Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Hai s� �nfulec�m ceva.

Nu pot. Trebuie s� lucrez de diminea��.

- Tr�d�torule. - Ai grij�!

Nu mi�ca�i! V� �mpu�c! Nu m� joc!

D�-mi banii! Acum! Acum!

Voi doi, �napoi!

Haide! Mai repede! Mi�c�-te, c��ea proast�!

�tiu. �tiu, Ma. A�a voi face. Promit.

�i eu te iubesc, Ma. Te iubesc. Pa.

- Niciun cuv�nt! - �mi place s� te aud vorbind cu mama ta.

Probabil e singura femeie pe care n-o min�i.

Cu excep�ia turei mele.

�i spun c� lucr�m ziua, fiindc� ea a zis mereu

c� nu se �nt�mpl� nimic bun dup� miezul nop�ii.

12 George, s-au raportat focuri de arm�, strada 33, col� cu Broadway.

12 George r�spunde.

Cum zicea ea, nimic bun dup� miezul nop�ii.

Poli�ia! Nu mi�ca!

Pune arma jos!

Pune-o jos!

�nc� n-a fost nimeni r�nit. Fii iste�!

Taci din gur�! Taci!

- La ce ne uit�m aici? - E un tip plin de s�nge.

Zice c� habar n-are de unde a ap�rut s�ngele.

- L-ai perchezi�ionat? - Da.

- Are vreo arm�? - Nu.

Nimic? Mersi.

Ne ocup�m noi.

Domnule? E�ti r�nit?

- E�ti r�nit? - Nu �tiu. Nu cred.

De unde e s�ngele de pe c�ma�a ta?

Doamne! Ce s-a �nt�mplat?

Ai vreun act de identitate, domnule?

- Unde locuie�ti? - �n Bloomingvalley, domnule.

- Blooming cum? - E �n Pennsylvania, domnule.

Am ajuns aici ieri.

�i nu �tii cum a ajuns c�ma�a ta plin� de s�nge?

Nu, doamn�. Eu... Nu m� simt prea bine acum.

O s� te ducem la un control, la spital. Ce-ar fi s� te ridici �n picioare?

Haide!

Care-i ultimul lucru pe care �i-l aminte�ti?

- C� eram la hotel. - Care hotel?

- P�i... hotelul Camelot. - �la de acolo. Bun.

Hai s� facem o plimbare. Haide.

- Haide. L-am luat. Haide! - Bun� treab�, frate.

- S-a �nt�mplat foarte repede. - Ai b�ut ceva?

Tocmai vin de la o petrecere de pensionare.

- Am b�ut vreo dou� beri. - Bine, nu mai scoate o vorb�.

Trebuie s� iei o bomboan� mentolat� sau ceva.

Poftim. Ia dou� din astea.

- Ce-a fost acolo? - Ce anume, �efu'?

- Ce-a fost acolo? - Nimic.

Nimic?

Dle poli�ist Grasso, ai fost primul la locul faptei?

Da, el a fost, domnule.

L-a arestat pe atacator f�r� s� trag� niciun foc.

E�ti purt�tor de cuv�nt, poli�ist Reagan?

Nu... Treceam pe aici �i am auzit...

Pentru ce sunt bomboanele mentolate?

Ai b�ut ceva, dle poli�ist?

Poate-ar trebui s�-mi chem reprezentantul PBA.

Sunt locotenentul John Vance.

Vreau s� �n�tiin�ez �i s� solicit prezen�a biroului Afaceri Interne,

pe Broadway, col� cu strada 33, pentru un control al alcoolemiei.

�efu', ce faci? Era �n timpul liber.

- Nici m�car n-a tras cu arma. - Respect procedura.

Ce faci tu, poli�ist Reagan? M� interoghezi?

Fiindc� nu v�d trese de c�pitan pe gulerul �la.

Nu, �efu'.

Nici nu credeam.

Plecat, dar nu uitat.

Acum vreo jum�tate de or�, un poli�ist aflat �n timpul liber,

�n drum spre cas� de la o petrecere, a re�inut un t�lhar �narmat.

- Au fost victime? - Nu.

- �i poli�istul nu a tras cu arma. - Bravo lui.

Mai e �i altceva.

Avem o problem�. M� duc chiar acum.

- C�t stai �n ora�? - Stau doar c�teva zile.

Am venit pentru o expozi�ie de ma�ini "vintage".

- Lucrezi �n afacerile cu ma�ini? - Restaurez ma�ini clasice.

Dealerul meu e aici �n ora�.

Doamne! Doamne!

- Dumnezeule! - Vino �ncoace.

D�-mi m�inile.

- Cine e? - E iubita mea.

Am venit �n New York ca s-o cer �n c�s�torie.

Presupun c� a zis "nu". Vrei s� ne spui ce s-a �nt�mplat aici?

Nu �tiu.

Nu-mi amintesc. Nu �tiu.

Traducerea �i adaptarea Cornelia @ Titr�ri Team

BLUE BLOODS Sezonul 3 - Episodul 21

"Poli�ist b�ut scoate arma �n confruntarea cu un jefuitor."

Am v�zut.

Poli�istul Grasso a suflat 0,08 �n etilotest.

- Era ame�it. - Am v�zut. E la limit�.

