Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,940
Claire! Claire, platila sam ti...
2
00:00:03,140 --> 00:00:07,780
Platila sam ti 140 jebenih eura!
Da, jesam, da! Da, jesam.
3
00:00:07,980 --> 00:00:10,500
Ostavila...
Ostavila sam ga u po�tanskom sandu�i�u.
4
00:00:12,140 --> 00:00:15,860
Molim te, ho�e� li do�i samo
jednom dnevno i pro�etati je?
5
00:00:17,860 --> 00:00:20,300
Ona ne voli susjeda Briana!
6
00:00:20,900 --> 00:00:25,140
Claire!
Claire?
7
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
8
00:00:57,020 --> 00:00:59,580
Sranje.
9
00:01:04,860 --> 00:01:07,220
Jeste li dobro?
-Dobro, hvala.
10
00:01:17,340 --> 00:01:23,020
Jeste li pijani? -Ne, samo sam bolesna.
-Sigurni ste? -Lo�a hrana.
11
00:01:24,380 --> 00:01:29,340
Svejedno bih pogledao va�u dozvolu.
I volio bih da se podvrgnete alkotestu.
12
00:01:29,540 --> 00:01:31,360
�alite se.
-Ne.
13
00:01:46,660 --> 00:01:51,940
�ivite ovdje u blizini? -Moja obitelj
�ivi, ja sam samo u posjetu.
14
00:01:52,140 --> 00:01:56,980
Cathleen Hogan? -Da.
-Jeste li u srodstvu s Jimom I Mary?
15
00:01:57,180 --> 00:02:00,660
Da, to su moji roditelji.
-Ma daj?
16
00:02:00,860 --> 00:02:04,860
Gdje su te skrivali?
Nisam te vi�ao uokolo.
17
00:02:05,060 --> 00:02:08,100
Ne dolazim �esto.
18
00:02:08,300 --> 00:02:12,300
Tvoja mama je jako zabavna, poslu�ivala
nas je pivom, dolje niz cestu u Floodsu,
19
00:02:12,500 --> 00:02:16,740
prije nego �to ga je tvoj stari prodao.
Sada vi�e nije isto. Puno je Poljaka.
20
00:02:17,620 --> 00:02:20,340
�ime se sada bavi, tvoja mama?
21
00:02:20,540 --> 00:02:23,660
Ne vi�am je okolo.
Znam da nije ba� dobro.
22
00:02:25,500 --> 00:02:30,180
Ona je u redu.
-O, evo ga.
23
00:02:30,380 --> 00:02:33,220
U redu si.
-Hvala.
24
00:02:33,420 --> 00:02:37,300
O, i reci svojoj mami da je
Dez Breen pozdravlja.
25
00:03:28,500 --> 00:03:33,400
KRV
1. i 2. epizoda
26
00:04:11,200 --> 00:04:12,840
Hej.
27
00:04:14,140 --> 00:04:15,940
Bok, Michael.
28
00:04:19,640 --> 00:04:21,640
Oprosti �to kasnim.
29
00:04:23,040 --> 00:04:24,540
U redu je.
30
00:04:25,740 --> 00:04:28,620
U redu je.
Ni�ta nisi propustila.
31
00:04:36,780 --> 00:04:38,660
Cat.
32
00:04:44,980 --> 00:04:50,100
Mislila sam da �e� prije sti�i.
-Morala sam na�i nekog tko �e uzeti psa.
33
00:04:50,300 --> 00:04:55,940
Ima pa�te ako �eli�.
-Gdje je tata? -Gore.
34
00:04:56,140 --> 00:04:59,020
Ostavi ga za sada na miru.
-On je prona�ao mamu.
35
00:05:09,260 --> 00:05:14,580
Mogu li je vidjeti? -Vra�aju je
za nekoliko dana, za�to ne sa�eka�?
36
00:05:14,780 --> 00:05:20,460
Bit �e lijepa i ure�ena od njih.
-Izgleda tako lo�e?
37
00:05:20,660 --> 00:05:23,860
Ako je �eli� vidjeti, mo�e�.
To je bio samo prijedlog.
38
00:05:26,220 --> 00:05:29,800
Udarila je glavom
o kamene plo�e pored jezera.
39
00:05:30,840 --> 00:05:32,980
Tata je rekao da je to
bilo prili�no brzo.
40
00:05:33,180 --> 00:05:37,420
Mislimo da je mo�da skliznula ili
izgubila ravnote�u ili ne�to sli�no.
41
00:05:37,620 --> 00:05:40,360
Izgubila ravnote�u?
Bila je bolesna, nije bila nemo�na.
42
00:05:40,560 --> 00:05:44,220
U posljednjih nekoliko
mjeseci je propala.
43
00:05:44,420 --> 00:05:48,780
Brzo se dogodilo. Znala si to.
-Nikad mi nije rekla.
44
00:05:48,980 --> 00:05:51,800
Pa, uvijek si bila zauzeta,
nije te htjela uznemiravati.
45
00:05:52,000 --> 00:05:57,380
To joj je jo� uvijek �ok, kao i za sve
nas. Mislim, bila je dobro jutros.
46
00:06:01,100 --> 00:06:04,380
Gdje je Patricia?
Mislila sam da je ovdje svaki dan.
47
00:06:04,580 --> 00:06:07,460
Mislila sam da je njezin
posao briga za mamu?
48
00:06:07,660 --> 00:06:11,420
Tata je imao nekoliko slobodnih dana.
Rekao joj je da mo�e ostati kod ku�e.
49
00:06:11,620 --> 00:06:15,140
Tada su ga pozvali na operaciju.
Tad ju je zadnji put vidio.
50
00:06:19,380 --> 00:06:25,100
Sve dok nije do�ao ku�i te ve�eri.
-Dakle, mama je cijeli dan bila sama?
51
00:06:25,300 --> 00:06:30,420
Ne po�inji, Cat. Ovo nije
tatina krivnja. -To nisam rekla.
52
00:06:31,920 --> 00:06:36,340
Moram pogledati djecu.
Vratit �u se ujutro.
53
00:06:36,740 --> 00:06:39,140
Poku�aj malo odspavati.
-Da. Hvala.
54
00:07:42,980 --> 00:07:44,620
Cat!
55
00:07:56,220 --> 00:08:00,540
Tako mi je �ao, tata.
-Jesi li srela brata i sestru?
56
00:08:01,860 --> 00:08:04,380
�eli� li razgovarati o tome ili...?
57
00:08:07,780 --> 00:08:14,100
Ne... Ja... Samo �elim malo
odspavati, ako je to u redu.
58
00:08:20,020 --> 00:08:24,460
Tako mi je �ao, ma�kice.
Tako stra�na stvar.
59
00:10:06,960 --> 00:10:09,100
Ponjela si odje�u sa sobom?
60
00:10:09,780 --> 00:10:11,780
Da, jesam. Samo sam...
61
00:10:11,980 --> 00:10:17,220
�to to ima�?
-Le�ao je u travi, mamin bro�.
62
00:10:17,420 --> 00:10:20,940
O, Bo�e, da.
Da, to je mjesto gdje je pala.
63
00:10:22,900 --> 00:10:27,220
Bio je to lijep, sun�an dan.
Bilo je vrlo svijetlo.
64
00:10:27,420 --> 00:10:29,900
Isprva je nisam primjetio,
zna�, ja...
65
00:10:30,100 --> 00:10:34,620
Mislilo sam da le�i na tlu, zna�,
kako ti um mo�e...
66
00:10:36,840 --> 00:10:38,960
Poku�ao sam je o�ivjeti.
67
00:10:42,700 --> 00:10:45,100
Ali ve� je dugo bila mrtva.
68
00:10:48,380 --> 00:10:53,100
�to ti se dogodilo s rukom? -O, samo
razbijeno staklo, mala posjekotina.
69
00:10:53,900 --> 00:10:55,500
Ide� li na Michaelov koncert?
70
00:10:55,700 --> 00:11:00,700
Mislim, tvoja majka bi htjela da se to
nastavi... Mislim da bi trebala do�i.
71
00:11:05,140 --> 00:11:08,380
Michael je rekao da si
je prona�ao nave�er. -Da.
72
00:11:08,580 --> 00:11:11,740
Upravo si rekao
kako je bilo svijetlo.
73
00:11:14,000 --> 00:11:16,040
Da, tako je.
