Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,520 --> 00:00:16,680
- (DOOR OPENS)
- WOMAN: Gwen? Good morning.
2
00:00:18,840 --> 00:00:21,360
(KNOCKS) Gwen?
3
00:00:26,800 --> 00:00:29,120
(SOUND OF RIFLE BEING COCKED)
4
00:00:46,760 --> 00:00:47,900
(GUN CLATTERS)
5
00:00:48,000 --> 00:00:51,200
(LANGUID PIANO MUSIC)
6
00:02:29,440 --> 00:02:31,640
Hey.
7
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
Gwen.
8
00:03:08,440 --> 00:03:10,440
- Hi.
- (LAUGHS INCREDULOUSLY)
9
00:03:13,080 --> 00:03:15,500
Hello.
10
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
(SIGHS DEEPLY)
11
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
(THEME MUSIC)
12
00:05:09,240 --> 00:05:11,100
Morning, Sarge.
13
00:05:11,200 --> 00:05:13,780
This bloke you locked up
last night,
14
00:05:13,880 --> 00:05:16,300
male Caucasian, 27 years of age,
15
00:05:16,400 --> 00:05:19,140
surname Meoff, first name Jack.
16
00:05:19,240 --> 00:05:20,140
Yeah.
17
00:05:20,240 --> 00:05:23,460
Didn't occur to you it could be
a fake name,
18
00:05:23,560 --> 00:05:26,940
Jack Meoff?
19
00:05:27,040 --> 00:05:29,760
Well, yeah, when you say it
like that.
20
00:05:33,920 --> 00:05:37,640
Where am I?
What am I doing here?
21
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
How do you feel?
22
00:05:53,240 --> 00:05:55,840
I feel awake.
23
00:05:57,160 --> 00:05:59,160
I feel alive.
24
00:06:00,920 --> 00:06:03,040
It's wonderful.
25
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
What happened here?
26
00:06:16,520 --> 00:06:19,260
Something happened here.
27
00:06:19,360 --> 00:06:22,280
- That's where Alfie drowned.
- Alfie?
28
00:06:23,800 --> 00:06:25,740
When?
29
00:06:25,840 --> 00:06:28,180
I don't remember that.
Why don't I remember that?
30
00:06:28,280 --> 00:06:30,280
MAN: Ray!
31
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Let's get you inside. Come on.
32
00:06:35,400 --> 00:06:36,860
Ray.
33
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
G'day, mate.
34
00:06:39,440 --> 00:06:41,640
- What's going on?
- Um...
35
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Something I can help you with?
36
00:06:48,800 --> 00:06:51,140
- Is Gwen here?
- Gwen? No.
37
00:06:51,240 --> 00:06:53,620
- Ever since the flood, mate...
- I know...
38
00:06:53,720 --> 00:06:56,320
..she's in the home, but...
39
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
Never mind.
40
00:07:07,080 --> 00:07:09,940
I'll tell her you were asking
after her.
41
00:07:10,040 --> 00:07:12,040
She'll appreciate it.
42
00:07:18,480 --> 00:07:20,760
See you, Max.
43
00:07:37,840 --> 00:07:39,940
Do you think he saw you?
44
00:07:40,040 --> 00:07:41,380
I don't think so.
45
00:07:41,480 --> 00:07:44,320
- You alright?
- I'm alright.
46
00:07:45,920 --> 00:07:48,240
I'm better than alright.
I want you inside me.
47
00:07:57,080 --> 00:07:59,820
Here's some clothes, sir.
48
00:07:59,920 --> 00:08:02,700
Who are you
and what's your name, mate?
49
00:08:02,800 --> 00:08:03,900
Ah, Mick, Mick Waterman,
50
00:08:04,000 --> 00:08:05,900
and if you don't mind,
I'm bursting for a piss here
51
00:08:06,000 --> 00:08:08,620
but I get a bit embarrassed
in front of an audience.
52
00:08:08,720 --> 00:08:09,740
Just put your clothes on, sir.
53
00:08:09,840 --> 00:08:12,300
- How did you get in here?
- Well, you tell me.
54
00:08:12,400 --> 00:08:15,740
I was passing through,
walking through the park,
55
00:08:15,840 --> 00:08:17,820
having a few cold ones,
nothing wrong with that.
56
00:08:17,920 --> 00:08:20,900
Next thing I know
I wake up here.
57
00:08:21,000 --> 00:08:24,020
No wallet, in my birthday suit,
58
00:08:24,120 --> 00:08:28,460
like...like I've been molested
or something.
59
00:08:28,560 --> 00:08:31,980
Sarge, last night I locked a kid
up in this cell, right?
60
00:08:32,080 --> 00:08:34,900
No ID, I photographed him,
I printed him.
61
00:08:35,000 --> 00:08:37,100
I have no idea what happened
to him.
62
00:08:37,200 --> 00:08:38,260
Is that like the time
63
00:08:38,360 --> 00:08:40,700
you had no idea what happened to
Jim McGaskell's marijuana...
64
00:08:40,800 --> 00:08:43,020
(CLEARS THROAT) Excuse me,
I really am brewing here.
65
00:08:43,120 --> 00:08:44,540
No, no, nothing like that.
66
00:08:44,640 --> 00:08:47,060
Isn't there some rule
about four hours being holed up?
67
00:08:47,160 --> 00:08:49,940
- This is fucking nuts, OK?
- (TRICKLING SOUND)
68
00:08:50,040 --> 00:08:53,060
- MICK: Oh.
- Oh. Oh, God. Sir...
69
00:08:53,160 --> 00:08:55,420
I'm sorry. I'm so sorry.
70
00:08:55,520 --> 00:08:58,900
No, we're very sorry,
Mr Waterman.
71
00:08:59,000 --> 00:09:02,260
Senior Constable Griffiths will
have you out of here right away.
72
00:09:02,360 --> 00:09:05,920
And then he'll clean
this mess up.
73
00:09:07,560 --> 00:09:09,720
Just put your clothes on, mate.
74
00:09:16,320 --> 00:09:22,000
That was very good of her
to apologise like that.
75
00:09:24,600 --> 00:09:27,400
Didn't hear a peep out of you,
though.
76
00:09:33,960 --> 00:09:37,040
(LAUGHS HEARTILY)
77
00:09:44,960 --> 00:09:48,580
MALE VOICE, ON RECORDING:
The national anthem of Japan.
78
00:09:48,680 --> 00:09:52,180
- This is just lovely, isn't it?
- (ANTHEM PLAYS)
79
00:09:52,280 --> 00:09:55,720
Something to really lift
the spirits of the whole town.
80
00:09:57,560 --> 00:10:01,800
(ANTHEM CONTINUES)
81
00:10:07,840 --> 00:10:10,800
Why would somebody
do something like this?
82
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
Why would they do it?
83
00:10:20,480 --> 00:10:23,120
(VOICE ISN'T AUDIBLE)
84
00:10:26,240 --> 00:10:30,640
(ANTHEM CONTINUES)
85
00:11:35,120 --> 00:11:37,060
Thanks very much, mate.
86
00:11:37,160 --> 00:11:39,760
Yeah, much appreciated.
87
00:11:48,000 --> 00:11:50,960
(EERIE MUSIC)
88
00:12:04,360 --> 00:12:07,520
(FLUTE MUSIC ON SOUNDTRACK)
89
00:12:24,680 --> 00:12:27,360
(VOICE ISN'T AUDIBLE)
90
00:12:37,240 --> 00:12:40,040
(VOICE ISN'T AUDIBLE)
91
00:12:50,640 --> 00:12:53,000
(MUSIC INTENSIFIES)
92
00:14:57,920 --> 00:15:00,720
(MOBILE PHONE RINGS)
93
00:15:04,720 --> 00:15:06,720
I'd better get that.
94
00:15:21,120 --> 00:15:22,340
Hello?
95
00:15:22,440 --> 00:15:24,740
Oh, Margot. I should've called.
96
00:15:24,840 --> 00:15:28,140
She's here and she's OK.
97
00:15:28,240 --> 00:15:32,120
No, no, no, she's...she's
really, ah...
98
00:15:33,200 --> 00:15:35,800
She's really well, actually.
99
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
Oh, boy.
100
00:15:40,880 --> 00:15:44,880
Margot, um, I've gotta...
I've gotta go.
101
00:15:46,520 --> 00:15:48,720
Are you sure this is OK?
102
00:15:50,360 --> 00:15:53,560
(BREATHES HEAVILY)
103
00:15:56,760 --> 00:15:59,220
Come on. Out you go. Out you go.
104
00:15:59,320 --> 00:16:02,880
(WHINES)
105
00:16:15,440 --> 00:16:17,460
Ah, no you don't.
106
00:16:17,560 --> 00:16:19,580
There's a process here, Max.
You know that.
107
00:16:19,680 --> 00:16:22,900
You sign in, ask if our resident
would like a visitor.
108
00:16:23,000 --> 00:16:25,540
Is Gwen here?
109
00:16:25,640 --> 00:16:29,080
She's being cared for.
Come on.
110
00:16:41,240 --> 00:16:44,740
Holy shit. That's him.
Holy shit!
111
00:16:44,840 --> 00:16:47,500
His name's Tommy Brydon. 68.
112
00:16:47,600 --> 00:16:48,780
Wanted for the murder
113
00:16:48,880 --> 00:16:51,100
of Melbourne crime boss
Antonio Russo
114
00:16:51,200 --> 00:16:54,740
who this guy left in a recycle
bin, minus seven of his fingers.
115
00:16:54,840 --> 00:16:57,740
Although one was later found
inserted in his anal passage
116
00:16:57,840 --> 00:16:59,900
so guess that makes six.
117
00:17:00,000 --> 00:17:03,180
Yep, that's a puzzler.
118
00:17:03,280 --> 00:17:06,580
And we had him
right here in our cell.
119
00:17:06,680 --> 00:17:09,540
Then... I mean,
I've got no idea how...
120
00:17:09,640 --> 00:17:10,820
Oh, it gets better, mate.
121
00:17:10,920 --> 00:17:13,260
You know the prints you took
of your kid?
122
00:17:13,360 --> 00:17:15,780
(TAPS ON KEYBOARD)
They came back.
123
00:17:15,880 --> 00:17:18,860
They're Brydon's.
So you did arrest him.
124
00:17:18,960 --> 00:17:21,100
You've done it again,
haven't you?
125
00:17:21,200 --> 00:17:23,620
This takes the cake.
This is a whole new level...
126
00:17:23,720 --> 00:17:25,140
Sarge, I didn't arrest this guy.
127
00:17:25,240 --> 00:17:27,880
You need to find him right now.
128
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
Shit!
129
00:18:39,760 --> 00:18:42,160
(BOTH PANT)
130
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
You.
131
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
Us.
132
00:19:18,280 --> 00:19:20,280
All-time greatest.
133
00:19:22,480 --> 00:19:24,340
Alright.
134
00:19:24,440 --> 00:19:26,440
I'll see you later.
135
00:19:29,200 --> 00:19:31,360
Hey, um...
136
00:19:33,120 --> 00:19:35,120
Are you hungry?
137
00:19:36,120 --> 00:19:38,280
I made some new pies.
138
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
OK.
139
00:19:43,400 --> 00:19:45,840
(BOTH BREATHE HEAVILY)
140
00:19:56,640 --> 00:19:58,260
Let's just, you know,
141
00:19:58,360 --> 00:20:02,960
wait...wait a second
or a few seconds...maybe...
142
00:20:07,440 --> 00:20:09,300
Yeah.
143
00:20:09,400 --> 00:20:11,400
Of course.
144
00:20:15,640 --> 00:20:18,180
We've got all the time
in the world.
145
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Yeah.
146
00:20:23,000 --> 00:20:25,460
We can do anything we want now.
147
00:20:25,560 --> 00:20:27,560
Yeah.
148
00:20:29,840 --> 00:20:32,860
All the things we never did.
149
00:20:32,960 --> 00:20:38,360
Yeah, but let's, you know,
take it day by day, hey?
150
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
That'd be good.
151
00:20:47,880 --> 00:20:51,740
Hmm. I'm hungry.
152
00:20:51,840 --> 00:20:54,060
- Are you hungry?
- Ah...
153
00:20:54,160 --> 00:20:55,820
I'm starving.
154
00:20:55,920 --> 00:20:58,240
Yeah. OK.
155
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
(GROANS)
156
00:21:07,520 --> 00:21:09,940
This is it? This is what
you've been living on?
157
00:21:10,040 --> 00:21:13,500
- Well, there's plenty of...
- Don't say tins.
158
00:21:13,600 --> 00:21:15,780
Tins.
159
00:21:15,880 --> 00:21:19,540
(KNOCKING AT DOOR) Hello?
160
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
Oh, shit.
161
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
(KNOCKING CONTINUES)
162
00:21:27,040 --> 00:21:29,040
Who's that?
163
00:21:29,680 --> 00:21:31,680
Get back in.
164
00:21:35,800 --> 00:21:36,900
Loris.
165
00:21:37,000 --> 00:21:39,420
- Oh, Ray, how is she?
- What?
166
00:21:39,520 --> 00:21:42,940
I heard. I was at the home
dropping off some magazines
167
00:21:43,040 --> 00:21:44,980
and Margot told me.
168
00:21:45,080 --> 00:21:46,780
She's very worried.
169
00:21:46,880 --> 00:21:48,780
She doesn't need to be worried.
170
00:21:48,880 --> 00:21:51,380
I mean, Gwen's fine, she's here,
she's resting.
171
00:21:51,480 --> 00:21:52,540
Thanks for checking in.
172
00:21:52,640 --> 00:21:54,500
I know what
you're going through.
173
00:21:54,600 --> 00:21:55,940
Herb and I...
174
00:21:56,040 --> 00:21:59,900
Well, he's my right hand
in spite of his obstacles
175
00:22:00,000 --> 00:22:03,740
and the mere thought
of losing him,
176
00:22:03,840 --> 00:22:06,940
the thought of you losing her
to this awful disease...
177
00:22:07,040 --> 00:22:09,220
Yeah, well, I appreciate that,
Loris.
178
00:22:09,320 --> 00:22:12,620
Well, you've got to do
the best for her now.
179
00:22:12,720 --> 00:22:16,020
I mean, she's not the same woman
any longer.
180
00:22:16,120 --> 00:22:19,360
- No.
- As awful as that sounds.
181
00:22:22,440 --> 00:22:25,780
Ah, that's Natalie, my niece.
182
00:22:25,880 --> 00:22:29,560
You know how kids are, they
sleep all day, eat everything.
183
00:22:31,080 --> 00:22:33,120
Bye, Loris.
184
00:22:43,280 --> 00:22:46,940
And how are we gonna
explain this to everyone?
185
00:22:47,040 --> 00:22:50,020
Both of us just disappearing?
186
00:22:50,120 --> 00:22:52,460
We don't have to.
187
00:22:52,560 --> 00:22:58,020
We can just...leave,
go anywhere we want.
188
00:22:58,120 --> 00:23:00,700
Start over.
189
00:23:00,800 --> 00:23:05,400
- Our families?
- I mean, who's left?
190
00:23:08,800 --> 00:23:10,840
We could make a new one.
191
00:23:25,760 --> 00:23:28,280
For the record,
I'm gonna miss this face.
192
00:23:49,800 --> 00:23:51,780
(WHISTLES)
193
00:23:51,880 --> 00:23:53,660
G'day, captain.
194
00:23:53,760 --> 00:23:55,900
How's it going?
195
00:23:56,000 --> 00:23:59,320
- Bit of porn time, eh?
- It's reconnaissance.
196
00:24:01,200 --> 00:24:03,320
Is that what all this stuff is?
197
00:24:06,880 --> 00:24:08,700
What's this one?
198
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
It's where I've searched
already.
199
00:24:12,840 --> 00:24:15,140
- And this?
- It's where the others died.
200
00:24:15,240 --> 00:24:16,740
The sites.
201
00:24:16,840 --> 00:24:18,860
Mate, this is the most
depressing cubby
202
00:24:18,960 --> 00:24:21,040
I've ever been to.
203
00:24:25,640 --> 00:24:28,140
You really reckon
she's still alive, eh?
204
00:24:28,240 --> 00:24:30,140
It defies logic that her car,
205
00:24:30,240 --> 00:24:32,980
which was only driving to the
shops, has never been found.
206
00:24:33,080 --> 00:24:36,620
These are the places
I'd still need to search.
207
00:24:36,720 --> 00:24:39,320
But they're more than a day's
bike ride.
208
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Well, then, we should drive.
209
00:24:50,440 --> 00:24:52,340
Meet me here first thing
tomorrow.
210
00:24:52,440 --> 00:24:54,480
Come on. It's getting late.
You've got to go.
211
00:25:04,760 --> 00:25:07,640
I've left you some bedding
and provisions.
212
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
OK. Thanks.
213
00:25:18,880 --> 00:25:20,880
(MOUTHS)
214
00:25:25,160 --> 00:25:26,820
(SCREEN DOOR OPENS) Hey.
215
00:25:26,920 --> 00:25:29,580
Hey. How was your day?
216
00:25:29,680 --> 00:25:32,380
Twilight Zone. That was my day.
217
00:25:32,480 --> 00:25:34,020
What happened?
218
00:25:34,120 --> 00:25:37,320
I can't tell you, can I?
Official police business.
219
00:25:44,840 --> 00:25:47,060
I did have this
cocky little punk
220
00:25:47,160 --> 00:25:49,140
that I locked up last night.
221
00:25:49,240 --> 00:25:51,140
He was talking shit about you
222
00:25:51,240 --> 00:25:55,900
and...well, he said that
the two of you were... You know?
223
00:25:56,000 --> 00:25:58,580
- Me?
- Yeah.
224
00:25:58,680 --> 00:26:01,960
Short hair, try-hard beard.
225
00:26:03,840 --> 00:26:06,420
What did he say?
226
00:26:06,520 --> 00:26:09,680
Let's just say he loved
your custard tarts.
227
00:26:12,520 --> 00:26:14,020
Did he?
228
00:26:14,120 --> 00:26:16,300
Tina, he was talking bullshit.
229
00:26:16,400 --> 00:26:18,740
You don't even think
it's possible
230
00:26:18,840 --> 00:26:20,880
that another younger man
might...
231
00:26:22,160 --> 00:26:23,860
..find me desirable?
232
00:26:23,960 --> 00:26:26,500
What are you on about? What...?
No, that's not what...
233
00:26:26,600 --> 00:26:30,880
- I was defending you.
- Well, how very big of you.
234
00:26:41,680 --> 00:26:43,720
I don't feel anything.
235
00:26:45,160 --> 00:26:48,780
- You need another one.
- I've already had two.
236
00:26:48,880 --> 00:26:51,300
It's been half a day! Wh...
237
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
- Why isn't it working?
- I don't know.
238
00:26:54,920 --> 00:26:56,960
Maybe you needed it more.
239
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
I mean, it is what it is.
240
00:27:02,240 --> 00:27:04,020
Gwen.
241
00:27:04,120 --> 00:27:08,820
If you can... I mean, if you can
bear to live with me
242
00:27:08,920 --> 00:27:10,900
as I am, like this...
243
00:27:11,000 --> 00:27:14,240
Of course I can.
It's not about that.
244
00:27:24,280 --> 00:27:27,660
When I was younger,
I didn't want to feel trapped.
245
00:27:27,760 --> 00:27:29,500
And I really thought
that what I was doing
246
00:27:29,600 --> 00:27:32,580
was far more meaningful
and that some day...
247
00:27:32,680 --> 00:27:35,500
..some day, like,
time was this infinite thing,
248
00:27:35,600 --> 00:27:38,380
that I'd have years and years
to throw away
249
00:27:38,480 --> 00:27:41,740
but that it would happen and
that I'd have a second chance.
250
00:27:41,840 --> 00:27:43,300
Second chance at what?
251
00:27:43,400 --> 00:27:46,800
Don't you see that this is why
this is happening to us?
252
00:27:51,200 --> 00:27:53,200
You want a baby.
253
00:27:54,520 --> 00:27:56,520
Don't you?
254
00:27:58,720 --> 00:28:00,720
Maybe back then.
255
00:28:01,880 --> 00:28:04,000
But not now.
256
00:28:07,960 --> 00:28:10,240
(SCREAMS)
257
00:28:11,760 --> 00:28:15,040
Oh, get a grip. Get a grip.
258
00:28:34,160 --> 00:28:36,140
I'm sorry.
259
00:28:36,240 --> 00:28:39,140
I'm sorry. I don't...
I don't know what came over me.
260
00:28:39,240 --> 00:28:40,260
I know.
261
00:28:40,360 --> 00:28:42,800
- I love you.
- I love you.
262
00:28:44,360 --> 00:28:47,580
I'm sorry. I'm sorry.
263
00:28:47,680 --> 00:28:50,100
I'm sorry.
264
00:28:50,200 --> 00:28:52,660
No, Gwen, no, no.
265
00:28:52,760 --> 00:28:54,760
Why?
266
00:28:55,720 --> 00:28:58,460
I'm not going to get you
pregnant.
267
00:28:58,560 --> 00:29:00,180
We don't know how this works.
268
00:29:00,280 --> 00:29:04,460
We don't even know
if...you are you.
269
00:29:04,560 --> 00:29:07,060
Of course I'm still me.
270
00:29:07,160 --> 00:29:10,640
I'm your wife of 47 years.
271
00:29:12,120 --> 00:29:14,120
Gwen, no.
272
00:29:15,120 --> 00:29:17,800
(HITS HIM) What the fuck's
wrong with you?
273
00:29:35,120 --> 00:29:37,860
Oh, who'd have believed it?
274
00:29:37,960 --> 00:29:41,860
This child prancing
into his bedroom,
275
00:29:41,960 --> 00:29:44,540
- while poor Gwen sleeps...
- (WINCES)
276
00:29:44,640 --> 00:29:47,100
Oh, oh, Herb, I'm sorry.
277
00:29:47,200 --> 00:29:51,940
Oh. Oh, it's still a bit raw,
isn't it?
278
00:29:52,040 --> 00:29:53,980
May be infected.
279
00:29:54,080 --> 00:29:58,140
(TUTS) But really, Ray,
Ray of all people.
280
00:29:58,240 --> 00:30:01,380
An academic, a scientist! Huh!
281
00:30:01,480 --> 00:30:03,780
An educator of children!
282
00:30:03,880 --> 00:30:07,740
(TUTS) Doesn't anyone
have any control anymore?
283
00:30:07,840 --> 00:30:10,420
Any bloody morality?
284
00:30:10,520 --> 00:30:13,380
I don't know how a man
can justify such actions.
285
00:30:13,480 --> 00:30:16,140
(LORIS CONTINUES TALKING)
286
00:30:16,240 --> 00:30:22,400
SONG: ♪ Loving you
for you alone
287
00:30:23,800 --> 00:30:27,020
♪ For the kindness
288
00:30:27,120 --> 00:30:30,660
♪ You have shown
289
00:30:30,760 --> 00:30:37,900
♪ You possess
the greatest wealth
290
00:30:38,000 --> 00:30:44,440
♪ Love you for
your own true self
291
00:30:45,520 --> 00:30:51,000
♪ Loving you
for you alone
292
00:30:52,760 --> 00:30:59,120
♪ For the kindness
you have shown
293
00:31:00,360 --> 00:31:06,340
♪ You possess
the greatest wealth
294
00:31:06,440 --> 00:31:13,380
♪ Love you for
your own true... ♪
295
00:31:13,480 --> 00:31:17,100
Yeah, that's him, alright.
Those ferret eyes.
296
00:31:17,200 --> 00:31:19,580
Real piece of work.
Came out of nowhere.
297
00:31:19,680 --> 00:31:21,380
I'm very sorry, sir.
298
00:31:21,480 --> 00:31:23,700
At least there doesn't appear
to be any damage to the vehicle.
299
00:31:23,800 --> 00:31:25,060
Oh, thank Christ.
300
00:31:25,160 --> 00:31:27,340
(RINGS BELL)
301
00:31:27,440 --> 00:31:29,440
Pardon me, sir.
302
00:31:32,600 --> 00:31:34,100
Isaac.
303
00:31:34,200 --> 00:31:37,140
Sergeant Stokes, may I please
have a glass of water
304
00:31:37,240 --> 00:31:38,660
for my medication?
305
00:31:38,760 --> 00:31:40,700
It needs to be taken at 9am
precisely.
306
00:31:40,800 --> 00:31:43,160
Yeah, yeah, OK,
just hang on a minute.
307
00:31:50,240 --> 00:31:52,460
- He was in my car...
- So he was already in the garage?
308
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
Yeah he was already in there.
309
00:31:57,120 --> 00:31:59,420
- He came out of nowhere?
- No he came out of the car.
310
00:31:59,520 --> 00:32:01,520
So he got out of the car?
311
00:32:07,920 --> 00:32:10,520
You little legend!
312
00:32:11,960 --> 00:32:13,380
- Any problems?
- Nah.
313
00:32:13,480 --> 00:32:15,940
They were talking to a guy
with a bandage on his head.
314
00:32:16,040 --> 00:32:17,300
It was probably Uncle Charlie.
315
00:32:17,400 --> 00:32:20,000
He shouldn't drive
in his condition.
316
00:32:21,480 --> 00:32:24,340
MALE VOICE: The national anthem
of Uruguay.
317
00:32:24,440 --> 00:32:27,000
(ANTHEM PLAYS)
318
00:32:29,800 --> 00:32:32,820
(CAR ENGINE REVS)
319
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
Is that my car?
320
00:32:40,360 --> 00:32:43,440
(ANTHEM CONTINUES)
321
00:32:47,600 --> 00:32:50,020
Right, forward and up.
322
00:32:50,120 --> 00:32:53,580
Now, get a bit of go
and drop 'em down.
323
00:32:53,680 --> 00:32:55,220
- Hear the engine?
- Hear the engine.
324
00:32:55,320 --> 00:32:56,860
- Forward and up.
- Forward and up.
325
00:32:56,960 --> 00:32:58,700
- Let me hear it!
- Forward and up.
326
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
Alright, now...
327
00:33:02,040 --> 00:33:03,500
- You feel that?
- Yeah, I feel it.
328
00:33:03,600 --> 00:33:04,900
- Now where do I go?
- Forward and down.
329
00:33:05,000 --> 00:33:07,720
Forward and down!
Woo-hoo-hoo-hoo!
330
00:33:11,880 --> 00:33:13,780
Come on, Zacky, let's hear it!
331
00:33:13,880 --> 00:33:15,980
- Yeah!
- Woo-hoo-hoo!
332
00:33:16,080 --> 00:33:19,800
(SAM KEEPS TALKING AND WHOOPING,
ANTHEM CONTINUES)
333
00:33:21,840 --> 00:33:24,160
Woo-hoo-hoo-hoo!
334
00:33:26,800 --> 00:33:28,940
(SAM WHOOPS,
ISAAC WHOOPS MORE QUIETLY)
335
00:33:29,040 --> 00:33:30,460
What? I can't hear you, mate.
336
00:33:30,560 --> 00:33:32,860
- Yeah, woo-hoo!
- There it is!
337
00:33:32,960 --> 00:33:36,720
- Let me hear it again.
- (BOTH WHOOP)
338
00:33:47,320 --> 00:33:49,620
- You're up.
- I'm up?
339
00:33:49,720 --> 00:33:51,720
You're driving.
340
00:33:53,760 --> 00:33:55,180
But I'm only 12.
(REVS ENGINE)
341
00:33:55,280 --> 00:33:57,780
Alright, whatever you do,
keep your hands on the wheel
342
00:33:57,880 --> 00:34:00,340
and keep it straight. Got it?
343
00:34:00,440 --> 00:34:02,020
Alright, I'm gonna let go
of the clutch.
344
00:34:02,120 --> 00:34:03,620
We're gonna do a burnout.
345
00:34:03,720 --> 00:34:05,660
Alright? Give it some gas.
346
00:34:05,760 --> 00:34:07,460
And three...
347
00:34:07,560 --> 00:34:09,020
..two...
348
00:34:09,120 --> 00:34:11,140
..one...
349
00:34:11,240 --> 00:34:13,760
(CAR ENGINE FALTERS)
350
00:34:16,120 --> 00:34:18,340
That's what we call a bunny hop.
351
00:34:18,440 --> 00:34:21,660
(SAM'S VOICE DROWNED OUT
BY ANTHEM)
352
00:34:21,760 --> 00:34:23,020
Go left. Go left!
353
00:34:23,120 --> 00:34:26,160
- Go left!
-(ANTHEM COMES TO ROUSING END)
354
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Damn it!
355
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
Hi, Max.
356
00:35:35,360 --> 00:35:38,180
Hey. Hey, there you are.
357
00:35:38,280 --> 00:35:41,580
Come on, we're going now.
It's time to go.
358
00:35:41,680 --> 00:35:44,180
- Come and meet me.
- Come on.
359
00:35:44,280 --> 00:35:45,420
GWEN: I'm fine.
360
00:35:45,520 --> 00:35:47,340
What did you think
you were doing?
361
00:35:47,440 --> 00:35:49,940
Just... I'm fine! Hey, get off.
362
00:35:50,040 --> 00:35:52,040
Let's have a chat.
363
00:36:10,320 --> 00:36:12,320
(SIGHS)
364
00:37:28,040 --> 00:37:30,300
Oh, shit.
365
00:37:30,400 --> 00:37:33,340
Ohhh, shit.
366
00:37:33,440 --> 00:37:35,720
(GEESE HONK)
367
00:37:45,240 --> 00:37:47,240
Well, hello.
368
00:37:48,840 --> 00:37:51,440
(LAUGHS)
369
00:38:01,680 --> 00:38:03,680
(STONE SPLASHES)
370
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
G'day.
371
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
Wow. Know who you look like?
372
00:38:13,600 --> 00:38:16,340
- Who do I look like?
- (SOBS MOCKINGLY)
373
00:38:16,440 --> 00:38:19,700
(THEATRICAL VOICE) And I would
follow you
374
00:38:19,800 --> 00:38:22,040
to the ends of the earth!
375
00:38:23,360 --> 00:38:25,300
(LAUGHS)
376
00:38:25,400 --> 00:38:27,420
River Swan, right?
377
00:38:27,520 --> 00:38:30,860
It was an absolute classic.
378
00:38:30,960 --> 00:38:32,940
I don't know
what you're talking about.
379
00:38:33,040 --> 00:38:37,400
That was, what, decades ago,
right, so...
380
00:38:39,240 --> 00:38:43,800
..well, either you've had
some serious work done, or...
381
00:38:45,160 --> 00:38:47,500
..or not.
382
00:38:47,600 --> 00:38:52,540
I bet you're feeling...
pretty good, huh?
383
00:38:52,640 --> 00:38:54,660
Full of beans.
384
00:38:54,760 --> 00:38:56,760
Sexual.
385
00:38:58,560 --> 00:39:00,560
It's OK.
386
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
It's OK.
387
00:39:05,720 --> 00:39:07,940
I had one too.
388
00:39:08,040 --> 00:39:11,240
I found it
in the weirdest place.
389
00:39:12,960 --> 00:39:15,220
- Fuck off.
- Yeah, no worries.
390
00:39:15,320 --> 00:39:19,320
I'll be seeing you soon...
Gwendolyn Reed.
391
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Ray.
392
00:40:19,120 --> 00:40:21,160
It doesn't last.
393
00:40:35,000 --> 00:40:36,460
GWEN: Hey!
394
00:40:36,560 --> 00:40:39,340
- Oh, hello, Gwendolyn Reed.
- Give that back!
395
00:40:39,440 --> 00:40:41,660
I'd follow you
to the ends of the earth.
396
00:40:41,760 --> 00:40:43,580
- Give it back!
- (LAUGHS) Come on, then!
397
00:40:43,680 --> 00:40:47,660
- Come on!
- RAY: Hey, hey!
398
00:40:47,760 --> 00:40:51,140
Stay back, old man!
You're too old for this shit.
399
00:40:51,240 --> 00:40:53,480
Look at it! Look at it!
27235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof