Original subtitles

For murdering the doctor,

I have to kill you!

For your career, you would kill anyone and do anything.

I won't let you have the world!

Even if everyone forgets and forgives you,

I won't forget you! Nor forgive you!

You won't forgive me?

What about my life you took away from me?

Your life? I've not taken your life away.

You always put your life on someone else,

that was the problem.

Lord! Lord!

Lord!

Take him.

I will stand him in front of people!

Yes, general has collapsed!

General has collapsed!

Prince Mookang collpased general!

Now it's castle Sabi!

We all charge to castle Sabi!

What? Giroo is arrested?

A message is arrived from Notijae...

So? So?

As general got captured, soldiers spread out and surrender. Episode 51.

Then, they're coiming to castle Sabi?

Yes, already they're in Neungsanjae,

But lord! 5,000 private soldiers are guarding the castle.

What about nobles? What are they doing now!

There is no movement.

Already they have ordered their private soldiers

to fight back against rebellions.

Therefore, you need to flee to Preimer's residence,

What? Do I have to flee? Are nobles turned against me?

It's not that,

to command rebellions, it's better for you to stay in safe place,

anything happen so first...

Just talk to my in-law!

Yes.

- What do I do with Princess Wooyoung? - Kill her!

Yes!

How could...

How...

Who is this?

I arrested them escaping out of the palace secretly.

What is it?

These are the secret letters of surrender to rebellions

From Sir Baek Janghyun and few other nobles.

Damn it!

What is it?

General has lost and rebellions crossed Neungsanjae.

What?

They've come outside of palace!

Are they able to come in today?

Yes, you have to hurry.

I see. First pull Princess out.

Yes!

I think they're trying to kill us silently.

But isn't it strange?

How did Queen?

Did Queen release us?

That's right!

Did Prince Mookang enter the palace?

So?

We're the women of Hae family.

If something happens to me and the lord,

father and Hae family have to be remained.

So I'm saving you, please keep in mind.

We have to stop the extermination of Hae family,

so you can protect Queen mother and Princess.

Without help of Hae family,

Dalsol Jang's love can't attain success.

I'm counting on you.

When I was married to the lord, my father used to say

I have to think about my family first.

That's correct.

This is the chance to avoid the extermination!

- Don't be anxious. - Yes.

I came to discuss the flee.

I see.

Certainly people shouldn't know the flee of lord

and neither do nobles.

I understand!

2 hours later, guards will escort him to mountain at the back.

Then I will arrange my private soldiers there.

To Seomak gully, we'll go by horses,

from there to castle Doksan, by carriage.

Send carriage to Seomak gully.

Yes!

It has to be trustful people.

If there's any suspicious people...

My daughter, Queen is moving, too! Don't worry!

- What? Soldiers in prison are down? - Yes.

- Princess and Queen mother are gone? - Yes.

There are only Hae Dojoo's private soldiers are

in the palace?

It's the Premier! It's Hae Dojoo!

What? Deliverer of secret letter was caught by soldiers?

- Yes. - Damn it!

If the lord finds out this, we'll be executed!

Yes! We don't have time for this!

Let's get moving! Move it!

Finally! It's castle Sabi!

Get ready to attack!

Please go out, we will escort you.

Lord! You should avoid first...

No!

We can defeat the united private soldiers in the palace!

I will command the army!

So gather nobles in the royal palace!

Captain! Soldiers of Sir Sa intruded in the palace!

What? What are you saying?

Captain! Soldiers of Sir Baek intruded in the palace

And pulling out him now!

Lord! Soldiers of prison are already dead,

And Princess and Queen mother are gone.

What?

Sa drew them out! He betrayed me and drew them out!

Lord! Please escape to castle Doksan first.

Right! Let's go! I will repay this disgrace one day.

- Follow me. - Yes.

It's the white flag!

Wouldn't it be a trap?

We congratulate your entry, Prince Mookang!

We congratulate your entry, Prince Mookang!

Dethroned King was held in hostage, we couldn't help you!

- Please forgive us, lord! - Please forgive us, lord!

But from now, all our private soldiers are yours.

We will escort you now!

- Remove the arm! - Pardon?

- Pardon? - Pardon?

Remove all equipments of soldiers, disperse them out!

Yes, remove the equipments!

Yes!

- Yes! Lord! - Yes! Lord!

My soldier drop your weapons and disperse out of the castle!

- Disperse them out of the castle! - Yes!

It's the palace! Let's go to palace!

What are you doing?

In-law! What are you doing?

Queen! What is this!

Lord! I will follow your death.

But please save my father and my family.

Queen!

- In-law! - Lord! I'm sorry!

I only have 1,000 soldiers left.

We don't have a chance in this battle!

In-law! Queen!

In-law!

Protect the lord! Protect the lord!

The lord is escaping! Get him!

Before Prince Mookang comes, we have to get him!

I followed him right behind, where is he?

Find him! Find him!

Before Prince Mookang comes, we have to find him! Now!

- Find him, now! - Yes!

Capture the dethroned Bu Yeosun!

Dominate the left private soldiers of Premier!

Do not resist! Surrender!

Prince Mookang! I tried to execute him and dedicate to you.

But he managed to escape!

However he couldn't get out of the palace,

although he killed Prince Aja and King Wieduk,

he tricked people and nobles, please question his sins.

Yes, I will do that!

In the process, I need to question you crimes as well!

Right now, confine Premier and Queen in Queen's palace.

- Yes, guys. - Lord! Lord!

That's misunderstanding! I've never...

Lord! That's not, that's not as you know.

Lord! That's misunderstanding.

- Lord! Lord! - Did you dominate private soldiers?

Premier ordered them to surrender, so it wasn't hard.

Find him! Find him!

How did you come here?

I know the little hole up there!

Everyone is eager to kill me, I can't get out there.

What if you stay here? It's the office of general.

Certainly, Jang will come here to secure the military.

- That's why I came here. - Lord! Lord!

In-law and Queen has turned against me,

- where can I go and live? - Lord!

So I have to use the last chance!

If the heaven is on my side, Jang will come here.

He will order his people and he'll be left alone.

Aim that time! Aim!

You need a place to command until it's all done.

For now, I will use the office of general.

I've used the place and there are interior files of palace.

Yes, please do that.

Tell the captain and Dooil to come to general's office.

Yes!

Now I only have you, Pyung.

Lord!

Please stay strong. Until the end!

I will protect you.

To come to the throne,

killing people didn't offend me a bit.

But it offended after I became the King.

After I sat on it,

the seat I acquired by its way, and to maintain it

I had to use its way to suppress them,

or I...

I have to be craven to nobles endlessly.

Even if I have the seat, I was powerless.

But I still want that seat.

Do you know why?

Because it's the seat of King!

Yes, lord! You will regain it.

When I cut Jang's head off and hang it on the street,

everything will turn around.

Yes.

- Guard here completely. - Yes.

You still haven't find the dethroned King?

- No. - What about nobles?

Hae Dojoo and Queen are confined in Queen's palace.

Confine the rest nobles in Gonryong palace now.

What about private soldiers?

Our captains are responsible of Sa and Baek's soldiers

And consficated their weapons and guide them out now.

My captains are responsible of Hae Dojoo soldiers.

They have to be dominated so there will be no bloodshed.

- Inspect thoroughly. - Yes.

You two need to be responsible for it,

leave the finding of former King to guard Wanggoo.

Yes!

If we don't dominate them in 3 to 4 hours,

unnecessary bloodshed could occur.

Please move urgently.

- Yes! - Yes!

Bu Yeosun! Where are you hidding?

I waited for you! I waited for you to kill!

Put it down!

Would it work on me?

Put it down! Before I thrust you deeper!

Do you want to know who's quicker?

I'm alright. Kill Jang!

No!

It's under the table!

Come out!

Lord!

Lord!

Arrest him and take him away!

I will question him with general!

Yes!

Take him!

Lord! Lord! You bastard!

That man! Isn't he the general?

Isn't that bastard try to kill the Prince so many times?

Why is he alive and brought back?

Bastard!

Should we leave him? He would get killed soon.

Leave it. People went through a lot, they have to relieve it.

They're trying to draw him out! Stop them!

Arrest the general! Arrest the general!

We've a problem!

- Problem? - We lost Giroo.

What?

Before he got in the palace, he was drawn.

Yaksan and soldiers are chasing them.

We must capture them.

He is the leader that acted evil deed of dethroned.

- You must capture him! Must! - Yes!

Queen mother is here!

Is she?

It's good that you're safe.

Wooyoung was turtored badly,

she's been treated in her palace.

- Please go and look. - Yes.

All I want is one thing.

To stand on your way,

don't forget our sacrifice for you.

Especially, in every dangerous crisis,

Wooyoung saved you for risking her life.

And my Woochi...

Please look after my family.

How is she?

She was tortured badly that she won't recover soon.

Prince Mookang is here!

Prince Mookang!

You need lay down.

No! I can't greet him on the bed.

Then at least, be seated.

You went through a lot because of me. I'm very sorry.

I'm sorry for you.

To be honest, all I could do is steal the neckalce.

And I was caught in the middle of it.

That's why Songduk temple was failed.

Please don't think like that.

When I had it in my hands in the temple,

I knew I would win the battle.

And I know you did everything you could risking your life.

Thank you.

Please rest.

You bad! You bad girl!

Mother!

How have you been?

What? Crossed the Silla border?

Yes! We chased general but he crossed the border of Silla.

Damn it!

What do we do?

Did you get the script?

- Yes. - You prepared it?

Yes, please go to the royal palace.

Yes!

This is the script of King Wieduk.

Before the coronation of King Hye, King Wieduk held.

His 4th son as the Crown Prince Mookang.

This script was secretly stored

in imperial and Taehaksa storages.

Please look at it.

27th of Baekjae King Chang will invest my 4th son

as the Crown Prince after Prince Aja!

I name him Mookang!

I, Hae Dojoo, will obey the order of King Wieduk, Prince!

I, Sa Dokwang, will obey the order!

I, Baek Janghyun, will obey it!

I will obey it! Prince!

As nobles acknowledged me,

I'm the Crown Prince of Baekjae and inheritor of King Wieduk!

I will question dethroned Bu Yeosun for my first affair,

come out and watch it!

Yes, Prince!

This isn't what we agreed on.

I don't have a promise to keep to a weak person.

If you want me to keep it, gain the power.

We're not weapons. We're humans.

I should've killed him.

- You mean, Jang? - Yes.

When I like him...

When I like my people, I have to kill them.

Since I like him the most, I should've killed him first.

Aja always...

Thought about what he would after he becomes the King,

I always thought how to be the King.

It's the difference of having and stealing the throne.

Aja was always inactive to me.

Every moment, every moment,

I had to fight for my position. In my eyes,

Aja was always lazy and incapable.

The reason why I couldn't kill Jang was

because he was Aja's people.

I couldn't prepare what I will do when I become the King.

No, in that moment, I thought of stealing what Aja prepared.

But...

The throne can be stolen,

but stealing people... was impossible.

Take them out.

What's the name of a felon?

What's the name of a felon?

How could a man who rules by power can call

me a felon who used to rule by power?

Only my fault is that I lost the battle.

I don't regret that I had killed

Prince Aja and King Wieduk.

You don't regret it?

Don't you regret that you masscred innocent people?

It was unavoidable.

Unavoidable?

To sit on the throne, you killed people and it was unavoidable?

That's why you lost!

As much as you wanted to be the King,

people want their own places,

even someone takes their everything, they can be protected.

That's the only place of people!

To gain more,

rather than what you have, the desire to have more,

you have taken the only place for people.

When you cross that line,

the moment people think nation doesn't protect what they have,

people don't stay still!

And the battle people aroused, you will always lose!

You were to have more, people were to live!

So once you used to be the throne,

the chance to be saved is

Stand in front of people, confess and ask forgiveness!

Stand dethroned Bu Yeosun and Heuk in front of people!

Yes!

Take him out!

Are they coming out here?

He'll be condemned in front us. I'll be watching.

Now I can revenge!

It's the revenge of father who lost my son.

No, it's the condemn of the King!

Lord! What's wrong?

Prince Aja and King Wieduk are coming towards me!

They're coming to kill me!

Please don't kill me! Please don't kill me!

I was bad! I was bad!

Heuk! You beg, too! Beg for your life!

Prince Aja and King Wieduk are coming towards me!

Beg now! Now!

I've done wrong, please save me.

Please don't kill me, please don't kill me.

Lord! Lord!

- Lord! - Please don't kill me, please!

Thank you.

For stopping this pain...

Lord!

But what do I do?

When I go there...

Aja and King Wieduk will be there.

Lord! Lord!

Lord!

Please don't worry.

The road you are going, I'll be there with you.

I will protect you there for ever.

Lord!

What would they do about confined Hae Dojoo?

Well...

He turned around at last and Princess and Queen are there.

They wouldn't turn Hae family into the enemy.

So we're in more trouble than them.

- Why us? - Not as much Hae,

But who didn't benefit from the former King?

Who didn't help to weaken the power of King Wieduk?

Still the Prince's political base is not solid enough,

he can't do anything to us.

He wouldn't do anything to us but he doesn't look negligible.

Finally, they came to an end. They wielded force too much.

Anyone would have done similar in his position.

Anyway your decision was right.

Soon, the enthronment will be held,

don't we have to promote the marriage with you?

Why are you surprised?

Isn't it what you wanted after all?

It's another way of strenghtening our family.

You haven't recovered yet. Why are you out here?

I've never thought I would come back to Hanelujae.

Don't think about anything for a while!

Just take care of ourselves.

- The King has passed away! - What?

Finally Jang...

Jang!

Did Jang come here?

You've been through a lot!

You got emaciated!

That's right.

He has to a lot of things by himself now.

Rest here for a while.

Yes! This is all we can provide here.

Please be with me! Please be with me!

Prince!

Princess! Are you back?

I was sad that nobody is here. I was agonized.

Lord!

Princess?

Finally, dethroned King is dead.

Prince Mookang accomplished the great plan.

Now he'll be the King,

you can't go to his coronation.

Even if you tell the lord, you won't be able to go out.

Aren't you really meant for each other?

But Princess!

The lord seems to send you to Baekjae.

What are you saing?

According to the servant of the lord...

Baekjae King would dethrone and new King will be enthroned!

I heard that.

So I'd like to promote alliance with Baekjae,

and attack Goguryu.

Would it be possible?

King Jinheung betrayed Baekjae King Sungwang,

Baekjae still has hostility towards us.

Yes, lord! You don't need to rush it.

It's not too late after seeing how new King does his affair.

No! As soon as the coronation is done,

I will send Princess Sunhwa as a messenger.

Lord! You can't do that!

She's reinstated in circumstances of not involved in politic.

- Did you forget it? - I didn't forget it.

But this is different!

Different?

The man who Princess Sunhwa loves,

is the Prince Mookang of Baekjae.

The man who will be enthroned this time.

The enthronement will be held soon,

after coronation, Sunhwa will be sent as a messenger!

Lord!

This is my plan!

Did the lord really say that?

Yes!

Then, can you meet duke Seodong after he comes the King?

Queen mother is delivering the Royal Seal

to descendant of King Wieduk.

This is the script.

Praise! Praise!

Hail!

This is Princess Wooyoung!

Please show your courtesy to the King!

Please live long for 1,000 years, lord!

Please live long for 1,001 years, lord!

Please live long for 1,002 years, lord!

Disgrace king leaves sadness and sadness lays mistakes.

But mistake bears a man, he burns incense himself.

A man who burns incense! Will become a king.

King will arise Baekjae and gain enormous glory!

All I want to do is one thing as the King.

As I already mentioned earlier,

let people appreciate their positions willingly,

and make them comfortable.

It's surprisingly simple and everyone knows it.

You and I don't threat people,

and make them live fruitful life.

Due to tyranny of former King, liberate the double taxation,

Return the stolen lands from people,

exclude the laws of nation,

you just have to stop private acts that you've exercised!

You all know this will enrich Baekjae!

Support my aspiration and to arouse Baekjae once again,

devote yourselves to it!

Yes, lord!

When the lord was on the throne, didn't he look great?

He looked different. He was a different person.

- How did it feel like? - What feel?

Feel to sit on the throne. We'd never experience it.

Would it feel to ride cloud? Would it feel to fly the sky?

I'm so curious.

Isn't it something like this?

Little shaky, and you don't know where to look,

it's lilte embarrassing and little proud.

How do you know so well?

- I've experienced once. - When?

Don't you remember?

When we dressed up for my apparel and stood up!

You! What are you comparing it to!

I still feel flushed and my arms and legs are embarrassed!

- What? - If that's how it feels like,

I won't do it! I won't ever do it!

- Did you clean the workshop? - Yes.

Yes! I heard you guys followed the King and renderd services.

We just did what we wanted to do...

But I don't see Jin around.

Pardon?

Why isn't she around?

Oh! Isn't she Ms Mojin?

- Where? - It's Ms Mojin!

- Mom! - Ms Mojin!

Mom!

- Do you know that? - What are you...

Since the lord was young, he treated me like a father.

Did he?

We have a history together.

So we became father and son.

And do you know other thing?

What again?

Soon I will be invested as the first merit official.

Will you?

Until he entered the palace,

I bet my life on him and helped a lot.

- If I can say one thing... - Mr. Maek Dosoo!

Oh, my!

Can't you still pull yourself together and talk about him?

Ms Mojin!

Are you here? Are you here for real?

Mom!

- Engineer! - Ms Mojin!

- Mom! I missed you. - Yes.

Now I feel like I'm living.

Now Taehaksa is real Taehaksa.

Officials in Choosun Island and engineer Mojin completed

This national plan.

According to the doctor, the top priority is

how we can connect hope of people into a system.

As far as I know.

Yes, did you find it?

That is the land system.

We should abrogate labor servants, we have to give out lands.

To bankrupt and moneyless farmers.

Is this land reform?

Yes, we can cultivate new fields and give them out,

but it can be restricted. Through this land reform,

it's the way to give out existing lands.

The problem would be the resistance of nobles!

Yes, we have to restrain adding the lands.

Yes! After all, land system and private soldiers

and taxation, it's all fight with nobles.

Yes, lord!

Everyone did so great.

I will read this plan precisely

and call you individually, so rest until then.

Yes, lord!

Also, I will assign you a division in Taehaksa,

and you'll be doing various work in various areas!

Whether it's theory, practical work, collect talented people!

Yes! Lord!

Lord! Please read in the room. This isn't comfortable.

This plan costed a life of the doctor.

I cannot read it comfortably.

Please save me!

Jang! Jang! Please save me!

Jang! Jang! Please save me! Jang!

Doctor, doctor.

Doctor.

The lord is here.

Lord!

Do you hate me so you didn't visit me?

Lord! What are you saying?

I promised I would send the doctor to you

after all this...

I'm sorry I couldn't keep it.

Please forgive me.

So I need to go to Wonsan Island.

I go there and beg for his forgiveness.

Please go with me!

Lord!

This was the doctor's cottage.

That! Maybe that smoke?