Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Frate! Asta este, Reagan.

- Bun venit la final! - Final?

Cl�dirile Bitterman, zise �i "Final Amar".

A�a e. Am uitat, tu ai crescut aici.

Da, am tr�it 18 ani �n cl�direa aia de acolo.

O spui de parc� ar fi fost o sentin��.

Traiul sub domina�ia bandei chiar era, �i �nc� mai este.

Scuza�i-m�. Am primit un apel despre o femeie �i copilul ei �n pericol.

A�i auzit de a�a ceva? De cineva care a sunat la 911?

Probabil f�ceau parte din comitetul pentru �nt�mpinarea ta.

Nu-�i vor spune nimic, dac� e�ti �n uniform�.

Nu cred asta. Sunt oameni buni aici.

- Dat nu pot spune c� se tem de poli�i�ti. - P�i, nu se tem de poli�i�ti.

Se tem de "Los Lordes". C�t timp �sta e teritoriul lor,

- to�i tac m�lc. - Ori altfel...?

Ai dreptate.

Atunci, se pare c� r�m�nem pe cont propriu.

- Ai dreptate. - S� �ncepem cu cl�direa ta.

Cel care-a sunat a zis c� ea p�rea s� fie pe acoperi�.

Da, cas�, dulce cas�!

Ce noroc avem, �n seara asta, Cruz!

Nimeni nu vorbe�te cu noi �i lifturile nu func�ioneaz�.

- Bun venit la "Finalul amar"! - Ur�sc munca de la miezul nop�ii.

Auzi asta?

Hei, �nceteaz�!

- Haide, �napoi! - Ce-i? Nu facem nimic!

- �napoi. - Nu facem nimic!

- �i-a dat jos singur pantalonii? - Doar �l nec�jim un pic.

�i chiar �i place.

- E�ti bine, amice? - Da... sunt bine.

Hector? Tu e�ti? Nu m� mai �ii minte?

Aveam grij� de tine c�nd erai mic. Sunt Vinny Cruz.

- Skinny Vinny. - Da, a�a e, Skinny Vinny.

��i aminte�ti. E�ti �n regul�?

B�ie�ii �tia nu �i-au f�cut r�u?

- Nu. Doar glumeau. - Vezi? �i-am spus.

Vorbeam cu el. Reagan, fii atent la ei.

F�-mi o favoare, Hector... Ce-ar fi s� te duci acas�?

Salut-o pe mama ta din partea mea.

- Mersi, Skinny Vinny. - �n regul�.

Gata, pleca�i. Spectacolul s-a terminat.

Yo no hablo ingles, po-po.

- Da, altfel ce? - Da�i-v� �napoi.

Ascult�, n-am s� repet, pricepi? La o parte! Acum!

�sta e locul cu care e bine s� �ncepi s� �n�elegi...

�n "Finalul Amar", Los Lordes face mutarea.

Nu poli�i�tii de la patrulare.

- Ce zici de mutarea asta? - �napoi!

Avem o treab� de f�cut, iar voi ne �mpiedica�i.

A�a c�, mi�ca�i-v�!

Nici s� nu-�i treac� prin cap.

Sunt cu ochii pe voi.

- A fost c�t p-aci, Reagan. - Haide, s� continu�m.

- Scuza�i-m�, dr� Erin. - Valerie.

Credeam c� nu te mai v�d p�n� m�ine la proces.

Vino. Stai jos.

- �mi pare r�u, dr� Erin. - Nu mai vrei s� depui m�rturie.

Nu pot. Vreau, dar... "muy peligrioso".

Te-a amenin�at cineva?

N-au spus un cuv�nt, dar pricepi mesajul.

�n�eleg.

Dac� tu crezi c� e periculos s� depui m�rturie,

atunci, desigur, n-ar trebui s-o faci.

�tiu foarte bine cum ac�ioneaz� bandele precum Los Lordes.

- Mul�umesc. - Dar trebuie s� �tii c�,

f�r� m�rturia ta, am m�inile legate.

�eful meu nu m� va l�sa s� continui acest caz.

Asta �nseamn� c� b�rbatul care te-a atacat va fi eliberat.

Ai cartea mea de vizit�. Dac� ai nevoie de ceva,

dac� e�ti amenin�at�, sau nepotul t�u e amenin�at,

trebuie s� m� suni imediat.

Mul�umesc, dr� Erin.

Ce s-a �nt�mplat, tat�?

C�utam o explica�ie �i speram c� m-ai putea ajuta.

Statul refuz� s� urm�reasc� �n justi�ie. Carduri gratuite de ie�it din �nchisoare.

Procurorul general trateaz� asta ca pe un joc de gin rummy...

- Tat�... - ...�i o serie de arest�ri solide

sunt anulate, fiindc� �eful t�u �i biroul �sta

refuz� s� judece cazurile bune.

E o problem� complicat�.

S� faci ceea ce trebuie poate fi greu,

dar e foarte sigur c� nu e complicat.

�n regul�. D�-i drumul!

Poli�ia! E cineva aici?

- Nu v� apropia�i. - Doamn�, nu vrem s� v� facem r�u.

- Pleca�i! - Cum te nume�ti?

- Ce-�i pas�? - Pe mine m� cheam� Jamie.

El e partenerul meu, Vinny. Cum te cheam�?

- Noni. - Bine.

Pe cine �ii acolo? Cum �l cheam� pe copilul t�u?

- Anthony. - Bine, Noni.

Ce-ar fi s� vii un pic mai aproape, s� st�m de vorb� un minut?

N-am despre ce s� discut. S-a terminat.

Ce s-a terminat, Noni?

Te-ai certat cu cineva? Cu so�ul sau cu iubitul t�u?

N-a fost nicio ceart�.

Jocul "este" �la care "este". �i nimic nu se va schimba.

Bine, tat�l... lui e �n joc? Face parte din banda "Los Lordes"?

Ceea ce-l face pe Anthony un "Los Lordes".

Dac� te na�ti acolo, mori acolo.

Nu-mi voi l�sa copilul s� se transforme �ntr-un monstru.

Nu... Nu trebuie s� faci asta. Uite, Noni...

Eu am crescut acolo, pricepi? �tiu cum te sim�i.

Poli�ia habar n-are cum m� simt.

Ascult�, vrem s� te ajut�m.

V� putem scoate de aici, pe tine �i pe Anthony.

Nu e nicio cale de ie�ire. Tat�l lui nu ne va l�sa.

Dac� plec�m, ne va h�itui ca un c�ine.

Nu se va �nt�mpla a�a ceva.

Ba da, a�a va fi. Dar nu �i de data asta.

De data asta, plec�m de-aici pentru totdeauna.

Noni...

Nu... nu, Noni!

Traducerea �i adaptarea: Cornelia @ Titr�ri.ro Team

BLUE BLOODS Sezonul 3 � Episodul 22

�n clipe ca astea, Reagan, �mi doresc s� nu fi dat examenul de poli�ist.

Da, �i eu.

Va fi foarte dificil s� faci pe cineva de-aici s� vorbeasc�,

dar s� �ncerc�m s� punem, totu�i, ni�te �ntreb�ri, bine?

- Am �n�eles. - M� duc s� vorbesc cu fratele meu.

M� la�i o secund� cu fratele meu?

- Ce mai faci? - Destul de bine, �n circumstan�ele astea.

Totul �i se �nv�lm�e�te prin cap �n momentul �sta... durerea, furia, �ocul.

E foarte normal.

Dac� n-ai avea nicio problem�, dup� ce-ai v�zut a�a ceva,

asta n-ar fi normal.

- Da. Mersi, Danny. - Cum rezist� partenerul t�u?

- Rezist�. - Da?

S� v� sprijini�i unul pe cel�lalt, bine? A�a ve�i putea trece prin asta.

- Bine. - Mai vorbim.

Mersi, Danny.

- Salut. - Detective.

Cum rezi�ti?

- Tr�iesc. - Da? Tu e�ti de pe-aici, nu?

- Da. - La ce te ui�i?

Nu vei afla dec�t c� banda care st�p�ne�te zona asta...

- ...are un buton "mute" pe care apas�. - Da?

- Cum �i spun? - Los Lordes.

Pleac�, Five-O!

Vino. E�ti bine?

- Cine naiba e �sta? - Santana.

E liderul bandei Los Lordes. E capul �arpelui.

- Ce face? - Ne arat� cine e �eful.

E �n regul�. Bine.

- Te sim�i bine? - Da, sunt bine.

Bun� diminea�a, Francis.

N-ai dormit bine?

Nu, dup� ce o t�n�r� �i copilul ei au s�rit de pe o cl�dire din ora�ul meu.

Nici eu.

Nu exist� nicio solu�ie simpl� pentru cl�dirile de genul Bitterman.

Nu caut ceva simplu, tat�.

Vorbim despre genera�ii de du�m�nii �ntre comunitate �i NYPD.

�i despre genera�ii, de ambele p�r�i, care au folosit asta ca o scuz�

pentru a-i l�sa s� prolifereze, �n loc s� ac�ioneze.

Dar cum s� ac�ioneze?

Poli�i�tii nu sunt misionari. Sunt poli�i�ti.

Ai vorbit cu Jamie?

Va fi bine.

O s� v� las singuri.

Nu vreau s� m� cert cu tine, dar vreau s� ascul�i �i cealalt� parte.

Cealalt� fa�� a drept��ii e nedreptatea.

De�i nu sunt total de acord cu politica �efului meu,

recunosc c� se raporteaz� la ni�te realit��i.

Cum ar fi, s� le spui s�racilor c� aceste crime �mpotriva lor

nu sunt la fel de importante ca cele �mpotriva boga�ilor?

- Politica nu se refer� la cei s�raci. - Nu, pe naiba!

Tat�, avem resurse limitate.

Dac� �ncerc�m s� c�tig�m fiecare caz, le vom pierde pe toate.

- Nu e vorba de p�strarea unui scor. - Nu, nu e asta!

Dar trebuie s� facem ce e mai bine cu ceea ce avem.

�i, dac� o victim� refuz� s� depun� m�rturie,

nu avem nicio �ans� �n instan��.

�i dac� nu depun m�rturie, nu mai au nicio �ans� �n strad�.

- Ce e? - Tocmai am realizat ce-am spus.

Uit�-te la tine, Reagan. Cu un cap at�t de tare ca al t�u,

m� mir c� sticla aia chiar �i-a rupt pielea.

Nostim. Mersi.

Ai cerut tot ce avem despre fata care a s�rit, Noni.

E destul de gros.

Dac� b�rbatul ei e un "Los Lordes", erau �anse mari s� se murd�reasc� �i ea.

- C�t de r�u? - Nu foarte r�u, �n condi�iile astea...

C�teva arest�ri pentru posesie, tulburarea ordinii publice, opunere.

- Nu chiar chestii de crim� organizat�. - Las�-m� o secund�.

Da, tat�.

- Ce-�i mai face capul? - A �ncasat o lovitur�,

- dar �nc� func�ioneaz�. - Mai trebuie s�-mi fac griji pentru ceva?

Am vorbit cu Jamie, la locul faptei, dar e �n regul�. Doar un pic tulburat.

- Nu vorbesc despre Jamie. - Dar despre ce vorbe�ti?

Dac� ei te lovesc cu o sticl�, tu r�spunzi cu o rachet� nuclear�.

Da. Sunt �n regul�, tat�. N-am s-o iau prea personal,

- dac� la asta te referi. - Danny...

Orice are leg�tur� cu acest Bitterman, vreau s� fie f�cut ca la carte.

Ar fi o pierdere teribil�, dac� tragedia asta ar provoca

agravarea lucrurilor acolo.

Da, da. Am �n�eles. Am priceput, tat�.

- Ai grij� de fratele t�u. - Da. A�a voi face.

Noni �i Nona. Fir-ar s� fie!

Baez, f�-mi un serviciu. Scoate-mi dosarul cu cazul �sta.

Dar Noni nu era incriminat�.

- Era doar martor�. - Da.

- Dar... uit�-te al cui a fost cazul. - Al t�u?

Da. O crim� dubl� tragic�.

Noni �i sora ei au fost martore c�nd au fost �mpu�ca�i p�rin�ii lor.

Noni? E un nume foarte frumos, Noni.

Mi-ai putea spune numele surorii tale?

- Nona. - Nona?

Nona, sunt detectivul Reagan.

Sunt sigur c� e�ti speriat�, nu-i a�a?

Da?

Nu te condamn.

Vre�i s� vede�i ceva super?

Asta e insigna mea de detectiv.

Haide. Po�i s-o �ii.

�n cele mai multe locuri, i se spune simplu "insign�".

Dar �n New York, noi �i spunem "scut".

�ti�i de ce?

Fiindc� un scut e folosit pentru protejarea oamenilor.

�i meseria mea e s� v� protejez pe voi.

V-ar pl�cea s�-l folosesc ca s� v� protejez?

Da? Bine. Atunci asta voi face.

- Da. - Ai ceva pentru noi?

Da, �nchide�i u�a.

Tat�l copilului? Cum ai ob�inut asta?

I l-am cerut unui vechi amic din zilele mele de la "Finalul Amar".

Sunt surprins� c� s-a oferit cineva.

Sunt mul�i oameni buni care locuiesc acolo

�i nu-�i doresc dec�t ca aceste animale s� dispar� din ora�.

- Sunt speria�i, asta-i tot. - Ricky Krepps. Ghici unde locuie�te?

- �n cl�dirile Bitterman? - Surpriz�!

Dar m� �ndoiesc c�-l ve�i g�si acolo.

- Cine zice? - Eu zic.

Ve�tile umbl� rapid pe acolo.

Presupun c� st� ascuns pe undeva, p�n� se vor lini�ti apele.

Exact.

Dar va ap�rea la �nmorm�ntarea fiului s�u.

Priveghiul lui Noni �i al lui Anthony este azi.

Chiar �i Al Capone ar ap�rea la a�a ceva.

Da, poate. Dar dac� apari acolo,

va trebui s� fii mai rapid dec�t fantoma Casper.

Da, a� putea. Dar partenera mea nu va putea.

Nu �ncerc s� acuz doar procuratura.

Fiecare agen�ie �i departament din ora� a pasat responsabilitatea,

c�nd au fost probleme cu cl�dirile Bitterman.

Inclusiv asta de-aici.

�i ce putem face?

Atacarea dur� a politicii �efului t�u ar fi un �nceput.

- �i vei spune asta primarului? - Da.

- Nu po�i. - De ce nu?

Toat� lumea urm�re�te... Scuze! Revin mai t�rziu.

Nu, te rog!

- Fiica mea are nevoie de tine. - Cum a�a?

I-am spus c� nu poate s�-l intimideze pe primar, �n leg�tur� cu procuratura.

Excelent sfat.

Avem nevoie de cineva doar s�-i �opteasc� la ureche.

S�-l faci pe primar s� cread� c� e ideea lui, nu a ta.

Pot conta pe amicii mei din prim�rie, pe de o parte.

Grace Newhouse.

Sunte�i prietene?

- Prietenoase. - Destul de bine.

Avocatul Poporului nu e sub controlul primarului.

Dar ea este.

Da, a str�ns mul�i bani pentru el, �n Upper East Side,

- �i are rela�ii puternice �n Albany. - �mi place foarte mult.

Asta pentru c� min�ile luminate g�ndesc la fel.

- Cum o mai duci acolo, Reagan? - Grozav.

Absolut nimic de speriat p�n� acum.

- �l vezi pe Ricky? - Negativ.

E aglomerat aici. �nc� nu-l v�d.

O v�d pe sor�, Nona. E �nconjurat� de Los Lordes �i Santana.

Dar nici urm� de Ricky.

Fii atent... a plecat �i vine spre tine.

Bine.

Uite, nu sunt aici ca s� creez probleme.

- Vreau doar s� vorbesc cu tine. - Pleac� din fa�a mea.

Ascult�-m� p�n� la cap�t.

- Ce vrei? - Vreau s� m� aju�i.

Nu ajut niciun poli�ist.

Noi doi nu suntem str�ini. Ne-am mai �nt�lnit, Nona.

Nu te-am v�zut �n via�a mea.

A fost cu mult timp �n urm�, dar eram cu tine �i cu sora ta,

�n ziua c�nd au murit p�rin�ii vo�tri.

�mi pare r�u. Nu �in minte nimic din ziua aia.

�tii ce-a zis sora ta chiar �nainte de a s�ri?

A zis c� tat�l copilului ei, Ricky, nu o l�sa s� scape de via�a asta.

C� nu voia ca bebelu�ul ei s� devin� ca acel animal.

�tiu c� e afar�, pe undeva, �i poate tu nu vrei

s� vorbe�ti cu el despre asta, dar eu vreau.

Nu-�i cer dec�t s� mi-l ar��i care este, bine?

�i-am spus. Nu-i ajut pe poli�i�ti.

Sora ta e moart�. Nepotul t�u e mort.

Nu crezi c-ar trebui s� r�spund� cineva pentru asta?

Nu crezi c� Ricky ar trebui s� r�spund�?

Anthony e mort fiindc� mama lui egoist� nu i-a dat nicio �ans�.

Noni a s�rit de pe cl�dire fiindc� era dus� cu capul.

A�a a fost din ziua �n care p�rin�ii mei au fost uci�i,

7 noiembrie 2000.

Ziua de care spui c� nu-�i mai aminte�ti.

�mi amintesc. �mi amintesc tot.

Chiar �i de poli�istul care a zis c� ne va proteja.

A plecat, colega.

Putem ac�iona? Ai ob�inut ceva?

Nu. N-am ob�inut nimic.

Stai a�a. E cu Santana. �i nu sunt doar prieteni.

Sunt prieteni "apropia�i".

- Stai un pic. E iubita lui? - Afirmativ.

Ce se �nt�mpl� acum?

Probabil �i spune c� e un tip ciudat �n �nc�perea cu sicrie.

- A� zice s� pornim. - Sunt cu mult �naintea ta, colega.

Stai. L-am g�sit, Reagan.

- Santana tocmai ni l-a g�sit pe Ricky. - Unde e?

- Pleac� �n vitez� de-aici. - Am pornit.

Poli�ia! Poli�ia! Ai auzit?

Copoii chiar �n spatele meu!

La o parte!

Mi�ca�i-v�!

Pleca�i! Da�i-v� la o parte!

Danny!

D�-i drumul!

Ce naiba faci aici, pu�tiule?

M-am g�ndit c� poate ai nevoie de ajutor.

Te-ai g�ndit prost.

M�car e�ti de serviciu?

- Vrei s� trag pe dreapta? - Nu. Vreau s� te �ii dup� el!

Doar �ncearc� s-o faci bine! F�r� s� omori pe nimeni.

- Haide! - Am �n�eles.

Tai-o prin sta�ia de benzin�!

Blocheaz�-l! Love�te-l! Love�te-l!

M�inile la spate!

- Cu pl�cere! - Da.

O s� am grij� s�-l informez pe tata c� te descurci foarte bine.

C�nd a sunat Erin ca s� aranjeze �nt�lnirea,

a trebuit s�-mi consult calendarul. Eram sigur� c� e 1 Aprilie.

- Apreciez faptul c� �i-ai f�cut timp. - Desigur.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

A� vrea doar s� m� la�i s� aleg eu locul.

- Eu fac cinste, eu aleg. - �i ce vrei �n schimb?

Ceva rafinament, inteligen��,

ceva dup� care �i s-a dat numele: ceva gra�ie (Grace).

- Cu primarul nostru? - Da, cu primarul nostru.

Cu tine, de partea mea, �ntr-o problem� care depinde direct

de responsabilitatea ta: ap�rarea poporului.

Asta se pierde, cu fiecare zi.

Multe lucruri, da... Dar asta n-ar trebui.

Procurorul general are motive s� cear� ca arest�rile

s� fie sus�inute de cooperarea total� a victimelor.

Le-am auzit pe toate.

Dar asta nu �nseamn� o politic� bun�, ci doar economii.

- Iar el nu conduce o fabric�. - Sunt de acord cu tine.

- Da? - Da.

Dar �mi ceri s� sacrific un capital politic serios.

- Nu prea cunosc acest criteriu. - Eu, da.

Pot s� fac ceva pentru biroul Avocatului Poporului?

Doar dac�...

avocatul poporului se decide s� candideze pentru un post superior.

Pot s� contez pe tine ca prieten?

��i place s� mergi noaptea la pescuit?

Fiind� lucrurile de genul �sta ne plac mie �i prietenilor mei.

Am auzit c� te pricepi foarte bine la asta.

La ce?

E un pic de presiune aici, cu toat� chestia asta de oameni ale�i.

Poate. Dar, deocamdat�,

eu �i aceast� presiune suntem unul �i acela�i lucru.

- D�-mi voie s�-�i explic... - Las�-m� s� fac o �ncercare.

C�nd ��i va veni r�ndul s� candidezi ca primar,

un sprijin din partea unui comisar bine cotat va conta foarte mult.

�nainte s� continui, a� vrea s�-�i amintesc

c� tu m-ai sunat cer�ndu-mi ajutorul, nu invers.

Ai dreptate. M� vei ajuta?

O s� m� g�ndesc bine la tot ce mi-ai propus.

- Ce mai faci, Ricky? - Du-te dracullui!

Poate c� nu �tii, dar nu prea sunt considerat

cel mai dr�gu� tip din cl�dire.

- Nici eu nu sunt prea prietenos. - Da, mi-am dat seama.

�i-ai f�cut femeia �i copilul s� sar� de pe acoperi�ul cl�dirii.

N-am nimic de-a face cu asta. �i nu m� ai cu nimic la m�n�.

Te pot re�ine pentru conducere periculoas�,

lovirea a dou� semne de circula�ie �i opunere la arestare.

Bine, d�-mi cita�ia �i las�-m� s� plec pe u�a aia.

Crezi c� po�i s� arunci o fat� �i un copil de pe acoperi�

�i apoi s� ie�i pe u�a aia doar cu un ordin de prezentare la proces?

Noni a s�rit fiindc� era deranjat� la cap.

Nu e vina mea.

Era deranjat� la cap fiindc� se �ncurcase cu tine.

�i nu mai voia via�a asta, dar tu n-ai fost de acord.

De-asta a s�rit.

- A�a c�, ghici ce? Asta e vina ta. - Haide, amice.

Tu crezi c� sunt prima oar� la poli�ie?

- Nu. - A�a c�, ori m� acuzi de ceva,

ori taci �i m� prive�ti cum ies pe u�a aia.

M-ai prins. Ai sim�it cacealmaua.

Ei bine, cred c� te vom l�sa s� pleci.

De�i �n�elegi c�, dac� te las ie�i �i pleci de aici,

toat� poli�ia va fi pe urmele tale.

�i cum crezi c� va merge afacerea ta cu droguri,

cu 30.000 de poli�i�ti care vor dori s�-�i fac� o colonoscopie?

Ce vrei?

Dup� cum v�d eu treaba, ai dou� op�iuni.

Ori mi-l dai pe Santana,

cu toat� afacerea cu droguri a bandei Los Lordes... adic� totul:

depozite secrete, livr�ri, informatori, tot pachetul...

- Ori ce? - Ori putem �ncepe examenul rectal.

�i nu m� voi opri p�n� nu ajung la amigdale.

- Dup� care ��i dau 20 de ani. - Prefer s� iau 20 de la tine

dec�t o condamnare la moarte de la Santana, pe via��.

Bine.

Apropo...

�sta... e ultimul lucru pe care l-a l�sat copilul t�u pe acest p�m�nt.

Acum, po�i s� p�strezi t�cerea

�i nimic nu se va schimba la "Finalul Amar".

Sau po�i s� cooperezi, Ricky.

�i poate, doar poate, asta �nseamn� c� bebelu�ul t�u

nu a murit degeaba.

Frank, apreciez preocuparea ta,

dar procurorul general nu lucreaz� pentru mine.

- Dar te ascult�. - Cam tot at�t ca �i tine.

Dle primar, dac� ai veni la mine cu o chestiune at�t de important�,

�tii c� a� face mult mai mult dec�t s� ascult.

Frank, nu pot s� intervin de c�te ori nu sunt de acord

cu pozi�ia �ntr-o chestiune a unui oficial ales.

Ceea ce se �nt�mpl� �n cl�dirile Bitterman

dureaz� de prea mult timp.

Schimbarea acestei politici va transmite un semnal comunit��ii

c� ai f�cut primul pas �n direc�ia corect�.

Sunt destul de sigur c� procurorul general

are un motiv foarte bun pentru politica sa.

Sigur c� da...

Un procentaj mai mare de cazuri c�tigate ar fi bun pentru cariera lui.

- Frank, ascult�-m�... - Nu. Te rog!

Te rog!

M�car vorbe�te cu c��iva oameni din cercul t�u.

Am vorbit.

Chiar �i avocatul poporului e de acord cu mine.

Deci, ai vorbit cu Grace Newhouse?

A venit aici azi-diminea��, la prima or�, Frank.

Nu po�i s� bei cafeaua ca o persoan� normal�?

"Normal" e un termen supraevaluat. Ca �i cafeaua.

Chestia asta con�ine bil� de bou, �tiai?

Ar trebui s� fii atent� la u��, nu la mine.

Am fost atent�.

Nimic altceva dec�t ni�te jego�i care intr� �n bar.

P�i, se vinde mult mai mult dec�t alcool, �n barul �la.

Santana �i desf�oar� �ntreaga afacere acolo.

Dac� o s�-i tot urm�rim, o s� vedem ceva neobi�nuit.

Stai un pic... Ia te uit� cine iese.

Da, �i ce car� �n saco�a aia? Aia e ma�ina lui Santana.

- Poate se duce s� furnizeze marfa. - Sau se duce la sala de fitness.

Hai s� afl�m!

- Tic�loasa! - Am fost atra�i �n curs�.

Da, a�a e. La naiba!

E distan�� suficient�. Am zis c� e distan�� suficient�!

E ciudat c� am dat peste voi aici.

Asta ar trebui s� m� sperie?

Nici vorb�, detective Reagan. E pentru educa�ia ta.

Vrei s�-mi scot carne�elul �i pixul?

Nu, mai bine �ine minte.

"Los Lordes" conduce lucrurile aici, �n "Finalul Amar".

Asta e situa�ia, a�a a fost �i a�a va r�m�ne.

P�i... am o veste proast� pentru tine. Vremurile se schimb�.

Dac� insi�ti, detective...

Dar �tim am�ndoi c�t de crud� poate fi schimbarea...

- ...pentru fiecare. - M� amenin�i?

Nu, apelez la ra�iunea ta.

Ur�ti "Los Lordes" pentru ceea ce facem. Te-ai g�ndit vreodat� la ce nu facem?

�tiu c� nu face�i nimic din ceea ce n-are nicio valoare.

Industria nostr� e �n dezvoltare.

Dar ne vezi extinz�ndu-ne �n alte teritorii?

Nu.

Ne men�inem afacerile �n limitele "Finalului Amar".

�i nu pentru c� n-am vedea �i alte oportunit��i.

Ci pentru c� nu suntem lacomi. Pentru c� nu suntem pro�ti.

�i fiindc� respect�m poli�ia.

�i nu cerem �n schimb dec�t s� face�i �i voi la fel.

A� putea s� fac multe lucruri pentru voi, Santana.

Dar s� v� respect... nu figureaz� pe lista mea.

- A�adar, vrei r�zboi? - Nu.

Vreau pace pentru oamenii buni din cl�dirile Bitterman.

Dac� va trebui s� m� iau de g�t cu tine pentru pacea asta, atunci a�a s� fie.

Ultima avertizare, detective.

Trebuie s� te retragi.

Nu-mi st� �n fire s� m� retrag. R�spuns final.

Atunci, va fi r�zboi.

Jur pe Dumnezeu, mam�, e adev�rat.

Po�i s� nu juri pe Dumnezeu c�nd vorbim despre un preot, te rog?

- E corect? - Nu �tiu, dar sun� corect.

�in minte exact.

�n fiecare duminic�, de la Cr�ciun �ncoace,

predica moral� s-a redus la o fraz�...

"Duce�i-v� de aici �i trata�i-i pe to�i mai bine."

- E�ti de acord, tat�? - Da. Orice ar fi, sunt de acord.

- Tat�... - Bine. Cu ce?

Nicky zice c� fiecare predic� se reduce la:

"Duce�i-v� �i trata�i-i pe to�i mai bine."

Da, p�n� c�nd vor dori o colect� suplimentar�.

Apoi, vor inventa altceva, pentru ni�te bani �n plus.

Da, dar g�nde�te-te c�, poate chiar e vorba despre a trata

ni�te oameni mai bine... pe cei care au mai pu�in.

�sta-i cel mai important mesaj,

�i dac� mai mul�i oameni ar pune la inim�,

- lumea ar fi un loc mai bun. - B�ie�i, cina!

Dar, �n infinita Lui �n�elepciune, El ne-a dat obstacole,

ca s� nu mai umbl�m ca ni�te sfin�i, tot timpul.

Da. Precum cl�dirile Bitterman.

To�i suntem implica�i �n asta.

- Deci, cine lipse�te? - Unchiul Jamie?

Face o tur� suplimentar�.

- Vinul. - Ai v�zut bine, tat�.

Al cui e r�ndul?

- Jack, e r�ndul t�u. - Bine.

Sta�i a�a!

- Gata? - Da.

Binecuv�nteaz�-ne pe noi, Doamne, �i darurile Tale,

pe care tocmai le primim prin m�rinimia Ta,

- �ntru Hristos, Domnul nostru, Amin. - Amin.

Vinny, avem nevoie de �nt�riri ca s� mergem acolo... Stai!

L-am prins, Reagan! L-am prins!

12-George solicit� urgent asisten��, �n urm�rirea unui b�rbat hispanic

ce se �ndreapt� spre cl�dirile Bitterman. Avem nevoie de �nt�riri.

Stai! Poli�ia!

Unde naiba s-a dus?

Unde sunt to�i ceilal�i?

Vinny, e o curs�. Haide!

Vinny! Vinny!

Asisten�� pentru poli�ist!

Poli�ist �mpu�cat! La cl�dirile Bitterman!

Curtea interioar�!

Vinny, ridic�-te.

Ridic�-te! Ridic�-te, haide!

Ridic�-te! Haide!

�n regul�, te-am luat. Te-am luat. Gata, te-am luat.

Hei, Vinny!

Bine, �n regul�... O s� fii bine.

Uit�-te la mine. E�ti �n regul�, bine?

Nu pleca nic�ieri, bine?

R�m�i cu mine, da? Lupt�! Haide, lupt�!

Vinny, haide! Nu mai z�mbi.

Uit�-te la mine, omule!

- Hai, uit�-te la mine! - E �n regul�, Reagan.

- �i-am spus. - Ce?

�i-am spus c� �sta e sf�r�itul.

- Ce? - E sf�r�itul. E �n regul�.

Vinny...

Vinny!

Echipa ta de paz� te va duce la familia poli�istului Cruz

imediat dup� conferin�a de pres�.

- Jamie va dori s� fie acolo. - O s� vorbesc cu comandantul lui.

Actul pentru promovarea post-mortem a lui Vinny,

la gradul de detectiv principal.

Dle Comisar, tocmai a sosit primarul.

L-am dus �n biroul dvs.

Respir� ad�nc, �nainte s� zici ceva.

Frank, �mi pare foarte r�u pentru pierderea suferit�.

E pierderea noastr�. To�i sunt.

�ntr-adev�r.

Ai venit ca s� m� �nso�e�ti pe podium?

Nu. Nu.

Dar asta e mai mult dec�t asasinarea cu s�nge rece a unui poli�ist.

�i e ultima dintr-un lung �ir de tragedii similare

de la cl�dirile Bitterman.

Cu tot respectul, domnule, nu mi-am preg�tit un text

�i nici nu vreau unul de la tine, azi.

Nu am niciun text. Doar asta.

E de la procurorul general.

Politica lui neoficial� a luat oficial sf�r�it.

Mul�umesc.

�tiu c� asta poate fi prea pu�in, prea t�rziu.

Nu.

Avem nevoie de tot ajutorul posibil.

Poli�istul Vincent Cruz a fost ucis la datorie,

la cl�dirile Bitterman, acolo unde s-a n�scut.

L-am cunoscut pe Vinny. Era partenerul fiului meu,

era membru al familiei noastre, ca �i al familiei NYPD.

Iar pierderea pe care o sim�im azi... e imens�.

Aceast� pierdere trebuie s� serveasc� unui scop.

Poli�istul Cruz nu trebuie s� fi murit degeaba.

�i nici t�n�ra femeie, de la cl�dirile Bitterman,

Noni Palmeira,

a c�rei disperare era at�t de mare

�nc�t �i-a luat via�a,

�mpreun� cu fiul ei.

Deci, fac un apel pentru lupt�, �n memoria lor.

�l vom g�si pe uciga�ul poli�istului Cruz

�i-l vom aduce �n fa�a justi�iei.

Dar mai trebuie s� g�sim �i o cale

de a c�tiga �ncrederea oamenilor buni �i muncitori,

care tr�iesc, de prea mult timp, sub tirania c�torva criminali.

Ave�i dreptul la siguran�� �i securitate

�n casele voastre, pe str�zi, pe terenurile de joac�.

Dar nu pute�i c�tiga asta f�r� ajutorul nostru,

iar noi nu v� putem asigura acest lucru, f�r� ajutorul vostru.

E timpul pentru educarea ta, Santana. �sta e jocul meu.

Dac�-l atingi pe unul dintre noi, ne �ntoarcem 35.000.

�i vom elibera "Finalul Amar".

�i, da, po�i lua asta ca pe o amenin�are.

Ia paharul �la de cafea de jos.

Traducerea �i adaptarea: Cornelia @ Titr�ri.ro Team

VA URMA...