Domnule, �l cunosc pe ofi�erul Grasso. E un poli�ist bun.

- Asta e tot, Baker. - Da, domnule.

Dac� ar fi condus ma�ina,

ar fi fost arestat �i acuzat de conducere sub influen�a alcoolului.

- Nu conducea o ma�in�. - Era �n timpul liber

�i era peste limita legal�, c�nd a scos arma.

- Ai b�ut ceva asear�, Garrett? - Tu ce crezi?

- Aveai arm�? - Nu �ntreba.

"Cet��enii pentru tragerea la r�spundere a poli�iei" sunt gr�mad� pe asta.

Deja citeaz� din "Ghidul poli�istului", Frank.

Nu eu am scris acest ghid.

"To�i trebuie s� fie preg�ti�i pentru serviciu �n orice moment,"

"cu excep�ia cazului �n care raporteaz� c� sunt bolnavi."

"Membrii nu pot consuma b�uturi

peste limita la care devin inap�i pentru serviciu."

Ai nevoie de ceva de la mine, Garrett?

Primarul nu va �ine o conferin�� de pres�.

- O las� pe seama ta. - Bine�n�eles.

�i, conform reprezentantului PBA al poli�istului Grasso,

el va contesta orice acuza�ie,

ceea ce �nseamn� o audiere departamental�.

Sugerez s-o la�i s� mearg� pe canalele specifice.

Las-o s� mearg� pe canalele specifice.

Nu iau droguri.

�i chiar nu �n�eleg ce se petrece aici.

- Deja suntem trei, dle Carter. - Ai v�zut-o pe Madeline asear�?

Trebuia s� ne �nt�lnim la ora 22:00. Dar �nt�rzia.

Ai zis c� voiai s-o ceri �n c�s�torie. Ai f�cut-o?

Nu �tiu.

Ce s-a �nt�mplat cu inelul de logodn�?

Nu-mi amintesc.

- Ce ��i aminte�ti? - �in minte c� o a�teptam.

Am b�ut vreo dou� pahare. �i atunci... a ap�rut o femeie.

M-a �ntrebat dac� poate s� stea cu mine.

- Nu e ceea ce crede�i. - Da, �i ce credem?

I-am spus de la �nceput c�-mi a�tept iubita.

Dar cic� nu voia s� fie singur�, c� nu voia s-o aga�e cineva.

�i eu am zis: "Da, desigur." A�a c�...

Dar... nu-mi mai amintesc nimic, dup� asta.

- Cum ar�ta? - Era blond�, la 20 �i ceva de ani.

- Avea un nume? - Lacy.

- Tu �i Lacy v-a�i drogat �mpreun�? - Doamne, asta e o nebunie.

Nu m� droghez... �i o iubesc pe Maddie.

Nu-mi amintesc ce s-a �nt�mplat, v� rog.

Da, am priceput partea asta.

Din p�cate pentru tine, nu te putem acuza,

p�n� c�nd nu vom finaliza ancheta.

- S� m� acuza�i de ce? - De crim�, pentru �nceput.

- Crim�? - Da.

Cu o c�ma�� plin� de s�nge, un cadavru �n camera ta

�i nicio amintire despre unde ai fost asear�,

nu e prea bine pentru tine.

S� ne �ii la curent pe unde mai mergi.

O s� fac orice. Doar, v� rog...

- Afla�i cine a f�cut asta. - Nu p�r�si ora�ul.

- E�ti gata? - Nu sunt.

- Ce s-a �nt�mplat? - A fost directoarea ta.

Vrea s� m� vad�. Despre ce e vorba?

Nu �tiu. De ce n-ai �ntrebat-o pe ea?

Am �ntrebat-o. A zis c-o s�-mi spun� c�nd voi ajunge acolo.

Z�u, mam�! Sunt o elev� de nota 10. Ce te face s� crezi c� e ceva r�u?

Am petrecut 12 ani �ntr-o �coal� catolic�.

Nu se poate ca directoarea s� m� sune la ora 7:30 diminea�a,

s�-mi solicite o �nt�lnire ca s�-mi spun� c� e�ti o elev� de nota 10.

Are cea mai bun� ap�rare posibil�: "Nu-mi amintesc".

κi aminte�te de o blond�, Lacy, care stat cu el.

Nu-�i aminte�te c� �i-a ucis propria iubit�?

- Poate pentru c� n-a f�cut-o. - Tu chiar �l crezi pe tip?

N-am zis c� n-a ucis-o.

Spun doar c�-l cred c� nu mai �ine minte ce s-a �nt�mplat.

Dar, chiar dac� a b�ut prea mult �i i s-a rupt filmul, tot e r�spunz�tor.

Nu te-am mai v�zut at�t de sceptic� p�n� acum, Baez.

Un b�iat �nt�lne�te o fat�, fata �l respinge,

b�iatul omoar� fata. E un caz de manual.

El o cere �n c�s�torie, iar ea �l refuz�.

Dar de ce b�iatul �i-ar transforma c�ma�a �ntr-o c�rp� de �ters?

- Fiindc� �ncearc� s� par� cooperant. - Un criminal cooperant!

�tii, nu vedem a�a ceva �n fiecare zi.

Ce-ar fi s� �ncerc�m s-o g�sim pe fata aia, Lacy?

Dac� chiar exist�.

- Salut, ce s-a �nt�mplat? - Baker a zis c� ai plecat devreme.

Ce-i cu �inuta asta de gal�?

Premiile primarului pentru art� �i cultur�.

Ce-i cu introducerea asta?

�n aceea�i situa�ie, cred c-a� fi f�cut exact ce-a f�cut �i el, tat�.

- Probabil c� �i eu. - Crezi c-ar trebui pedepsit?

Ca poli�ist, cred c-ar trebui s� primeasc� o medalie.

�n calitate de comisar...

Trebuie s� depun m�rturie la audierea departamental�.

- Spune doar adev�rul. - Grasso nici m�car nu a tras cu arma.

Nu era nevoie de testare a alcoolemiei.

Nu e obligatoriu, dar un �ef poate cere asta.

Da, p�i, e doar un tip rigid.

Se �tie c� oamenii spun acela�i lucru �i despre mine.

Vance a cerut testarea alcoolemiei doar din cauza mea.

Mi-a v�zut numele pe ecuson

�i cred c� asta i-a atras aten�ia asupra lui Grasso.

Dac� e�ti un Reagan, asta ��i va afecta slujba.

Crezi c�-�i va pierde slujba.

Cred c� a f�cut ceea ce trebuia, indiferent de consecin�e.

Asta trebuie s� faci, c�nd vei depune m�rturie.

�i asta trebuie s� fac �i eu, �n calitate de comisar.

Asta e o copie a unui e-mail pe care Nicky l-a trimis ieri diminea��,

�ncerc�nd s�-i mobilizeze pe elevi la un protest.

�mpotriva perchezi�ion�rii dulapurilor f�r� consim��m�ntul elevilor?

Sunt sigur� c� sunte�i con�tient�, ca avocat, c� e perfect legal.

Corect, dar problema de-aici nu e dac� e legal, dn� Pender,

ci dac� e necesar s� face�i asta.

S�pt�m�na trecut�, am confiscat un pachet de �ig�ri

din dulapul unui elev din ultimul an. A fost suspendat.

Pare un pic cam dur.

Cred c-ar trebui s� lu�m �n considerare despre cine vorbim aici.

Adic�, Nicky e o elev� excep�ional�. E activ� �n consiliul elevilor.

N-a avut niciodat� un comportament indisciplinat �mpotriva...

Exact de asta v-am chemat.

�n speran�a c� vom g�si o cale de a p�stra intact dosarul ei.

Bine. �i cum putem face asta?

Nicky s� contamandeze protestul. �i... s�-�i cear� scuze.

�i dac� nu se va �nt�mpla asta?

Nu voi avea de ales, dec�t s-o suspend.

Scotch �i ap� mineral�. A fost aici asear�.

- Ce po�i s�-mi spui despre el? - Mi s-a p�rut destul de beat.

- A fost �i vreo femeie pe l�ng� el? - O blond� sexy.

- Blonda asta sexy are un nume? - Chardonnay.

Chardonnay?

�n afar� de ce a b�ut, nu mai �tiu ce s�-�i spun.

- Femeia s-a dat cumva la el? - A� zice c� a fost reciproc.

P�rea s� fie pe aceea�i lungime de und�.

- Au plecat �mpreun�. - La ce or�?

- Imediat dup� ora 23:00. - Bine.

O s� am nevoie de �nregistrarea de pe camera de acolo.

Uite-l pe Carter, plec�nd la toalet�.

Se pare c� ia ceva din po�et�. Haide!

Ar fi putut s�-i pun� ceva �n b�utur�.

Da, dar nu po�i vedea de aici.

Cum e cu camerele de supraveghere ale hotelului?

Au vreo filmare cu el, c�nd se �ntoarce �n camer�?

Doar Madeline se duce sus.

Apare Carter c�nd coboar�, pe la miezul nop�ii,

dar jacheta e �ncheiat� �i nu i se vede c�ma�a.

- Dar e singur. - Minunat. Dar pe camerele din lift?

Nu putem verifica. Nu au camere �n lift.

Cu alte cuvinte, nu avem nimic.

Poate s-a dus sus cu blonda ca s� fac� sex

�i Madeline sose�te, dar el nu e �n barul hotelului,

se duce �n camera lui, �i prinde, se �ncinge o lupt� �i el o omoar�.

Deci, bloda sexy st� acolo, c�nd el omoar� fata, �i nu sun� la 911?

- Fiindc� e o prostituat�. - Tot ar fi putut suna la 911.

A sosit raportul de serologie.

S�ngele de pe c�ma�� se potrive�te cu cel al iubitei lui.

- Cum e cu drogurile? - Avea scopolamin� �n organism.

- Drogul zombilor. - Drogul zombilor? Despre ce vorbe�ti?

Am avut de-a face cu astea, c�nd lucram la Moravuri.

Vine din Venezuela. Drogul te face

s� nu mai �tii de tine, s� faci chestii nebune�ti

�i, �n acela�i timp, ��i �terge memoria.

- Un fel de somnifere? - Da, dar mai r�u.

Au fost cazuri �n America de Sud, unde oamenii sau trezit b�tu�i m�r,

f�r� niciun lucru de valoare, �i nu-�i mai aminteau nimic.

Deci, ar fi putut s�-�i omoare iubita �i nici m�car s� nu �tie asta?

