Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Trebuie s� ne �ntoarcem. Nu suntem aproape de Park Avenue.

Vrei s� spui c� nu �tiu s� citesc o hart�?

Ori semnele stradale. D�-mi asta.

Ai m�ncat deja jum�tate din el.

- N-am m�ncat jum�tate. - Ai m�ncat jum�tate.

Asta e jum�tate. Poate-ar trebui s�-�i dau

jum�tate din bani...

Ne-am trecut pe lista clubului. �i nu �ndr�zni s� por�i ro�u,

fiindc� tocmai mi-am cump�rat rochia ro�ie perfect�.

Bilete! Cine vrea bilete?

Glume�ti. �n Times Square? Bine.

Reagan, Baez, avem unul proasp�t.

Surpriz�!

Ce p�rere ai, sergente? Am f�cut-o eu �nsumi.

- Pe bune? - Exact.

Nu. El a fost singurul dispus s� dea doi dolari pe ea.

Da, bine. P�i, am un cadou pentru voi doi.

�mpu�c�turi pe strada 43 cu Times Square.

Lua�i-v� hainele �i mi�ca�i-v�.

Haide, sergente. Trebuie s�-�i pui o dorin�� mai �nt�i.

Foarte bine!

Nu mi s-a �ndeplinit. Tot aici e�ti.

Haide�i. �napoi la treab�!

�i de aceea sunt foarte m�ndru c� m� aflu aici,

pe platforma de decolare a navei "USS Intrepid".

�tiu, prima �ntrebare care mi se pune mereu este:

"Pete, cum e sus, �n spa�iu?" Adev�rul e c� nu cred

c� s-au inventat cuvintele care s� poat� descrie.

Doar c�t de negru e cerul, c�t de str�lucitoare sunt stelele.

�i, desigur, a doua �ntrebare pe care oamenii mi-o pun mereu este:

"Cum naiba te duci la baie, acolo sus?"

Ei bine, ceea ce trebuie s� �ti�i, de fapt,

este c� am fost foarte bucuros, �n 1999,

c�nd am revenit pe P�m�nt �n "Discovery".

Dou� dintre sistemele hidraulice erau deja moarte.

Unul dintre ele ar�ta destul de �ndoielnic.

Voi �ncerca s� aduc aceast� pas�re �napoi, pe platforma lacului,

cu toate alarmele pornite �n jurul meu, �n cockpit...

��i spun, dac� a� vrea s� omor pe cineva,

sigur mi-a� alege un loc mai izolat.

Criminalul ori are mare curaj, ori nu prea are creier.

Ai grij�. Am f�cut o �ntreag� carier� din combina�ia asta.

�sta-i telefonul victimei, detective.

- Ce ai acolo? - Martin Cahill, 28 de ani.

Dup� adres�, locuie�te la marginea ora�ului.

Dup� cartea de vizit� cu Rorsch Financial, lucreaz� �n centrul comercial.

Se pare c� a murit scriind un SMS cuiva ve nume Tess.

"Vin spre cas� acum. XOXO." Dar n-a ap�sat pe "send".

Minunat. �nseamn� c� noi vom intra pe u�a lui Tess, �n locul lui.

- Da, cea mai ur�t� parte a meseriei. - Mie-mi spui?

- Avem martori. - Cine a v�zut ce s-a �nt�mplat aici?

Eu am v�zut totul.

Individul a ie�it din mul�ime, l-a �mpuc�at pe cel�lalt �i a plecat.

- N-au spus nimic? Nu s-au certat? - Nu, tipul �sta...

- ...era calm ca un castravete. - Rece... ca un castravete

- dar ��i �n�elegem confuzia. - Bine. Cum ar�ta individul?

Era un tip �nalt, alb, cu hanorac.

Nu, nu! E un tip scund, cu �epcu�� de baseball.

- �i e negru. - Era alb.

- Era... - Pe r�nd, bine?

- Ai v�zut �ncotro a fugit? - Da, s-a dus pe acolo.

Nu, nu, a luat-o pe acolo. �i e negru.

Ce �tii tu? Ai stat acolo, �n rulota ta.

Dle poli�ist!

- Taci, c��ea bogat�! - Nu �ipa la mine, v�nz�tor de falafel!

Nu poate s�-mi spun� chestii din astea!

Voi de colo... Spune�i-mi c� a�i filmat totul.

Nu. Vrem s� v� facem o poz�.

Suntem din Idaho. Chestia asta e foarte mi�to!

Da. Chiar foarte mi�to.

Traducerea �i adaptarea: Cornelia

BLUE BLOODS Sezonul 3 � Episodul 18

Ce bazaconii!

Ai inventat chestia aia cu aterizarea "Discovery".

Trebuie s� le spui oamenilor ceea ce vor s� aud�.

�i unde naiba ai stat ascuns �n ultimii ani?

Fii serios, te-a� putea �ntreba acela�i lucru, comisare.

Da, �tiu. Timpul trece.

Am o �ntrebare.

De ce nu ai urmat �coala de avia�ie?

Adic�, pentru c� te-am dep�it la toate testele?

Asta explic�... afurisita ta de memorie.

P�i, m-am g�ndit la asta.

Dar cumva, m-am g�ndit c� mi-e sortit

s� fiu pu�ca� marin pe p�m�nt, cu o arm� �n m�n�.

F�r� s� mai spun c� �i Mary a avut un vot.

Totu�i... ce mai fac Amy �i Heather? Sunt bine?

Da. Mai bine ca niciodat�.

- Da. - Bun.

Programul s-a terminat acum, a�a c�...

Nu mai ai de lucru, prietene.

Da, direct de la "The Wild Blue Yonder", la scrisoarea de concediere.

Mai vrei unul?

Nu. E destul. Dar tu po�i continua.

Ascult�... Amy a iubit �ntotdeauna ora�ul �sta.

Iar Heather vrea s� mearg� la universitatea din New York,

pentru masterat, �i mi-ar pl�cea s� g�sesc ceva aici.

Doar un post de consultant, la vreo companie.

M� g�ndeam c� m-ai putea ajuta.

Fii serios. Tu joci golf cu pre�edin�ii.

Fo�ti pre�edin�i, care �ncearc� �i ei s�-�i g�seasc� un rost acum.

Nu, tu ai rela�ii, Frank, �n New York, peste tot,

chiar �n acest moment.

Ai putea sonda pu�in terenul pentru mine, ce zici?

La vremea aia, �i-am cam ap�rat fundul am�r�t.

Acum, cine are memoria slab�?

Ascult�, a� fi... bucuros s-o fac. Dar am o �ntrebare...

Cum te duceai la baie acolo sus?

Vorbesc serios.

- Martin a suferit? - Nu. S-a �nt�mplat foarte rapid.

�ncerca s�-�i trimit� un SMS c� e �n drum spre cas�.

�ncercasem s�-l fac s� vin� acas� devreme,

ca s�-i spun ce tocmai aflasem.

E�ti �ns�rcinat�?

Urma s� s�rb�torim.

E posibil ca so�ul t�u s� fi fost o �int�.

Ai vreo idee cine ar fi vrut s�-i fac� r�u?

- Nu. - Avea vreun client nemul�umit?

Vreun client cu leg�turi cu crima organizat�, ceva?

Niciodat�. Martin nu merita asta.

�tiu.

Ar trebui s� fie aici, cu mine �i copilul nostru.

Te rog, g�se�te-l pe cel care a f�cut asta.

Te rog!

�i plac "uniformele", Vin.

�i ce? S-a mai �nt�lnit cu vreo doi poli�i�ti?

- �i cu vreo �ase pompieri. - Asta a fost mai demult, Reagan.

- �n regul�? - Bine.

Nu-mi place tonul t�u, fiindc� Tanya e aleasa.

- Bine. - Vorbesc serios.

- �n regul�. - Ce se-nt�mpl�?

- Stai! - Hei, stai!

Aten�ie!

E�ti teaf�r?

Are s�nge pe el, Vin. Anun�� la sta�ie.

Centrala 12 David. Am nevoie de o ambulan��.

Te sim�i bine? Vorbe�te cu mine.

...strada 48, �ntre 8 �i 9, urgent!

Te sim�i bine, amice?

Am trecut pe la Rorsch Financial, �n drum spre sec�ie.

Spune-mi c� ai ceva bun, colega.

Colegii spun c� Martin Cahill era un tip de treab�, f�r� du�mani.

Minunat. La fel mi-a spus �i so�ia lui.

Am intrat �n computerul lui �i �n e-mail-uri. Absolut curat.

�i atunci de ce ajunge un sf�nt s� fie �mpu�cat din senin?

Ce-i asta? Nu pot s� te aud

cum cazul nostru se r�ce�te cu fiecare minut.

Poate locul celei de-a doua crime va mai �nc�lzi lucrurile.

A doua crim�?

Din nou s-a tras cu arma, de data asta �n Bronx.

La un c�min de pensionari.

- De unde �tii c�-i omul nostru? - Acela�i mod de operare.

Uciga�ul se �ndreapt� spre victim�,

trage f�r� s� scoat� o vorb� �i dispare.

- Vrei s� crezi c� e doar o coinciden��? - Nu.

O s� sim�i doar o mic� �mpuns�tur�. Gata?

Mersi c� ne-ai primit, Linda.

Era foarte speriat. �tiam c� tu po�i s�-l lini�te�ti.

�i tu faci o treab� foarte bun�.

- Unde-i Protec�ia Copilului? - Afar�, �n hol.

A �ipat �ngrozitor c�nd au �ncercat s�-l ia.

Dar cineva �ncearc� s�-i g�seasc� familia, nu?

Da, Vin i-a f�cut o poz� cu telefonul.

- Cerceteaz� prin zona unde l-am g�sit. - Bine.

�n regul�, amice.

Uite �nc� un mister �n leg�tur� cu acest copil.

S�ngele de pe c�ma�a lui? Nu e s�ngele lui.

Serios?

C�nd l-am cur��at, nu i-am g�sit nicio zg�rietur� sau t�ietur�,

a�a c� am testat s�ngele lui �i cel de pe c�ma��.

Sunt tipuri diferite.

Avea s�ngele altcuiva pe el. Ce-o fi v�zut pu�tiul �sta?

�ncearc� s�-l �ntrebi.

Amice, s� mai �ncerc�m o dat�, bine?

- Nu. Nu m� pune jos. - Bine. Bine.

E �n regul�. E�ti �n siguran��.

O s� te pun aici, pe mas�. E�ti �n perfect� siguran��.

Bine? Te �in.

Evident, cineva �i-a spus c�, dac� ai vreo problem�,

s� cau�i cel mai apropiat poli�ist. De-asta ai fugit spre mine, a�a-i?

Da? Dar nu te pot ajuta mai mult, dac� nu vorbe�ti cu mine.

Trebuie s� fii curajos.

Eu �i-am spus c� m� cheam� Jamie. Pe tine cum te cheam�?

Kyle.

Kyle. Bine? E un nume super.

�nc�ntat de cuno�tin��, Kyle. Unde locuie�ti, amice?

- Ce-ai aflat? - Ruth Collins, 80 de ani.

�mpu�cat� �n timp ce m�nca de pr�nz.

V�d asta. Avea du�mani? Ceva? Vreo poveste?

Nimic.

O b�tr�nic� dr�gu�� care n-ar omor� o musc�.

Cumva ca �i prima victim�.

- C�t despre criminal... - C�t despre criminal, las�-m� s� ghicesc.

Nimeni n-a v�zut nimic. Niciun martor. Poate fi alb, negru, �nalt, scund...

De fapt, de data asta, avem o filmare.

�sta e tipul nostru.

Judec�nd dup� �n�l�imea u�ii, a� zice c� are �n jur de 1,80 m.

Hai, scoate-�i gluga.

�n ac�iune, e c�t se poate de calm.

- Ori calm ca un castravete. - Exact.

Dreptaci. Pare s� fie un revolver.

Haide, arat�-ne ceva, tic�losule.

O �mpu�c� pe biata b�tr�n� ca pe nimic.

Nimic!

L�sa�i-m� s� ghicesc, nimeni n-a v�zut nimic, nu?

Vre�i s� spune�i ceva, doamn�?

Doamn�?

Sta�i un pic, doamn�.

- Vre�i s� vorbi�i ceva cu noi? - P�i, da.

N-am vrut s� spun nimic de fa�� cu ceilal�i,

fiindc� ei o pl�ceau foarte mult pe Ruth.

Dar ea f�cea parte din cercul meu de cusut.

�i, uneori, mai sorbea din sticla cu lichior de mere pe care o avea.

�i, �ntr-o sear�, mai demult, mi-a spus c� are un secret.

- Ce era? - Ruth mi-a spus c� a omor�t pe cineva.

Asta-i tot, pe ziua de azi.

Ave�i mare grij� acolo.

Referitor la posibilele crime �n serie,

prima victim� a fost �mpu�cat� asear�, �n Times Square,

a doua, azi-diminea��, �n Bronx.

CNN solicit� un interviu direct cu tine.

Ar p�rea c� a� interveni �n ancheta fiului meu.

- Nu prea cred. - Pe partea rela�iilor dintre birouri,

ai o �edin�� exploziv� la ora 16:30.

Informarea e pe biroul t�u.

�i am v�zut e-mail-ul lui Baker cu lista de directori executivi

�i cu programele lor disponibile pentru inteviuri.

�i?

Am ratat cumva anun�ul t�u c� te pensionezi?

Sau ai g�sit o or� liber� �n programul t�u

ca s�-�i iei o a doua slujb�?

Doamne, nu pot s� trec cu nimic de tine.

- Domnule, a sosit persoana de la ora 16. - Bine.

�tii ce l-am �nv��at prima dat� pe �eful t�u?

S� �in� mereu o femeie frumoas� l�ng� el.

M� bucur s� v�d c� n-a uitat.

Garrett Moore, colonelul Pete Seabrook.

- "Endeavor". - Ce-i cu ea?

Singura navet� spa�ial� cu care n-a�i zburat.

Am fost pilot de rezerv�, �n prima misiune.

- Pot s� v� �ntreb ceva? - Da. Ce anume?

Cum v� ducea�i la baie acolo, sus?

Nu e�ti a�teptat nic�ieri?

- Onorat s� v� cunosc, dle colonel. - Mul�umesc.

Nu le mai face asta oamenilor mei.

Baker nu e vreo chelneri�� de pe plaja Cocoa.

- E detectiv �n NYPD. - �mi cer scuze.

�n plus, a ob�inut Medalia pentru Valoare �i nu vrei s-o enervezi.

�tii c� mereu m� bag �n chestii din astea.

Am dat c�teva telefoane, acum ei a�teapt� s� suni tu.

Apreciez foarte mult, Frank.

Bun! Acum spune-mi ce s-a �nt�mplat cu Amy.

Niciodat� nu �ncetezi s� fii poli�ist, nu?

A trebuit s� fac o biografie, Pete. Sunte�i divor�a�i de doi ani.

�omer. Divor�at.

C�te e�ecuri mai am de recunoscut �ntr-o singur� zi?

Nu m-am a�teptat la asta.

�tiu c� nu sunt cel mai grozav so� din lume,

dar, �ntr-o zi, din senin, mi-a zis: "S-a terminat! At�t ne-a fost!"

Mi-a �nm�nat actele �i a plecat din cas�.

A luat-o pe Heather cu ea.

- Nu te v�d renun��nd. - Ele sunt familia mea, Frank.

Tu ar trebui s� �n�elegi.

�i, de fapt, lucrurile merg un pic spre bine.

Vorbesc cu ele mereu, �i �sta-i singurul motiv pentru care cred c�,

de-a� putea ob�ine un post �n New York �i s� le pot aduce din Houston, nu �tiu...

Poate a� avea... o �ans� real� de a o lua de la �nceput.

Uite... �mi pare r�u c� n-am fost sincer cu tine.

P�i, to�i avem secretele noastre.

Vrei s� �tii motivul real pentru care n-am urmat �coala de avia�ie?

- Mi-e team� de zbor. - Pe mine nu m-a oprit.

O criminal� cu numele Ruth Collins?

Da, Ruth Collins, arestat� pentru omucidere, �n 2002.

Dar a fost acuzat� de acest birou. Cred c� a fost amicul t�u, Trevor Holt.

- Crezi c� va vorbi cu mine? - Nu, dar va vorbi cu mine.

Crezi c�-l po�i face s� vorbeasc� cu mine?

Danny, tu nu e�ti o persoan� prea sociabil�.

�i el m� place pe mine. M-a recrutat din facultate.

A fost un mentor pentru mine.

Ce-ai zice s� vorbe�ti tu cu el, iar eu s� fiu de fa��?

- O s� te por�i frumos? - Da.

Dn� Hilberg, ascult�-m�!

Dac� nu depui m�rturie �mpotriva lui Tommy Vasquez �i scap�,

mai mul�i oameni vor avea serios de suferit.

Dn� Hilberg... Alo?

E totul �n regul�?

Am pierdut un martor �mpotriva acelui comerciant cu rulot�,

care vinde droguri �n Monroe Park.

- Totu�i... unde-ai fost toat� s�pt�m�na? - �n Chinatown, interog�nd martori.

Adic�, am ajuns l�ng� Lin Cho �i �i-am luat ceaiul preferat.

Erin... o s-o sco�i pe nevast�-mea din afaceri.

El e fratele meu, Danny.

Danny, m� bucur c�, �n sf�r�it, ne cunoa�tem.

- �i eu. - Danny se �ntreba

dac�-�i mai aminte�ti de o femeie pe nume Ruth Collins.

Desigur. E o uciga�� cu s�nge rece.

Da, a fost o uciga�� cu s�nge rece. A fost omor�t� azi-diminea��.

Deci, tu ai pledat �n acest caz?

A� fi f�cut-o, dac� marele juriu ar fi pus-o sub acuza�ie.

Ruth era propriet�reas�.

A avut un conflict cu o chiria�� invalid�, pe nume Joan.

Joan a amenin�at c-o d� �n judecat�, iar Ruth a c�lcat-o cu ma�ina.

Dup� care, a dat �napoi �i a c�lcat-o din nou.

- Cum de marele juriu n-a v�zut asta? - Ruth a pus la cale o scen�.

A jucat rolul b�tr�nei dr�gu�e, care n-ar omor� o musc�.

S-a dus tremur�nd la bar�, suspin�nd c�t era de �nce�o�at� atunci,

din cauza medicametelor.

�tii dac� era cineva furios fiindc� ea n-a ajuns la pu�c�rie?

Fiul lui Joan, Kenneth.

A zis c� se va r�fui cu ea, cu biroul procuraturii,

- chiar �i cu membrii juriului. - �i?

�i nimic. Mi-am imaginat c� s-a calmat, cu trecerea timpului.

Da, sau poate doar a a�teptat un moment potrivit ca s� loveasc�.

Te rog, spune-ne c� b�iatul nostru e teaf�r.

Da, Kyle e bine. Dar, c�nd l-am g�sit,

era singur pe strad�, cu c�ma�a murdar� de s�nge �i f�r� hain� pe el.

Nu se va �ntoarce, p�n� nu m� conving c� e un loc sigur pentru el.

Este, ��i garant�m.

C�nd v-a�i dat seama c� a disp�rut?

Cam la o or� dup� ce l-am adus �n camera lui.

Am �nnebunit c�ut�ndu-l. �ntreba�i to�i vecinii.

Dar n-a�i sunat la poli�ie.

Eram st�njeni�i de faptul c� a fugit.

V� da�i seama c� a f�cut-o fiindc� v-a auzit cert�ndu-v�, nu?

Kyle se sperie mereu c�nd cineva ridic� glasul.

Ar fi trebuit s�-�i aminte�ti, �nainte s� �ncepi s� �ipi la mine.

- Dragule, tu ai �ipat primul la mine. - Cum? Nu, n-am �ipat.

Gata! �n regul�. Despre ce a fost cearta?

N-a fost nimic. A fost o prostie.

�i n-ar fi trebuit s� �ip�m �n fa�a lui Kyle.

A fost gre�eala noastr�, dle poli�ist.

A�a a ajuns s� aib� s�nge pe c�ma��?

Am sc�pat un pahar. Nu l-am aruncat, jur.

Kyle a vrut s� m� ajute, c�nd m-a v�zut c� s�ngerez,

dar mai erau cioburi pe podea.

A�a c� l-am luat �n bra�e �i l-am dus �n camera lui.

Te rog, b�iatul nostru �nseamn� totul pentru noi.

Poate veni acas� acum?

Da. Vin, adu-l �n�untru.

- Mami! Tati! - Micu�ule!

- �ncepe s� vorbe�ti, Kenneth. - Bine!

- Bine ce? - Bine.

- Bine ce?! - Am f�cut-o.

- N-a durat mult. - N-ar fi trebuit, dar am f�cut-o.

Ce-ar fi s� ne spui totul, Kenneth? Cum a decurs treaba?

- Drogurile m-au determinat s-o fac. - Deci e�ti consumator de droguri.

Nu sunt m�ndru de asta. M-am ferit de droguri toat� via�a.

N-a fost u�or, dar m-am ab�inut pentru mama.

P�n� c�nd a fost omor�t� de Ruth Collins.

C��eaua aia a c�lcat-o cu ma�ina �i-apoi a convins lumea c� n-a f�cut-o.

�n�elegem de ce ai vrut s� te r�zbuni pe Ruth Collins, Kenneth.

�n�elegem. Dar de ce l-ai omor�t �i pe Martin Cahill?

- Stai... Ruth e moart�? - Sigur c� e moart�.

Tocmai ai recunoscut asta. C� drogurile te-au determinat s-o faci.

Nu, spuneam c� am p�truns �n apartamentul tipului �luia.

- Apartamentul lui Martin Cahill? - Nu-l cunosc pe Martin Cahill.

Vorbesc despre tipul din cl�direa mea, Larry.

I-am furat computerul ca s�-l v�nd pentru droguri.

- De-asta am fugit de voi. - Nu �ncepe s� ne min�i acum.

Dar eu...

Fiindc� i-ai ucis pe Ruth Collins �i pe Martin Cahill.

Dar n-am f�cut asta.

Am vrut s-o omor pe Ruth Collins, cu ani �n urm�, dar...

Dlor detectivi, ie�i�i afar�.

Eram un pic ocupa�i aici cu un suspect...

Doar c� nu e el. Criminalul vostru a mai lovit o dat�.

V� apar�ine �n totalitate.

Tic�losul!

Un tip care practic� Tai Chi

a zis c� l-a v�zut pe alerg�tor venind �i �ncep�nd s� se �nc�lzeasc�.

Las�-m� s� ghicesc, un tip �n hanorac

vine �ncoace, bag� dou� gloan�e �n tip �i fuge?

Da, aceea�i melodie.

Da, doar c�, de data asta, avem �i mai pu�in despre victim�.

N-avem portofel, nici cheile casei, n-avem nici m�car un iPod

ca s� �tim dac� asculta manele sau heavy metal.

Danny, ne trebuie o identificare, s� vedem dac� e un tipar.

Tipul �sta e un sf�nt, ca prima victim�, ori un criminal, ca a doua?

Individul cu Tai Chi... a zis dac� a v�zut

din ce direc�ie venea alerg�torul?

Da, a zis c� venea dinspre nord.

Uite cum facem, am s� iau vreo doi b�ie�i

�i cercet�m �n direc�ia aia. Du-te la medicul legist

stai pe capul lui �i nu pleca p�n� nu identifica�i cadavrul.

Sun�-m� de �ndat� ce afli.

Vrea cineva s� mearg� cu mine �n goan� dup� himere?

- �nc� un cadavru. - Cu �sta sunt trei.

Sunt impresionat de matematica ta. Da, trei, �i mai urmeaz�.

Nu-�i face griji. O s� rezolvi cazul.

Ce ai pentru mine, Baez?

�n regul�. Minunat. Da.

- Ve�ti bune? - Poate.

A fost identificat alerg�torul nostru. Eddie DeLuca.

Trebuie s� plec, surioar�.

C�nd acele rachete puternice se aprind, nu �tii �ncotro te duci.

Adic�, �tii c� te duci undeva. Dar nu �tii cum, �i-�i mai spun ceva...

Oamenii care vorbesc despre pustiul cer albastru

nu �tiu c� e negru. La fel de negru cum e c�ma�a ta.

- Colonel Seabrook? - Da...

- Erin Reagan. �l �tii pe tat�l meu. - Nu se poate!

- Erin Reagan!? - Ce cau�i �n New York?

Fac doar un... tur de onoare, cum �l numesc cei de la Rela�ii Publice.

�tii tu, c�teva poze, c�teva str�ngeri de m�ini, dar...

��i dai seama c� ultima oar� te-am v�zut c�nd familia ta a venit la Cape

s� vad� cum se �nal�� "Atlantis"?

Da, a fost demult. Totu�i, a fost cel mai grozav lucru din via�a mea.

- Tata �tie c� e�ti �n ora�? - Da, da, da.

Da, de fapt, va veni s� bem ceva, �n... scurt timp.

- Bine, ave�i grij� s� nu crea�i probleme. - Bine. Ai grij� de tine.

- Bine. - Da.

- Bun�, Linda. - Bun�.

- S� duc ceva la mas�? - �erve�ele. Uite acolo.

Jamie, n-am apucat s� te �ntreb...

Cum a fost c�nd l-ai dus acas� pe pu�tiul �la?

A fost totul �n regul�?

Da, p�rin�ii lui avuseser� doar o ceart�.

Tat�l lui a murd�rit accidental c�ma�a lui Kyle de s�nge.

Am nevoie de unt. Vrei s�-l aduci tu?

Dar vorbe�ti despre tat�l vitreg, nu? Sau tat�l adoptiv?

Nu, Raul e tat�l lui. Am v�zut pozele copilului cu el.

De ce?

Jamie, s�ngele de pe c�ma�� �i cel al lui Kyle

sunt de tip AB �i O. Incompatible pentru tat� �i fiu.

- Ce vrei s� spui? - Spun c� acest Raul

nu poate fi tat�l biologic al lui Kyle.

Tot ce �tiu e c� se tot adun� cadavrele

�i eu m� simt de parc� m-a� �nv�rti �n cerc.

F� ceea ce am fost antrena�i s� facem.

�ntoarce-te la �nceput. Crimele sunt la �nt�mplare?

- Nu �tiu. - Dac� sunt premeditate, exist� un motiv.

Dac� sunt la �nt�mplare...

- S� sper�m c� nu sunt. - Corect.

Nimic nu sperie mai tare un poli�ist dec�t un nebun care ucide oameni

- f�r� niciun motiv. - Bine.

Putem �ncerca s� nu speriem pe nimeni pe-aici?

Ce-ai aflat despre alerg�torul de ieri?

C� a fost acuzat de crim�, la fel ca a doua victim�.

Ar putea fi un justi�iar.

- Sau �i ajunge karma. - Cine e Karma?

- Karma e "ce", nu "cine". - Bine, atunci ce e karma?

E o idee din religia oriental� c� ce semeni, aia culegi.

Biblia spune ceva similar.

Poate cineva �ncearc� s� gr�beasc� procesul.

Teoriile cu justi�iarul sau cu karma sun� grozav, dar...

Cum r�m�ne cu prima victim�, care pare s� fi fost un sf�nt?

A�adar, dac� e un tipar, noi nu-l vedem.

- Exact. �i tot a�a... - �i tot a�a...

G�se�te motivul. Chiar dac� sunt doar voci

care-i b�ntuie capul criminalului t�u.

Nu-�i face griji, unchiule Danny. O s�-l prinzi.

Da, nu e ca �i c�nd n-ai avea experien�� cu nebunii.

Ai crescut �ntr-o cas� plin� de ei.

Arat�-le.

Trei vale�i.

Asta sigur bate cei trei decari ai mei.

Spre norocul meu, am �i o pereche de a�i al�turi.

Bunicule...

Atunci s� dubl�m miza.

- Da, doamn�. - Poftim.

- A�adar, �i-a spus Pete? - Ce s�-mi spun�?

Ne-am �nt�lnit �nt�mpl�tor asear�, la McDerry's.

- Ar�ta de parc� b�use c�teva pahare. - N-am fost asear� la McDerry's.

Zicea c� v� �nt�lni�i la un pahar.

Nu m-a chemat. Nu m-am dus.

Din amintirile mele,

era �nalt de trei metri �i mergea c�lare pe o rachet� �n spa�iu.

Asear�, ar�ta doar... ca un tip care bea singur �ntr-un bar.

- Bun�. - Dle poli�ist.

Bun� seara. Ai o clip� liber�?

P�i, Raul nu-i acas�. L-a luat pe Kyle la magazin.

Nu-i nimic. Vreau s� vorbesc cu tine.

Trebuie s� �nchid cuptorul.

S-a �nt�mplat ceva?

Nu...

Voiam s�... vorbesc cu tine despre tat�l lui Kyle.

�tiu c� nu e Raul.

- Cum? Bine�n�eles c� e tat�l lui. - Dar e imposibil.

Tipul de s�nge al lui Kyle nu poate proveni de la so�ul t�u.

Nu e problema ta.

Fiul t�u a fugit spre mine pe strad�, fiindc� sunt poli�ist.

Asta m� face responsabil.

V�d mereu probleme familiale care se agraveaz�.

Dac� adev�rul iese la iveal� cum nu trebuie,

iar so�ul t�u nu va putea accepta, Kyle va fi cel care va suferi.

Asta vrei s� se �nt�mple?

Nu.

Cearta dintre mine �i Raul

a fost despre acest tip, Ted. Trece pe aici, uneori.

Ted e instalator, a�a c� spun c� a venit s� repare ceva.

El vine s�-�i vad� fiul, de fapt.

Cum s�-i spun so�ului meu c� nu el este tat�l copilului nostru?

�tiam eu. El este, nu-i a�a?

Golanul �la de Ted?

�i ziceai c� sunt nebun dac� cred asta?!

- Iubitule, te rog, las�-m� s� explic! - T�rf� ce e�ti!

- Iubitule! - Du-te dracu'!

- Raul! - Tati!

- Te rog! - Bine, bine. Gata!

E �n regul�.

- Bun�, Frank. - Bun�.

- S� te servesc cu ceva? - Nu, mersi, nu-i nevoie.

Care-i problema?

Amy... nu �tiai c� el e �n New York?

Nu.

M-a rugat s�-l ajut s�-�i g�seasc� o slujb�,

ca s� v� poat� aduce pe tine �i pe Heather de la Houston.

Iart�-m�, dar sunt... un pic dep�it.

Frank, una e realitatea �i alta e versiunea lui Pete.

- C�t de departe sunt una de alta? - Nu �tiu ce �i-a spus.

A divor�at de mine acum aproape trei ani.

- Mi-a spus c� tu l-ai p�r�sit. - Cum spuneam, una e realitatea �i alta...

E pierdut.

A �nceput cu ceva timp �n urm�.

Programul navetelor spa�iale se �ncheia, el se retr�gea din armat�...

Muzica fanfarei... cam �ncetase.

Nu cred c� mai �tia cine ar trebui s� fie.

"Asta a fost tot?" Nu e o �ntrebare u�oar�.

A �nceput s� bea mai mult �i s� vorbeasc� mai pu�in.

�ntr-o zi, eu �i Heather am venit acas� �i am g�sit h�rtiile de divor� pe m�su��,

iar lucrurile lui disp�ruser�.

- Heather �nc� e furioas�. - Dar tu?

Mai mult trist� dec�t furioas�, acum.

M-am mutat aici, fiindc� nu mai puteam locui �n acela�i ora�

�i s� nu mai primesc nicio veste de la el.

El a vorbit tot timpul despre faptul c� ar vrea s� v� �mp�ca�i.

Atunci, de ce naiba nu r�spunde la telefon?

E un om m�ndru.

Mul�umesc. O s� m� ocup acum.

Vin s� te iau disear�, Trevor.

- Te iubesc. - Pa, iubito!

Gail! Ce cau�i aici?

L-am adus pe Trevor cu ma�ina.

A trecut mult timp. Ce mai faci?

Bine, �in�nd cont de situa�ie.

Credeam c�, dac� ar spune cuiva, tu ai fi aceea.

Ce s�-mi spun�?

Acum c�teva luni,

Trevor a trebuit s� mearg� la Urgen��, �n miez de noapte.

- Cum? - Credeam c� e o intoxica�ie alimentar�.

- Dar n-a fost asta. - Trevor e bolnav?

Foarte.

Gail!

Am primit mesajul t�u. Care-i treaba?

- Po�i s� �nchizi u�a? - Bine.

Nu �tiu cum s� o spun.

De ce n-o spui direct? Fiindc� m� cam sperii.

Tipul pe care-l cau�i... cred c� ar putea fi Trevor Holt.

- Glume�ti, nu-i a�a? - A� vrea eu,

�i a� vrea s� m� convingi c� n-am dreptate,

dar, cu c�t m� g�ndesc mai mult, cu at�t mi se pare mai logic.

Zilele trecute, Trevor a zis c� a avut cazul lui Ruth Collins, da?

- Da. - �tiai c� l-a urm�rit �n instan��

�i pe al treilea, Eddie DeLuca?

Eddie DeLuca. A f�cut trei ani pentru omor prin impruden��.

�n afar� de faptul c� Holt a fost procuror �n ambele cazuri,

nu prea v�d alt� leg�tur�.

Eddie DeLuca ar fi trebuit s� fac� �nchisoare pe via�� pentru crim�.

Practic, a evitat asta, precum Collins.

Dar ce te-a apucat deodat� s� te agi�i,

s� faci pe poli�istul, cercet�nd prin dosare?

Bine, �tiu. Ceva... nu se potrivea.

�i nu m-am prins atunci, dar �ii minte c�nd Trevor �ipa

�i era foarte sup�rat c� pierduse un martor?

A� fi f�cut acela�i lucru. Ce-i cu asta?

Exact. �la nu era Trevor pe care-l �tiam eu.

Din prima zi, el m-a �nv��at s� nu m� enervez.

C�, dac� te enervezi, pierzi din vedere esen�ialul

- �i scopul real e justi�ia. - Omul era �ntr-o dispozi�ie proast�.

S-a enervat. �i ce dac�? Asta nu-l face criminal.

- Chiar �i tu te enervezi tot timpul! - Nu spun c� am �nv��at bine lec�ia.

De aceea �l admir pe el.

Capacitatea lui de a r�m�ne concentrat �i de a-�i �ine emo�iile �n fr�u.

Omul �sta n-a avut copii ca s�-�i dedice via�a legii.

Exact. �i o s�-�i pun� �n pericol toat� munca lui

ca s� alerge �ncolo �i-ncoace �i s� fac� pe justi�iarul?

- De ce? - Pentru c� i se termin� timpul.

- Cum? - E pe moarte.

Cancer pancreatic, inoperabil.

�i poate c� asta �l �nnebune�te.

