Original subtitles

Episode 54.

Lord! Princess Wooyoung is here.

Lord! Answer is only one.

Let's do it!

Let's do it!

After you bend the spirit of mine and people,

And to bend your love, still if you have to do, I will do it!

No, I will do it! I will marry you for sure!

The Princess who admitted the relation of me and Sunhwa,

the Princess who gave up the construction of reservior,

just for! Just to acquir the position of the Queen!

I will make sure you'll have it!

But the result of this marriage, you have to deal with it!

The result of marriage that nobles are forcing me,

you have to deal with it by yourself.

Get out!

Wooyoung went to negotiate so the result will arrive soon.

After all, the lord has no choice for this.

Princess is here.

How did it go? Did the King concede his will?

Did he want to marry you?

I feel anxious! Is he still stubborn?

No, he said that he will marry me.

Did he? Finally, he conceded.

Yes! He did.

Yes! I was worried that he might drive it to an end.

Finally it's done! It's done!

Yes! It was just hard in the first with King Wieduk.

Right! So Queen mother propels the marriage quickly.

Just for in case, Premier needs to lead

the unamity of resolution in the memorial of the throne!

Of course.

Just like how former King suppressed King Wieduk,

Give your hand to secure the internal affair.

Yes!

Sir Premier and Sir Executive and statesman are

convening the meeting for all day,

so they can't be attending the royal meeting today.

Still they have to attend the royal meeting.

The case is important...

I think it's the demonstration.

First! Deciding the vote of reprimand the Lord

will be after 3 days.

I see!

When we hand in the unamity case to Imperial,

Queen mother will descend the appropriate reprimand.

So in case of any expulsion, Princess needs to arrange it.

We have to nullify the Taehyunjeon first.

Of course, Taehaksa is the direct division of imperial clearly.

Why bother to make another division?

Even if Yeon Kyunghoo takes the general position in military,

we have to fill with our people

under his positions.

And Princess used to deeply related to

internal affair and Taehaksa,

so she can fill with her people.

But it's more important for us to accomplish the marriage

for not to mention the alliance with Silla now.

What you suggested can be done,

after she becomes the Queen.

Yes! That's correct.

Queen mother will proper the marriage urgently,

I think Princess should take care of trades in between.

Queen mother is here.

What brings you here, Ma'am?

The King announced to marry Princess. Are you aware of it?

Are you aware of it?

We heard it.

Then are you preparing the proposal yet?

Aren't you preparing it?

Yet, the lord has ordered us.

What? He hasn't orderd you yet?

No.

This is why senior like me has to step in.

Why is he delaying this important matter?

When will the reprimand vote hold?

We decided after 3 days.

Yes, well done.

Queen mother! The lord is here!

I told him to come, please escort him in!

I'm sorry to make you come. Please have a seat.

I think it's better for me to urge the matter.

I don't think it's good to go around the problem with Silla Princess.

Since you have clarified intention of marriage!

Please prepare the proposal letter.

So national wedding can be announced.

Please order it.

I can't hand out the letter for nothing.

Arranged marriage is the business.

So if I hand out the letter,

make it clear what you will offer me.

Isn't it right?

Isn't it what you're asking me?

So decide it and contact me.

Yes, I'll do that. That is correct.

Then I believe you will contact me. I'd get going now.

Lord!

Why? Have you already decide what you want from me?

- Lord! Why are you doing this? - What do you mean?

Even if you're mad at me, this isn't like you at all.

You're dealing over the letter?

Isn't that reality you told me accept?

I'm accepting that reality.

And Queen mother is understanding it cleary.

This is arranged marriage.

When I request what I want,

nobles do what they want clearly, this gets transparent.

Then? Then?

After you receive wedding presents,

will you trade everything?

Of course.

I'm giving up my life, Princess Sunhwa, and doing this.

Moreover, giving out a piece of land to people

is the least thing I have to provide as a King!

To hold the throne, I'm giving up and marrying you!

Every step of marriage procedure

no, even after you become the Queen,

I will deal the number of time, you come into my bed.

If there is to gain, I will gain anything!

Truly...

Truly, don't you know my heart?

Don't you know I just want part of your love,

is that why you're insulting me?

What's so great about you?

Why are you doing this now?

You told me to see the world in gain and loss.

You told me to see the world in logic of power.

Like that you pressed me down with your power.

But why do you discuss the heart and love?

There isn't anything in this marriage.

Yes, I will live like that.

I will deal with you for the rest of my life.

Whether I may be your skin or bone,

I will hug you and live.

Then although I won't have your heart,

wouldn't I steal you from Princess Sunhwa?

I will bring the reprimand proposition,

please prepare the proposal letter.

Like that, we will start our first business.

Did the lord say that?

He didn't think we will dethrone him because of Wooyoung.

Yes, he wants to come strong.

- Then we have to decide. - About what?

Whether we should accept his deal, and competep with him.

Or keep in mind of dethronment, and don't give him anything.

But dethronment is too risky to us,

and Wooyoung doesn't want that.

That's the problem.

If Princess reveals herself, it won't be in our favor.

Don't worry.

I don't have anything to be revealed.

You don't need to delay it for 3 days.

Contact nobles to bring it tomorrow.

Will it be alright?

Yes, whatever he needs, I'll give it to him

and get married now.

After that, I will get anything we want.

He said that he won't give it to me, so I got to steal it all.

So, just in case

Please supervise if there's any secede vote.

He decided to exchange the letter for reprimand proposition.

- Pardon? - Then,

Is he writing the proposal letter now?

We have checked our intentions,

But procedure is procedure. Put anonymous votes in the box.

Then, I will seal it as the master.

If any 8 of nobles disagree,

this proposition to Queen mother will be rejected.

Agreed.

Agreed.

Agreed.

Agreed.

This is the last vote. If this isn't the disagreed,

this reprimand proposition is passed.

Agreed.

We were solid but I worried it for nothing.

Don't proposition for the lord always have disagreed vote

because of fear of retaliation?

The lord is responsible for the plunder of Silla.

When we hand in to the Queen mother, she will decide it.

- I let you know. - Yes.

- How did it go? - It is unamity.

I will exchange this for the letter,

- so go and tell Queen mother. - Yes.

By the way, is Giroo still in Silla?

Yes.

To suppress the lord,

I think it's better to see him in person.

Yes, he will be useful when dealing with Silla.

It will be helpful.

Tell me its location.

This is the unanimity reprimand proposition.

It's the proposal letter.

This is the proposal from the lord.

Immediately, set the date for the ceremony for Queen mother!

And prepare the national wedding.

You need to use all members of Taehaksa,

All presents and dresses and foods must be highest grade,

prepare it that nobody has ever seen before! Understood!

Yes.

Although it happened in between the great plan,

you knew that enemy, Silla, had crossed the border,

it's your fault that you didn't manage anything.

But the problem of your woman when you were young,

yourjudegement were blurred, and you sent her right back.

Princess Wooyoung didn't want your reprimand.

That's why I allowed the deal of exchanging.

So please don't hurt Princess anymore

and focus on the wedding. Could you do that?

I never expected you would come.

I had to know how the previous incident proceeded,

and manage the confidentail talk with Silla.

You should do that. If you want to

stand on nobles and the lord.

It's that I couldn't do so,

I want to help you achieving it with my hands.

Right! Who's the behind this in Silla?

It's the Princess Chunmyung.

Then, tell me

the detail situation and agreement of Princess and Premier.

This was it.

Yes, I see. You just follow my order,

and stay here. I will have other order.

Yes.

In case, don't let him get away

- guard him. - Yes.

I'll talk about royal marriage,

tell nobles to come to palace. I will tell the lord directly.

I heard the royal marriage has ordered.

It is happy event for both of them as well as the nation.

Please do you best for preparing it.

Have you decided the date?

Not yet.

How come you haven't decided the date yet?

You don't have to set the date!

Princess! What do you mean?

It's better to do it quikcly...

I don't marry him.

- Princess! - I don't marry the lord.

Princess! Could you tell us,

It's how it sounds. I don't marry the King.

As the lord ordered, I will obey his order of

- former system before the battle! - Princess!

Therefore 1,500 soldiers of Sir Hae Dojoo and Queen mother

will be transferred to military within a week.

As soon as taxation rule is ordered, I will follow his order,

all illegal possession of land after the battle of Kwansan

are reverted to the King!

Why! Why are you doing this?

To announce my decision to the lord and officials,

I requested the royal meeting. This is all I want to say.

What do you mean?

Where is she now?

Nobles escorted her to their meeting.

Princess! What is going on?

Is this true? How did it happen?

Yes, Wooyoung! What happened?

We can't accept this.

If you came out with decision, we will have to use others.

I don't think you can.

What do you mean?

I have a proof that

you have fabricate the invasion with Silla Princess!

- Wooyoung! - Because of Silla soldiers,

you were discussing the dethronment that he didn't intend.

So when I inform this incident,

you will know what would happen next.

I haven't yet hand over the proof,

but if the nobles or mother try to do other things,

I will directly hand it over to the lord.

Wooyoung!

And promote this personally,

Further! If the lord finds out you progressed

with high treasoner Giroo,

you will know what would happen to your family.

So do whatever you want!

I'm sorry that I couldn't discuss with you.

But what I said includes you both.

Please keep in mind.

What, what's the reason?

Lord! How did it happen?

It's the proposition that I traded with.

Then, she already turned her mind.

Lord!

Please embrace me.

Then,

then, I will give up everything.

I don't understand it now,

but at the reservoir construction, you were right.

No, I trusted that you were right.

Also,

you and Princess Sunhwa,

I could harm you any time I wanted. But I couldn't do so.

I think you'd know how I feel.

No, you know how I feel

I think that's why you thought about trading.

You knew I would turn to you.

You knew that I know

that's what you want.

So with your sincere heart,

please embrace me once.

Then, I will finish everything here.

- Lord! - I can't do it!

It's not about love with Sunhwa or to protect me.

Like you said, I know your heart is true.

Whatever it is, I can't embrace you for trade.

That day,

you did the right thing.

If that day,

if you embraced me for sympathy,

I would've wanted bigger greed.

Also my trust would've vanished.

Because you didn't respond to my deal,

to you, if it's for Princess Sunhwa,

if it's for people or me,

when you're sincere

I have a belief that you will maintain it forever.

Although you're mean to me,

I will admit that

you have protected my sincerity.

I'm sorry and sorry.

I thank you and thank you.

This is very precious to me.

When you took it out in danger,

the moment it was given to me,

I believe that I gained everything.

Please take it.

No.

If you want to give it to me,

please give me your next life.

In this life,

you have to attain it with Princess Sunhwa.

Give me next life.

If not, the next life,

if not,

The next, next life, Please give it to me.

You're really mean.

You've been mean to me,

but you made me grateful when I leave you.

But you still don't know me.

You have to have the necklace,

so you'll have a piece of my heart.

That's why I couldn't take it.

Lord! I just heard it.

Is it true of Princess Wooyoung?

Yes.

So prepare it thoroughly that we won't let her down.

- Proceed it swiftly! - Yes!

Also Dr. Mok, please prepare the script.

Yes, lord!

What do we do now?

Was Princess saying the truth?

Did you really form a contract with Silla through Giroo?

I never knew you'd do such thing.

Me, too! Even if you tried to suppress the King,

You did it too much.

Yes! Still we're Baekjae people.

- I wil follow the King. - Yes!

I'll do the same.

Oh, gosh!

Why are they so mad?

But Sir! After Sir Giroo went to see Princess Wooyoung,

he's not returning.

What? Then didn't she hand him over to the lord?

Well, I'm not too sure.

No! No! If that happens, we're exterminated! Find him!

You know secret residene of her?

- Yes. - He must be hidding there.

Find him and terminate him.

- It's little strange outside. - Strange?

I think Princess put men behind us.

What? Men?

It's whether to protect you or watch you.

What should I do?

Let's pretend we don't know anything.

They're warriors of Princess.

Kill him!

Come! Sir Preimer sent me.

You two follow me.

What happened? Why does she want me?

It happened! Guys!

Goosan!

Goosan!

This is the land contract we absorbed after the battle.

- Yes. - This is mine.

Yes, do you have laboring servants separately?

- Wed do. - Then,

We will free them and hand out lands,

please send their records to each district office.

I see.

Sir Sa Dokwang.

I brought mine.

Sa Dokwang's soldiers to Nosaji gully,

Hae Dojoo's soldiers assemble in Goosunjae.

Then we can go and collect them

to the castle Sabi, can't we?

No, they'll be managed in each district office for now.

Why? Will they be used as district soldiers?

I don't think so. I think he has other use.

So you people take soldiers to each region.

Divide them each office and transfer them.

- Yes. - Yes, sir.

- I'm Kugsye. - Here you are.

- Please treat me well. - Yes.

- I'm Madangsye. - Here you are!

- Here it is. - Do we really

Get to farm in our land?

Yes! If you do well, you'll be given more land.

Except house servant, free the labor servants,

they will be given land per house or region.

For people who increase the production,

half of their production will be given!

Also I ordered private soldiers to dissolve,

but they won't be dissolved!

Instead, underjurisdiction of nation, they will be dispatched!

To reservior construction in each region!

It will be definite for people,

and you who have the most of lands,

I'm certain that it will be the biggest merit!

Just be patient for 3 years until it changes field to paddy field.

Surely, you will have more fortunes than you ever had.

Yes, lord!

We'll follow your deep mean, and proceed it!

- Yes, lord! - But, lord!

Isn't it time to enforce the marriage?

Already Dr. Mok is sent to Silla.

- Is he? - So now,

Wedding presents are preparing.

- Lord! We express our gratitude. - We gratitude to you!

The book of royal's morality words!

Dress!

The presents for wedding!

The King's order!

Those are all ready. Please give us an order.

Yes, I already sent the message,

Dr. Mok will be sent and ask a permission to be the Queen.

Yes, lord!

Princess! For the marriage,

Baekjae has sent a messenger 4 days ago!

Is it true? Really?

Yes.

It's 4 days ago. Then they will get here by tomorrow at least.

You're too excited, Princess!

According to my sister, Dalgi, lady Maya already can't

sleep because of sending you away.

But you're excited too much.

Children are worthless.

Yes, then you won't come with me this time.

I was going to get you married with Bumro.

Since you think about parents, I'll have to leave you here.

Why?

Yes, Princess! You have to leave her here.

Why are you doing this?

I'll follow you no matter what.

Why did Sa Dokwang of Baekjae send a letter?

Princess Wooyoung turned against him.

Finally marriage alliance will be fulfilled.

There's nothing we can do. Forget about this one,

After I have to make Sunhwa powerless to Silla.

Yes, did he send you a letter to inform that?

- It's about Kim Doham. - Kim Doham?

In case, he is captured by the Baekjae King,

Sa Dokwang wants us to get rid of him.

It's the same for us.

If Kim Doham is captured to our King,

our position is critical as well.

What is it?

Kim Doham sent a letter.

I was wondering how I could find him but he came to me.

Where is he?

The motel room we met. Terminate him.

Well, Princess Sunhwa marries Baekjae King.

- Is it true? - Nice.

- Father! - It's assassinator! Doham!

Father!

Father! Father!

- Doham, Doham! - Father!

Fahter! Father!

It can't happen. The world can't do this to me!

What crime have I committed!

What crime have I committed!

Please tell me! Please tell me!

From what, where, who went wrong.

Please tell me!

Please, please tell me!

Lord! I, Mok Rasoo, was ordered from Baekjae King,

I came here to proceed the ceremony for investing Queen.

Yes, I was waiting for you!

This is the dress for Queen from Baekjae King.

Please wear it and allow me to read the king's order.

I see! Tell her to come out!

Yes.

Princess! Princess!

Has he arrived?

Yes, the dress box is coming.

This is the dress from Baekjae King.

This is the order from Baekjae King!

I, King of Baekjae, should have a good spouse,

and respect the importance of heaven and earth.

Princess Sunhwa of Silla has good character and blessing,

I will make her the Queen and accept my order!

I allow the marriage of my 3rd daughter, Princess Sunhwa!

Boryang will go as my messenger to Baekjae,

fill the gap between 2 nations,

- and devise the amity! - Yes.

Lord! Were you here?

He was too busy with the affair...

Lord! Even if you're busy, this is the marriage of the Princess.

I will tell her you didn't do dress fitting.

I got it, I will go.

You're mean. The Princess is waiting for this day so long.

You don't look like so.

I will tell her all.

Don't do it.

Why? Are you afraid?

You're very nice but you're mean to women.

Women would like to hear the expression.

So please express a lot to Queen.

Sir Guard! Messengers have arrived in market.

There they come.

Lord! Messengers will be arriving soon.

I will go to the lord with Priest Boryang.

- Please take care the rest. - Yes.

Until the wedding, bride and groom will not see each other,

Bomyung should follow them.

Yes.

I came here as a messenger, Priest Boryang.

It must have been long journey for you.

The long affinity of you and Princess finally attain success,

I feel happy for you.

From 7 pm. For guests in Silla,

- The feast will hold for a week. - Really?

Yes, please relieve your fatigue.

- This way! - Yes.

Has Princess Sunhwa arrived safely?

Of course.

Even if you want to see her, you can't do it.

You only can see her on the wedding day.

Can't I really see her?

Princess! You'll be married in a week.

It's really fun. Really.

Next is our turn. Please get up.

Inspect it again.

Lord! Lord!

Lord!

It's between us.

- Lord! - Lord!

Who is he?

I don't know.

Perhaps, did Silla King send him?

- I don't think so. - We have to strike him.

If we strike without a plan, the lord will be hurt first.

Then, what do we do!

Military needs to pull out people first!

Are you here to kill or die?

What's going on?

I'm not sure yet, but the lord said it's between them.

Then, it must be Giroo.

Are you here to kill or die?

If I die, it will be you.

If you die, it will be me.

We have a common thing at least.

Are you here to kill or die?

Both.

I don't have a nation to serve,

I don't have a love in my heart,

I don't have a friend,

I'll be too Ionely to go,

Let's go together.

Go together!

If not you, I could've lived as a loyal servant for Silla.

If not you, Silla and Sunhwa could've been mine!

If not you, I wouldn't have served

unrespected Bu Yeosun.

The moment you stole my place, I only left with betrayal.

I only left with a way of loser! I only left with evil deed.

That became the unavoidable

fate to me!

So let's go with me!

You dropped me to the hell so I have to take you with me!

The fate is not unavoidable,

the fate is where you could avoid it but you kept going!

You couldn't avoid it?

You always could avoid it!

Your first destination that you chose!

That destination was wrong!

For your precious, for your protected thing,

Although you may be dead, you stand against evil deed,

It has to be the love to protect, even if it's harder than dying!

For your glory, you chose betrayal, evil deed and power,

now you couldn't avoid it? How easy excuse it that?

Anyone desires own glory!

Like you? Just like you?

What? Have I committed a big crime?

Like this, nothing left to me,

what have I done to be abandoned by all people?

What the hell is it?

The sin that you didn't love anything!

What? Assassinator?

Yes, one of the Hwarang aimed his sword to the lord.

To the lord?

They had unfinished business.

It's Doham! Giroo!

What, what happened?

Silla, Princess, Haneuljae people,

study, your life, you didn't truly love it.

For your need, you chose love and nation,

for your need, you chose unrespected King!

To meet the Princess,

I made rouge and Song of Seodong, what did you do?

You had deal with Silla King for the Princess.

You calculated it when you had to love enthusiastically.

And you couldn't avoid it?

It wasn't unavoidable, you could avoid it,

You could always avoid it, you just walked your way.

You knew it was the road of evil deed.

You chose that road and ended up here!

So decide the last choice.

To kill or to be killed!

Giroo!

Giroo!

I hope there isn't anyone like you.

All the sins I committed,

so it drives me crazy,

I hope there isn't anyone like you.

It's better off without you.

Giroo!

Giroo!

Stop! Don't shot!