Da. �i de aici �i vine �i numele de strad�.

- Adic�? - Respira�ia diavolului.

Respira�ia diavolului...

Tocmai am �nt�lnit o t�n�r� foarte dr�gu�� afar� care se nume�te Grasso.

Ar putea fi o coinciden��?

Crezi c� e �n�elept s� te �nt�lne�ti cu so�ia poli�istului Grasso?

Nu fac �ntotdeauna ceea ce e �n�elept, Garrett.

Am 45 de apeluri �i e-mail-uri f�r� r�spuns,

care vor s� �tie pozi�ia ta.

- Ignor�-le. - �tii c� nu pot s� fac asta.

Deci, presupun c� e: "F�r� comentarii, �n acest moment"?

O primesc acum, Baker.

Exist� vreun motiv pentru care faci asta?

Probabil c� trebuie s� fie dificil.

- Domnule, dna Grasso. - Mersi.

Bun� ziua. Te rog, ia loc.

- V� mul�umesc c� m-a�i primit. - Pentru pu�in.

Peter nu �tie c� sunt aici.

Lucreaz� �n poli�ie de �apte ani.

E un poli�ist bun. Un tat� bun.

�tiu asta, dn� Grasso.

So�ul meu pune binele altor oameni �naintea lui �nsu�i, dle comisar.

A salvat via�a acelor oameni.

�i, �n loc s� primeasc� o medalie pentru eroism, e judecat.

�tiu cum merg aceste audieri departamentale.

Poli�i�tii nu c�tig� niciodat�.

Judec�toarea Keller e corect�.

Crede�i c� nu va da aten�ie ziarelor, care-l numesc "be�iv" pe so�ul meu?

Care spun c� poli�i�tii n-ar trebui s� fie deasupra legii?

Dle comisar, am observat c�, �n toate articolele astea noi,

nu exist� niciun comentariu al dvs.

�i chiar a� vrea s� �tiu de ce.

C�nd am ajuns acolo, poli�istul Grasso avea totul sub control.

�l re�inuse pe dl Nathan f�r� incidente, iar victimele nu mai erau �n pericol.

Nu mai erau �n pericol fa�� de dl Nathan, sau fa�� de dl Grasso?

- Obiec�ie. - Retractez.

Ai sim�it alcool �n respira�ia poli�istului Grasso, corect?

Poli�istul Grasso era �n timpul liber �i, c�nd am ajuns la locul faptei...

�mi pare r�u. Nu suntem aici pentru comentariile tale.

Ai sim�it sau nu alcool �n respira�ia poli�istului Grasso?

- P�i... - Da sau nu?

Da.

�i ai �ncercat s�-i dai bomboane mentolate ca s� acoperi faptul c� mirosea a alcool?

Cer permisiunea de a-l considera pe poli�istul Reagan un martor ostil.

Se admite.

Poli�ist Reagan, ai luat o cutie de bomboane mentolate de pe tejghea?

Da.

�n scopul de a i le da poli�istului Grasso, corect?

Scopul era de a i le da poli�istului Grasso?

R�spunde la �ntrebare, dle poli�ist.

- Da, dn� judec�tor. - Ca s� maschezi mirosul de alcool?

Da.

Nu mai am �ntreb�ri, dn� judec�tor.

A� putea paria c� nu e prima oar� c�nd Lacy pune la cale mica �mecherie.

Adic�, pui c�teva pic�turi �n paharul tipului,

apoi te duci sus �i-l la�i lefter.

Bani c�tiga�i u�or, �i nici m�car nu trebuie s� faci sex.

Da, asta ar explica unde i-au disp�rut cardurile de credit.

- Ea le-a luat. - Sau i le-a dat el.

Ai verificat la hotel, s� vezi dac� au mai fost �nregistrate pl�ngeri?

Da, tocmai am f�cut-o.

Trei pl�ngeri, �n ultimele dou� luni,

care spun c� au fost droga�i �i/sau jefui�i.

Probabil singurii trei care au fost suficient de curajo�i ca s� reclame.

- Aproape to�i sunt din alte ora�e. - Bun venit la New York!

Stai a�a. Ai spus c� "aproape" to�i erau din alte ora�e.

- Unul dintre ei e din New York? - Da, un tip, Richard Young,

50 �i ceva de ani, locuie�te �n Midtown.

Hai s� mergem s� vedem dac� memoria lui e mai bun� dec�t a lui Carter.

Nu �tiu de ce faci din asta o problem� at�t de grav�, mam�.

C�nd directoarea �ncepe s� vorbeasc� despre suspendare, e o problem� grav�.

Mai sunt �i alte moduri de a atrage aten�ia administra�iei, Nicky.

Am un mod minunat. Ce-ar fi s�-ncep s� duc droguri la �coal�?

- Nu e de glum�. Vorbim serios. - �tii ce nu �n�eleg?

�ntotdeauna m-ai �nv��at s� m� lupt pentru lucrurile �n care cred,

s� lupt ca s� fac lumea s� fie locul pe care mi-l doresc,

iar acum, c� pun asta �n practic�, vrei s� m� opresc.

Te-am �nv��at �i s� respec�i autoritatea.