74
00:11:18,940 --> 00:11:22,060
Jedna od tvojih �aba nedostaje.
75
00:11:22,760 --> 00:11:27,860
Ne znam jesi li primijetio.
-Ne. Vrtlar je bio pro�log tjedna.
76
00:11:28,060 --> 00:11:30,780
Mo�da bih ga mogao pitati o tome,
on mo�da zna.
77
00:11:32,820 --> 00:11:38,140
Ne�emo imati nekakvih problema,
ti i ja, Cat, je li? -Ne.
78
00:11:41,000 --> 00:11:42,580
Dobro.
79
00:12:48,160 --> 00:12:51,340
Bok, Sarah.
-O, moj Bo�e, Cat.
80
00:12:53,240 --> 00:12:56,760
Tako mi je �ao.
-Hvala ti.
81
00:13:00,520 --> 00:13:03,700
Mnogo je pro�lo.
-Da. Znam.
82
00:13:04,300 --> 00:13:06,880
�to mogu u�initi za tebe?
Je li Jimu potrebno ne�to?
83
00:13:08,620 --> 00:13:12,380
Zapravo... do�la sam vidjeti je li
ovdje ostavio kaput. Ne mo�e ga prona�i.
84
00:13:14,380 --> 00:13:18,680
Pitala sam se je li ga ostavio
ju�er ovdje na poslu. -Ju�er?
85
00:13:20,200 --> 00:13:21,780
Da...
86
00:13:23,780 --> 00:13:27,540
U koje vrijeme je oti�ao?
-Zapravo ga nije bilo ju�er.
87
00:13:29,060 --> 00:13:31,160
Je li rekao da je bio?
88
00:13:34,120 --> 00:13:39,740
Ne, mora da sam u krivu.
Sve je malo ... -Naravno, naravno.
89
00:13:39,940 --> 00:13:42,800
Vidi. Dopusti da provjerim.
-O, ne, u redu je.
90
00:13:43,000 --> 00:13:45,240
Ne brini zbog toga.
Oprosti na uznemiravanju.
91
00:13:45,440 --> 00:13:48,720
Sigurna si da je sve kako treba?
-Da, sve je u redu, hvala.
92
00:13:52,300 --> 00:13:55,000
O, moj Bo�e! Barry!
-Da.
93
00:13:57,400 --> 00:14:00,180
Oprosti, vidio sam kako
izlazi� iz trgovine.
94
00:14:02,000 --> 00:14:05,540
Htjela sam te nazvati i
re�i da sam ovdje, ali...
95
00:14:05,740 --> 00:14:09,460
Ne brini, ima� dovoljno posla.
Kako si?
96
00:14:10,500 --> 00:14:14,540
Zapravo, pretvaraj se
da to nisam pitao. Oprosti.
97
00:14:14,740 --> 00:14:19,060
Gledaj... jesi li za �aj ili...?
98
00:14:19,660 --> 00:14:24,380
Moram se vratiti, ali Michaelov
bend svira kasnije u Floodsu.
99
00:14:24,580 --> 00:14:30,380
Bit �e stra�no, ali... Molim te, do�i.
-Naravno. Prodano. -Sjajno.
100
00:14:30,580 --> 00:14:35,040
Vidimo se tamo negdje oko osam.
-Da, sigurno. Jedva �ekam.
101
00:14:41,080 --> 00:14:45,520
Bok, ovdje Claire. Molim, ostavite ime
i broj nakon signala i javit �u vam se.
102
00:14:47,260 --> 00:14:52,520
Claire, ja sam. Mo�e� li me nazvati? Bilo
bi lijepo znati je li Maggie jo� �iva.
103
00:15:04,060 --> 00:15:06,140
Pozdrav.
-Pozdrav.
104
00:15:07,340 --> 00:15:08,840
Cathleen.
105
00:15:10,040 --> 00:15:12,380
�ao mi je �to nisi uspjela do�i.
106
00:15:12,580 --> 00:15:15,780
Ali imat �emo divnu slu�bu
za tvoju majku, ne brini.
107
00:15:15,980 --> 00:15:20,640
Siguran sam da �e te drugi
upoznati sa svime va�nim, u redu?
108
00:15:21,240 --> 00:15:23,080
�uvaj se.
109
00:15:26,340 --> 00:15:29,120
Mislim da bi va�a majka vjerojatno
voljela ovo ovdje...
110
00:15:29,320 --> 00:15:32,120
Za�to mi nisi rekao
da sve�enik dolazi?
111
00:15:32,320 --> 00:15:34,600
�ujem da ste sve uredili bez mene.
112
00:15:34,800 --> 00:15:38,080
Tata ti je rekao da sve�enik dolazi.
-Ne, nije.
113
00:15:39,060 --> 00:15:41,140
Nije!
-Poku�ao sam te nazvati.
114
00:15:41,340 --> 00:15:44,420
Tata, nikad mi nisi rekao za sve�enika.
-Siguran sam da jesam.
115
00:15:44,620 --> 00:15:47,780
Ne, nisi!
-Siguran sam da sam ti rekao jutros.
116
00:15:47,980 --> 00:15:50,160
Mo�da si to samo mislio i zaboravio, zna�?
117
00:15:50,360 --> 00:15:53,300
Da, naravno, OK, idemo dalje.
-Ne, tata, Cat je zaboravila.
118
00:15:53,500 --> 00:15:57,140
Nisam kvragu, zaboravila, Fiona.
Nije mi re�eno. -U redu ljudi...
119
00:15:57,340 --> 00:16:01,060
Stvarno mislite da bih odlu�ila ne biti
ovdje kad se planira mamin pogreb?
120
00:16:01,260 --> 00:16:05,820
Onda tata izmi�lja? -�ekaj, �ekaj!
-Nije bio na poslu kad je mama umrla.
121
00:16:08,780 --> 00:16:11,160
Tako je rekao, ali nije bio.
122
00:16:11,360 --> 00:16:14,500
Vidjela sam u gradu
Sarah iz �kole, s kirurgije,
123
00:16:14,700 --> 00:16:17,700
rekla je da ju�er nisi dolazio, pa...
124
00:16:17,900 --> 00:16:21,100
gdje si bio?
-Bio sam u ku�nim posjetama.
125
00:16:21,300 --> 00:16:26,180
Tata, ne mora� se pravdati.
-Da, znam, Fiona, hvala, ali ho�u.
126
00:16:26,380 --> 00:16:29,380
Nisu bili u knjigama
pa Sarah ne bi mogla znati.
127
00:16:29,580 --> 00:16:33,100
Nekoliko starijih bolesnika
me nazvalo osobno.
128
00:16:33,300 --> 00:16:38,100
Tvoja majka mi je rekla da odem,
i naravno, od tada �alim zbog toga.
129
00:16:44,680 --> 00:16:47,520
Nije mi rekao.
-Ti si luda.
130
00:16:55,780 --> 00:16:57,700
Oni se ne smiju...
131
00:17:36,380 --> 00:17:39,820
Jesi li dobro?
-Da. Fino.
132
00:17:43,180 --> 00:17:49,080
Da, kako si ti?
Da, pri�ekaj, ima puno ljudi ovdje.
133
00:17:56,680 --> 00:18:01,720
Daj da pogledam. Mogu ga
donijeti ve�eras. Ha! Sretnice!
134
00:18:02,920 --> 00:18:07,740
O, da, ne, ovdje je, nema problema.
Mogu ja to.
135
00:18:43,120 --> 00:18:44,640
Hej.
136
00:18:47,260 --> 00:18:53,380
Gledaj, �ao mi je. Bila sam
neuroti�na, izrekla sam neke gluposti.
137
00:18:53,580 --> 00:18:57,940
Nisam te htjela uznemiriti.
-Trebala bi se ispri�ati tati. -Ho�u.
138
00:19:05,140 --> 00:19:09,500
Pri�ekaj... Znam da je ovo malo
neobi�no, da ne misli� o tome...
139
00:19:09,700 --> 00:19:11,360
Je li mama...
140
00:19:11,560 --> 00:19:16,460
Je li mama imala, kao,
crveni pulover, od kardigana?
141
00:19:16,660 --> 00:19:18,840
Nije koliko ja znam. Za�to?
142
00:19:20,060 --> 00:19:26,140
Samo... razmi�ljam o tome u �emu
bismo je trebali zakopati, zna�?
143
00:19:29,200 --> 00:19:34,660
�eli� li da mama bude pokopana u
crvenom kardiganu? -Ne, samo sam...
144
00:19:35,060 --> 00:19:37,240
Bio je to samo ideja.
145
00:19:38,620 --> 00:19:42,800
Samo napi�i posmrtni govor, u redu?
Ja �u srediti ostale stvari.
146
00:19:51,420 --> 00:19:55,700
�elio bih sljede�u posvetiti mojoj mami.
To je bila jedna od njezinih omiljenih.
147
00:19:55,900 --> 00:20:00,340
Oprosti �to kasnim. -Do�ao si.
-Mislio sam da bih mogao, da.
148
00:20:03,540 --> 00:20:07,260
Kriste. Nije se puno
promijenilo od vremena mog oca.
149
00:20:09,860 --> 00:20:13,940
Uzet �e� nam bocu?
-Mislim da krenemo polako.
150
00:20:15,500 --> 00:20:17,180
U redu.
151
00:20:28,180 --> 00:20:29,800
�ivjeli.
152
00:20:35,580 --> 00:20:40,300
Zna�, stvarno si mi nedostajao, Barry.
-I ti si meni nedostajala.
153
00:20:41,580 --> 00:20:43,620
Idemo se ubiti.
154
00:20:53,060 --> 00:20:55,300
O, sranje.
155
00:23:26,820 --> 00:23:29,740
Cat, Michael je. Jesi li unutra?
Otvori vrata.
156
00:23:34,080 --> 00:23:37,620
Cat. Jesi li unutra?
157
00:23:44,620 --> 00:23:48,740
Isuse! Na trenutak si me upla�ila.
-Koliko je sati?
158
00:23:48,940 --> 00:23:53,780
�est... ujutro
-Jebote.
159
00:23:54,080 --> 00:23:56,100
�to ti se dogodilo?
160
00:23:58,220 --> 00:24:02,060
Ne znam, mislim da sam pala.
-Gdje, u kante za sme�e?
161
00:24:05,020 --> 00:24:07,060
Tra�ila sam ne�to.
162
00:24:07,460 --> 00:24:10,620
Jutros imamo misu. -Ne idem na
jebenu misu. -Da, ide�.
163
00:24:10,820 --> 00:24:14,960
Sastajemo se s sve�enikom nakon maminog
pogreba osim ako i to ne �eli� propustiti.
164
00:24:56,660 --> 00:25:03,000
Hej, mama. Hvala na knjizi. Nazvat �u
te kasnije i popri�at �emo. Volim te.
165
00:25:05,300 --> 00:25:09,400
Bok, ovdje Trevor, g�o Hogan.
Mo�ete li me nazvati, molim vas?
166
00:25:13,540 --> 00:25:18,860
Kako mi se usu�uje� prijetiti!
Nema� pojma, ne zna� od po�etka.
167
00:25:19,060 --> 00:25:22,260
Ve�eras... �emo... o tome...
168
00:25:39,460 --> 00:25:41,980
Jesi li se lijepo provela s Barryjem?
169
00:25:42,180 --> 00:25:46,820
Da, bilo je dobro. -Puno je toga
pro�ao, zna�. Je li i�ta spomenuo?
170
00:25:49,180 --> 00:25:52,260
Poku�ao se ubiti pro�le godine.
171
00:25:52,460 --> 00:25:56,980
�udno je, zar ne, kako te stvari
ponekad kru�e u obitelji.
172
00:25:57,180 --> 00:25:59,920
Bio je gotovo istih godina
kao i njegov otac.
173
00:26:02,300 --> 00:26:08,140
U redu. Idemo.
-Uzet �u svoj auto. -U redu.
174
00:26:15,660 --> 00:26:20,340
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga,
Amen.
175
00:26:20,540 --> 00:26:24,260
Misa je zavr�ila, idite u miru
ljubite i slu�ite Gospodinu.
176
00:26:50,900 --> 00:26:54,900
�to je? Cat.
Cat!
177
00:27:35,540 --> 00:27:37,420
O, Bo�e.
178
00:27:45,980 --> 00:27:50,940
Bobby, ne otvaraj vrata, u redu?
�ao mi je.
179
00:27:52,180 --> 00:27:56,020
Je li sve u redu?
-Da.
180
00:27:56,220 --> 00:27:58,460
�eli� li u�i?
Pristavit �u kavu.
181
00:28:00,300 --> 00:28:02,460
Oprosti, nered je.
182
00:28:05,060 --> 00:28:08,780
Vidjela sam te na misi danas.
Bila je to lijepa slu�ba.
183
00:28:09,180 --> 00:28:10,920
Da.
184
00:28:12,060 --> 00:28:14,380
Ide� li na misu u Dublinu?
-Ne.
185
00:28:20,140 --> 00:28:22,580
Nisam mogla �ivjeti u gradu, zna�.
186
00:28:22,780 --> 00:28:26,220
Sjajno je ako si samac,
ali je skupo za obitelj.
187
00:28:29,660 --> 00:28:31,300
Oprosti. Ja...
188
00:28:33,260 --> 00:28:36,460
�to �eli�?
-Spava� li s mojim ocem?
189
00:28:37,840 --> 00:28:42,540
�to? -Ne znam kako bih to druga�ije rekla.
Vidjela sam tu vestu u njegovom autu.
190
00:28:42,740 --> 00:28:46,860
Je li ga sino� vratio? -Moje
dijete je ovdje. -Imate li aferu?
191
00:28:47,060 --> 00:28:49,940
Gubi se iz moje ku�e.
-Je li mama bila smetnja?
192
00:28:50,140 --> 00:28:55,660
Je li to tata isplanirao? Jesi li ti?
-Uvijek su govorili da si luda.
193
00:29:12,020 --> 00:29:15,660
Kamo si oti�la?
Do�i.
194
00:29:18,500 --> 00:29:20,140
�to je?
195
00:29:24,120 --> 00:29:27,080
�to to radi�? To je mamin telefon.
-Slu�aj to.
196
00:29:29,140 --> 00:29:35,220
Kako mi se usu�uje� prijetiti!
Nema� pojma, ne zna� od po�etka.
197
00:29:35,420 --> 00:29:38,020
Ve�eras... �emo... o tome...
198
00:29:41,060 --> 00:29:44,140
U tatinom autu bio je crveni
kardigan, koji pripada Sarah.
199
00:29:44,340 --> 00:29:48,780
Zna�, Sarah s kirurgije, iz �kole.
Sino� je bio ondje.
200
00:29:49,580 --> 00:29:52,300
Tko vra�a kardigan
drugoj �eni usred no�i
201
00:29:52,500 --> 00:29:56,080
jedva dva dana nakon �to ti je �ena
umrla, osim ako se ne�to ne doga�a?
202
00:29:56,280 --> 00:29:59,540
Mislim da je mama saznala i zato
tata stalno mijenja svoju pri�u.
203
00:29:59,740 --> 00:30:04,500
A sada misli� da sam luda. I nisam ti
htjela re�i ali lagao je o svemu tome!
204
00:30:04,700 --> 00:30:08,080
O svemu. O Sari. �to ako se ne�to
dogodi... -Mama je znala za Sarah.
205
00:30:08,980 --> 00:30:12,380
Svi smo znali za Saru.
Mama je pristala na to.
206
00:30:14,460 --> 00:30:17,500
Htjela da tata
krene dalje kad ona...
207
00:30:21,340 --> 00:30:24,620
To nije bila tajna.
-Pa, ja nisam znala.
208
00:30:25,420 --> 00:30:29,000
Mi... razgovarale smo skoro svaki
tjedan, za�to mi nije rekla?
209
00:30:29,580 --> 00:30:34,200
Michael, za�to mi ti nisi rekao?
Tata.
210
00:30:35,700 --> 00:30:40,420
Tata ti je rekao da ne ka�e�.
-Mama nam je rekla da ne ka�emo.
211
00:30:46,740 --> 00:30:48,740
Nisi bila ovdje, kao �to smo mi bili.
212
00:30:48,940 --> 00:30:51,460
Nije ba� da �e� primjetiti
da tata �evi neku drugu.
213
00:30:51,660 --> 00:30:55,500
Mama je znala �to osje�a� prema tati.
Mislila je da bi bilo bolje da ne zna�.
214
00:30:55,700 --> 00:30:58,500
Nisam namjeravao prekr�iti obe�anje.
-Zna�i, tamo je bio
215
00:30:58,700 --> 00:31:02,340
kad je rekao da je na poslu. Bio je...
-Zato se osje�a tako krivim.
216
00:31:03,640 --> 00:31:07,780
Ako je mama znala i da je sve u redu,
�to je onda s tom porukom?
217
00:31:07,980 --> 00:31:11,860
Sva�ali su se, zna�. -Nedostaje
skulptura. -Kakva skulptura?
218
00:31:12,060 --> 00:31:15,240
Uz ribnjak, jedna od �aba.
Ima krvi... ima posjekotinu na ruci.
219
00:31:15,440 --> 00:31:18,620
Tata ne bi ozlijedio mamu! Nije takav.
Jednostavno nije, u redu?
220
00:31:18,820 --> 00:31:22,020
Ovo mora prestati. Molim te.
Mora� prestati.
221
00:31:43,080 --> 00:31:46,620
Samo treba ostaviti ne�to
odje�e kod pogrebnika, za mamu.
222
00:31:47,900 --> 00:31:53,140
Mislila sam mo�da... ono �to
je nosila za bakin 90-ti. -Dobro.
223
00:31:53,340 --> 00:31:56,780
Pro�le no�i se �inilo da ima�
mi�ljenje, pa sam pomislila da pitam.
224
00:31:56,980 --> 00:31:58,760
Ne, to je sjajno.
225
00:31:59,020 --> 00:32:05,460
Cat, ti po�i sa mnom. -Ja �u s
tobom, tata. -Ne, u redu ja, Fiona.
226
00:32:05,660 --> 00:32:07,700
Cat, hajde.
227
00:32:47,100 --> 00:32:51,020
Za�to se zaustavljamo ovdje?
-Htio sam ti ne�to pokazati.
228
00:32:54,420 --> 00:32:56,300
Dolazi� li?
229
00:33:58,100 --> 00:34:01,580
Tvoja majka je mislila da je ovo
mjesto tako lijepo, da je sveto.
230
00:34:02,580 --> 00:34:06,000
Nekad me dovodila ovamo da
se molimo kad smo bili djeca.
231
00:34:06,200 --> 00:34:10,220
Nije da sam bio neki katolik, razumije�,
ali ja bih u�inio sve da budem s njom.
232
00:34:10,420 --> 00:34:14,220
Udvarao joj,
�inio sve �to je rekla, stvarno.
233
00:34:17,140 --> 00:34:20,460
Vrlo je te�ko, Cat, gledati �enu
koju voli�, koja te je vukla
234
00:34:20,660 --> 00:34:23,540
kroz blato da se moli�,
koja se mogla penjati na planine,
235
00:34:23,740 --> 00:34:29,540
koja ti je odgojila djecu,
kako postupno gubi sposobnosti.
236
00:34:29,740 --> 00:34:31,360
Ja...
237
00:34:33,980 --> 00:34:37,000
Mislim, dali smo sve od sebe, zna�?
238
00:34:38,140 --> 00:34:41,980
�ivjeli smo zdravo i ostvarili
�ivot kakav smo mogli i...
239
00:34:44,860 --> 00:34:48,940
Mary me nikada nije natjerala da se
osje�am krivim. Bila je divna, do kraja.
240
00:34:53,300 --> 00:34:54,940
�udno je to, zna�...
241
00:34:57,020 --> 00:35:00,860
Nekako, ovih dana,
zateknem se da �elim moliti.
242
00:35:05,420 --> 00:35:11,580
Volio sam tvoju majku vi�e od svega, Cat.
A to �to smo dogovorili bilo je me�u nama.
243
00:35:13,740 --> 00:35:16,860
To se ticalo nas.
I bilo je obostrano.
244
00:35:18,480 --> 00:35:22,060
Nikad je nisam izdao i nikada je nisam
povrijedio. -Nikad nisam rekla...
245
00:35:22,260 --> 00:35:27,100
Dakle, ako ode� kod Sarah jo� jednom
ili ako me opet potkopa�,
246
00:35:27,300 --> 00:35:32,580
kunem ti se Bogom, vi�e nikada ne�e�
u�i u obiteljsku ku�u. Razumije� li me?
247
00:35:34,580 --> 00:35:38,280
Razumije� li me?
-Da.
248
00:36:43,480 --> 00:36:47,120
Garda Breen? -Cathleen Hogan?
-Mo�emo li razgovarati?
249
00:36:47,320 --> 00:36:51,560
Naravno. U�i, napravit �u ti kavu.
-Zapravo, radije bih da odemo negdje.
250
00:36:52,860 --> 00:36:58,760
Ne �elim da ovo bude snimljeno. -�togod
da je, tamo je najsigurnije, obe�avam ti.
251
00:37:03,120 --> 00:37:05,240
Radi se o mom tati.
252
00:37:08,840 --> 00:37:13,080
Mislim da je...
ozlijedio moju mamu.
253
00:37:14,280 --> 00:37:16,360
Mislim da ju je ubio.
254
00:37:32,800 --> 00:37:38,080
Mislim da ju je mo�da udario jednom od
onih kamenih �aba pored jezera.
255
00:37:38,280 --> 00:37:42,520
Tako. -Trebala je biti na tlu tamo
gdje je mama le�ala, ali je nestala.
256
00:37:42,720 --> 00:37:46,480
Mo�da je ostavio krv na njoj.
Poku�ala sam je potra�iti.
257
00:37:46,880 --> 00:37:48,880
Imao je posjekotinu na ruci!
258
00:37:50,000 --> 00:37:55,160
Dobro. Misli� da je tvoj otac sve
to u�inio zato �to je imao djevojku
259
00:37:55,360 --> 00:37:58,040
a tvoja mama nije
umirala dovoljno brzo?
260
00:37:58,240 --> 00:38:02,720
Ako mi ne vjeruje�, reci i oti�i �u.
-�to drugi ka�u? Ha?
261
00:38:02,920 --> 00:38:07,920
Jesi li razgovarala s njima?
-Poku�ala sam re�i bratu.
262
00:38:09,600 --> 00:38:14,520
Zvu�alo je sunamuto. -Pa, to je...
te�ko je takvo �to �uti o svom ocu.
263
00:38:15,720 --> 00:38:19,640
Vjerujem da to mnogi ne bi htjeli.
Nikad nije vidio onu njegovu stranu.
264
00:38:22,320 --> 00:38:24,480
Nijedno od njih nije.
265
00:38:30,920 --> 00:38:33,680
Kad je jednom vidite,
uvijek je tu.
266
00:38:35,760 --> 00:38:38,440
On je vi�e nego sposoban.
267
00:38:41,920 --> 00:38:46,480
Gle, vidim da si zabrinuta. Dopusti da
porazgovaram s mojim �efovima, da vidimo
268
00:38:46,680 --> 00:38:50,120
mo�emo li to ispitati.
Ne�u re�i krivu rije� u krivo uho.
269
00:38:50,320 --> 00:38:53,120
Ja sam prijatelj, Cat.
Vjeruj mi.
270
00:38:55,600 --> 00:38:59,600
Kad je ukop tvoje majke?
-Pa...
271
00:38:59,800 --> 00:39:02,440
sutra je bdjenje,
Pogreb je dan poslije.
272
00:39:02,640 --> 00:39:05,840
Mo�da nakon toga
mo�emo oti�i na pi�e.
273
00:40:27,960 --> 00:40:30,680
Barry.
-Cat.
274
00:40:41,840 --> 00:40:43,740
Uranila si.
275
00:41:02,060 --> 00:41:04,200
�uo sam �to se dogodilo.
276
00:41:07,000 --> 00:41:08,920
Da nisi bio dobro.
277
00:41:13,880 --> 00:41:18,020
�ajnik je upravo prokuhao.
�eli� li �aj? -Naravno.
278
00:41:21,200 --> 00:41:25,120
Trebala sam ostati u kontaktu.
�ao mi je �to nisam.
279
00:41:31,280 --> 00:41:33,920
Nije da sam te zvao
svake druge no�i.
280
00:41:42,160 --> 00:41:45,280
Ne mora�... razgovarati
o tome ako ne �eli�.
281
00:41:45,480 --> 00:41:49,720
Zna� �to, na svijetu ima dovoljno bijede.
�eli� li raditi ne�to zabavno?
282
00:41:49,920 --> 00:41:51,960
Zabava zvu�i dobro.
283
00:41:55,400 --> 00:41:57,960
Vrlo si tiha.
Je li sve u redu?
284
00:41:59,480 --> 00:42:03,840
Za�to si rekao Cat da si na operaciji
kad je Mary umrla? -O, Sarah, daj.
285
00:42:04,040 --> 00:42:08,120
Da samo zna kakva je bila!
-Zato sam joj i rekao.
286
00:42:08,320 --> 00:42:13,840
Kao da sam joj rekao bilo �to. Sve bi
bilo u redu da nije uo�ila tvoj kardigan.
287
00:42:14,040 --> 00:42:16,320
A gdje si bio ako si to
morao sakriti od nje?
288
00:42:16,520 --> 00:42:19,980
Nigdje va�no. Mislim, kako sam
dovraga mogao znati da �e se pojaviti?
289
00:42:20,180 --> 00:42:24,400
U svakom slu�aju, sve je u redu.
Samo mi je �ao �to te nisam upozorio.
290
00:42:26,680 --> 00:42:32,280
Sada, ja imam pitanje.
-Hajde. -�to misli� o Portugalu?
291
00:42:33,080 --> 00:42:38,280
Portugal?
-Aha, zna�, Porto, Lisabon, Algarve...
292
00:42:38,880 --> 00:42:42,400
�to, idemo li na odmor?
-Ne.
293
00:42:43,680 --> 00:42:45,320
Odlazimo.
294
00:42:47,240 --> 00:42:49,440
To je bio plan, zar ne?
295
00:43:03,420 --> 00:43:08,320
�to nije u redu?
-Jim, �ena ti je upravo umrla.
296
00:43:09,320 --> 00:43:14,620
Nisam zaboravio. -Zna�i,
ne misli� da je sve to malo prebrzo?
297
00:43:15,320 --> 00:43:18,360
Pa, vidi, rekla si da �eli� i�i.
298
00:43:19,640 --> 00:43:22,120
Nisam znala da si mislio ovog �asa!
299
00:43:23,800 --> 00:43:26,680
Mislila sam da imamo vremena
da razmislimo o tome.
300
00:43:27,800 --> 00:43:31,760
�to se treba razmi�ljati?
-Imam dijete, Jim!
301
00:43:33,520 --> 00:43:37,800
Jo� uvijek imam svog glupog jebenog
mu�a. Ne mogu samo sve ostaviti.
302
00:43:38,000 --> 00:43:42,920
Ne bi smio pu�iti ovdje.
Kako bismo uop�e platili sve to?
303
00:43:44,760 --> 00:43:49,920
Prodajem ku�u.
-Prodaje� ku�u? -Da.
304
00:43:50,120 --> 00:43:55,720
Znaju li to tvoja djeca? -Je li
te moja k�er uspjela prestra�iti?
305
00:43:55,920 --> 00:43:59,840
Je li to na stvari? -Samo mislim da je
sve ovo pomalo ludo, to je na stvari.
306
00:44:00,040 --> 00:44:02,580
Pri�ekaj.
Imam ne�to za tebe.
307
00:44:06,440 --> 00:44:12,920
Tra�io sam bolji trenutak, ali...
-�to je to? -To je ono �to sam radio.
308
00:44:13,960 --> 00:44:16,720
Kupovao sam prsten
kad je Mary umrla.
309
00:44:18,000 --> 00:44:20,560
Gledao sam kako Mary
ve� godinama umire.
310
00:44:22,480 --> 00:44:27,200
Gledao sam kako brak umire s njom,
ali znao sam...
311
00:44:27,400 --> 00:44:32,080
da si tamo, znaju�i da
�e� biti tamo nakon...
312
00:44:32,280 --> 00:44:34,680
To je ono �to
me je dr�alo, zna�?
313
00:44:36,520 --> 00:44:40,120
Izgledala je tako dobro tog jutra.
Ja stvarno...
314
00:44:40,320 --> 00:44:43,280
Nisam namjeravao biti
odsutan cijeli dan, ali...
315
00:44:44,840 --> 00:44:50,440
Kupovao sam prsten i samo sam...
Ne znam, sretan �to sam odsutan, valjda.
316
00:44:52,920 --> 00:44:56,760
Kad sam stigao ku�i,
preminula je.
317
00:44:59,760 --> 00:45:02,000
Pa, mo�e� uvidjeti...
318
00:45:02,600 --> 00:45:06,720
Mo�e� razumijeti za�to nisam
htio re�i Cat ili drugima.
319
00:45:07,920 --> 00:45:12,240
O, moj Bo�e. -Vidi,
nisam ti htio to tako brzo dati.
320
00:45:12,440 --> 00:45:15,600
Tra�io sam bolje vrijeme, ali
htio sam da zna� da sam ozbiljan.
321
00:45:15,800 --> 00:45:20,520
Udata sam, Jime!
-Znam, Sarah. To je dar, ne prosidba.
322
00:45:20,720 --> 00:45:26,080
Pa, �to si rekao Cat? I �to drugo dvoje
znaju? Ne �elim vi�e ljutih posjetitelja.
323
00:45:26,280 --> 00:45:31,200
Vidi, Michael i Fiona...
misle da sam bio s tobom.
324
00:45:31,400 --> 00:45:37,400
I koliko sam shvatio,
Cat vjeruje u isto. -To si im rekao?
325
00:45:37,600 --> 00:45:43,280
Ne, ne, ne. Pretpostavili su. �eli� da
ih ispravim i ka�em im da sam ti kupovao
326
00:45:43,480 --> 00:45:46,640
prsten s novcem koji jo� nemam
dok im majka umire kod ku�e?
327
00:45:46,840 --> 00:45:51,800
Radije bih da me ne uklju�uje�
u sve ove la�i, Jime! -Hej. Hej.
328
00:45:53,080 --> 00:45:58,400
Hej. Samo sam poku�avao
odr�ati stvari jednostavnim.
329
00:45:59,600 --> 00:46:03,960
Sve je u redu, sve �e biti u redu, vidi,
nitko ne�e pitati. No i da pitaju...
330
00:46:05,920 --> 00:46:08,040
to ionako nije la�.
331
00:46:17,160 --> 00:46:19,100
Trebala bih se vratiti na posao.
332
00:46:21,160 --> 00:46:26,640
Ne, ne, zadr�i ga. Zadr�i ga.
Razmisli o tome �to �eli� u�initi.
333
00:46:26,840 --> 00:46:29,320
Kako �emo nastaviti dalje.
334
00:46:42,460 --> 00:46:46,900
Da? -Izgleda da se Rita Corcoran
nije pojavila na zakazani pregled.
335
00:46:47,100 --> 00:46:52,100
OK. -Da je nazovem?
-Ne, ne, ja �u. Imam nekoliko minuta.
336
00:46:53,540 --> 00:46:56,300
Tako�er ti se �elim ispri�ati.
337
00:46:58,860 --> 00:47:01,540
Oprosti ako sam malo pretjerao, zna�?
338
00:47:03,340 --> 00:47:06,300
Oprosti ako sam te uzrujao.
To mi nije bila namjera.
339
00:47:15,360 --> 00:47:17,720
�elim da ga uzme� natrag.
340
00:47:18,020 --> 00:47:23,100
I �elim da malo usporimo.
Treba mi vremena da razmislim.
341
00:47:24,780 --> 00:47:26,280
U redu.
342
00:47:28,140 --> 00:47:30,260
Poslat �u ti sljede�eg pacijenta.
343
00:47:34,800 --> 00:47:38,100
Kriste! Ne mogu ni iza�i iz sobe!
Nekad sam bila tako dobra u tome.
344
00:47:38,300 --> 00:47:41,660
No, ku�ko, napadam te. -Barem
dopusti da dobijem bolje oru�je. -Ne!
345
00:47:41,860 --> 00:47:43,600
Nije po�teno!
346
00:47:46,460 --> 00:47:49,740
Gotova sam.
Ja to zovem va�enjem krvi.
347
00:47:49,940 --> 00:47:56,080
A da prestane�? Jo� uvijek ne mo�e�
shvatiti moju vje�tinu. -A to je bilo to?
348
00:47:58,020 --> 00:48:04,000
Tako sam pijana.
Sranje! Vani je mrak.
349
00:48:05,380 --> 00:48:11,040
Evo, pri�ekaj dok ovu zgotovim
prije no �to ode�. -Mogu li ostati?
350
00:48:11,740 --> 00:48:14,800
Ali... -Ne �elim ispasti �udna.
-Ne, ne, volio bih da ostane�.
351
00:48:15,000 --> 00:48:20,500
Mislim, apsolutno mogu i�i. -U�ini �to
�eli�. -Samo... -Volio bih da ostane�.
352
00:48:36,000 --> 00:48:41,080
Za�to si prestala dolaziti?
-Ovo mjesto...
353
00:48:45,400 --> 00:48:49,000
budi...
lo�e uspomene.
354
00:48:49,200 --> 00:48:51,420
Nadam se da nisu sve lo�e.
355
00:48:53,620 --> 00:48:55,120
Ne.
356
00:48:56,540 --> 00:48:59,000
Na�e su obitelji nekada
bile tako bliske.
357
00:49:00,020 --> 00:49:02,100
Uvijek sam se pitao �to se dogodilo.
358
00:49:02,300 --> 00:49:05,880
Tata je umro,
a onda se sve po�elo raspadati.
359
00:49:09,820 --> 00:49:13,180
Uvijek sam se pitala
zna� li �to se dogodilo.
360
00:49:15,580 --> 00:49:17,100
Za�to?
361
00:49:24,060 --> 00:49:25,600
Cat?
362
00:49:30,060 --> 00:49:34,420
Bili smo ovdje.
Taj dan.
363
00:49:35,320 --> 00:49:38,040
Ja i tata smo do�li u va�u ku�u.
364
00:49:40,140 --> 00:49:44,640
Znala sam da nisi tamo pa nisam
znala kuda idemo. Tata mi ne bi rekao.
365
00:49:45,340 --> 00:49:48,760
Bio je ljut, lju�i nego
�to sam ga ikad vidjela.
366
00:49:49,060 --> 00:49:52,780
Mislila sam da �e razbiti vrata.
Ali tvoj tata ga je pustio unutra.
367
00:49:54,440 --> 00:49:58,920
Po�ela sam se brinuti.
Pa sam oti�la vidjeti...
368
00:49:59,820 --> 00:50:04,140
�to se doga�a.
Tvoj tata je bio na podu.
369
00:50:04,540 --> 00:50:08,660
Moj je stajao nad njim,
vi�u�i na njega.
370
00:50:09,060 --> 00:50:11,300
Ne znam, ja...
371
00:50:14,200 --> 00:50:19,180
Te no�i...
se tvoj tata ubio.
372
00:50:25,820 --> 00:50:28,020
Rekla sam mami
�to se dogodilo, ali...
373
00:50:30,580 --> 00:50:32,640
Tata me nazvao la�ljivicom.
374
00:50:35,180 --> 00:50:39,000
Rekao je da nismo ni bili ovdje,
da sam sve izmislila.
375
00:50:44,740 --> 00:50:49,480
Zavadio me s cijelom obitelji
pa sam �ak na kraju i sama
376
00:50:49,680 --> 00:50:53,140
povjerovala da sam u krivu
ili da sam samo lagala.
377
00:50:54,340 --> 00:50:57,240
Ali nisam.
Sada se sje�am.
378
00:50:59,820 --> 00:51:05,500
Znam. Zato �to je to opet u�inio
i nitko mi sad ne�e vjerovati
379
00:51:05,700 --> 00:51:09,860
kao �to mi ni tada nitko nije vjerovao
i zato sam ti htjela re�i jer...
380
00:51:10,260 --> 00:51:14,820
sam se nadala da �e� mi...
vjerovati.
381
00:51:19,140 --> 00:51:21,060
Kako to misli� opet?
382
00:51:23,020 --> 00:51:25,600
Mislim da je ubio moju mamu.
383
00:51:32,340 --> 00:51:33,840
Barry.
384
00:51:55,980 --> 00:51:58,500
Mislila sam da sam nazvala.
Tako mi je �ao.
385
00:51:58,700 --> 00:52:02,620
Ne brini, Rita. Samo sam htio
provjeriti jesi li dobro, zna�?
386
00:52:02,820 --> 00:52:06,860
Ti si tako ljubazan, Jim.
Ne volim napu�tati ku�u.
387
00:52:07,260 --> 00:52:12,500
Bila sam oplja�kana, zna�. -Da, da.
-Uzeli su sav moj novac. I daljinski.
388
00:52:12,700 --> 00:52:15,300
Ne znam �to �e im daljinski.
389
00:52:23,260 --> 00:52:28,640
Sada, mogu li poslu�ati tvoje srce?
Ako ga mo�e� prona�i. -Ha! Prestani!
390
00:52:30,740 --> 00:52:32,480
Tako...
391
00:52:38,800 --> 00:52:43,420
Ti si pravi svetac, Jim.
Nema ovdje mnogo takvih poput tebe.
392
00:52:43,820 --> 00:52:46,000
Stalo ti je do ljudi.
393
00:52:47,340 --> 00:52:51,500
Budi blizak s djecom, Jim.
Nemoj zavr�iti kao ja.
394
00:53:12,140 --> 00:53:14,780
Jesam li ti rekao
da sam ga ja prona�ao?
395
00:53:16,780 --> 00:53:18,400
Mog tatu.
396
00:53:20,540 --> 00:53:22,600
Bio je u svojoj radnoj sobi.
397
00:53:24,780 --> 00:53:28,820
Popio je bocu irskog i objesio se.
398
00:53:31,580 --> 00:53:35,280
�to mi se �inilo �udnim
jer je obi�no pio �kotski.
399
00:53:46,140 --> 00:53:52,280
Gore ima slobodnih spava�ih soba, mo�e�
odabrati koju �eli�. Idem u krevet.
400
00:54:14,040 --> 00:54:15,540
Barry?
401
00:54:44,540 --> 00:54:49,060
Isuse Kriste!
Nasmrt si me prepao!
402
00:54:50,940 --> 00:54:55,020
Zdravo. Kako si?
Dobar de�ko.
403
00:54:55,820 --> 00:54:57,340
U redu je.
404
00:54:59,180 --> 00:55:02,180
Odnesimo te dolje.
Hajde.
405
00:55:02,620 --> 00:55:04,740
Ti si divno malo mom�e, zar ne?
406
00:55:05,440 --> 00:55:10,220
Isuse! O, jebo te... -Nisi do�la ku�i.
Bio sam zabrinut za tebe.
407
00:55:17,200 --> 00:55:21,880
Poku�ao sam te nazvati,
ali nisi se javila. -Spavala sam.
408
00:55:22,680 --> 00:55:27,060
Barry izgleda jako potresen, je li
u redu? -On je tra�io da do�e�? -Ne.
409
00:55:28,680 --> 00:55:34,640
Ba� sam bio kod pacijentice,
zna� je, Rite. Stvarno nije dobro.
410
00:55:34,840 --> 00:55:39,160
Um joj zasigurno nije kao nekad.
Mislim, djeca je vi�e ne obilaze.
411
00:55:39,360 --> 00:55:43,720
Mu� je umro prije nekog vremena.
I sama je, uistinu.
412
00:55:45,600 --> 00:55:51,120
Vidi... Stvari izme�u nas ne bi
trebale biti ovakve, Cat.
413
00:55:51,320 --> 00:55:56,720
Ne bih mogao podnijjeti da pogreb
tvoje majke bude na� zadnji razgovor.
414
00:55:56,920 --> 00:56:02,280
Znam da sam ti rekao neke stvari i znam
da sam �inio neke stvari da te povrijedim.
415
00:56:03,680 --> 00:56:07,960
Uvijek sam te samo htio za�tititi, Cat.
416
00:56:08,160 --> 00:56:10,720
Kako bi to mogla biti istina, tata?
417
00:56:14,000 --> 00:56:17,160
U kakvom... svijetu ti �ivi�?
418
00:56:20,560 --> 00:56:24,000
Ho�u li te vidjeti na bdijenju?
-Da.
419
00:56:25,200 --> 00:56:30,000
Onda �u te pustiti da odspava�.
Volim te, Cat.
420
00:56:59,720 --> 00:57:01,420
Bok. Vozim.
421
00:57:03,840 --> 00:57:07,440
Ne!
To je bdijenje moje majke.
422
00:57:11,040 --> 00:57:14,080
U redu.
Gdje se �eli� na�i?
423
00:57:16,720 --> 00:57:20,480
Jesi li kupio tortu?
-Tamo je s �ipsom.
424
00:57:23,280 --> 00:57:26,280
Michael, �ali� se?
-Samo su to imali.
425
00:57:26,680 --> 00:57:30,840
Ne �elim da ljudi koji stoje oko maj�ina
tijela jedu jebenog Tomicu lokomotivu.
426
00:57:31,040 --> 00:57:33,840
To je zapravo Tony vlak.
-To je dje�ja ro�endanska torta!
427
00:57:34,040 --> 00:57:37,460
Pa, da je tata dao ne�to
novaca za ketering. -Prestani!
428
00:57:37,660 --> 00:57:42,400
A �to misli� gdje je sve oti�lo?
-�to ti misli�, �to je sve oti�lo?
429
00:57:42,600 --> 00:57:46,960
Ni�ta. -Vidite, pogrebnici �e
biti ovdje za sat vremena,
430
00:57:47,160 --> 00:57:51,440
pa �u srediti dnevnu sobu. Jo� nema
traga od Cat. -Uskoro �e biti ovdje.
431
00:57:51,640 --> 00:57:54,600
U redu. Kako izgledam?
Nabacio sam par kilograma, mislim...
432
00:57:54,800 --> 00:57:59,400
Ne, nisi. Izgleda� odli�no.
-Hvala ti, Fiona. Patricia ne�e do�i.
433
00:57:59,600 --> 00:58:02,800
�alje vam svoju ljubav, ali
ve�eras svi dajmo sve od sebe.
434
00:58:03,000 --> 00:58:08,780
Pobrinite se da Cat dobije poruku,
u redu? I Michael, zar nema� �e�alj?
435
00:58:14,680 --> 00:58:19,380
Je li Cat preno�ila kod Barryja?
-Rekao sam Cat o Sarah.
436
00:58:19,580 --> 00:58:23,000
Isuse, Michael! -Vidi, shvatila je.
Jednostavno nisam mogao lagati.
437
00:58:23,200 --> 00:58:27,160
Trebali smo joj odmah re�i. -Kako uvijek
uspije izazvati sa�aljenje kod tebe?
438
00:58:27,360 --> 00:58:29,840
Nazvali smo je ludom kad
smo znali da je u pravu!
439
00:58:30,040 --> 00:58:33,640
Ho�e� li se sti�ati?
-Tata ve� zna, ve� sam mu rekao.
440
00:58:33,840 --> 00:58:39,060
Vidi, saznao bi. U svakom slu�aju,
Cat je to u redu. To ne�e biti problem.
441
00:58:39,960 --> 00:58:44,160
�to je? Samo poku�avam odr�ati mir,
Fiona. �ao mi je ako je to problem.
442
00:58:44,360 --> 00:58:47,520
Cat je �edna krvi, Michael.
Iskoristit �e to da napadne tatu.
443
00:58:47,720 --> 00:58:49,720
Da, pa, mo�da ima pravo.
444
00:58:50,320 --> 00:58:54,220
Gledaj, nije on svetac, Fiona,
a ti svaki put dr�i� njegovu stranu.
445
00:58:54,420 --> 00:58:56,960
Ho�e� li to samo
odnjeti u dnevnu sobu?
446
00:59:06,440 --> 00:59:08,480
Hej, hvala ti �to si do�la.
447
00:59:10,800 --> 00:59:13,240
Gle, progutat �u hrpu
govana jer kasnim
448
00:59:13,440 --> 00:59:19,280
na mamino bdijenje, pa ako nema�
ni�ta protiv. -Jim nije bio sa mnom...
449
00:59:19,480 --> 00:59:24,520
Na dan kad ti je mama umrla.
Rekao je da si to mislila.
450
00:59:24,720 --> 00:59:29,280
Gdje je bio? -Rekao mi je
da je oti�ao kupiti prsten.
451
00:59:29,480 --> 00:59:32,360
Kao prsten zavjeta.
Ali ne znam.
452
00:59:32,560 --> 00:59:35,680
To je �udno. Za�to bi sve
to lagao samo zbog toga?
453
00:59:35,880 --> 00:59:39,820
I tako, oti�la sam u trgovinu. Znam da
zvu�i ludo, ali htjela sam biti sigurna.
454
00:59:40,020 --> 00:59:44,760
I, o�ito, kupio je prsten.
Taj prsten.
455
00:59:44,960 --> 00:59:50,280
Samo, ne kao �to je rekao u petak
kad ti je mama umrla. Nego u subotu.
456
00:59:50,480 --> 00:59:53,280
Dakle, slagao je i mene,
o tome gdje je bio.
457
00:59:53,480 --> 00:59:58,200
Za�to biste to u�inili ako...
-Da nije morao. Da.
458
00:59:58,400 --> 01:00:02,080
Ne znam.
Mo�da postoji jo� jedna �ena.
459
01:00:04,320 --> 01:00:08,600
Jednostavno si ne mogu pomo�i ali brinem
da me je iskoristio za svoj alibi.
460
01:00:08,800 --> 01:00:13,280
Mislila sam da bi trebala znati jer,
i ti si o�ito uznemirena zbog njega.
461
01:00:14,960 --> 01:00:19,480
Trebala bih i�i.
Sretno s bdijenjem.
462
01:00:51,240 --> 01:00:52,940
Oprostite.
463
01:01:13,000 --> 01:01:15,680
Hajde, za�to da ne odemo
zavr�iti posao u kuhinji?
464
01:01:16,880 --> 01:01:23,000
O, zaboga, Michael, ho�e� li se
pribrati? -Tata, to ga je uznemirilo.
465
01:01:23,560 --> 01:01:25,880
Ne �elim da je u drugoj sobi
466
01:01:26,080 --> 01:01:29,580
od nas za vrijeme bdijenja. Mo�e
biti odrastao mu�karac za svoju majku.
467
01:01:42,400 --> 01:01:45,280
Izgleda lijepo, zar ne?
468
01:01:54,760 --> 01:01:58,440
Tata se sino� zabrinuo za tebe.
Nestala si.
469
01:01:58,640 --> 01:02:00,660
Pa, prona�ao me je.
470
01:02:01,720 --> 01:02:05,960
Vidi, ve�eras bez
teatralnosti, u redu?
471
01:02:06,360 --> 01:02:08,800
Hajdemo samo... tugovati.
472
01:02:11,720 --> 01:02:15,800
To je pomalo prepoeti�no za tatu.
Rekao ti je da to ka�e�?
473
01:02:18,560 --> 01:02:22,040
Ho�e� li to staviti u lonac
a potom ga maknuti s plo�e?
474
01:02:27,920 --> 01:02:30,480
Ne brini, Fiona,
bit �u pristojna.
475
01:02:37,900 --> 01:02:39,920
U redu si?
476
01:02:45,800 --> 01:02:48,000
Trebala bi biti opreznija.
477
01:03:24,440 --> 01:03:28,920
�eli� li �a�u, Cat?
-Ne, divan si, Kieron.
478
01:03:29,120 --> 01:03:32,440
Sve bih vas zamolio da mi
se pridru�ite oko Maryna lijesa.
479
01:03:53,880 --> 01:03:56,120
Kako ruka?
-Dobro.
480
01:03:57,920 --> 01:04:00,400
Tko je on? On je nov.
-On je samo �ista� prozora.
481
01:04:00,600 --> 01:04:03,080
�ista� prozora dolazi na bdijenje?
482
01:04:10,640 --> 01:04:13,360
Tata je ju�er pomaknuo
jednu od onih �aba.
483
01:04:13,560 --> 01:04:18,640
�to? -Na ribnjaku, �istio je
i pomaknuo je �abu kao da je...
484
01:04:18,840 --> 01:04:23,920
poku�avao prikriti prazninu.
-Ho�e� re�i da mu ni ti ne vjeruje�?
485
01:04:24,120 --> 01:04:26,040
Ka�em da maknemo sve �abe.
486
01:04:26,240 --> 01:04:30,120
U ime Oca i Sina
i Duha Svetoga, amen.
487
01:04:44,920 --> 01:04:46,620
U redu?
488
01:04:46,820 --> 01:04:51,700
Oribao sam to, mislio sam da �e uz sve
te ljude to izgledati pomalo morbidno.
489
01:04:53,520 --> 01:04:56,080
Nisi vidjela svog brata, zar ne?
490
01:04:58,520 --> 01:05:01,240
Samo je trebao pripaziti na
svog ro�aka, Kierona.
491
01:05:01,440 --> 01:05:06,440
Ujak Paddy re�e da ga je upravo na�ao
kako pi�a na cesti. O�ito pijanog.
492
01:05:08,480 --> 01:05:10,040
Ne.
493
01:05:13,080 --> 01:05:15,360
Nemoj ostati predugo vani, Cat.
494
01:05:34,720 --> 01:05:38,320
Ne, stani, stani. -�to? -Tijelo
moje majke doslovno le�i u prizemlju.
495
01:05:38,520 --> 01:05:40,360
Ne gleda.
496
01:05:43,800 --> 01:05:49,800
Ne, ne. Moj otac ne zna. -Rekao si da
si se "outao". -Da, samo ne svom ocu.
497
01:05:50,000 --> 01:05:53,960
O, zaboga.
Samo me pusti da te skinem.
498
01:05:57,920 --> 01:05:59,520
Hajde.
499
01:05:59,920 --> 01:06:05,840
Osje�at �e� se bolje. Lijepa uspomena
na lo� dan. -U redu, samo u�ini to brzo.
500
01:06:15,560 --> 01:06:19,820
Isuse!
-Samo tra�im toalet.
501
01:06:20,020 --> 01:06:22,580
Naravno, izvoli.
502
01:06:27,560 --> 01:06:33,600
Sranje! To nije smije�no, budalo!
�to ako ka�e ne�to? -Tko mari? -Ja.
503
01:06:35,700 --> 01:06:40,600
To je posljednja krunica. -Odrastao si
�ovjek. I te�ki jebeni homoseksualac.
504
01:06:42,600 --> 01:06:44,600
Priznaj si.
505
01:06:44,800 --> 01:06:48,500
Usput., otkop�an ti je �lic.
-Odjebi!
506
01:07:03,720 --> 01:07:08,320
Gula� je predivan.Hvala ti, Fiona.
-Po maminom receptu.
507
01:07:11,640 --> 01:07:16,940
Kako ti je ruka, Cat? -U redu je.
-Pa, za�to onda ne jede�?
508
01:07:18,480 --> 01:07:22,440
Neki uistinu dobri ljudi su bili ovdje
ve�eras. Neki vrlo dobri ljudi. Mislim,
509
01:07:22,640 --> 01:07:26,440
volio bih da si do�la i razgovarala
s njima. Svi su se raspitivali o tebi.
510
01:07:29,280 --> 01:07:32,680
Dobro.
Predivan gula�, Fiona. Hvala ti.
511
01:07:34,080 --> 01:07:39,600
Mislim da �u le�i. -Zapravo, tata, htjela
bih sa svima ovdje razgovarati o ne�emu.
512
01:07:39,800 --> 01:07:43,920
Siguran sam da to mo�e �ekati do jutra.
-Pri�ala sam sa Sarom, rekla je da nisi
513
01:07:44,120 --> 01:07:48,160
bio s njom onog dana kada je mama umrla.
Ne zna gdje si bio. -Isuse, ne opet.
514
01:07:48,360 --> 01:07:53,680
Rekla mi je da si bio zauzet kupovinom
nekog prstena zavjeta za nju, ali,
515
01:07:53,880 --> 01:07:56,640
izgleda, ni to nije istina.
-Kriste, kakav prsten?
516
01:07:56,840 --> 01:08:00,720
Dakle, nije bio na operaciji, nije bio
u ku�nim posjetama i nije bio sa Sarom.
517
01:08:00,920 --> 01:08:04,840
Mo�e� ga i sama pitati. Ostavio je
prijete�e poruke na maminom telefonu,
518
01:08:05,040 --> 01:08:08,660
prijetio mi je u zabiti jer sam
postavljala pitanja. Ne mogu biti jedina
519
01:08:08,860 --> 01:08:14,160
ovdje koja se i dalje pita gdje je
kvragu u stvari bio i za�to la�e o tome.
520
01:08:22,020 --> 01:08:26,640
A gdje si, dovraga, ti bila ,Cat?
-�to?
521
01:08:26,840 --> 01:08:29,960
Nikad nisi bila ovdje.
522
01:08:30,160 --> 01:08:34,520
Apsolutno nisi imala pojma
�to se doga�a s nama,
523
01:08:34,720 --> 01:08:38,720
s ovom obitelji, ili ono �to
se moglo ili nije moglo dogoditi.
524
01:08:38,920 --> 01:08:41,760
Nisi ni znala
koliko ti je majka bolesna.
525
01:08:41,960 --> 01:08:45,320
Bila je vani na toj hodalici
onog dana kada je pala.
526
01:08:45,520 --> 01:08:49,140
Onoj za koju sam joj rekao da je ne
koristi, tko joj je to kupio, ha?
527
01:08:49,340 --> 01:08:55,720
Ti to ozbiljno? -To me podsjetilo, tog
si dana prili�no kasnila. Gdje si bila?
528
01:08:56,120 --> 01:09:00,800
Znam �to radi�. -U svoje si vrijeme
ispri�ala dovoljno bajki, Cat.
529
01:09:01,000 --> 01:09:04,540
Ne o�ekuj da �e ti netko oko ovog
stola ovo ozbiljno povjerovati.
530
01:09:14,600 --> 01:09:19,180
Treba� pomo�, Cat.
-Ja?
531
01:09:21,480 --> 01:09:25,240
On pla�a tvoju hipoteku. Pritisnuo je
sve�enika da pusti tvoju debelu djecu
532
01:09:25,440 --> 01:09:28,600
u tu otmjenu �kolu. Omogu�uje
ti da ovdje �ivi� besplatno.
533
01:09:28,800 --> 01:09:32,960
Zato sjedi� tamo i
�uti� jer te je kupio.
534
01:09:33,160 --> 01:09:36,660
Pogodio vas je oboje svojom ljubavlju
i dare�ljivo��u tako da ne vidite
535
01:09:36,860 --> 01:09:42,200
�to on to�no jest.
-A �to je to to�no, Cat?
536
01:09:45,160 --> 01:09:50,000
Sarah i ja smo se razi�li. Uglavnom,
vjerujem zbog radoznalosti va�e sestre.
537
01:09:50,200 --> 01:09:53,420
Ne znam za�to je Sarah rekla Cat
sve to, valjda da mi se osveti.
538
01:09:53,620 --> 01:09:56,040
No, kako god, razi�li smo se.
539
01:09:57,000 --> 01:10:00,840
�ao mi je �to vam nisam
ranije rekao. Ali...
540
01:10:01,040 --> 01:10:06,320
samo se dogodilo i �ao mi je,
�to je to tako izmaklo kontroli.
541
01:10:08,480 --> 01:10:10,840
Gdje si bio, tata?
542
01:10:15,600 --> 01:10:17,880
Jo� uvijek nisi rekao.
543
01:10:19,880 --> 01:10:22,000
Stvarno, Michael?
544
01:10:23,840 --> 01:10:26,920
Mislim da bi tvoja majka
zbog svega ovog bila zgro�ena.
545
01:10:51,440 --> 01:10:57,160
Pozdrav, ovdje Dez Breen. Trenuta�no nisam
dostupan, ali ostavite li ime i broj,
546
01:10:57,360 --> 01:11:01,640
uzvratit �u vam poziv. Molim,
govorite polako. -Dez, ovdje Cat Hogan.
547
01:11:01,840 --> 01:11:05,280
Ho�e� li me nazvati kad
ovo primi�, molim te?
548
01:12:52,680 --> 01:12:56,760
Jim. Dez Breen ovdje. Oprostite
na pozivu ovako kasno na ovaj dan,
549
01:12:56,960 --> 01:13:01,000
ali trebamo popri�ati.
Nazovite nas.
550
01:13:06,860 --> 01:13:10,860
Preveo: Diaz
551
01:13:13,860 --> 01:13:17,860
Preuzeto sa www.titlovi.com
552
01:13:18,305 --> 01:13:24,327
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org49571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof