All language subtitles for Ballad of Suh Dong e50

It is going as you thought.

The palace is filled with soldiers,
Episode 50.

Nobles are complaning,

people of Domu and

officials rejoice at
your entry to the palace.

What will you do now?

Establish a base in Domu reigion,

slowly go north and choke their lives.

Yes, I will move northward.

But not slow.

I will regain 22 district offices
at once this time

Pardon?

So, himself
I'll make him to choke himself

But we have the same units of soldiers.

Our soldiers are scattered
and it's not enough to regain offices.

Yes, of course.

However there is one powerful place

we can regain 22 districts
without bloodshed.

Powerful place?

You mean, palace?

That's harder than
regaining 22 districts.

Honestly...

We have to attack Domu.

What? Domu?

Another attack of district is
Jang's fabrication.

He wants to secure lower districts and

slowly northward to castle Sabi.

Yes, lord General is right.

So I will lead my men
and suppress them.

He said it's 5 days later
but nothing can be sure this time.

So I will regiment and go down.

We can't be sure
which region will be taken.

They secured Domu
so won't they come north?

If he comes up,
it's my region, Myunjung

So I need my private soldiers
to protect my region

That's right
We have to protect our each regions.

Please tell the lord to
return our soldiers.

Yes, just like what we saw,

people admit the lineage
of Prince Mookang.

If we don't have region nor soldiers,

in blink of eyes,
our region will be taken.

Right,
Domu region explains all this.

They only had 100 soldiers,

and except commanders,
there are just people.

Only nobles' soldiers
can protect each regions.

But 1,000 soldiers are guarding
the palace now.

Please tell the lord
to return our soldiers.

We can't be insecured.

Anyway castle Sabi is enough
with Premier's soldiers.

Advise him to return our soldiers

What if it's their strategy?

What if he leads us to think like that

It's not, lord

It's important to stop him
before he gets close.

Since Prince Mookang
is exposed to people,

We mustn't miss its timing.

I can't trust military
or Imperial guard

If I don't have soldiers of noble

So if you have to go down...

Lord Premier and Executive are here.

Let them in

I was going to call you.

Is there something to order?

General will go down to Domu
and subjugate rebellions,

order nobles to gather their soldiers

who are left in their region

Pardon?

Lord Then we don't have
anyone in our regions.

Who protects our regions?

When general subdue
rebellions in Domu,

No need to protect each region

- So inform them.
- Lord I can't do that

Then please lead soldiers
who were already selected.

What about castle Sabi?
What about me and palace?

Does that make sense?

I told our mean
but I couldn't convince him.

I can't do that

We can't guarantee that
general will subdue them all,

but we're ordered to entrust
our soldiers to him?

If it fails, it means they will
take over everything.

- It's nonsense.
- What can we do?

Maybe it's the experience of
being captured by Jang,

He thinks Jang has
enormous units of soldiers,

Because of infiltration of rebellions
in military and guard,

He lost his consciouness.

So he thinks enormous soldiers
have to be in the castle.

Premier has a lot of sodliers.

Yes, you have enjoyed
all kinds of benefits,

you have to step up in this situation.

And your region is upper part of Sabi,
it is secured.

Let's not do this and
convince the general.

He maybe the only one
to persuade the lord.

Yes, please do that.

According to each traders,
people are very confused.

People keep it secret
but everyone talks about it.

People who had discontent
when the King was enthroned,

after Jang was exposed as the Prince,
they're out of control.

Yes, Jin Gakyung must
had moved quickly

that the reason
Dr. Mok has to be sent away

And Jang had to be the commander,

also the death of the doctor
are added on the story...

What do we do?
This isn'tjust treason.

Jang has the lineage.

What brought you here?

You're the only one
who can persuade the lord.

You'd know better
that situation like this,

The gap between nobles and the lord
won't be good for King.

So Premier's soldiers can fill the castle

and you can take united soldiers here
and subdue them

And leave soldiers
who are left in each region.

That is the most intelligent choice.

Is the 4th son alive?

I'm the 4th son

You bastard

I'm the 4th son of King Wieduk,
Prince Mookang

- Did you order nobles?
- I didn't notify them yet.

Why not?

They will resist hard.

So lord The castle can be filled
with Preimer's soldiers.

And I will take united soldiers here
and head down.

You can't do that.

Think about Jinryu.
He used to be the closest to King Wieduk.

Originally nobles

think about themselves and
their family and their lands.

They must be measuring
Jang and me now.

In-law is not exception

He's like other nobles.

If their soldiers are not
under my command,

They will surrender to Jang directly.

How come any preparation
hasn't set up yet?

Lord and nobles have too large gap.

They won't listen to the lord.

I also think lord is unreasonable now.

He had been through
many battles and led victories.

Why would he do this?

I can understand that.

The battles to steal and
to protect what I have,

It's the difference of heaven to earth.

What should I do...

Even if they betrayed him,

Princess and Queen is our people.

Do I have to let them die...

Don't ever say that again.

Woochi, Woochi

Woochi, Woochi

It's mom, Open your eyes Woochi

Woochi, Woochi

Woochi, Open your eyes
It's mom

Woochi

Really, the lord didn't accept
our sincere mean?

What is it?

Prince Woochi, Prince Woochi...

Just passed away in the prison.

What?

I'm Prince Mookang.

The situation is revealed,

the lineage from King Wieduk
is unquestionable now.

So leave your weapons
and welcome us

Soon, I will visit you

- I've received this.
- Same here.

General isn't here
and what shall we do?

It must have delivered to
the all districts and nobles.

It should have.

Everyone would be confused like us.

Nobles close to Domu region
would be very anxious.

If they come in,
when soldiers are transferred,

surely people will merge with them.

He knows that.

Anyway I will send
a message to palace,

You look after soldiers.
Don't let them panic.

- Prince ordered to surrener?
- I heard that.

What do we have to do?

We have follow the order,
but do we have to now?

I know.

Prince Mookang soon
will come to this region.

Yeah, I heard that. Is that true?

Yeah, I think so

And people who want to
follow Prince Mookang.

There Gather at the yard.

Let's go there, now

Everyone is here, let's go

Do you know how to get there?

We can go to Domu.

Alright, Let's go

- Go.
- Go

You've experience
so you'd know what to do?

Of course.

Soldiers have experienced
guarding the place.

- They know rules and secret path.
- Yes.

On your success,

It's finalize how far
we can secure the region.

- You know that?
- Of course.

Look at here
Spear and arrows won't penetrate,

nor sword can cut this armor.

Lord

You got to ask for XL.

See...

It fits perfectly, wear it

Please wear it

Please take one each.

When did you make it?

How can we be careless on this, lord?

We made it without sleeping.

How can you tell a lie
without moisten your lips?

I always heard that
but I don't quite get it.

How can you tell a lie
when moistening my lips...

Like this and say it?

I'll go when all soldiers
receive the armor.

Yes

- Are you back from the Island?
- Yes, lord

- Is everyone alright?
- Yes.

Lord, This is engineer Mojin.

I heard about the situation there.

Based on your will from Dr. Mok,

We are focusing on preparing
land and taxation system

So please don't worry about us.

We will go up
when you will enter the palace.

- Has the captain left?
- Yes.

What about us?

I told them it's 2 days later.
But we're advancing tonight

We advance to secure
Paljung and Myunjung region.

And depend on captain's squad,

It will be finalized how far
we can reach without bloodshed.

Weather should help us.

Yes, people and heaven help us,

Even I fee like
Bu Yeosun is helping us.

I hope we can
go like this to the castle.

I don't think so
but if it turns out fine,

we'll reach Wansan and Byukjung.

Finally Giroo's region,
Achak will be the battle line.

Are you refusing my order?

They said it's tonight

But only Premier's soldiers
are collected here

Lord All do respect to you,
I'm informing you

Yes, lord

We have to protect our region
so it'll protect your country

That is correct, lord.

During the war, private soldiers
need to protect each region.

Surely, surely you are
disobeying my order?

What is it?

The poster from Jang has sent out
to nobles and districts.

Poster?

He will enter the palace
so don't reisist but surrender.

What

Where is it from?

It's from Wansan and Byukjung,

but I think lower regions
would've received it.

Look at this, lord

They're using the vacancy of us that

they're trying to confuse nobles.

Plus, my region is Myunjung.

If they come northward,
they'll be there in a day.

Please return my soldiers
I'll go and protect it

Yes, lord Please return them
We'll protect there.

Why?
You want to surrender?

Huh?

When I was captured by Jang,

What were you doing
with Jin Gakyung?

You had an agreement?

All of you have
an agreement with Jang

Servants

We can lookout here
and attack when it's dark.

They have total 50, right?

Yes

How many can come fast?

50 below the mountain,
but it'll be after our mission.

I see.

Write the order to give
your soldiers to general now

And from now on,
you can't leave the palace

So be aware it

Write it now

General, you will go down

And absorb soldiers
and subdue the rebellions

Understood

Yes

Subjugation will be begun.

I can't see my father
so go and let him know.

- And follow me.
- Yes

General, General
We have a problem

- Problem?
- A signal fire is on

Signal fire?
Where did it start from?

Which region is plundered?

It's not that.
The signal fire of castle Sabi

What? Sabi?

Nothing happened here but why?

How many?
How many of signal?

4 It's 4.

4 means? 4 means

Each region would think that
castle Sabi is secured.

It's 4 signals in Sabi
Make the signal fire

Now Now, stop the fire Now

Don't let it continued, stop it now

Considering the time,
it would have spread far.

It is clear day so
it would've passed the castle already.

This was it
They disturbed King and nobles

and preparing for this

- What is it?
- General Rebellions in Domu

are coming north through
Paljung reigion 2 days ago.

What? 2 days?
How come fire signal wasn't raised?

It was secured first
so I had to come here

I can't be sure
how far they have come.

But 4 signal is raised,
all nobles and head of districts

would think the castle is secured...

- We're in trouble.
- What?

4 signal fire is raised

I just received a message that
Paljun is taken over.

And they're heading to
Myunjung now.

Pardon?

Are they about to
take over the castle Sabi?

What do we do?

Soldiers lost the morale
from posters to surrender,

If the castle is taken over...

His squad has done it successfully.

Yes

Already the signal fire show us that
the castle is taken over

Prince Mookang has no intention
to fight with you

Throw your weapons and surrender

Already your people joined us

Join us with the honorable forces

I'm Prince Mookang

If you think my attack is wrong,
you can shot me

If you can't shot me,
throw your weapons and join us

Lower your archers

Lord I, the son of Gook Yeontaek,

am Gook Pyunghak

The Myunjung region belongs to you

I will join in your attack

Lord Gokna family
will join in your force.

Lord Jeo family will join in your force.

Also Dan and Go family sent a message
to join your forces

Lord, We can advance like this

We can go up like this

How did you guard the place
and they secured it

I'm sorry.

I've sent a message
that it is false signal.

We'll be able to stop
their advancement.

We already lost too many places

But lord
Don't waste any more time.

We mustjoin soldiers of
Premier and general,

and resist them coming up.

General,
go down and subdue them now

Yes

With a false signal,

They didn't check and
surrendered that easily

They were planning to surrender

- Lord That...
- No, no.

They wanted to surrender,
so they asked for their soldiers.

That made us to delay
gathering the squad.

Evil bastards
I won't leave them

You have to stop it.

You need to take care of King.

He already lost trust on me.

It's notjust you
he doesn't trust anyone.

Still just 2 of us are left here.

You have the loyalty towards the lord,

I have revenge towards Jang.

What's your story with him?

I don't know.

I only think of winning.

I think Jang can be enthroned,

I keep on thinking of winning.

Yes, defeat him

Who would bet their lives
on this battle like us?

Defeat, defeat
Let's defeat

It doesn't matter
heaven isn't on our side.

We win and let it be on our side.

You did well so I could come to
Wansan without any trouble.

I raised a fire signal

but you have finalized its stream

People are waiting for you
to enter the palace.

On the other hand
the castle is tensed.

How's the palace like?

As I found out by a soldier,

conflict with Bu Yeosun and nobles,

he couldn't manage to collect
soldiers to fight us.

Then can we go up like this?

From this incident,

general must had gathered his military.

So we need to rest and
go up to Byukjung.

Although soldiers are tired...

Lord, Lord

What is it?

Soldiers are coming from Byukjung.

Are they attacking us?

Not that
I think they're here to surrender.

Then Byukjung is
on lord's hands now.

Anyway
they look like trained soldiers

But they don't have
any intetion to attack.

Go and see for yourself.

- Stop
- Yes

When did you contact with Jang?

Lord It's misunderstanding
I've never done it.

What?
You haven't?

How could your son surrender
with a false singal?

Lord I can't explain his actions,

but I have never ordered
him to surrender.

- You bastard
- It must be

Because of their power,
he'd have done that.

Power? Power?

That's why I told you
to give me your soldiers.

General will absorb them
and get rid of rebellions.

Lord

You must have contacted him Must

Lord I didn't, lord

Guard, cut his head off

Pardon?

What are you doing
Cut traitor's head off

- Cut his head off
- Yes

Did you see it?
This is the end of traitor

Let all nobles know in each region.

Shameful

What do we do?
It's soon Byukjung

It's my region

The lord already lost his sagacity.

He already lost it
when he found out Jang is the 4th son.

- I feel the same.
- What are you saying?

A stranger with the lineage of imperial

And Dalsol is the 4th son.
It's totally different.

Dalsol and Dr. Mok are
the hope of people.

That makes the fire signal possible.

The ordinary plan must be kept secret,

but as he let people know his plan,
his spirit will increase.

But how could that

make you lose your sagacity?

The King perceived that
he's not the King of his people.

So it's clear why he lost his sagacity.

What about Dalsol Jang?

He's not easy.

He's much harder than the King.

He has the lineage and
support from people.

Now nobles won't become powerful.

Is that why you couldn't decide?

The King already lost his sagacity,

the newly King is too big...

Your region is in Nosaji,
that's why you can think of that.

But they're coming for me, soon

- You must stop the King.
- It's not about stopping him.

If this continues,

We're handing over nobles to them.

What happened today
would change nobles a lot.

Already he witnessed
what Jang is for people.

And they fooled him.

He felt destructed that
they had worked under him.

Still he needs to be concious.
He can't do this.

Even if general resists them,
he will ruin himself.

If general can't resist them,
it's all over

Jang's military
has already arrived in Wansan

Princess has been reinstated.

So the King asked you to return,

But Princess didn't want to return.

If that's your will,

he has no choice
but to protect you with guards.

Since you wanted to help indeedly,

He's able to send more
Silla troops.

- Something is not right?
- Be quiet.

If someone asks,
tell them you don't know anything

Yes

- Same to you.
- Yes.

Do you know who he is?

No, it's my first time to see him.

Lord and lady Jin tend to know him.
Are you sure?

Yes

What about you, Chogi?

How could I know him
when she doesn't know?

There she comes

- Why?
- Be honest

He used to be in Jingak temple?

Well, I don't know.

I remember him clearly.

Mom told me to lookout the temple.
So I've been there.

He's the priest in Jingak temple?

I don't know

But he's guts to come to Baekjae
as a Silla priest.

Right, I'm not so sure of it.

See I got you.
He's the priest in Jingak temple.

Oh, uncle

Is he the priest of Silla?

Is he?

We've a problem.

Why? Did you find out?

Yes, he's the Silla priest.

What?

Silla?

Did you know you were reinstated?

Yes.

Lord, We're going in.

Come next time

I'm very sorry
but will you excuse us, lady Jin...

Lord Is he Silla's priest?

Then are soldiers from Silla?

This is nonsense, lord

If one of our people find out this,

the whole will fall off.

- Please get out
- Even if...

Jin is important to you,

this can't be explained to
people or accepted

- Get out.
- Lord

I can't accept this, either.

Even if we can't forgive
the sin of Bu Yeosun,

We can't do this with soldiers of Silla.

I told you to get out

Lord, We're fighting over emergency.
Please calm down.

Lord, Enemy will come to our faces

- If rumor spreads out...
- We're going up today

- Lord
- Lord

Go and prepare it.

- Lord
- Lord

Did the King know
he's the Crown Prince?

Yes.

Does he know
he's fighting over the throne?

Yes.

Then, even if I tell you to go back,

would you go back?

Even if I go back,
I'll be sent here again.

That his intention...

If you don't want to accept his army,

You can come back...

Otherwise he will attribute that
I helped duke Seodong,

Silla helped him to be enthroned.

He will do exercise his right?

Does he, does he have to do that?

You're the Princess of Silla.

I'm sorry.

I had no choice but to inform him.

If not you...
it would be reported some day.

Princess.

Princess.

Doctor

It can't be done? It can't be?

Doctor.

Jang, That shouldn't be done.
It mustn't be done

Even if your love is sacred,
it mustn't be done

This... is what I have to solve.

Yes, this is what you have to solve.

It's business of Silla.

I'll go to Silla and convince the King,

I'll go and bring you back.

I'll come back.

I'll go and bring you back.

I'll come back.

I'll go and bring you back.

You'll be come for me.

You'll be brought back.

I will go up
Arrange the soldiers

We will leave soon.
Please prepare it

Let's go

It can be the last,
you should say good bye.

I'll come back, what's the need?
I'll just leave.

You will wait for me, right?

- Are you really going?
- You will wait for me?

When are you coming back?
When will come back?

Eat well and don't work hard.

Lady and the lord can stand,
why are you doing this

Why? Ours are love as well.

Yes, Chogi is right.

Right.

So you need to
take care of Bumro, uncle.

He has to do me,
I'm Ionley as well.

Same to you, Eunjin.

My Bumro is very weak.

Lord, Lady Jin is leaving.

You wouldn't know what will happen,
say good bye.

I do know what will happen to me

Hit the drums for advance
We will advance

If I need to be in position of person,
I'll be there.

If I need to be in position of politics,
I'll be there

To complete our love.

Please don't give up and wait for me

Have you finished inspecting
our soldiers?

No soldiers will join us?

No, I noticed all places I could,

yet I haven't received any messages.

What happened?

They started to march to Byukjung.

- Did they?
- Yes

Soon, Byukjung will be on their hands.

Finally, it's the Notijae valley
in between Achak and Byukjung

That is the decisive line.

We will march all our units

Lord General has arrived with
5,000 soldiers in Achak.

Finally the time has come.

Then, it's the Notijae valley.

Prepare 100 men to penetrate Notijae

Prepare 101 men to penetrate Notijae.

You have to defeat the enemy

So we can march through castle Sabi
Understood?

To win this battle,

We have to cross that valley
Got it?

Yes

Let's destroy them

Charge, Charge

Charge

Charge

- Strike, Strike
- Charge through

Charge

How did it go?

Finally they will fight at Notijae.

Notijae?

If that's opened up,
it only takes a half day to here.

He will defeat them.

He has gathered with
revenge towards Jang.

And he's smart.

Please don't worry
He will win this.

Yes, yes.

In case, I will lookout for
soldiers of nobles,

and rearrange them to prevent
any communication

between nobles.

Yes.

In case...

General started subjugation in Notijae.

Did he?
How's the power?

The excellent soldiers of Premier
and general,

We don't need to fight actually.

Of course.

The message will arrive soon,

So please relax and be patient.

Yes, yes.

But I need you to write
one more order form.

Why?

I just need to rearrange soldiers,

So please just write it for me.

I see, I'll do that.

Hasn't the situation got worse?

Not yet, it hasn't decided.

But the problem is that
even if the lord defeats Jang,

- We won't have any power.
- Yes, that's right.

We fortunately saved our lives
but we lost everything.

So we have to prepare something.

- What would you do?
- What can we do?

We have to send a secret letter
with joint signature.

What?

We're here as hostage
but our mean is to stand with him.

Yes, let's do that

I will write it,

You'll be careful about
soldiers of Hae Dojoo.

- Yes.
- Yes

Have you worked it out in prison?

Yes, all fortunes will be
given to the head,

he will promise me.

When I order you,
hide Princess and Queen immediately.

Yes

The battle won't go long,
so you stay next to me.

Yes

So It's Dalsol Jang after all

In the worse case,

the lord has to go to your residence.

- Of course.
- So

arrange 300 soldiers in mountain
behind the palace.

I got it.

I will tell latter situation in my house,

And prepare well, so don't worry.
You can go.

I'm counting on you, sir.

I got it.

Is it really bad to think about
the worst case?

If Notijae is opened up,
the castle is the only place.

Pardon?

But if I, Sa Dokwang
Baek Janghyun

Gathered for each other,
there's a possibility.

But I can't read what
they're thinking right now.

If we lose and
Prince Mookang enthrones...

What happen to our family?

We'll be extermintated.

Now it's the time.

You mean our soldiers
in Hae Dojoo's soldiers?

Yes, if small numbers of soldiers
turn around,

their spirit will be reduced.

So you have to order them now.

Yes, lord.

I told them the blue flag is our signal

Do it now

Lift up the flag
Lift up the blue flag

- Charge, Don't back off
- General

We have a problem.
Premier's soldiers are breaking away.

What?

Charge, Don't back off.

I don't need anything else

For murdering the doctor,
I have to kill you

For your career,
you would kill anyone and do anything.

I won't let you have the world

Even if everyone forgets
and forgives you,

I won't forget you
Nor forgive you

You won't forgive me?

What about my life
you took away from me?

Your life?
I've not taken your life away.

You always put your life
on someone else,

that was the problem.

General is down

We're marching to castle Sabi

In-law What are you doing?
Queen, in-law

I congratulate your entry, lord

It's the palace, We're going in.

The lord is escaping

We have to catch him
before Prince Mookang gets here

Arrest the general

We have lost Giroo.

Stand Bu Yeosun and Heuk Chipyung
in front of people

King Wieduk is coming for me.
He's coming to kill me.

Please don't kill me
Don't kill me

The descent of King Wieduk
is receiving the Royal Seal.

I'm the inheritor of King Wieduk.