Am fost foarte respectuoas�, mam�. Am fost �i la biroul dnei Pender azi,

s-o �ntreb dac� putem avea o �nt�lnire la prim�rie,

ca elevii �i administra�ia s� poat� spune ce au de spus.

- Era o idee minunat�. - Nici nu m-a ascultat.

A zis c�, dac� voi continua protestul, nu voi fi doar suspendat�,

dar va avea grij� s� fiu dat� afar� din �coal�.

- Stai a�a, a zis asta? - Da, a zis.

Dar nu pot s� �n�eleg cum persoana care m-a �ncurajat �ntotdeauna

s� am convingeri �i s� sus�in lucrurile �n care cred,

este acum at�t de aspr�.

Dle Young, sunt detectiv Reagan. Ea este detectiv Baez.

Vrem s� v� punem c�teva �ntreb�ri despre pl�ngerea

pe care a�i depus-o c�nd a�i stat la hotelul Camelot, acum c�teva luni.

Da. So�ia mea e �n�untru.

Nu vrem s� v� facem probleme cu doamna.

- Ce-ar fi s� facem c��iva pa�i? - Da, e bine.

Vrem s� ne ajuta�i s-o identific�m pe o femeie

care urm�re�te b�rba�ii din baruri �i le fur� bunurile de valoare.

- Asta a�i p��it �i dvs? - Mi-a luat 800 de dolari.

- �i toate cardurile de credit. - Bine, cine este ea?

- Lacy. Nu-i �tiu cel�lalt nume. - Ea este?

Doamne! Da. Da. Ea este Lacy.

Bine.

Deci, v-a abordat �n barul hotelului. A�a s-a �nt�mplat?

Nu.

Ne-am... ne-am cunoscut �ntr-un club de striptease,

la vreo dou� str�zi dep�rtare, �i apoi... ne-am dus la hotel.

Ne-am dus sus, am deschis barul

�i am preg�tit ni�te b�uturi pentru am�ndoi. �i...

Dup� asta, nu-mi mai amintesc nimic.

C�nd m-am trezit, �mi disp�ruse tot.

- Cum se numea clubul? - Scores.

Ea lucreaz� acolo? E dansatoare?

- Era, �n seara aia. - Sunt convins�.

Mul�umesc pentru timpul acordat.

Cu aceasta, se �ncheie procedura.

Pete... �n leg�tur� cu m�rturia mea de mai devreme... Nu �ncercam s�...

Nu-i nimic. �tiu cum merg lucrurile astea.

Mi-a� fi dorit s� pot spune ceea ce cred,

- �i anume, c� ai f�cut ceea ce trebuia. - �tiu, �tiu.

- Regret c� treci prin toate astea. - �i eu.

Noaptea aia... m� face s�-mi doresc s�-mi fi v�zut de drum mai departe.

Scuz�-m�. Unde e proprietarul?

Scuz�-m�. Detectiv Reagan.

Ea e detectiv Baez. E�ti proprietarul?

Ceva �mi spune c� nu a�i venit pentru un dans erotic.

- O recuno�ti? - Lacy.

Care-i numele ei real?

- Jennifer Riley. Ce-a mai f�cut acum? - Cum adic� "Ce-a mai f�cut acum"?

S� v� spun ceva, n-am cump�rat niciodat� vreunul din cardurile alea furate.

Norocul t�u, atunci.

- Dar nu de asta a�i venit aici. - Unde o putem g�si?

E �n vestiar.

κi �ncepe programul peste o jum�tate de or�.

Cred c� va trebui s� g�se�ti o �nlocuitoare.

Ce-ar fi s� ne conduci �n vestiar?

Pe aici.

�sta e dulapul ei.

- Era aici, acum un minut. - Unde e u�a din spate?

Pe acolo.

Opre�te!

Opre�te!

Poli�ia!

Opre�te ma�ina. Haide!

S� mergem. Ie�i afar�!

- Ce e? - Pune m�inile pe ma�in�.

Acum! Pune-i c�tu�ele.

- Jennifer Riley, e�ti arestat�. - Pentru ce? N-am f�cut nimic.

O noapte �n ora� s-a soldat cu un cadavru, nu?

Trebuie s� dai ni�te explica�ii.

S� mergem.

N-am drogat pe nimeni. El mi-a dat cardurile de credit.

De ce? A fost impresionat de calit��ile tale de dansatoare?

Dr� Reagan!

Posesia ilegal� a unor bunuri furate e o infrac�iune... patru ani.

- Crima de gradul doi este... - Te rog! Haide...

Nu po�i s�-mi pui �n c�rc� o crim�.

Oricum, tot vei face �nchisoare pentru posesie.

E adev�rat?

N-am omor�t-o eu pe femeia aia.

Dar dac� vrei s� facem o �n�elegere, �i-a� putea spune cine a f�cut-o.

- Nu mai scoate o vorb�. - Posesie ilegal� de gradul trei.

- Posesie ilegal� de gradul cinci. - Asta �nseamn� delict minor.

Da, iar ea ��i d� o condamnare pentru crim�.

Va veni s� depun� m�rturie ca martor ocular?

Da.

Vorbe�te. �n�elegerea expir� �n cinci minute.

Am �nceput s� vorbesc cu Robert la bar.

M-a rugat s� facem o plimbare fiindc� voia...

- s� scoat� ni�te bani de la bancomat. - De ce?

Drag�, c�nd un b�rbat vrea s� scoat� bani de la bancomat

�i s�-i cheltuie cu mine, nu prea �ntreb de ce.

Ne-am �ntors la hotel �i ne-am dus sus... �n camera lui.

�n ce scop?

S� pierdem timpul, s� bem ceva.

�i atunci, a ap�rut iubita lui.

Era... foarte sup�rat�.

A �nceput s�-l acuze c� o �n�al�, c� o las� cu buza umflat�...

A �nceput s� �ipe �i... �l �mpingea.

�i el a scos un cu�it �i a �njunghiat-o mortal.

Deci ai fost martor� c�nd a ucis-o pe fat�?

�i ce-ai f�cut?

Am fugit de-acolo c�t am putut de repede.

Nu te-ai g�ndit s� anun�i paza hotelului sau s� suni la 911?

Nu.

Fiindc� am crezut c� voi... ve�i da vina pe mine.

Ceea ce s-a cam �i �nt�mplat, nu-i a�a?

Mi se pare cazul tipic al b�rbatului fraierit de o femeie frumoas�,

care ajunge s�-�i ucid� iubita. Probabil, va da vina pe droguri.

Ar fi bine s� existe un drog care s� ne fac� s� uit�m anumite lucruri.

Ca de exemplu?

Toate cadavrele pe care le-am v�zut la locul unei crime.

Am reconstituit toate p�r�ile vechi, ca s� se potriveasc�.

�i kilometrajul original.

Deja �napoi la lucru, dle Carter?

De fapt, voiam s�-mi lichidez stocul. Vreau doar s� plec acas�.

Din p�cate, asta nu se va �nt�mpla azi.

- A�i aflat ceva? - Am aflat c� tu ai ucis-o pe iubita ta.

Cum?

�ntoarce-te, te rog.

- Nu, nu, nu. - �ntoarce-te. Avem un martor.

Doamne! Doamne! �mi pare r�u.

�i nou�. S� mergem.

Binecuv�nteaz� darurile

pe care tocmai le vom primi �ntru Hristos, domnul nostru. Amin.

- Amin. - Bun� treab�, Sean.

C�nd spunem rug�ciunea la �coal�, profesorul ne pune

s� spunem tuturor pentru ce suntem recunosc�tori.

Pentru ce e�ti recunosc�tor?

Sunt recunosc�tor c� sunt un fotbalist mai bun dec�t Austin Jenner,

chiar dac� din vina lui �in bra�ul acum �n e�arf�.

Eu sunt recunosc�tor c� Linda a g�tit cartofii ei zim�a�i,

fiindc� sunt s�tul s� m�n�nc s�n�tos.

Altcineva?

Toat� lumea a avut o s�pt�m�n� proast�?

Cred c� ar trebui s� fiu recunosc�tor c� nu sunt Peter Grasso.

Da, nicio fapt� bun� nu r�m�ne nepedepsit�.

Ce crezi c� va decide audierea departamental�?

C� e vinovat de �nc�lcarea procedurii.

Fiindc� a b�ut vreo dou� pahare la o petrecere de pensionare?

Nu, fiindc� a expirat 0,08.

Sta�i a�a, s� �n�eleg bine.

Omul e acuzat de departamentul poli�iei, nu de procuratur�?

- Da. - Exact.

Pentru c� a f�cut ceea ce a fost antrenat s� fac�.

C�nd sco�i arma, e mai bine s� fii c�t se poate de treaz.

Nu e treaba comisarului s� decid� c�nd trebuie s� respec�i regulile.

Personal, cred c� e o regul� bun�.

�i poli�i�tii n-ar trebui s� poarte arme, dac� �tiu c� vor bea ceva.

Nu-i chiar a�a de simplu, Nicky.

Ce? Ar fi putut s� sune la poli�ie �i s� a�tepte ajutoare, corect?

A�adar, pledezi pentru ca oamenii s� respecte regulile

care au fost stabilite pentru ei?

Uite, e adev�rat c� ar fi putut s� anun�e �i s� a�tepte,

dar e adev�rat �i c�, dac� ar fi f�cut asta,

ar fi putut muri trei oameni nevinova�i.

S� zicem c� bei la cin� vreo dou� pahare de vin

�i, �n drum spre cas� cu prietenul t�u, care conduce, el face infarct.

Treci imediat la volan �i-l duci repede la spital, sau a�tep�i ajutoare?

Nu pot s� discut cu "ce-ar fi dac�".

- E o decizie dup� judecata fiec�ruia. - Dac� nu e�ti poli�ist.

�i atunci, deciziile sunt deja luate pentru tine.

A�a este. Nu mai exist� o alt� slujb� pe p�m�nt

unde trebuie s� fii gata la datorie 24 de ore pe zi,

- chiar dac� e�ti de serviciu sau nu. - Da, dac� Grasso era un civil oarecare,

probabil c� n-ar fi ajuns pe prima pagin� a ziarelor.

Sigur ar fi ajuns.

Doar c� ar fi scris "Bunul samaritean", �n loc de "Poli�ist beat".

Stai �n fotoliul meu.

- Unde-i sindicalista Norma Rae? - �l bate pe tata la poker.

Credeam c� fotoliul t�u mi-ar inspira ceva �n�elepciune.

