50,320
She was.
239
00:17:50,361 --> 00:17:52,197
Ever cross paths?
240
00:17:52,238 --> 00:17:55,450
Just... heard the stories.
241
00:17:56,701 --> 00:17:58,787
True stories
or the company line?
242
00:18:00,663 --> 00:18:02,290
Both.
243
00:18:05,460 --> 00:18:07,378
I'm sorry.
244
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
For what happened to her.
245
00:18:12,634 --> 00:18:15,386
As am I.
246
00:18:15,428 --> 00:18:18,097
Some things can't be explained.
247
00:18:21,684 --> 00:18:23,478
You look like shit, man.
248
00:18:23,520 --> 00:18:25,939
I haven't been home,
couple of days.
249
00:18:28,441 --> 00:18:30,944
So...
250
00:18:30,985 --> 00:18:33,321
I.A. closing in.
251
00:18:33,363 --> 00:18:36,407
And before Marcos and Arias
can be arrested? Bang, bang.
252
00:18:36,449 --> 00:18:37,867
Take 'em off the board.
253
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
They would have flipped.
254
00:18:39,244 --> 00:18:40,787
Jacques Avril.
255
00:18:40,829 --> 00:18:42,789
Can't prove it...
256
00:18:42,831 --> 00:18:44,707
but I know it in my bones.
257
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
Marcos and Arias shoot
your C.I.?
258
00:18:46,709 --> 00:18:48,294
Couple Jamaicans.
259
00:18:48,336 --> 00:18:50,755
That work for Jacques Avril.
260
00:18:50,797 --> 00:18:52,423
Can you talk
to your Jamaican C.I.?
261
00:18:52,465 --> 00:18:54,467
You know how that is.
262
00:18:54,509 --> 00:18:56,594
They only confirm
what you already know.
263
00:18:56,636 --> 00:19:00,265
If I knew for a fact,
I wouldn't be asking.
264
00:19:05,895 --> 00:19:08,022
I don't mind the sofa.
265
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
Oh, stay as long as you need.
266
00:19:09,691 --> 00:19:11,734
- Thanks.
- Yeah.
267
00:19:11,776 --> 00:19:14,612
Um, Bobby set that up.
268
00:19:14,654 --> 00:19:16,948
- Smart kid.
- Mm-hmm.
269
00:19:18,408 --> 00:19:20,785
When the true story
of this time is written,
270
00:19:20,827 --> 00:19:24,330
Travis'll go down
as a martyr of the movement.
271
00:19:24,372 --> 00:19:25,707
Hmm.
272
00:20:44,285 --> 00:20:45,703
Dad?
273
00:20:46,746 --> 00:20:47,956
Oh.
274
00:20:55,463 --> 00:20:57,048
Morning.
275
00:21:01,260 --> 00:21:02,804
Shit.
276
00:21:02,845 --> 00:21:04,973
What time is it?
277
00:21:05,014 --> 00:21:07,725
6:30.
278
00:21:07,767 --> 00:21:10,353
Kind of early for work.
279
00:21:10,395 --> 00:21:12,397
There's a lot to do.
280
00:21:17,819 --> 00:21:19,779
You gonna tell me
what's going on?
281
00:21:21,823 --> 00:21:24,909
Did you tell Chandler
about that shady plea deal?
282
00:21:26,452 --> 00:21:28,413
- She seemed pleased.
- Good.
283
00:21:30,456 --> 00:21:32,417
Job suits you.
284
00:21:32,458 --> 00:21:35,336
You're a grinder like your mama.
285
00:21:35,378 --> 00:21:36,671
Like you, you mean.
286
00:21:37,714 --> 00:21:40,967
Like both of us.
287
00:21:42,010 --> 00:21:43,845
Dad.
288
00:21:46,848 --> 00:21:48,850
Okay.
289
00:21:50,852 --> 00:21:52,854
Okay.
290
00:21:55,857 --> 00:21:59,610
A week ago,
a doctor was murdered,
291
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
and radioactive material
292
00:22:01,279 --> 00:22:03,281
was stolen from a hospital.
293
00:22:05,283 --> 00:22:07,410
Why?
294
00:22:07,452 --> 00:22:09,037
Domestic terrorism.
295
00:22:09,078 --> 00:22:11,622
Dirty bomb, maybe.
296
00:22:11,664 --> 00:22:13,249
Nothing good.
297
00:22:14,459 --> 00:22:16,419
Trying to find the killers
298
00:22:16,461 --> 00:22:19,380
and the missing
nuclear material.
299
00:22:19,422 --> 00:22:21,382
God.
300
00:22:21,424 --> 00:22:23,384
You are gonna find them.
301
00:22:23,426 --> 00:22:25,428
We will.
302
00:22:26,971 --> 00:22:28,347
We will.
303
00:22:32,977 --> 00:22:35,938
Well, then I'm going to work.
304
00:22:36,981 --> 00:22:39,776
Not gonna let
the terrorists win.
305
00:22:41,402 --> 00:22:44,280
What we said after 9/11.
306
00:22:44,322 --> 00:22:46,324
And you were right.
307
00:22:46,365 --> 00:22:48,576
Nothing big like that
has happened since.
308
00:22:48,618 --> 00:22:50,203
Not yet.
309
00:22:52,205 --> 00:22:53,414
Be careful.
310
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Always.
311
00:23:00,254 --> 00:23:01,380
And Mads?
312
00:23:02,548 --> 00:23:04,217
Between us, yeah?
313
00:23:04,258 --> 00:23:06,260
Of course.
314
00:23:07,345 --> 00:23:09,305
Love you.
315
00:23:14,977 --> 00:23:17,939
Oh, Pierce and Vega
have been busy.
316
00:23:17,980 --> 00:23:19,482
Kent's phone records.
317
00:23:19,524 --> 00:23:21,484
Office, home, cell.
318
00:23:21,526 --> 00:23:24,070
Patrol just called in a body.
319
00:23:24,112 --> 00:23:26,948
Wilcox and Franklin.
Weird burns and blisters.
320
00:23:26,989 --> 00:23:29,384
Buy us 30 minutes with the Feds
before they send the circus in?
321
00:23:29,408 --> 00:23:31,077
I'll try.
322
00:23:41,546 --> 00:23:43,506
He looks fried.
323
00:23:43,548 --> 00:23:46,050
Like he fell in a vat
of hot grease.
324
00:23:46,092 --> 00:23:47,802
Check his torso.
325
00:23:47,844 --> 00:23:49,345
You got a pen?
326
00:23:54,058 --> 00:23:55,810
Jesus.
327
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
Alberto Gonzalves.
328
00:24:19,917 --> 00:24:23,838
Mexican transit paper.
Country of origin, El Salvador.
329
00:24:23,880 --> 00:24:26,382
Long way from there to here.
330
00:24:27,425 --> 00:24:29,302
He walked every mile of it.
331
00:24:35,892 --> 00:24:38,769
Rodriguez, see if you can
track down any family,
332
00:24:38,811 --> 00:24:41,147
here or in El Salvador.
Clear the area.
333
00:24:41,189 --> 00:24:43,858
DOE and FBI hazmat's
gonna be here any minute.
334
00:24:43,900 --> 00:24:45,234
Yes, sir.
335
00:24:48,571 --> 00:24:50,531
That thing busted?
336
00:24:51,949 --> 00:24:54,035
You should really read
the stuff they send us.
337
00:24:54,076 --> 00:24:55,411
Unless we're talking Chernobyl,
338
00:24:55,453 --> 00:24:58,456
a dead body
does not emit radiation.
339
00:25:03,628 --> 00:25:05,421
Hollywood Recycling.
340
00:25:07,590 --> 00:25:10,843
I haven't seen Alberto
since the day before yesterday.
341
00:25:10,885 --> 00:25:11,969
I've been worried.
342
00:25:12,011 --> 00:25:13,262
He's here every day.
343
00:25:13,304 --> 00:25:14,597
Where does he live?
344
00:25:14,639 --> 00:25:17,975
Broke down VW Vanagon.
Two-tone blue.
345
00:25:18,017 --> 00:25:20,102
My first boyfriend had one.
346
00:25:20,144 --> 00:25:21,854
Perfect for drive-in movies.
347
00:25:21,896 --> 00:25:23,439
Broke down where?
348
00:25:23,481 --> 00:25:25,816
Up the hill, off Outpost.
349
00:25:25,858 --> 00:25:27,193
Near the reservoir.
350
00:25:27,235 --> 00:25:29,445
Within walking distance.
351
00:25:29,487 --> 00:25:30,780
Thank you.
352
00:25:30,821 --> 00:25:32,448
You're welcome.
353
00:26:26,836 --> 00:26:28,963
There it is.
354
00:27:27,021 --> 00:27:28,856
Back it up, Harry.
355
00:27:35,529 --> 00:27:37,156
Reece, we found the cesium.
356
00:27:37,198 --> 00:27:38,574
Further.
357
00:27:51,629 --> 00:27:53,589
This sector
was the first one cleared.
358
00:27:53,631 --> 00:27:55,758
He must've found the pig
and opened it after that.
359
00:27:55,800 --> 00:27:57,259
We got lucky.
360
00:27:57,301 --> 00:27:58,928
Could have been a lot worse.
361
00:27:58,969 --> 00:28:00,346
What're they looking for?
362
00:28:00,388 --> 00:28:02,348
Trace radiation.
363
00:28:02,390 --> 00:28:03,766
The fuck didn't you call us
364
00:28:03,808 --> 00:28:05,202
- soon as you found the body?
- Had a lead.
365
00:28:05,226 --> 00:28:06,352
Wanted to find the cesium
366
00:28:06,394 --> 00:28:07,871
before another citizen
tripped over it.
367
00:28:07,895 --> 00:28:09,730
A sovereign?
368
00:28:09,772 --> 00:28:11,190
Immigrant. Undocumented.
369
00:28:11,232 --> 00:28:12,959
Nothing to do with the murder
of Stanley Kent?
370
00:28:12,983 --> 00:28:14,086
Stumbled across something
371
00:28:14,110 --> 00:28:15,778
that looked valuable,
brought it home.
372
00:28:15,820 --> 00:28:17,738
All right.
We'll take it from here.
373
00:28:17,780 --> 00:28:20,074
You and Edgar need to go
to the hospital. Now.
374
00:28:20,116 --> 00:28:21,242
Fuck that. We're fine.
375
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
It's not negotiable.
376
00:28:25,746 --> 00:28:27,015
The lenient sentence
was appropriate.
377
00:28:27,039 --> 00:28:28,249
He's a petty criminal.
378
00:28:28,290 --> 00:28:30,793
A career petty criminal.
379
00:28:30,835 --> 00:28:32,979
And this was felony possession.
Looking at serious time.
380
00:28:33,003 --> 00:28:35,756
And what he got
was a slap on the wrist,
381
00:28:35,798 --> 00:28:37,800
reduced by time served
to ten months.
382
00:28:37,842 --> 00:28:39,885
My client had information
on an unrelated murder
383
00:28:39,927 --> 00:28:41,470
the people were anxious
384
00:28:41,512 --> 00:28:43,013
- to close.
- Your plea deal
385
00:28:43,055 --> 00:28:45,307
was never disclosed
to Dante Crow's attorney.
386
00:28:45,349 --> 00:28:47,852
The court acknowledged it.
Wasn't our responsibility.
387
00:28:47,893 --> 00:28:49,645
Where are you going with this?
388
00:28:50,771 --> 00:28:52,356
The D.A. makes
389
00:28:52,398 --> 00:28:54,150
a lenient plea bargain
with your client,
390
00:28:54,191 --> 00:28:55,985
the key witness
against Dante Crow,
391
00:28:56,026 --> 00:28:57,695
and then withholds
that information
392
00:28:57,736 --> 00:28:59,376
from Crow's attorney.
393
00:28:59,405 --> 00:29:00,990
It goes where it goes.
394
00:29:01,031 --> 00:29:03,826
Yes, I'm sure that it does.
395
00:29:03,868 --> 00:29:05,161
Are you okay?
396
00:29:05,202 --> 00:29:06,996
Will you excuse me?
397
00:29:07,037 --> 00:29:09,415
Uh, sure.
398
00:29:09,457 --> 00:29:11,709
Dr. Rothman to Radiology.
399
00:29:11,750 --> 00:29:13,461
Dr. Rothman to Radiology.
400
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
The sign says radiation.
401
00:29:24,180 --> 00:29:26,474
Got the all clear.
I'm just waiting on the nurse.
402
00:29:26,515 --> 00:29:30,060
I brought you clothes.
403
00:29:30,102 --> 00:29:33,022
I kind of dig this.
404
00:29:33,063 --> 00:29:34,773
Are you okay?
405
00:29:34,815 --> 00:29:37,443
Yeah, yeah, yeah, yeah. Doc says
I'd get more radiation flying
406
00:29:37,485 --> 00:29:39,403
- to New York City.
- Can I hug you?
407
00:29:39,445 --> 00:29:40,881
Yeah, of course. Of course.
408
00:29:40,905 --> 00:29:42,239
Oh, no.
409
00:29:42,281 --> 00:29:43,824
Now you're gonna glow
in the dark.
410
00:29:43,866 --> 00:29:45,826
Funny. Not.
411
00:29:45,868 --> 00:29:48,454
Seriously, you okay?
412
00:29:48,496 --> 00:29:51,248
Yeah. I'm gonna kind of miss
my old boots, though.
413
00:29:51,290 --> 00:29:52,875
What about Jerry?
414
00:29:52,917 --> 00:29:53,959
Jerry.
415
00:29:54,001 --> 00:29:55,479
Jerry's pissed.
He's-he's really pissed.
416
00:29:55,503 --> 00:29:57,397
They made him pitch
his three-piece suit and a pair
417
00:29:57,421 --> 00:30:00,925
of $400 To Boot New York
dress shoes, so...
418
00:30:02,968 --> 00:30:04,637
So...
419
00:30:04,678 --> 00:30:06,347
you found it?
420
00:30:06,388 --> 00:30:08,390
We found it.
421
00:31:39,898 --> 00:31:41,567
That for us?
422
00:31:41,609 --> 00:31:43,235
Everything we got.
423
00:31:43,277 --> 00:31:44,653
Pad out your murder book.
424
00:31:44,695 --> 00:31:46,697
Murder books, plural.
425
00:31:46,739 --> 00:31:49,325
Kent and Craver,
both still open.
426
00:31:49,366 --> 00:31:51,577
- Travis Strout killed Kent.
- We don't know that yet.
427
00:31:51,619 --> 00:31:52,846
Most likely Craver,
too, but hey,
428
00:31:52,870 --> 00:31:54,038
you want to chase your tails?
429
00:31:54,079 --> 00:31:55,414
Have at it. Big picture?
430
00:31:55,456 --> 00:31:57,082
Cesium's recovered.
431
00:31:57,124 --> 00:31:58,167
Terrorist cell's busted.
432
00:31:58,208 --> 00:31:59,710
Catastrophe averted.
433
00:31:59,752 --> 00:32:01,295
Another victory
in the war on terror.
434
00:32:01,337 --> 00:32:02,588
Thanks.
435
00:32:06,342 --> 00:32:10,220
The Strouts go to all
that trouble for the cesium,
436
00:32:10,262 --> 00:32:14,099
and then just drop it
on the side of the road?
437
00:32:14,141 --> 00:32:16,226
Maybe they didn't have it.
438
00:32:17,686 --> 00:32:19,605
What if Kent hid the pig
439
00:32:19,647 --> 00:32:20,939
on his way to the Overlook?
440
00:32:20,981 --> 00:32:22,441
- Why would he do that?
- Insurance.
441
00:32:22,483 --> 00:32:24,109
Afraid they wouldn't
let his wife go
442
00:32:24,151 --> 00:32:25,444
once they got their hands on it.
443
00:32:25,486 --> 00:32:27,529
He won't give it up,
they dump him.
444
00:32:27,571 --> 00:32:29,114
Why kill Kent, but not his wife?
445
00:32:29,156 --> 00:32:31,241
Like I said, shit went sideways
at the Overlook.
446
00:32:31,283 --> 00:32:33,285
The wife is a loose end.
447
00:32:33,327 --> 00:32:35,621
They'd circle back
for her regardless.
448
00:32:35,663 --> 00:32:36,806
Unless cesium wasn't
the objective.
449
00:32:36,830 --> 00:32:37,956
So, they just tossed it?
450
00:32:37,998 --> 00:32:39,083
Never even had it.
451
00:32:43,587 --> 00:32:46,423
Never date cops...
That's my rule.
452
00:32:46,465 --> 00:32:48,634
- Which you've broken how many times?
- Never.
453
00:32:48,676 --> 00:32:51,011
So...
454
00:32:51,053 --> 00:32:54,515
aside from the Strouts,
who'd want Stanley Kent dead?
455
00:32:55,974 --> 00:32:57,893
Back to basics.
456
00:32:57,935 --> 00:32:59,812
Where we should have started.
457
00:32:59,853 --> 00:33:01,105
Who benefits?
458
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
- Yo, Harry.
- Yeah?
459
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
I am sending a boot out
for some civilized caffeine.
460
00:33:22,668 --> 00:33:25,796
I cannot stomach another
ounce of this K-cup acid.
461
00:33:25,838 --> 00:33:27,256
I could use one. Thanks, Mank.
462
00:33:27,297 --> 00:33:28,632
Yeah.
463
00:33:28,674 --> 00:33:30,485
Uh, where's your partner?
Should I get him one, too?
464
00:33:30,509 --> 00:33:33,095
No, he is gone for the day.
Hot date.
465
00:33:33,137 --> 00:33:35,180
- Bennett?
- He thinks nobody knows.
466
00:33:35,222 --> 00:33:36,974
I have a rule.
467
00:33:37,015 --> 00:33:39,226
Never date cops.
468
00:33:39,268 --> 00:33:40,519
Only date cops.
469
00:33:40,561 --> 00:33:43,021
Who else is gonna put up
with this shit?
470
00:33:43,063 --> 00:33:44,165
Is this another all-nighter?
471
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
Long as it takes.
472
00:33:45,649 --> 00:33:46,793
All right,
I'll make it a double.
473
00:33:46,817 --> 00:33:48,026
Thanks, brother.
474
00:33:56,702 --> 00:34:00,122
Ah, cheri.
475
00:34:00,164 --> 00:34:01,123
Oh.
476
00:34:01,165 --> 00:34:02,291
Hi.
477
00:34:04,084 --> 00:34:06,044
I got your note.
478
00:34:06,962 --> 00:34:08,672
I'll make kafe.
479
00:34:08,714 --> 00:34:10,507
Bon kafe sor Ayiti.
480
00:34:10,549 --> 00:34:12,134
- Okay.
- Mm-hmm.
481
00:34:16,346 --> 00:34:17,973
People don't know.
482
00:34:18,015 --> 00:34:19,141
Who the man is.
483
00:34:19,183 --> 00:34:20,350
What he's done.
484
00:34:20,392 --> 00:34:22,019
We know.
485
00:34:22,060 --> 00:34:24,146
In the community.
486
00:34:24,188 --> 00:34:25,647
Outsiders, they don't.
487
00:34:25,689 --> 00:34:28,025
If they do, they don't care.
488
00:34:28,066 --> 00:34:30,819
Past is forgotten.
489
00:34:33,030 --> 00:34:37,534
I can't touch Jacques Avril
unless he breaks the law here.
490
00:34:40,704 --> 00:34:43,791
Devan pot tounen dèyè kay.
491
00:34:43,832 --> 00:34:46,585
The front door becomes
the back of the house?
492
00:34:46,627 --> 00:34:49,129
Things can change.
493
00:34:49,171 --> 00:34:51,632
The mighty can fall.
494
00:34:51,673 --> 00:34:54,176
The wicked will be punished.
495
00:34:54,218 --> 00:34:56,345
Espere sa.
496
00:34:58,430 --> 00:35:00,140
I hope so.
497
00:35:00,182 --> 00:35:01,308
Mm-hmm.
498
00:36:51,168 --> 00:36:53,170
Langworthy Investigations.
499
00:36:53,211 --> 00:36:56,006
Mr. Langworthy,
Detective Harry Bosch, LAPD.
500
00:36:57,257 --> 00:36:59,468
Marcos and Arias.
501
00:36:59,509 --> 00:37:02,262
Your crew do business with them?
502
00:37:02,304 --> 00:37:05,223
Not I, personally.
503
00:37:05,265 --> 00:37:08,060
What do you hear about
who killed them?
504
00:37:08,101 --> 00:37:09,603
Nothing.
505
00:37:09,645 --> 00:37:11,229
Nobody talking.
506
00:37:11,271 --> 00:37:12,773
Nobody surprise.
507
00:37:12,814 --> 00:37:15,192
Crooked cops, man.
508
00:37:15,233 --> 00:37:18,987
Chickens come home for roost.
509
00:37:19,029 --> 00:37:21,865
You do business with a man
named Jacques Avril?
510
00:37:26,078 --> 00:37:27,162
Tell him.
511
00:37:29,081 --> 00:37:30,207
Fluff and fold.
512
00:37:30,248 --> 00:37:32,501
Him wash all my cash.
513
00:37:32,542 --> 00:37:33,627
What else?
514
00:37:35,170 --> 00:37:36,880
Haitian.
515
00:37:36,922 --> 00:37:39,466
Owns a convenience store.
516
00:37:39,508 --> 00:37:40,759
And a nightclub.
517
00:37:42,594 --> 00:37:43,971
I've seen you there.
518
00:37:44,012 --> 00:37:45,347
With Marcos and Arias.
519
00:37:46,640 --> 00:37:48,850
Strictly social thing,
that version.
520
00:37:48,892 --> 00:37:50,227
Hmm.
521
00:37:53,563 --> 00:37:55,524
You know this man?
522
00:37:57,901 --> 00:37:59,653
No, sir.
523
00:37:59,695 --> 00:38:00,904
Gary Wise.
524
00:38:00,946 --> 00:38:02,364
He was a friend of mine.
525
00:38:02,406 --> 00:38:03,907
Killed in a drive-by.
526
00:38:03,949 --> 00:38:06,952
Marcos and Arias set it up.
527
00:38:06,994 --> 00:38:09,121
First I hear of that.
528
00:38:09,162 --> 00:38:10,372
Hmm.
529
00:38:10,414 --> 00:38:12,624
The shooters were Jamaicans.
530
00:38:12,666 --> 00:38:14,835
Working for Jacques Avril.
531
00:38:14,876 --> 00:38:17,254
Wouldn't know.
532
00:38:17,295 --> 00:38:19,464
Me no work for Avril.
533
00:38:19,506 --> 00:38:21,216
Work for me.
534
00:38:23,135 --> 00:38:25,303
I think it's time I met him.
535
00:38:30,642 --> 00:38:32,060
Yeah, I'll try a thing.
536
00:38:32,102 --> 00:38:34,104
See what me can do.
537
00:38:46,074 --> 00:38:47,468
Thought she was
stepping out on him.
538
00:38:47,492 --> 00:38:49,244
Trailed her for two months
and nothing.
539
00:38:49,286 --> 00:38:51,121
This is all I got... photos,
540
00:38:51,163 --> 00:38:52,539
daily routine, phone bills.
541
00:38:52,581 --> 00:38:54,291
- Is this the Ace Hotel?
- Yeah.
542
00:38:54,332 --> 00:38:56,960
Uh, waiting for somebody
who never showed up.
543
00:38:57,002 --> 00:38:59,379
- When'd Kent hire you?
- Last spring.
544
00:38:59,421 --> 00:39:01,381
Uh, there's some, uh,
late-night calls
545
00:39:01,423 --> 00:39:03,175
to a burner
that, uh, caught my eye.
546
00:39:03,216 --> 00:39:04,801
How'd you know it was a burner?
547
00:39:04,843 --> 00:39:07,054
Well, pre-paid number. You know,
548
00:39:07,095 --> 00:39:09,139
looked up the subscriber.
Fake name.
549
00:39:09,181 --> 00:39:11,058
Think she was having an affair?
550
00:39:11,099 --> 00:39:12,601
Couldn't prove it.
551
00:39:12,642 --> 00:39:14,561
Told him, you know,
be happy I couldn't.
552
00:39:14,603 --> 00:39:16,688
- Forgive and forget.
- Think it was over?
553
00:39:16,730 --> 00:39:18,273
No.
554
00:39:18,315 --> 00:39:20,334
But I couldn't keep taking
his money and coming up empty.
555
00:39:20,358 --> 00:39:21,485
Honest man.
556
00:39:21,526 --> 00:39:22,944
Yeah.
557
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Ask you a question?
558
00:39:24,237 --> 00:39:26,156
- Yeah.
- Was she having an affair?
559
00:39:26,198 --> 00:39:28,283
I haven't ruled it out.
560
00:39:28,325 --> 00:39:29,719
Hmm. She have something
to do with it?
561
00:39:29,743 --> 00:39:32,120
What's her motive?
562
00:39:32,162 --> 00:39:33,455
Love or money.
563
00:39:33,497 --> 00:39:34,664
Or both.
564
00:39:34,706 --> 00:39:38,043
- Yeah, usually.
- Yeah, usually.
565
00:39:42,839 --> 00:39:45,509
- Hey.
- Hey.
566
00:39:45,550 --> 00:39:47,344
I wake you?
567
00:39:47,385 --> 00:39:49,763
I was reading.
568
00:39:55,268 --> 00:39:57,646
You hear that?
569
00:39:59,439 --> 00:40:00,524
What?
570
00:40:00,565 --> 00:40:02,275
I don't hear anything.
571
00:40:02,317 --> 00:40:04,694
Silence.
572
00:40:09,157 --> 00:40:12,953
They're gone.
573
00:40:12,994 --> 00:40:15,580
The helicopters are gone.
574
00:40:15,622 --> 00:40:17,874
For the moment.
37883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof