Original subtitles

La película está por comenzar.

La película está por comenzar.

La película está por comenzar.

La película está por comenzar.

Extiende amor y alegría con la gente a tu alrededor.

Pero no extiendas tus piernas demasiado hacia el frente.

Enciende la relojería de tu corazón y las glándulas lagrimales.

Pero apaguen sus celulares y a los niños quejosos.

La película está por comenzar.

La película está por comenzar.

El amor en el mundo de hoy, son como los fideos instantáneos.

Cuando llega a tu estómago, ya casi no queda nada.

El amor en el mundo de hoy nace a través de Facebook.

Llega a su edad en el asiento trasero de los autos.

Y muere en las frías cortes legales.

Nuestra historia es sobre una clase de amor distinto.

Un amor lleno de arcoíris y sueños.

No es una clase de amor egoísta.

No es una clase de amor con enredos.

Es un amor que hace cosquillas y persiste.

La película está por comenzar.

La película está por comenzar.

La película está por comenzar.

¡BARFI!

KOLKATA - MISMO DÍA

Siempre me quejaba con Barfi.

Que no tenía ni una sola foto buena de él.

Pero su respuesta era siempre la misma.

Te enviaré una antes de morir.

Puedes enmarcar esa.

Y fiel a su palabra..

..Barfi cumplió su última promesa.

Desde que era niña, mi idea del amor significaba..

..vivir juntos..

..y morir juntos.

Igual que mis abuelos.

Yo tenía 10 años cuando falleció mi abuelo.

Y un día después, mi abuela también partió dejándonos.

Yo anhelaba esa clase de amor.

Pero Barfi estaba a kilómetros de distancia en Darjeeling..

..respirando su último aliento.

Yo no sabía si llegaría a tiempo o no.

Aprendí de Barfi..

..que la felicidad se encuentra en las pequeñas cosas.

Hasta un bowl de agua es suficiente para que un barco navegue.

Y si realmente lo crees..

..hasta los pájaros de papel pueden volar.

Barfi siempre fue feliz.

Y yo..

..sabiendo y no sabiendo, a cada oportunidad..

..siempre traje dificultades a su vida.

Pero él nunca se quejó.

Ni sobre mí..

..ni sobre las dificultades.

¡Hey, Barfi! ¡Barfi, hey!

(Perdón)

¡Barfi!

¡En nombre de la ley, te ordeno que te detengas!

¡Tontos! ¿Qué hacen ahí abajo?

¡Él está en el techo! ¡Suban al techo!

¡Barfi!

¡Muévanse del camino!

¡Hey! ¡Maldito!

Permiso.

Inspector, parece haber un error.

No, esto no es un error. Y muchas gracias, señora Sengupta.

No lo habría atrapado, si usted no hubiera hecho la denuncia.

¿A dónde lo lleva?

¡Londres!

Sólo bromeo, señora Sengupta. Lo llevamos a Darjeeling. Vamos.

(Tranquila)

Señora, el señor está al teléfono. Ya llamó dos veces.

- ¿Sí? - ¿Por qué fue la policía a casa?

¿Por qué ni te molestaste en llamarme una vez para informarme?

Contéstame, Shruti.

¿Quién es Barfi? ¿Quién es él para ti?

En todos estos años es la primera vez que viene la policía.

¿Quién es Barfi para mí?

No tuve una respuesta para la pregunta de Ranjeet.

¿Shruti?

Después de 6 años de estar casada, ¿qué era Barfi para mí?

Por favor dale esto a Ranjeet.

Ese día, rompí todos los lazos para ayudar a Barfi.

Creo que pude tomar un paso tan drástico solo porque..

..aún estaba profundamente enamorada de Barfi.

Como lo estuve la primera vez que lo vi seis años atrás.

Eso fue cuando mi papá fue trasladado a Darjeeling.

DARJEELING - 1972

Cierra la ventana. Te resfriaras.

¿Quién creería que esta chica se casara en tres meses?

108..

¿Cómo era?

Déjame ver y te digo.

¿101-4, Government Bungalows, Hill Road?

- Hillcart Road. - Sí, Hillcart Road.

¡Idiota!

Él sólo habla con los ojos.

Silenciosamente, susurrando.

Se sumerge en el río de los sueños.

Gud gud gud ho, bud bud bud (sonidos de buceo, burbujas).

El meloso de Barfi llegó.

Barfi es una ampolla en el pie.

Barfi es la luz de la noche.

Al ser silencioso, anda en travesuras.

Travesuras, hace eso sin parar.

Khur khur khur khur, bud bud bud bud.

Oh Dios, sálvame de él.

Khur khur khur khur, bud bud bud bud.