Dar nu func�ioneaz�.

Cum e s� treci de la rebel la jandarm?

- N-am fost niciodat� o rebel�. - M�icu�a Margaret Mary.

N-am fost niciodat� suspendat�.

Doar pentru c� mama ta se ducea la ea �i se lupta pentru tine.

- Pe bune? - Da. Pe bune.

Nu-mi spune c� e�ti de partea lui Nicky.

Nu sunt de partea nim�nui.

Dar tu cre�ti un copil foarte bun.

Doar c� nu cred c� realizeaz�

efectul unei m�suri disciplinare asupra dosarului ei.

Dac� o va afecta la intrarea la facultate?

Nu po�i s� �tii "ce-ar fi dac�"... Ar trebui s-o judeci dup� merite.

La fel �i tu, tat�.

Ar��i de parc� ai fi aici de ceva timp.

De la ora 4:00.

Cafeaua �i-ar prinde mai bine �ie, dec�t mie.

- Da. - Cazul Carter, nu-i a�a?

- Da. - �tiam c� nu vei renun�a u�or.

Po�i s� m� crezi nebun, dar... eu �l cred pe b�iat.

Adic�, nu ai nevoie de un motiv s� omori pe cineva

cu care voiai s� te c�s�tore�ti?

Conform celor spuse de Jennifer, a fost un moment de furie.

Am mai v�zut asta.

Fata aia... regret, dar declara�ia ei nu e suficient� pentru mine.

Nu e suficient ca s�-l trimit pe b�iat la �nchisoare pe via��.

�i, p�n� nu aflu exact ce naiba s-a �nt�mplat

�n camera aia, n-am s-o fac.

Bine. �i?

�i... celelalte trei pl�ngeri...

tipii care au fost droga�i �i jefui�i... dac� a fost ajutat�?

Dac� n-a f�cut-o singur�?

Ai dreptate. Mai verific o dat�.

Eu m� �ntorc la club, s� v�d dac� nu ne-a sc�pat ceva.

Mul�umesc.

- Detective, ai revenit. - Da, voiam doar s� mai arunc o privire.

- Da, eram convins. - De ce?

De fapt, dac� vrei un dans erotic...

Nu, nu e asta... Nu, nu, nu.

Vreau s� mai arunc o privire prin vestiar.

D�-i drumul. Nu avem nimic de ascuns.

Super. �sta?

"Sunt un magnet pentru bani. Venitul meu cre�te constant."

"Banii vin la mine mereu �i u�or."

- Ce naiba �nseamn� asta? - E crezul stripperului.

Problema cu Lacy e c�, dac� nu vin banii la ea, �i-i ia singur�.

E bine de �tiut. E�ti amabil s�-l deschizi?

- Mul�umesc. - "Voila".

Tic�loasa.

Baez.

N-ai ghici niciodat� cu cine e Lacy prieten� apropiat�.

Cred c� am g�sit numitorul comun: barmani�a de la barul hotelului.

- �n regul�, cred c� am terminat. - Mul�umesc.

- Mul�umesc, copii. - Felicit�ri!

Sper�m c� liga sportiv� a poli�iei va putea finan�a noul program.

Desigur. Mul�umim.

Judec�toarea Keller recomand� concedierea poli�istului Grasso.

Iar presa a�teapt� un comentariu din partea ta.

Vreau o conferin�� de pres�.

- Nu e nevoie de o conferin�� de pres�... - N-am spus c� e nevoie.

Am zis c� vreau una.

Poli�i�tii sunt nemul�umi�i, primarul e mul�umit.

Cred c� ar fi bine s� la�i lucrurile a�a, Frank.

Vreau �i un exemplar cu opinia judec�toarei Keller.

Trebuie s� �tiu ce ai de g�nd s� spui.

�i eu.

Vom lupta pentru drepturile elevilor!

Vom lupta pentru drepturile elevilor!

Vom lupta pentru drepturile elevilor!

Elevii de la Blessed Heart" care nu vor pleca imediat

vor fi suspenda�i, pe termen nedefinit, �i vor primi pedepse disciplinare.

Repet, elevii de la "Blessed Heart" care nu vor pleca imediat

vor fi suspenda�i pe termen nedefinit...

- Aia nu e mama ta? - Ba da.

- Ce face? - Nu �tiu.

- Ai avut o participare destul de bun�. - Ce i-ai spus dnei Pender?

I-am spus doar ce-ai fi spus �i tu, dac� ai fi f�cut facultatea de Drept.

C� un protest pa�nic, dup� orele de �coal� �i nu pe proprietatea �colii

- e protejat de primul amendament. - Deci nu ne pot suspenda?

Nu. Asta nu �nseamn� c� vreau s�-�i faci un obicei din asta.

Nu, �tiu, am �n�eles, dar... Wow!

- "Wow"? - A fost chiar mi�to, mam�.

"Mi�to"? N-am mai fost "mi�to" de foarte mult timp.

- Trebuie s� savurez acest moment. - P�i, din c�te �n�eleg,

sunt chiar o a�chie din b�tr�nul trunchi.

Bunicul mi-a spus c� ai �naintat o peti�ie ca s� li se permit� fetelor

s� intre �n echipa de fotbal a b�ie�ilor, c�nd erai �n liceu.

Absolut nimic nu mai e �inut secret �n familia asta.

Scuze. Am �ntrerupt ceva?

Poate �ncerc�m �n camera de transmisii radio.

Haide.

- Despre ce e vorba? - O voi �nso�i pe dra Salazar.

Po�i s�-i iei tu declara�ia lui Jennifer.

Ce declara�ie? Jennifer a fost eliberat�.

De unde-ai aflat? Nu o �tiai doar ca "Chardonnay"?

Da�i-i drumul. Merge�i.

Pari un pic �ngrijorat�, Jennifer.

Sau, mai cur�nd... Lacy? Ori Chardonnay?

Care-i problema? E�ti �ngrijorat� c�...

prietena ta te va tr�da?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Detective, clienta mea a f�cut o �n�elegere.

Clienta ta a avut o �n�elegere. Asta a fost �nainte s� descoperim

c� ea �i prietena ei pl�nuiau �mpreun� jafuri.

Chestia e c� ace�ti tipi pe care-i jefuia�i... erau infideli.

Corect? Adic�, ei plecau gr�bi�i �napoi la so�iile �i iubitele lor,

deci cui naiba �i p�sa dac� voi �i �n�ela�i?

Dar Robert Carter... a fost o excep�ie.

Era un b�iat bun.

Era �n acel hotel nu ca s� se �ncurce cu cineva,

ci ca s-o cear� �n c�s�torie pe iubita lui.

Avea chiar �i un inel de logodn�.

Dac� nu o acuzi de ceva pe clienta mea, plec�m.

Pute�i pleca, dac� vre�i, dar eu m-a� obi�nui cu acest loc,

fiindc� v� ve�i �ntoarce.

- Ne amenin�i? - Nu v� amenin�, dar v� garantez asta.

Voi sta de vorb� cu Robert Carter, �i-i voi spune exact

ce s-a �nt�mplat cu logodnica lui �i nu m� voi opri, p�n� nu voi reu�i.

Da?

Nu o pot face s� vorbeasc�. Vrea un avocat.

Bine. P�i, tipa asta nu �tie.

�n regul�, minunat.

Du-te �napoi �i finalizeaz� declara�ia ei, dup� care, �ncheiem cazul.

Ei bine, ce s� vezi...

Se pare c� timpul t�u a expirat aici, Lacy.

Se pare c� prietena ta este...

mai interesat� s�-�i salveze propria piele, dec�t pielea ta.

- Min�i. - Nu mint.

�i cred c� nici ea nu minte.

Apropo... ai acolo un inel de logodn� foarte frumos.

De unde-l ai? Fiindc� am un amic care tocmai a pierdut unul.

Nu!

Am vrut doar banii.

Habar n-aveam c� va ap�rea logodnica lui.

- �i ce s-a �nt�mplat c�nd a ap�rut? - Nu r�spunde!

Curva aia voia s� cheme poli�ia.

"Curva aia"?

- Cum te mai sim�i, Robert? - Nu �tiu.

Dac� te mai ajut� cu ceva, barmani�a a ucis-o pe Madeline.

�tim c� n-ai f�cut-o tu.

De �ndat� ce vor fi gata actele, vei fi liber s� pleci...

�ncearc� s� treci peste asta.

Cred c� asta...

ar trebui s� m� fac� s� m� simt mai bine, nu?

Dar... nu simt nimic, dle detectiv.

Doar acela�i gol �n stomac,

fiindc� n-am s-o mai v�d niciodat�, nu voi mai vorbi niciodat� cu ea...

Nu i-am spus niciodat� c�t �nseamn� ea pentru mine...

�i acum, nu mai am ocazia.

Robert... ai �inut-o �n bra�e, �n timp ce murea.

A�a a ajuns s�ngele ei pe hainele tale.

�i, �in�nd cont de circumstan�e, a� zice...

c� nu ai fi putut face mai mult, �n acel moment.

Datorit� �ie, ea nu a murit singur�.

Cu privire la incidentul

�n care a fost implicat poli�istul Peter Grasso,

dna judec�tor Keller a �ncheiat audierea departamental�

cu un verdict de vinov��ie �i o recomandare pentru concediere.

�n calitate de Comisar al NYPD, pot s�-mi exprim rezerva,

s� rectific sau s� revoc aceast� decizie.

Poli�istul Grasso... nu va fi iertat.

Nu e nicio �ndoial� c� dep�ise limita legal�,

c�nd a decis s� ac�ioneze.

A f�cut ceea ce trebuia,

din motive corecte, la momentul potrivit,

�n circumstan�e nefericite.

�i e dificil, pentru acest comisar, s� �n�eleag�

cum ar fi putut acest ora� s� fie mai bine ap�rat,

dac� el doar ar fi sunat la 911 �i ar fi plecat.

A f�cut o gre�eal�,

dar Peter Grasso e genul de poli�ist pe care �mi doresc s�-l am �n subordine.

Va primi o suspendare de 30 de zile �i un an de perioad� de prob�.

Dar �i va p�stra slujba.

Decizia asta implic� schimb�ri �n politica NYPD, dle comisar?

- Ce-ai de g�nd s� faci acum, Frank? - M� voi duce acas� �i voi bea ceva.

Traducerea �i adaptarea Cornelia @ Titr�ri Team