Poate c� eu sunt nebun� c� sugerez asta.

Cred c� uciderea acestor oameni e lista lui cu ultimele dorin�e.

- Frank? - Stai jos.

- Tu nu bei? - Nu.

Noroc!

N-am vrut s�-�i stric ritmul.

Tu... crezi c� am o problem� cu b�utura?

�ntotdeauna ai avut probleme. Acum ai o problem� grav�.

�mi pare r�u.

��i pare r�u c� ai min�it, c� ai fost prins,

sau c� e�ti un be�iv?

Doar... �mi pare r�u, bine?

Nu sunt avocatul t�u. Sunt prietenul t�u.

Nu m� min�i, �i nu te a�tepta s� cred minciunile pe care le spui despre tine.

- Ce vrei s� spui, Frank? - E�ti un om bun.

�i cine e�ti tu...

e mult mai important dec�t ceea ce faci.

Acele slujbe... te a�teapt�.

Dar trebuie s� te �mpaci mai �nt�i cu Amy �i cu Heather.

- Frank, nu mai e nicio �ans�. - Nu asta e �i p�rerea lor.

- De unde �tii? - Sunt comisarul poli�iei. �tiu totul.

Frank, m-am confruntat cu lucruri destul de �nfrico��toare, la via�a mea.

Dar g�ndul c� so�ia mea �i fiica mea...

m� v�d cum pierd totul...

Nu. Eu... a trebuit s� le �ndep�rtez.

Nici m�car n-am �tiut ce s� le zic.

Mai bine te-ai g�ndi la ceva, repede.

E�ti �nconjurat.

Ce caut� ele aici?

Sper� s� stea de vorb� cu omul pe care-l �tiau.

Danny.

Surioar�, n-am putut s� ne ducem la Trevor Holt

p�n� nu l�muream toate aspectele, adic� leg�tura lui cu prima victim�.

- �i a�i f�cut-o. - Da, am f�cut-o.

�nainte de a lucra �n New York, a fost procuror �n Stamford, Connecticut.

S-a ocupat de cazul unui violator de 14 ani, care a f�cut doar trei luni.

Era Martin Cahill, prima victim�.

�i dosarele lui au fost sigilate c�nd a �mplinit 17 ani,

de aceea n-ai dat niciodat� peste el.

�mi pare r�u, surioar�, dar venim acum s�-l ridic�m.

P�i, nu e la birou.

A pierdut �nc� un martor �n cazul rulotei.

A zis c�-�i ia liber pentru restul zilei.

�i apoi, a plecat.

Rulota aia... unde e? E �n Monroe Park, a�a-i?

Danny, nu e cu mintea �ntreag�.

Te rog s� fii prudent, pentru tine �i pentru el.

O s� fac tot ce pot. �inem leg�tura.

Trebuie s� mergem.

- Te mu�i? - Asta nu mai e casa mea.

�tiu c� e�ti sup�rat pe lume.

Pe lume? Poate pe tine. �i pe Ted.

- �i pe t�rfa aia mincinoas�. - Dar pe Kyle?

- Nu e vina lui. - Atunci de ce-l pedepse�ti?

Fiindc�, dac� te urci �n ma�in� �i pleci, asta faci.

Ui�i de familia ta.

Familia mea a fost o minciun�.

Nu �i �n mintea acelui b�iat.

E�ti singurul tat� pe care l-a cunoscut vreodat�.

Desigur, poate s�-l cunoasc� pe Ted.

Poate ar trebui. Dar tu e�ti tat�l lui.

�ntotdeauna vei fi.

Familia e tot ce avem fiecare.

Poate g�se�ti o cale de a o p�stra unit�.

Ce face tipul �sta? Haide!

Mi�c�! Mut� camionul!

Rulota traficantului de droguri e peste drum.

- Mi�c�! - Uite-l pe Holt!

M� duc.

Merge�i!

Pleca�i! Poli�ia!

Da�i-v� la o parte!

Mi�ca�i-v�! Da�i-v� din drum!

Da�i-v� la o parte!

Trevor Holt! Stai! Da�i-v� din drum!

Treci dup� copac!

Arunc-o!

- Te rog, nu! Te rog! - Arunc� arma.

- Nu! Nu! Nu! - Holt, am spus s� arunci arma, acum!

- Trebuie s� �tii de ce fac asta. - �tiu de ce o faci.

Asta nu �nseamn� c-o s� te las. Acum, arunc� arma!

- Dar to�i o merit�. - Da.

To�i merit� s� moar�, dar nu a�a.

Nu...! Te rog!

Dac� nu arunci arma, o s� mori aici, chiar acum.

Nu vrei ca so�ia ta s� te �in� minte a�a.

Nu vrei ca sora mea s� te �in� minte a�a.

E�ti un om bun. F�-mi o favoare �i las-o jos.

Bine.

Asta este!

Spune-le tuturor c�-mi pare r�u.

S-a terminat.

Detectivi din Manhattan, avem nevoie de o ambulan�� �n Monroe Park.

Un b�rbat �mpu�cat, dar �n via��, un b�rbat decedat, �n acest loc.

Traducerea �i adaptarea: Cornelia