Oh Dios, sálvame de él.

Él sólo habla con los ojos.

Silenciosamente, susurrando.

Se sumerge en el río de los sueños.

Gud gud gud ho, bud bud bud.

No quiero hablar sobre él.

Nada.

He pasado la mitad de mi vida corriendo detrás de él.

Si no fuera por Barfi..

..me habría retirado como el Superintendente de la Policía.

Pero ahora, vendo pastillas homeopáticas.

¡Homeopáticas!

Ese bribón maldito de Barfi.

Él nunca se detiene. Nunca se queda.

Donde sea que ve dolor, lo patea con felicidad.

La armonía de sus pestañas, como el órgano con su música llena el aire.

Al ritmo de los latidos, él canta canciones amorosas.

No lo consideres inocente, él es un jugador astuto.

Él extinguirá el sol, dará tal golpe en el..

..patio, el estanque, bajo el árbol Peepal, no dejara calle.

Él sólo habla con los ojos.

Silenciosamente, susurrando.

Barfi repartía mucho amor donde fuera que iba.

Pero nunca quiso nada a cambio.

No es de extrañar que tuviera tantas personas que le desearan el bien.

Él era mi amigo de la infancia.

Nos divertíamos mucho.

Él era sordo mudo.

Pero eso no lo detuvo de ser terco.

Aunque él tenía un problema.

Él pensaba..

..que la gente lo abandonaría.

Es por eso que siempre ponía a sus amigos a prueba.

Barfi dormía en el vientre de su madre.

La madre compro la radio Murphy.

El niño Murphy, era el niño soñado de la madre.

Cuando lentamente el niño llegó a este mundo..

..el padre sintonizo la estación Ceylon.

La radio se encendió.

La madre se apagó (murió).

Cada sueño terminó.

El niño sólo lloraba en silencio.

El niño no podía escuchar el traqueteo del juguete.

Jhun jhun jhun jhun jhun (sonido de traqueteo).

Su padre, lo nombro Murphy.

Si alguien le preguntaba su nombre, él decía..

..¡Barfi! (su manera de pronunciar Murphy).

¡Se comió tu chocolate!

(No puedo escucharte)

(Eres hermosa, ¡qué maravilla!)

(Dios mío, qué maravilla)

(Sonreíste)

(Tú la viste, ella sonrió)

Barfi.

(No puedo ni escuchar, ni hablar, así lo quiso Dios)

(No, no, tú háblame mirándome a los ojos)

Estás perdiendo tu tiempo.

Estoy comprometida.

(No escucho ni hablo, pero mi corazón está perfecto)

(Gracias)

(Gracias)

¿Quién envió esto?

Mira, retrasé el reloj 15 minutos.

Asume que tú y yo nunca nos conocimos.

Y asume que yo nunca te lo propuse.

Asume que hiciste un nuevo amigo llamado Barfi.

Y asume que este amigo te está ayudando a planear tu boda.

¡Qué dulce!

Y ahora, que ya asumiste todo esto..

..¿por qué no cedes con una sonrisa y saludas?

¡Tan tierno!

Pensé que le habías dicho que estabas comprometida así él no te molestaría.

- Es muy atractivo. - Lo sé.

Todas las chicas en la universidad mueren por él.

¿Matrimonio por amor?

¿Qué?

Un buen día el entro en la biblioteca..

..tomó mi mano y me dijo, "¿te casarías conmigo?".

¿Entonces?

Entonces..

Nunca le escondí nada a mi madre.

Cuando le conté sobre Ranjeet, ella sólo tuvo una pregunta.

"¿A qué se dedica su padre?".

Pero no sé por qué..

..después de llegar a Darjeeling, estaba feliz de estar lejos de Ranjeet.

Barfi llegó como una ráfaga de viento.

Y en un pestañar, fui barrida lejos de mi vida común. Ni cuenta me di.

Barfi me enseño como vivir en libertad.

Me enseño como ser aventurera.

Y la lección mas importante que aprendí..

..es que el mayor riesgo en la vida..

..es nunca tomar ningún riesgo.

DARJEELING - 1978

Disculpe, ¿Inspector Dutta?

¡Sabandija!

¡Barfi el grandioso!

¡¿Crees que puedes huir del Inspector Dutta?!

¡Señor Inspector! ¡Señor, por favor espere!

Señora Sengupta..

..de Calcutta.

¡No le llevo mucho llegar hasta aquí!

¡Vamos, golpea al maldito!

Inspector, él no puede hablar.

¡Sí, sí, lo sé!

¡Lo sé!

La relación de ese ladrón con este policía es muy antigua.

¡Hey, golpea al maldito!

Mire, creo que ha habido un error.

No intente decirme que es un error. No cometimos ningún error.

Y si quiere ayudarlo..

..vaya y encuentre a alguien que pueda hablar con él y tráigalo.

Porque si presento un caso en su contra será el fin para él.

¿Qué quiere decir con un caso? ¿Qué fue lo que hizo?

¿Qué fue lo que hizo?

¿Qué fue lo que hizo?

Mire esto.

Mi cintura solía ser de 132cm.

¡Y ahora es de 106cm! ¡Y me pregunta qué hizo!

¡Venga!

Pase.

Mire.

Aquí está su Barfi. ¿Qué fue lo que hizo?

Él robó un banco, señora Sengupta.

No, no, no se sorprenda.

La historia no termina ahí.

¡Él secuestro a la nieta del hombre más respetado de Darjeeling!

Aquí.

Mire esto.

La señorita Jhilmil Chatterjee.

¿Feliz?

Ella tenía 6 años..

..cuando la familia de Jhilmil la dejó en Muskaan.

Tan pura como puede ser.

Y suave como una nube.

Incluso en ese entonces el autismo era considerado una enfermedad.

Los padres de Jhilmil la consideraban una gran vergüenza para la sociedad.

Además escuché que..

..su madre intento estrangularla bajo los efectos del alcohol.

Luego de eso su abuelo la dejó en Muskaan.

Desde entonces, Muskaan fue su casa.

¿Crees ser capaz de cuidarla?

¿Cómo la cuidaras?

Tenemos muchos sirvientes.

¡Sirvientes!

Vera, la salud de su abuelo ha empeorado.

Quizás este en sus últimos días.

Y él insiste en que lleve a Jhilmil a casa.

Usted sabe muy bien que nadie puede desobedecer su orden.

Daju, tendrás que venir.

¿Jhilmil?

Jhilmil.

De todos los niños de Muskaan..

..Jhilmil era la más cercana al corazón de Daju.

¿Y por qué no?

Ella era un ángel amoroso.

Si Daju hubiera podido decidir, él nunca habría dejado ir a Jhilmil.

Una madre alcohólica.

Un padre jugador bueno para nada.

Además, Jhilmil necesitaba amor, cuidado especial y atención.

(Él es mi papá)

Namaste.

(Ella y yo somos pareja)

(Vamos, demuéstrale tu respeto)

¡Jung Bahadur!

(¿Qué te parece?)

(Sí)

(¡Como creciste! ¡Tu cara y tus ojos son una maravilla!)

Barfi.

¡Por favor, abuelo!

Toma.

Tómalo.

¡Shruti!

Mi corazón no está bajo mi control.

Nunca antes fue así.

Mi corazón no está bajo mi control.

Nunca antes fue así.

Solo dime, ¿qué hago con este corazón?

No me obedece.

Hace días que ni siquiera me escucha.

Sólo dime, ¿qué hago con este corazón?

¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer?

¿Qué hago con este corazón?

¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer?

No ha estado bien, si pudiera firmar estos papeles.

No moriré..

..tan pronto.

(Perdón)

Devuélveme, devuélveme, oh devuélveme a mi Bonnie, a mí.

Devuélveme, devuélveme, oh devuélveme a mi Bonnie, a mí.

Devuélveme, devuélveme, oh devuélveme a mi Bonnie, a mí.

Devuélveme, devuélveme, oh devuélveme a mi Bonnie, a mí.

¡No te rías de mí! ¡No te rías de mí!

¡No te rías de mí! ¡No te rías de mí!

Ese que andaba perdiendo el tiempo..

..en estos días sólo piensa en el amor.

No sabe dónde se perdió.

Se consiente con cosas inútiles.

Ese que andaba perdiendo el tiempo..

..en estos días sólo piensa en el amor.

No sabe dónde se perdió.

Se consiente con cosas inútiles.

Es una situación hostil.

Comete equivocaciones.

Y yo tengo que soportar el castigo.

¿Qué hago con este corazón?

¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer?

¿Qué hago con este corazón?

¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer?

No tengo control sobre este corazón.

Su naturaleza nunca fue así.

Sólo dime..

..¿qué hago con este corazón?

No me obedece.

Ni siquiera me escucha hace días.

Sólo dime, ¿qué hago con este corazón?

¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer?

¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer?

¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer?

¿Cómo es su nombre?

¿De quién?

¿De quién?

Barfi.

¿Sabes? Cuando tenía tu edad, estudiaba aquí, en Darjeeling.

Lo sé.

Pero, hay una cosa que no sabes.

¿Qué?

¿Ves a ese hombre..

..de sweater azul?

Sí.

Él es amigo de mi hermano.

Él era muy apuesto entonces.

Estaba loca por él.

Y quería huir con él.

¿Y entonces?

Yo estaba en la estación de tren, con un pasaje en mi mano.

Y el tren dejó la estación.

No fui con él.

Desde que tu padre fue transferido aquí..

..cuando tengo una oportunidad..

..vengo aquí.

Y lo miro a la distancia.

Me asusta el imaginar..

..¿qué habría pasado si huía con él?

¿Cómo sería ahora mi vida?

¿Qué tipo de vida sería capaz de ofrecerte?

De la encrucijada en la que tú estás ahora, yo me aleje.

Mamá, yo..

- Yo no amo a Ranjeet. - Ranjeet es perfecto para ti.

Entonces, ¿sólo es por dinero?

No.

No es por dinero.

Él no puede decir las palabras que tú deseas escuchar.

Y él no puede escuchar las palabras que tú deseas decir.

Mamá, a veces el silencio es el lenguaje del amor.

Y algún día, lentamente ese silencio ahogara tu amor.

Tú usaras tus dedos para hablar con él.

Pero el mundo te señalara con sus dedos.

¿Realmente amas a papá?

¿Quién dice que sólo puedes amar una vez?

Él probablemente ni siquiera me reconozca ahora.

Toma.

Ven a mí la próxima vez que precises dinero, y te enseñare una lección.

Respetado padre de Shruti, la vida es un hermoso viaje.

Quién sabe qué tendrá reservado para nosotros el futuro.

Pero sí sé esto. Usted quiere muchísimo a su hija.

Su hija me quiere muchísimo a mí. Y yo quiero muchísimo a su hija.

Cuando hay tanto amor entre nosotros..

..¿por qué no volvernos una familia?

¿Sí?

(Perdón)

Por favor, haga que su hija se case conmigo.

Nuestra vida entonces sería un perfecto cuento de hadas.

Y todos viviríamos felices para siempre.

Por favor, diga que sí. Sinceramente suyo, Barfi.

¿Qué es?

Déjame ver.

¿Qué hay escrito?

Él está aquí por una donación.

Él es sordo mudo.

(Esto es una locura)

(¿Él es tu futuro esposo?)

Barfi.

(Ustedes dos hacen una pareja amorosa)

(¿Es de tu futuro esposo?)

(Tiene mucho dinero)

(Yo sólo esto, y encima está rota)

(Yo, mira..)

(¿Tú y yo qué? ¿Lo nuestro qué? ¿Qué?)

(Nosotros nos besamos, ¿qué?)

(Yo quedo reducido a nada)

(Él, escucha, habla, te casas con él, qué maravilla)

(Yo no escucho, no hablo, yo quedo reducido a nada)

(Lo que me dieron, toma esto como mi bendición, gracias)

(Tengo el corazón roto, perdóname)

(Tú y él hacen una pareja maravillosa)

(Sonríe)

(Ve a ver, se está yendo en el tren)

6 AÑOS DESPUÉS

¿Quién es?

¡Muévete!

¡Muévete!

(Sonríe)

¡Vamos! ¡Siéntate!

Sí.

Dime.

Jhilmil.

(¿Dónde está?)

Él pregunta dónde está Jhilmil.

DEJE 7,000Rs EN LA OFICINA POSTAL A LAS 11PM.

¿Quién escribió esto?

TRAIGA 100,000Rs AL PUENTE LONA KUKUR A LAS 11PM.

¿Crees que soy tonto?

¡Maldito!

Dile que comience desde el principio.

Mi madre murió al darme a luz.

- Mi padre es un chofer.. - ¡Basta!

No desde ese principio.

Empieza desde este punto.

(Si tú sigues bebiendo y fumando te morirás pronto)

Después de que Shruti se fue, Barfi se volvió completamente distinto.

Su padre perdió el trabajo.

Esto ocurrió luego de que el abuelo de Jhilmil falleciera.

¡Abuelo, despierta!

El abuelo de Jhilmil le dejó toda su riqueza a ella en un fideicomiso.

Al padre de Jhilmil se le dejó una escasa asignación mensual..

..como a los sirvientes.

Había discusiones a diario.

Y un día el papá de Jhilmil echo a todos los sirvientes.

Incluidos el padre de Barfi y la nana de Jhilmil.

Él ni considero como Jhilmil sobreviviría sin su nana.

Fallo renal.

Debemos operarlo.

7,000Rs.

En dos días.

Dos días.

(Es para mi papá)

Buenas noches.

¿Hola?

¡Sí!

Señor Chatterjee.

Sí. Buenas noches, señor.

¿Secuestrada?

¿Su hija?

¿Está seguro?

¿Quién fue el último en verla?

Yo. Le estaba leyendo un cuento antes de dormir.

Si ella estaba durmiendo, ¿cómo pudo ser secuestrada?

¡Por el amor de Dios! Recibí un llamado. ¡Por un rescate de 50,000Rs!

- ¿50,000Rs? - Por aquí, por favor.

¿Sospecha de alguien? Quiero decir, ¿tiene algún enemigo?

Él tiene deudas con todo el mundo, así que no faltan enemigos.

Lo siento.

- Lo siento, ella estuvo bebiendo. - Alguno tiene a mi hija.

- Por favor, ¿puedes dejar de beber? - No estaba bebiendo.

Ve a llamar a los otros sirvientes. Llévalo contigo.

Intentaste estrangularla cuando ella era pequeña.

¿Por qué tienes que sacar ese tema?

- ¿Cómo puedo olvidarlo? - ¡Cállate!

¡Tú cállate!

LA HIJA DEL SEÑOR CHATTERJEE FUE SECUESTRADA

(¡Perdón, perdón!)

¡Barfi!

¿Señor Inspector, por cuánto tiempo lo esperare?

¿A dónde va?

¡Señor Dutta!

Estamos retrasados.

¡Inspector Dutta!

Barfi.

(Es rico)

Susu (orinar).

¡No, no cierres!

(Corta bien cuadrado)

DEJE 7,000Rs EN LA OFICINA POSTAL A LAS 11PM.

¿Quién anda ahí?

¿Quién es?

(¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¡Vete!)

¡Abre, abre, abre!

¡La cuide por 15 años, y ustedes no pudieron cuidarla por 15 días!

¿Cuándo recibió esta carta?

Esta mañana la encontré en el buzón.

¡Le dije que no se la llevara!

¡Dinero, dinero, solamente dinero!

¡Sé lo que está pasando aquí!

- ¿Qué intentas decir? - ¿Cómo puede hablar así?

¡No conoce los hechos!

Hay un policía aquí.

Sin embargo, dice tales cosas.

Señor Inspector.

Por favor investigue esto a fondo.

Pienso que la familia de Jhilmil está involucrada.

Habrá una noche ligeramente oscura.

Y habrá cercanía en el silencio.

Sin hablar, sin escuchar, habrá una conversación entre nosotros.

Cuando la noche se pierda, elimina la tristeza.

Puede que haya una noche tuya y mía en la manta de los sueños.

Como un pedazo de dulce Barfi, la luna está por la mitad.

Pruébala despacio.

Hay una promesa a medio cocinar de risas y llanto.

Mírala con los ojos entrecerrados.

Estos momentos, déjame empaparme en los ríos de estos momentos.

Esos ojos, déjame aprender el lenguaje silencioso de esos ojos.

Sí, déjame aprender.

Conversaciones sin decir nada.

Deseos no escuchados.

Sin decir, sin escuchar, hablamos lo que teníamos que hablar.

Habrá una noche ligeramente oscura.

Y habrá cercanía en el silencio.

Sin hablar, sin escuchar, habrá una conversación entre nosotros.

209.

- ¿210? - 210.

- ¿211? - 211.

¿Cuál es el nombre del paciente?

Jung Bahadur.

De tin marin de do pingue.

Señor, el Inspector en Jefe lo llama.

Señor.

- Señor, mi esposa está..embarazada. - Pero tú no, ¿cierto?

Sentado, sentado.

¿Él hablo?

No hablo, señor.

¿Tú le hablaste?

No le hable, señor.

¿Qué harás?

- Dime. - Usted dígame, señor.

¿Qué hacemos?

Él ya llegó.

Sí, señor, él ya llegó.

¿Iras tú?

¿O debo ir yo?

Falta una hora.

Continuare con el interrogatorio.

Tenemos dos notas de rescate.

La primera, por 7,000Rs, fue escrita por Barfi.

Pero no sabemos quién escribió la otra nota por 100,000Rs.

"Si quiere viva a su hija..

..venga con 100,000Rs al..

..puente Lona Kukur a las 11pm..

..de lo contrario, la chica no se salvara".

Así que el Inspector en Jefe junto al señor Chatterjee..

..llegaron al puente a las 11pm en punto.

Toda la noche, muchos oficiales..

..buscaron a Jhilmil en el lago.

Lo raro de este caso fue que..

..nadie pudo saber quién era el villano.

Si mataran a Jhilmil..

..¿de quién sería la ganancia?

Continúe con mi interrogatorio.

Sabía que en algún lugar por seguro encontraría una pista.

No conseguí ni una pista.

Pero lo que sí encontré..

..fue emocionalmente impactante.

¡No puedes escapar!

¡Hey..espera!

(Espera aquí)

¿Quieres subir o no?

(Córrelo un poco)

¡Barfi!

¡Bar..Barfi!

¿Por qué no tú y yo..

..caminamos descalzos las curvas del camino?

Ven, vamos a vagar, demente.

¿Por qué no tú y yo..

..vamos locamente más allá de los caminos conocidos?

Ven, vamos a vagar, demente.

En esos ojos chispeantes.

En ese estilo brillante..

..ocultos en algún lugar..

..¿están esos pensamientos, demente?

(Nana, me tengo que ir, te la dejo)

¡Barfi!

¡Barfi!

No sé por qué nos encontramos así en cada colina.

¿Qué es esta melodía?

¿Este tiempo auspicioso es bueno o malo?

Dime, ¿dónde queda tu pueblo?

Ven conmigo, demente.

Escucha, la vida hace ruido.

Mira, la vida nos llama.

Y dice que lo que tengas que hacer, lo hagas hoy.

No lo pospongas, demente.

¿Por qué no tú y yo..

..caminamos como locos, borrachos en la embriaguez de la vida misma?

Ven, vamos a vagar, demente.

¿Por qué no tú y yo..

..buscamos una sombra tranquila en los jardines?

Ven, vamos a vagar, demente.

En este clima tarareante..

..en estos vientos susurrantes..

¿por qué miras con todo ese interés?

¿Cómo está tu condición, demente?

(Mira mis piernas si quieres ver algo)

(Gracias)

LA CHICA CHATTERJEE DESAPARECIDA. SECUESTRADOR PRÓFUGO.

Perdón, señor.

Señor, el Inspector en Jefe lo llama.

Disculpe.

El señor Sengupta.

Esperando.

Al ver a Ranjeet me volví débil.

Una vez más deje atrás a Barfi.

Pero el destino seguía llevándome hacia él una y otra vez.

Pero no sé por qué..

..jamás tuve las agallas de escuchar a mi corazón.

Quizás por eso mi destino no me favoreció.

Barfi pudo llevar a Jhilmil a cualquier parte.

Pero el destino lo trajo a Kolkata.

O quizás, el mismo Barfi fue.

Porque él sabía que yo estaba en Kolkata.

Sólo con una pequeña sonrisa. Sólo con un poco de felicidad.

Sólo con un pedacito de luna.

Con pajas hechas de sueños hagamos un hogar.

Sólo con una pequeña sonrisa. Sólo con un poco de felicidad.

Sólo con un pedacito de luna.

Con pajas hechas de sueños hagamos un hogar.

Con pasos suprimidos de silencio.

La vida llega lentamente.

Poniendo un beso en los labios y haciéndolos cerrarse, ven.

Cantemos canciones silenciosas en voz baja.

En dos mitades dividamos esta tierra de corazones.

Y será un poco tuya y un poco mía también..

..esta casa de ensueño nuestra.

Sólo con una pequeña sonrisa. Sólo con un poco de felicidad.

Sólo con un pedacito de luna.

Con pajas hechas de sueños hagamos un hogar.

A.

A.

B.

B. B.

B de Barfi.

Barfi.

¡Barfi!

No habrá cuatro paredes.

Pero aun así, las ventanas estarán abiertas.

Habrá nubes cubriéndonos y ramas verdes abanicándonos.

No habrá ninguna pelea.

La diversión y la risa seguirán.

La ración del mes viene con las monedas de amor.

Con pasos suprimidos de silencio.

La vida llega lentamente.

Poniendo un beso en los labios y haciéndolos cerrarse, ven.

Cantemos canciones silenciosas en voz baja.

En dos mitades dividamos esta tierra de corazones.

Y será un poco tuya y un poco mía también..

..esta casa de ensueño nuestra.

(Me alegra verte)

Nunca imagine que Barfi entraría en mi vida nuevamente.

Después de tantos años, cuando volví a encontrarme Barfi..

..no solo fue un encuentro con Barfi..

..sino también con esa chica..

..que se perdió bajo el nombre de "señora Sengupta".

(Mi casa)

(Espera un minuto)

La impotencia del corazón me trajo aquí nuevamente, ¿qué puedo hacer?

(¿Están casados?)

(No, estoy enamorado de ella)

El quedarme lejos no fue bueno para mí, ¿qué puedo hacer?

El corazón dice ve a completar..

..la charla que aún queda incompleta.

El recuerdo que aún queda incompleto.

El recuerdo que aún queda incompleto.

Mamá una vez dijo que habría un silencio entre Barfi y yo.

Y que un día ese silencio ahogaría nuestro amor.

Pero silencio era todo lo que Ranjeet y yo teníamos.

Podíamos escucharnos claramente, pero no sentíamos nada.

De cada manera éramos completos, pero nuestro amor era incompleto.

Podías decir que Barfi era incompleto..

..pero su amor era completo.

Hoy lo admito, ¿qué puedo hacer?

Hoy lo admito, ¿qué puedo hacer?

Lo que hice fue un error, ¿qué puedo hacer?

El corazón dice, ve a conseguir..

..ese deseo reprimido que está ahí, en el corazón.

Esa chispa suprimida que está ahí, en el corazón.

Esa chispa suprimida que está ahí, en el corazón.

¡Barfi!

(Dos, uno para mí y otro para esta belleza)

(Tranquilízate, para nosotros dos, para ti no)

(Dos más, uno para mí y otro para ella)

(La pequeña, ¿dónde está?)

Todo lo que sé es que ella es de Darjeeling.

¿Madre, padre? ¿Sabe otros detalles?

¿Señora Sengupta?

Sí, yo soy la señora Sengupta.

¿Reporto la desaparición de Jhilmil Chatterjee?

Sí.

- ¿Hizo la denuncia por escrito? - Sí.

Jhilmil desapareció tres veces.

La primera, fue secuestrada de su casa.

La segunda vez, Barfi se la llevo de nuestras narices y huyó.

Los siguientes seis meses no escuché una sola cosa.

Asumí que el caso estaba cerrado. ¿Qué podía hacer?

Pero seis meses después, el señor Chatterjee me llamó..

..a que fuera a su casa.

¿Y por qué me llamó?

Para darme la nota de rescate de 100,000Rs.

El caso se reabrió.

Pero incluso antes de que pudiera empezar..

..recibí un llamado desde Calcutta.

Que una cierta señora Sengupta en Calcutta..

..reporto la desaparición de Jhilmil.

Jhilmil desaparecida en Calcutta..

..y nota de rescate en Darjeeling. No tiene sentido.

Igual que una mala novela de detectives.

¿Ahora?

¿Ahora que, señor?

Debemos decirle al padre de la chica..

..quien mató a Jhilmil.

¿Quién la mató?

¿A quién tenemos en custodia? Barfi.

Él la mató.

¿Cómo pudo haberla matado mientras estuvo bajo custodia?

Tú y yo sabemos eso, pero el señor Chatterjee no lo sabe.

No.

Fundamentalmente, esto está mal, señor.

Fundamentalmente, él puede hacernos perder nuestros trabajos.

Él es muy poderoso.

Él puede sacar nombres de las escuelas.

Pero yo no estudio en la escuela, señor.

Pero tus hijos sí estudian.

Si pierdes tu trabajo, ¿cómo pagaras las cuentas?

Le diremos a Chatterjee que..

..lo arrestamos después de que mató a la chica.

Él es sordo mudo. Él no puede discutir, simple.

¿Hola? ¿Señor Chatterjee?

¿Qué estás buscando?

El número del abogado.

¿Por qué no comes algo?

¿Shruti?

Me mentiste, mamá.

¿Por qué te escapas para ver a ese hombre a escondidas?

Es porque aun hoy lo amas.

¿Cierto?

¿Realmente amas a papá?

¡Maldito!

¡Señor Chatterjee! ¡Por favor no haga eso!

¡Señor Chatterjee, escuche!

¡Contrólese, señor Chatterjee!

¡Se lo pido! ¡Contrólese!

¡Barfi!

¿Hola?

Sí.

Sí Inspector, ahí voy.

¿Es necesario que vayas?

¡Shruti!

Entonces no vuelvas.

Gracias, señora Sengupta.

No estaba seguro de a quién llamar.

Y no pensé que alguien más podría venir.

No sabemos quién asesino a Jhilmil.

Pero cuando pregunte, la policía dirá que él lo hizo.

Yo averiguare..

..quién es el verdadero asesino.

Pero eso podría llevar algo de tiempo.

Yo no tengo un lado sensible.

Quizás usted sí, es por eso (que la llame).

Él será atrapado, señora Sengupta.

Son una familia muy poderosa.

Lléveselo lejos.

En la vida..

..todos merecen una segunda oportunidad.

Tome, un pasaje para Calcutta.

Gracias.

Deme un pasaje más, por favor.

DARJEELING - EN EL PRESENTE

(Estás maravillosa)

No sé por qué, pero..

..realmente no estaba preocupada por la desaparición de Jhilmil.

De hecho, estaba feliz.

Porque, finalmente Barfi era mío.

Alguien quien pierde su amor..

..y sigue con la vida, ¿quién sabia eso mejor que yo?

Al vivir con Barfi me di cuenta de que..

..finalmente tuve mi oportunidad.

Pero demasiado tarde.

Ahí estaba yo con Barfi.

Pero Barfi aun seguía consagrado a Jhilmil.

(¡No, no, no toques! Es mío, deja esto)

Así que, tú eres Barfi.

Viniste aquí buscando a Jhilmil.

Pero, ¿por qué?

Jhilmil tenía el número de este lugar.

Así que él pensó..quizás..su última esperanza..

¿Por qué Jhilmil estaría aquí?

Ha pasado mucho tiempo desde que..

..Jhilmil no viene aquí.

¡Por favor vete!

Por favor vete.

¡Por favor vete!

Jhilmil no está aquí.

¡Jhilmil no está aquí!

¡Ve por él..atrápalo!

Daju.

Jhilmil.

Espero que no se lo haya dicho a nadie.

No se lo dije a nadie.

¿Que podía hacer? Estaba desesperado.

Pensé que ella desaparecería por un par de horas.

Esta fue la mejor manera de conseguir dinero de mi propia familia.

Las deudas me estaban matando.

El abuelo de Jhilmil se aseguró que sólo recibiera una miseria mensual.

Él dejó todo el dinero a nombre de Jhilmil en un fideicomiso.

Esta fue la única manera de conseguir el dinero del fideicomiso.

Cometí un error.

Un grave error.

Realmente quiero mucho a Jhilmil, Daju.

¿Te llevaras de nuevo a Jhilmil?

Sí.

Su madre no está lista para que la deje aquí.

¿Aun necesitas el dinero?

Jhilmil es..

..muy feliz aquí.

Daju vio los intentos de Barfi en silencio.

Ahí estaba Barfi..

..quien estaba loco por Jhilmil incluso más que él.

Si Jhilmil se quedaba en Muskaan o se iba junto a Barfi..

..fue una decisión que él le dejó tomar a Jhilmil.

¡Barfi! ¡Barfi!

¡Barfi!

¡Barfi!

¡Barfi!

¡Barfi!

¡Barfi!

Esa era la clase de vida que siempre anhele.

Igual que el de mis abuelos.

Verdadero amor.

Vivir juntos y morir juntos..

..abrazados.

Así nadie es dejado atrás llorando.

Ellos dos se fueron..

..juntos.

Y yo..quede sola.

Pude haber sido yo en lugar de Jhilmil.

Pero ella obtuvo esa oportunidad.

Porque ella no pensó ni entendió no amar.

Ni pensó en entender que pasaría luego con su amor.

Para pasar su vida en paz y comodidad no dejó de amar.

Ella simplemente amo.

Y la vida misma pasó en paz y comodidad.

Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com

Sólo con una pequeña sonrisa. Sólo con un poco de felicidad.

Sólo con un pedacito de luna.

Con pajas hechas de sueños hagamos un hogar.

Sólo con una pequeña sonrisa. Sólo con un poco de felicidad.

Sólo con un pedacito de luna.

Con pajas hechas de sueños hagamos un hogar.

Con pasos suprimidos de silencio.

La vida llega lentamente.

Poniendo un beso en los labios y haciéndolos cerrarse, ven.

Cantemos canciones silenciosas en voz baja.

En dos mitades dividamos esta tierra de corazones.

Y será un poco tuya y un poco mía también..

..esta casa de ensueño nuestra. (Ella y yo somos pareja)

Sólo con una pequeña sonrisa. Sólo con un poco de felicidad.

Sólo con un pedacito de luna.

Con pajas hechas de sueños hagamos un hogar.

No habrá cuatro paredes.

Pero aun así, las ventanas estarán abiertas.

Habrá nubes cubriéndonos y ramas verdes abanicándonos.

No habrá ninguna pelea.

La diversión y la risa seguirán.

La ración del mes viene con las monedas de amor.

Con pasos suprimidos de silencio.

La vida llega lentamente.

Poniendo un beso en los labios y haciéndolos cerrarse, ven.

Cantemos canciones silenciosas en voz baja.

En dos mitades dividamos esta tierra de corazones.

Y será un poco tuya y un poco mía también..

..esta casa de ensueño nuestra.

Sólo con una pequeña sonrisa. Sólo con un poco de felicidad.

Sólo con un pedacito de luna.

Con pajas hechas de sueños hagamos un hogar.

Sólo con una pequeña sonrisa. Sólo con un poco de felicidad.

Sólo con un pedacito de luna.

Con pajas hechas de sueños hagamos un hogar.