Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,443 --> 00:00:06,910
Episode 49.
2
00:00:22,760 --> 00:00:24,021
Is it treason?
3
00:00:25,562 --> 00:00:26,825
Is it treason?
4
00:00:34,772 --> 00:00:36,934
Is the 4th son alive?
5
00:00:39,375 --> 00:00:41,537
Is he alive
6
00:00:45,982 --> 00:00:47,143
Who are you?
7
00:00:49,985 --> 00:00:51,077
Who are you?
8
00:00:52,724 --> 00:00:55,283
- It's me
- What?
9
00:00:57,427 --> 00:00:59,190
I'm the 4th son
10
00:00:59,327 --> 00:01:00,692
You bastard
11
00:01:07,537 --> 00:01:09,094
You bastards...
12
00:01:34,563 --> 00:01:36,030
You...
13
00:01:42,670 --> 00:01:46,937
I'm the 4th of King Wieduk,
Crown Prince Mookang
14
00:01:52,112 --> 00:01:54,581
You, you're...
15
00:01:55,315 --> 00:01:58,478
You must be surprised
16
00:01:58,620 --> 00:02:03,681
That you confessed that
you killed my father and brother
17
00:02:05,825 --> 00:02:10,989
Not knowing who I am,
you trusted me and may feel betrayed.
18
00:02:11,632 --> 00:02:14,794
You, you, I won't leave you alone
19
00:02:27,548 --> 00:02:29,309
Cut his throat.
20
00:02:29,449 --> 00:02:31,610
That's not a bad idea for me.
21
00:02:33,852 --> 00:02:39,120
Yaksan If my head is cut,
cut his head, too
22
00:02:39,257 --> 00:02:41,020
- Yes, lord
- You bastard
23
00:02:44,162 --> 00:02:48,327
Although I can't be the King,
24
00:02:48,467 --> 00:02:51,060
I can pay back
the enemy of my father and brother,
25
00:02:51,202 --> 00:02:52,760
It's not so bad after all.
26
00:02:53,906 --> 00:02:56,772
From my heart,
I don't want to capture
27
00:02:56,907 --> 00:03:00,970
And stand in front of people
Understood?
28
00:03:08,019 --> 00:03:10,180
This is your King,
29
00:03:10,321 --> 00:03:13,188
Who killed Prince Aja
and King Wieduk
30
00:03:17,127 --> 00:03:18,492
Drop your swords
31
00:03:20,832 --> 00:03:22,095
Drop it
32
00:03:30,740 --> 00:03:32,708
You can't drop it
33
00:03:38,948 --> 00:03:41,816
- You rascals
- You fools.
34
00:03:51,092 --> 00:03:52,356
Arrest them
35
00:03:52,895 --> 00:03:54,053
Yes
36
00:03:58,902 --> 00:04:00,266
You bastards
37
00:04:01,003 --> 00:04:03,062
- You bastard
- Let's go
38
00:04:32,233 --> 00:04:34,291
Lady Jin What's happening?
39
00:04:34,435 --> 00:04:36,902
Where are our guards?
40
00:04:37,038 --> 00:04:38,403
What are you talking about?
41
00:04:38,539 --> 00:04:41,098
Our guards are gone, they're gone
42
00:04:41,242 --> 00:04:43,506
What happened, lady Jin
43
00:04:43,644 --> 00:04:46,306
They're all safe.
Don't worry.
44
00:04:46,447 --> 00:04:50,213
- What are you saying?
- Give our guards now
45
00:04:50,285 --> 00:04:51,752
Damn...
46
00:04:57,891 --> 00:05:01,259
People out there are
all my private soldiers
47
00:05:02,096 --> 00:05:05,155
What are you doing now?
48
00:05:05,299 --> 00:05:07,767
The revolt is held in
the Songduk temple.
49
00:05:07,900 --> 00:05:09,061
What?
50
00:05:11,705 --> 00:05:14,468
So please don't panic
51
00:05:15,508 --> 00:05:16,373
Who is it?
52
00:05:16,509 --> 00:05:20,570
Who would do
this kind of disrespect?
53
00:05:20,714 --> 00:05:22,373
It's the Prince Mookang
54
00:05:24,518 --> 00:05:25,880
Aren't you guard Wanggoo?
55
00:05:26,017 --> 00:05:30,978
Prince Mookang is the only inheritor
achknowledged by King Wieduck.
56
00:05:33,526 --> 00:05:37,689
Before the abdication of Prince Aja,
he was killed by present King,
57
00:05:37,828 --> 00:05:42,891
King Wieduk wanted to execute
the present King
58
00:05:43,034 --> 00:05:45,697
and tried to abdicate
the Prince Mookang.
59
00:05:46,639 --> 00:05:50,939
But he couldn't do it and
killed at the market.
60
00:05:51,575 --> 00:05:54,339
And the present King tried to conceal it
61
00:05:54,478 --> 00:05:56,344
and ended up massacr people.
62
00:05:56,480 --> 00:06:00,246
Then the rumor is the truth?
63
00:06:00,385 --> 00:06:04,845
Yes, that man is the present King.
64
00:06:04,990 --> 00:06:08,653
But the lord said that it was
all evil plot of the 4th son,
65
00:06:08,792 --> 00:06:12,159
and the 4th son
is the killer of Prince Aja.
66
00:06:12,297 --> 00:06:13,763
What can you prove this with?
67
00:06:13,898 --> 00:06:16,160
Right before the death of 3rd Prince,
68
00:06:16,300 --> 00:06:20,668
remember Jangdoo the forger
was questioned.
69
00:06:21,304 --> 00:06:25,264
Right We were called up
so we were there.
70
00:06:25,409 --> 00:06:27,673
Jangdoo could recognize the 4th son
71
00:06:27,810 --> 00:06:29,072
but he said that he wasn't there
72
00:06:29,212 --> 00:06:32,079
But the lord tried to reveal his lie
73
00:06:32,215 --> 00:06:34,274
and asked the 4th son to step out.
74
00:06:34,418 --> 00:06:38,080
Right But Prince passed away...
75
00:06:38,222 --> 00:06:41,191
The Prince Mookang was there.
76
00:06:41,325 --> 00:06:44,293
And you people know him well.
77
00:06:44,427 --> 00:06:47,190
What? We know him?
78
00:06:48,231 --> 00:06:52,030
The Prince Mookang is the Dalsol Jang
79
00:07:09,785 --> 00:07:10,752
Duke Yoorim
80
00:07:10,887 --> 00:07:14,652
I'm sorry,
I should've stopped Giroo...
81
00:07:15,490 --> 00:07:17,151
You couldn't stop him
82
00:07:17,292 --> 00:07:19,851
- We've a problem.
- What is it?
83
00:07:19,995 --> 00:07:21,757
Giroo penetrated
the siege and came back
84
00:07:21,897 --> 00:07:25,162
and commanding
300 soldiers of military.
85
00:07:25,300 --> 00:07:30,066
What? Oh, my
Did you inform this to the Prince?
86
00:07:30,203 --> 00:07:32,569
I couldn't do that yet.
87
00:07:34,909 --> 00:07:36,775
What are you talking about?
88
00:07:49,923 --> 00:07:54,020
First, put him at the temporary camp,
and take him after war.
89
00:07:54,160 --> 00:07:57,426
- What's the situation of the temple?
- It'll be over soon.
90
00:08:00,667 --> 00:08:03,635
- Captain
- Adjutant Us...
91
00:08:04,871 --> 00:08:07,031
- Strike
- Strike
92
00:08:39,004 --> 00:08:42,370
Save the King
Save the King
93
00:08:49,013 --> 00:08:50,675
Save the King
94
00:08:56,721 --> 00:08:58,586
Lord, Please escape.
95
00:09:05,929 --> 00:09:07,794
- Get Bu Yeosun
- Lord Please avoid.
96
00:09:07,932 --> 00:09:10,696
- Get Bu Yeosun
- Lord Please avoid.
97
00:09:11,535 --> 00:09:13,297
Dash
98
00:09:29,553 --> 00:09:32,817
Arrest Dalsol, Arrest Dalsol, Jang.
99
00:09:55,710 --> 00:09:57,370
Go forward
100
00:10:25,840 --> 00:10:28,205
Strike Protect lord
101
00:10:33,046 --> 00:10:34,810
Retreat to the stone
102
00:10:34,947 --> 00:10:37,313
- Retreat to the stone
- Get Jang now
103
00:10:47,160 --> 00:10:49,718
- Are they coming?
- We're almost there.
104
00:10:49,863 --> 00:10:52,955
Cut them loose and get scattered.
Meet at the rallying point.
105
00:10:53,100 --> 00:10:54,360
Where is the rallying point?
106
00:10:54,501 --> 00:10:58,563
It's the 2nd mountain.
Dooil, go and tell captain Baek.
107
00:10:58,705 --> 00:10:59,863
I see.
108
00:12:17,414 --> 00:12:20,871
Jang Jang
109
00:12:22,218 --> 00:12:26,381
Can you hear me?
I have a news for you
110
00:12:27,122 --> 00:12:29,592
Dr. Mok Rasoo has passed away
111
00:12:32,728 --> 00:12:35,594
Didn't Ms Mojin say he's safe?
112
00:12:36,631 --> 00:12:37,894
It's the mental strategy.
113
00:12:38,033 --> 00:12:42,994
I shot him as he ran away,
and he fell off from the boat.
114
00:12:43,137 --> 00:12:45,299
But he came back to the Island
115
00:12:45,440 --> 00:12:49,399
Maybe he decided to kill me for you
116
00:12:51,212 --> 00:12:55,241
So do you know what I have done?
117
00:12:57,485 --> 00:13:00,545
I stabbed him I stabbed him
118
00:13:03,592 --> 00:13:07,551
Blood was spattering,
and I stabbed and stabbed again
119
00:13:08,396 --> 00:13:10,455
You should've seen him
with your eyes.
120
00:13:10,600 --> 00:13:14,762
How miserable he was,
you should've seen him
121
00:13:16,603 --> 00:13:17,764
He should be alive.
122
00:13:17,905 --> 00:13:20,668
Didn't you say it is the mentality?
123
00:13:23,410 --> 00:13:29,281
I told the bleeding doctor
who Sunhwa was
124
00:13:30,016 --> 00:13:34,076
You know who Sunhwa is
I told him
125
00:13:35,722 --> 00:13:38,089
He didn't want to believe it
126
00:13:39,825 --> 00:13:41,885
I told her who I am
127
00:13:42,730 --> 00:13:48,792
Why I had to turn against.
Clearly, she understood and died
128
00:13:49,735 --> 00:13:52,227
He knew what the real love was
129
00:13:52,370 --> 00:13:56,535
and by himself, he rolled over to the cliff
130
00:13:58,578 --> 00:14:04,446
Even if I stabbed him,
you killed him at last
131
00:14:05,584 --> 00:14:09,452
I killed him because of you
You killed him, you did
132
00:14:09,589 --> 00:14:11,351
No, don't
133
00:14:11,490 --> 00:14:15,755
I won't make you call his name
with your filthy mouth again
134
00:14:15,893 --> 00:14:17,360
No.
135
00:14:17,496 --> 00:14:19,658
Shot him Shot
136
00:14:22,402 --> 00:14:27,066
- Shot him
- Can't you come out? Come out
137
00:14:27,906 --> 00:14:29,873
Come out, come out
138
00:14:31,409 --> 00:14:35,368
- Can't you come out? Come out
- Shot him Shot
139
00:14:36,513 --> 00:14:40,280
- Come out now
- Shot him
140
00:15:21,390 --> 00:15:23,857
Retreat Retreat
141
00:15:23,994 --> 00:15:27,951
Don't go inside the temple.
Secure the path to west
142
00:15:28,696 --> 00:15:30,255
West is blocked.
143
00:15:32,400 --> 00:15:34,164
Then penetrate north
144
00:15:34,303 --> 00:15:37,273
If we go into the temple,
we'll be isolated
145
00:15:37,405 --> 00:15:40,466
We've a problem
It's all blocked out except the way to temple
146
00:15:40,608 --> 00:15:41,666
Since their backup came,
147
00:15:41,810 --> 00:15:43,777
our soldiers are waved to that side.
148
00:15:43,913 --> 00:15:46,972
We have no choice.
We have to go into the temple.
149
00:15:48,717 --> 00:15:50,910
No other choice,
retreat to the temple
150
00:15:51,051 --> 00:15:54,216
Yes Head to the temple.
151
00:15:54,355 --> 00:15:55,914
Retreat
152
00:16:34,994 --> 00:16:38,055
This is the temporary place of troops
153
00:16:42,401 --> 00:16:43,562
Lord
154
00:16:45,102 --> 00:16:46,867
General
155
00:16:47,006 --> 00:16:51,706
Lord I'm terribly sorry that
I made you go through this
156
00:16:51,843 --> 00:16:55,404
I should've trusted you
157
00:16:56,549 --> 00:16:59,415
But lord, Don't worry now
158
00:16:59,551 --> 00:17:02,316
They're surrounded side of the temple
159
00:17:02,454 --> 00:17:06,618
Then, strike them now
Strike them and massacre them
160
00:17:06,759 --> 00:17:09,727
They're surrounded
but they have more numbers.
161
00:17:09,861 --> 00:17:12,831
So when backup and
private soldiers arrive,
162
00:17:12,964 --> 00:17:15,831
We'll subjugate them
Don't worry, lord
163
00:17:15,967 --> 00:17:17,127
Lord
164
00:17:17,868 --> 00:17:19,028
Lord
165
00:17:20,973 --> 00:17:23,439
I caught her as she ran away.
166
00:17:31,081 --> 00:17:32,446
Die
167
00:17:38,889 --> 00:17:41,857
You brought the necklace Huh?
168
00:17:47,096 --> 00:17:48,758
When did you know?
169
00:17:50,732 --> 00:17:53,601
When did you know
Jang is the 4th son
170
00:17:58,940 --> 00:18:02,309
What? You loved Jang?
171
00:18:02,444 --> 00:18:07,406
It's not love, the treason
It was treason to kill me
172
00:18:11,253 --> 00:18:13,916
Die, Die here
173
00:18:14,856 --> 00:18:16,016
Lord
174
00:18:16,158 --> 00:18:19,219
Lord, Lord
175
00:18:19,762 --> 00:18:21,319
You knew this, didn't you?
176
00:18:21,964 --> 00:18:25,022
Unless that,
how you could protect him
177
00:18:29,171 --> 00:18:30,433
No
178
00:18:43,584 --> 00:18:45,347
I didn't, lord
179
00:18:49,390 --> 00:18:54,758
Jang... Jang, Jang
180
00:19:01,801 --> 00:19:05,168
Has the situation changed?
Isn't it too quiet?
181
00:19:07,707 --> 00:19:09,072
Sir Executive
182
00:19:11,311 --> 00:19:13,370
- Did rebellions lose the battle?
- Yes.
183
00:19:13,514 --> 00:19:14,572
Is Jang arrested?
184
00:19:14,714 --> 00:19:17,478
He's surrounded in the temple
and he will be subjugated soon.
185
00:19:17,618 --> 00:19:19,983
- Untie them now
- Yes
186
00:19:20,119 --> 00:19:22,883
We would be suspected from the King.
187
00:19:23,021 --> 00:19:24,284
That's right.
188
00:19:24,423 --> 00:19:27,985
The time of revolt,
we were at the party of Jin Gakyung.
189
00:19:28,127 --> 00:19:31,186
What do we do?
After rebellions subjugated,
190
00:19:31,329 --> 00:19:33,890
We wouldn't have any choice left.
191
00:19:34,032 --> 00:19:36,195
Anyway choice is not up to us.
192
00:19:36,335 --> 00:19:38,998
We just have to see
what the choice is.
193
00:19:43,241 --> 00:19:44,402
How many do you have left?
194
00:19:44,542 --> 00:19:48,104
20 are dead and 20 were scattered
in the mountain,
195
00:19:48,246 --> 00:19:49,508
the rest came here.
196
00:19:49,647 --> 00:19:50,842
Then we have total 60 people
197
00:19:50,984 --> 00:19:53,543
How many of our Imperial
and military are left?
198
00:19:53,685 --> 00:19:57,245
All Imperial guards are left here
and military have 40,
199
00:19:57,388 --> 00:19:59,754
the rest are hidding in the mountain.
200
00:20:06,097 --> 00:20:09,067
I stabbed him I stabbed him
201
00:20:09,200 --> 00:20:13,160
Blood was spattering,
and I stabbed and stabbed again
202
00:20:13,304 --> 00:20:15,567
To the bleeding doctor...
203
00:20:17,009 --> 00:20:19,374
I told him about Sunhwa
204
00:20:19,510 --> 00:20:22,068
He didn't want to believe it
205
00:20:22,213 --> 00:20:24,680
He knew what the real love was
206
00:20:24,815 --> 00:20:28,877
and by himself,
he rolled over to the cliff
207
00:20:29,619 --> 00:20:34,080
Even if I stabbed him,
you killed him at last
208
00:20:35,126 --> 00:20:38,582
It's not true
I'm manipulated by his words.
209
00:20:43,732 --> 00:20:45,292
I'm ashamed of me.
210
00:20:45,435 --> 00:20:47,802
I can't bear it any more.
211
00:20:47,938 --> 00:20:50,337
Yes, if we slipped out of here,
212
00:20:50,473 --> 00:20:52,941
other soldiers will be isolated here.
213
00:20:53,076 --> 00:20:57,636
Then, did their troops secure
the whole mountain?
214
00:20:57,781 --> 00:21:01,443
Yes, I'm not sure of their numbers
215
00:21:01,584 --> 00:21:03,245
but it's certain that we're surrounded.
216
00:21:05,689 --> 00:21:09,954
Soldiers who couldn't retreat,
maybe isolated in several spots.
217
00:21:10,592 --> 00:21:11,561
We have to get out.
218
00:21:11,694 --> 00:21:15,151
Yes, the situation changed vice versa.
219
00:21:15,297 --> 00:21:18,060
But our soldiers are well enough.
220
00:21:18,199 --> 00:21:20,463
The reason why we're not in attack,
221
00:21:20,600 --> 00:21:23,662
is they don't have enough soldiers
222
00:21:25,207 --> 00:21:27,470
Before backup arrives,
we must push it forward.
223
00:21:27,609 --> 00:21:29,474
Yes I will do that.
224
00:21:29,611 --> 00:21:33,776
But if you're here,
our forces are not free.
225
00:21:33,914 --> 00:21:37,975
Yes, to protect you,
we need more units.
226
00:21:38,119 --> 00:21:42,487
Lord You have to live,
that makes us alive
227
00:21:44,525 --> 00:21:47,791
Don't say anything and
get out with Dooil.
228
00:21:51,866 --> 00:21:53,230
The boat is here
229
00:21:53,367 --> 00:21:54,333
Boat?
230
00:21:56,470 --> 00:21:57,436
What happened?
231
00:21:57,569 --> 00:22:00,335
Sir Wanggoo sent a boat to the pond.
232
00:22:00,475 --> 00:22:03,739
He told us to escort you there.
233
00:22:03,877 --> 00:22:06,242
Lord Please get out of here.
234
00:22:07,681 --> 00:22:10,240
We will spread and push it forward
235
00:22:10,384 --> 00:22:13,045
We will survive and
go to the 2nd mountain
236
00:22:13,186 --> 00:22:16,348
No, even if we all die here,
237
00:22:16,488 --> 00:22:17,855
you must be alive
238
00:22:17,990 --> 00:22:20,652
Yes, lord
Yet the lake side is still loose,
239
00:22:20,794 --> 00:22:23,354
but soon backup will block the side.
240
00:22:23,496 --> 00:22:27,363
And they will dispose backup
across the lake.
241
00:22:38,610 --> 00:22:40,476
You will get out there with the boat,
242
00:22:40,613 --> 00:22:43,377
at that time, all of us agreed
to dash out of the temple.
243
00:22:43,515 --> 00:22:47,281
- Is that the only way?
- We have no other option.
244
00:22:47,420 --> 00:22:51,150
Although we sacrifice all soldiers,
you have to be saved.
245
00:22:53,158 --> 00:22:55,320
When does their backup arrive?
246
00:22:55,460 --> 00:22:59,521
In about 2 hours.
You have to come out safely.
247
00:23:01,866 --> 00:23:04,733
Lord, You got to go now
248
00:23:04,869 --> 00:23:08,634
Soldiers are coming on their way.
What are you doing?
249
00:23:08,772 --> 00:23:10,329
You must hurry
250
00:23:10,473 --> 00:23:13,739
Lord, You're not leaving us behind
251
00:23:13,877 --> 00:23:16,938
And it's not what you did to us
252
00:23:17,081 --> 00:23:22,040
No, we don't need
your anguishing right now.
253
00:23:23,087 --> 00:23:25,851
I will be alive and pledge the future
254
00:23:25,990 --> 00:23:28,355
We need definite pledge of you
255
00:23:28,491 --> 00:23:30,960
That's right, that's the King.
256
00:23:31,095 --> 00:23:33,461
Yes, lord
Please go.
257
00:23:39,101 --> 00:23:41,366
- Please take care
- Yes, lord
258
00:23:41,504 --> 00:23:43,563
Captain Captain
259
00:23:44,707 --> 00:23:47,368
Aren't you Yonggak
who went to the Island with Ms Mojin?
260
00:23:47,508 --> 00:23:48,772
Yes
261
00:23:50,847 --> 00:23:54,407
- Did you come back from the Island?
- Yes.
262
00:23:54,549 --> 00:23:57,212
Is the doctor well there?
263
00:23:58,854 --> 00:24:01,119
- Yes.
- Is he there well?
264
00:24:01,857 --> 00:24:05,122
- Yes.
- Really? Are you sure?
265
00:24:08,464 --> 00:24:12,627
Giroo said he stabbed the doctor.
What happened?
266
00:24:12,767 --> 00:24:14,030
Confess the truth
267
00:24:14,170 --> 00:24:16,830
Honestly...
268
00:24:16,972 --> 00:24:21,236
Nothing happened.
Let's go now
269
00:24:21,375 --> 00:24:24,435
What is it?
What is it
270
00:24:26,381 --> 00:24:27,541
Honestly...
271
00:24:30,786 --> 00:24:33,948
He passed away.
272
00:24:40,394 --> 00:24:44,454
The doctor worried about you
until the end.
273
00:24:45,299 --> 00:24:49,462
Yes, When he was
shot and fell to the sea,
274
00:24:49,602 --> 00:24:51,593
He told officials to go first.
275
00:24:51,738 --> 00:24:54,901
They must complete the national plan
276
00:25:08,353 --> 00:25:12,414
I shot him as he ran away,
and he fell off from the boat.
277
00:25:12,559 --> 00:25:14,618
But he came back to the Island
278
00:25:15,360 --> 00:25:20,320
Maybe he decided to kill me for you
279
00:25:20,466 --> 00:25:21,935
You should've seen him
with your eyes
280
00:25:22,067 --> 00:25:25,935
How miserable he was,
you should've seen him
281
00:25:30,575 --> 00:25:33,545
We don't know how many of them
are surrounding us now,
282
00:25:33,679 --> 00:25:36,738
or how many sieges they have
283
00:25:36,881 --> 00:25:41,545
So we don't know we have
a chance to defeat
284
00:25:41,687 --> 00:25:45,247
or get rounded up in any minute.
285
00:25:45,890 --> 00:25:51,124
But we can't stay here
and wait to be killed
286
00:25:51,828 --> 00:25:55,787
Follow your commanders
and push it forward
287
00:25:56,634 --> 00:25:58,694
And live
288
00:25:59,836 --> 00:26:03,602
If we can't, let's die with honor
289
00:26:03,741 --> 00:26:05,207
You can't do that
290
00:26:12,449 --> 00:26:16,216
From now, I will command the force
291
00:26:16,354 --> 00:26:17,411
Lord
292
00:26:17,554 --> 00:26:23,720
Leaving and abandoning people,
I have no place to stand.
293
00:26:23,860 --> 00:26:26,920
Therefore, I will command you
294
00:26:27,064 --> 00:26:32,522
We won't be separated,
and penetrate the siege
295
00:26:32,667 --> 00:26:35,831
That's our way to survive
296
00:26:35,972 --> 00:26:37,233
Believe in me
297
00:26:38,376 --> 00:26:43,835
They have to form in circular line
like we did,
298
00:26:44,579 --> 00:26:50,382
also they can't disperse their lines,
like we did
299
00:26:50,518 --> 00:26:56,480
So we will break through
Then, the enemy will collapse
300
00:26:58,928 --> 00:27:03,797
I can't die and I can't be killed
301
00:27:04,533 --> 00:27:06,499
It's not because I'm the Prince.
302
00:27:06,633 --> 00:27:10,799
Because I have a road to walk.
303
00:27:10,940 --> 00:27:14,501
I have to accomplish the unfinished work
304
00:27:14,642 --> 00:27:17,611
that Prince Aja and King Wieduk
have left for me.
305
00:27:19,247 --> 00:27:21,715
So let's break through
306
00:27:22,349 --> 00:27:25,716
Let's gather and break their sieges
307
00:27:31,458 --> 00:27:33,222
Beat the drum
308
00:27:33,361 --> 00:27:38,923
Let our scattered friends hear,
beat the drum
309
00:28:12,632 --> 00:28:14,099
Let's go
310
00:28:58,776 --> 00:29:01,336
What's this sound?
What does it indicate?
311
00:29:03,780 --> 00:29:06,442
A boat is crossing the pond
with a man on board
312
00:29:06,583 --> 00:29:10,848
What? A boat?
It's Jang, Jang
313
00:29:10,988 --> 00:29:14,547
What? Get him
Get him now
314
00:29:14,691 --> 00:29:16,453
Take half of soldiers there
and go there
315
00:29:16,592 --> 00:29:18,957
- I will defend here.
- Yes
316
00:29:19,095 --> 00:29:21,359
You must catch the boat,
understood
317
00:29:21,497 --> 00:29:22,555
Yes
318
00:30:15,984 --> 00:30:18,748
Doctor, Pleaes help us
319
00:30:19,687 --> 00:30:21,951
Please open this way
320
00:30:23,190 --> 00:30:25,658
I couldn't save you...
321
00:30:25,793 --> 00:30:29,752
I couldn't confess the truth until the end,
322
00:30:29,896 --> 00:30:31,760
please help me once
323
00:30:33,001 --> 00:30:35,765
I can't be sad for your death,
324
00:30:36,605 --> 00:30:40,664
but help me, I'm begging you
325
00:30:43,709 --> 00:30:47,578
Sir general, Sir general
They are coming towards us.
326
00:30:47,714 --> 00:30:50,806
Our siege will collapse totally.
327
00:30:50,949 --> 00:30:52,918
We can't even retreat quickly.
328
00:30:53,051 --> 00:30:55,418
Hasn't the backup arrive yet?
329
00:30:55,555 --> 00:30:56,817
Not yet...
330
00:30:57,557 --> 00:30:59,422
Don't get penetrated
331
00:30:59,560 --> 00:31:01,526
Order them not to back off
and defend the interception
332
00:31:01,660 --> 00:31:03,525
Yes, sir.
333
00:31:13,070 --> 00:31:14,334
Sir general
334
00:31:15,674 --> 00:31:16,732
The rear is blocked
335
00:31:16,874 --> 00:31:19,138
What? They had soldiers at the back
336
00:31:19,277 --> 00:31:22,041
Yes, you'll be surrounded
in any minute.
337
00:31:22,879 --> 00:31:24,643
We must retreat now
338
00:31:25,783 --> 00:31:28,445
We must retreat.
Please retreat
339
00:31:28,587 --> 00:31:33,853
Retreat, Retreat
Retreat now
340
00:31:40,097 --> 00:31:41,860
Retreat
341
00:31:58,747 --> 00:32:00,307
Retreat
342
00:32:01,351 --> 00:32:03,215
Protect the Prince
343
00:32:03,854 --> 00:32:06,321
Lord, Please avoid.
344
00:32:13,263 --> 00:32:14,422
Lord
345
00:32:15,564 --> 00:32:18,431
It's fortunate that all of us are alive.
346
00:32:18,567 --> 00:32:21,434
Lord Soldiers are chasing us tightly.
347
00:32:21,569 --> 00:32:23,037
You have to go.
348
00:32:23,173 --> 00:32:26,438
Let's get separated and
meet at 2nd mountain.
349
00:32:26,976 --> 00:32:29,639
Chase them Chase
and arrest them
350
00:32:30,211 --> 00:32:33,375
Lord, Our damage of military was
so big, could't chase them
351
00:32:33,581 --> 00:32:37,142
Chase them
Chase and arrest them
352
00:32:39,887 --> 00:32:42,450
But we can't even see them now.
353
00:32:42,591 --> 00:32:43,750
What
354
00:32:44,793 --> 00:32:49,559
Wieduk has Aja
355
00:32:49,698 --> 00:32:55,397
Aja has Mookang
356
00:32:55,536 --> 00:33:01,407
- Bastards
- Mookang has Jangsoo.
357
00:33:01,542 --> 00:33:06,913
I've never thought Baekjae without you.
358
00:33:07,949 --> 00:33:12,817
I've never thought
Taehaksa without you.
359
00:33:12,953 --> 00:33:14,716
Without you, I'm...
360
00:33:15,556 --> 00:33:19,425
I've never thought of anything
without you.
361
00:33:20,561 --> 00:33:24,121
Are you,
are you really gone?
362
00:33:24,666 --> 00:33:25,825
Doctor
363
00:33:31,772 --> 00:33:36,835
Doctor, Doctor
364
00:33:39,179 --> 00:33:40,942
Doctor
365
00:33:42,582 --> 00:33:46,746
Doctor, Doctor
366
00:33:47,385 --> 00:33:50,785
Doctor, Doctor
367
00:33:51,824 --> 00:33:55,282
Doctor
368
00:34:13,346 --> 00:34:16,007
Maybe, maybe
369
00:34:36,267 --> 00:34:39,428
Doctor, Doctor
370
00:34:40,071 --> 00:34:41,833
Doctor
371
00:34:43,774 --> 00:34:45,537
Doctor
372
00:34:45,675 --> 00:34:46,835
Mojin
373
00:34:48,778 --> 00:34:53,374
Do you know it's the first time
you called my name like that?
374
00:34:54,218 --> 00:34:56,276
But it's too late.
375
00:34:56,419 --> 00:34:58,580
I'm not telling you to love me.
376
00:34:58,721 --> 00:35:01,884
Just stay alive for me.
377
00:35:03,426 --> 00:35:05,893
Nobody knows how it would be.
378
00:35:06,029 --> 00:35:09,988
How could I ask you to carry
the burden together,
379
00:35:10,133 --> 00:35:12,897
what have I done for you,
380
00:35:13,036 --> 00:35:15,004
what have I done...
381
00:35:18,740 --> 00:35:24,508
If I knew you'd go like this,
I'd have told you once.
382
00:35:25,946 --> 00:35:30,214
That it's not too late to call my name.
383
00:35:31,553 --> 00:35:35,421
To love only me from the grave...
384
00:35:36,457 --> 00:35:39,222
To leave anywhere,
385
00:35:40,026 --> 00:35:42,496
To do anything for me
386
00:35:43,664 --> 00:35:48,728
A second, a single second,
that I want to be with you.
387
00:35:48,870 --> 00:35:53,670
Everything, I'd have told you everything.
388
00:35:53,808 --> 00:35:55,469
Everything
389
00:35:58,512 --> 00:36:00,878
- Engineer Mojin
- Engineer Mojin
390
00:36:13,526 --> 00:36:15,496
Doctor
391
00:37:24,428 --> 00:37:27,294
Then, King Jin Pyung knows this?
392
00:37:27,430 --> 00:37:28,989
Yes
393
00:37:29,132 --> 00:37:31,190
The King has the different idea,
394
00:37:31,334 --> 00:37:34,098
so there was a message from him that
395
00:37:34,237 --> 00:37:35,796
we must escort the lady safely.
396
00:37:35,940 --> 00:37:37,098
Yes.
397
00:37:38,441 --> 00:37:40,102
Are dishes and offerings ready?
398
00:37:40,244 --> 00:37:43,304
I couldn't be formal
but I did the best I could.
399
00:37:43,446 --> 00:37:46,108
- How about incense?
- Yes, it's ready.
400
00:37:46,850 --> 00:37:48,214
Did you write the prayer
and ancestral tablet?
401
00:37:48,350 --> 00:37:51,842
Yes, guard Wanggoo wrote them.
402
00:37:51,987 --> 00:37:54,549
- Liqour?
- I filled in liquor warehouse.
403
00:37:54,692 --> 00:37:56,556
Tell guard Wanggoo and start it.
404
00:37:56,693 --> 00:37:57,853
Yes
405
00:38:00,396 --> 00:38:03,058
We're ready to give
the doctor's funeral.
406
00:38:04,301 --> 00:38:05,460
I see.
407
00:38:05,601 --> 00:38:08,866
I won't do the funeral for the doctor.
408
00:38:12,208 --> 00:38:15,666
It's not the time.
Not like this.
409
00:38:17,112 --> 00:38:20,081
After Haneuljae,
we have done so many funerals
410
00:38:20,216 --> 00:38:23,583
without proper offerings.
411
00:38:23,718 --> 00:38:25,981
I can't do the same with the doctor.
412
00:38:26,722 --> 00:38:31,988
After I sit on the throne,
I'll do it properly.
413
00:38:37,932 --> 00:38:39,796
I think so too.
414
00:38:40,434 --> 00:38:41,595
Mom
415
00:38:43,237 --> 00:38:44,499
Ms Mojin
416
00:38:45,139 --> 00:38:47,902
I feel the same as the Crown Prince.
417
00:38:48,041 --> 00:38:52,603
When you come to the throne,
please hold it then.
418
00:38:58,151 --> 00:39:01,314
I've committed another sin to you.
419
00:39:02,054 --> 00:39:07,721
You heard his last will is
to achieve the plan?
420
00:39:14,968 --> 00:39:19,233
I will go to Choosun Island
and continue his duty.
421
00:39:19,372 --> 00:39:23,933
So please succeed your plan
422
00:39:24,074 --> 00:39:26,340
and achieve the means of doctor.
423
00:39:38,690 --> 00:39:42,353
Soldiers, weapons, provisions,
we have to reconsolidate it.
424
00:39:42,994 --> 00:39:45,758
We don't have many dead soldiers,
425
00:39:45,898 --> 00:39:47,956
but most of them are being retreated.
426
00:39:48,700 --> 00:39:51,999
I and Haneuljae members
will treat them.
427
00:39:52,737 --> 00:39:56,901
You need to inspect weapons.
Some arrows are left.
428
00:39:57,041 --> 00:39:59,010
But others need to be supplied.
429
00:39:59,144 --> 00:40:03,605
That also, we make simple weapons
like a bamboo spear.
430
00:40:03,748 --> 00:40:07,013
Because we have experience
from Haneuljae.
431
00:40:07,152 --> 00:40:11,417
Although the store is evacuated,
merchants are left in each region.
432
00:40:11,556 --> 00:40:13,819
We can use unexposed
traders from Abigi
433
00:40:13,958 --> 00:40:15,925
To supply the provision.
434
00:40:16,060 --> 00:40:18,528
Then, until it is fully restored...
435
00:40:18,661 --> 00:40:19,719
No
436
00:40:19,862 --> 00:40:21,921
That defensive strategy won't work.
437
00:40:22,466 --> 00:40:26,130
If there are too much movement,
we'll be exposed soon.
438
00:40:26,269 --> 00:40:27,429
Then...
439
00:40:29,272 --> 00:40:32,242
We failed to capture Bu Yeosun,
440
00:40:32,376 --> 00:40:35,538
but the most shook up person is
Bu Yeosun himself.
441
00:40:37,279 --> 00:40:40,045
Attack is the best strategy.
442
00:40:50,625 --> 00:40:52,991
- Stop it
- Yes.
443
00:40:55,429 --> 00:41:00,995
Lord Please, please forgive me, lord
444
00:41:01,137 --> 00:41:02,501
- Lord
- Where are they?
445
00:41:03,940 --> 00:41:05,703
Where did you hide them?
446
00:41:05,842 --> 00:41:09,504
I don't know, lord
I really don't know, lord
447
00:41:09,644 --> 00:41:13,807
You tried to run away with them
but you don't know?
448
00:41:13,948 --> 00:41:14,812
Yes
449
00:41:14,949 --> 00:41:17,715
You already knew Jang is the 4th son
450
00:41:17,853 --> 00:41:21,516
You insluted me like that
and expect to be alive?
451
00:41:21,656 --> 00:41:23,316
- Soldiesr
- Yes
452
00:41:23,457 --> 00:41:25,925
- Twist her legs
- Yes
453
00:41:43,176 --> 00:41:45,736
Speak now, Now
454
00:41:47,279 --> 00:41:50,976
I and mother tried to
escape separately.
455
00:41:51,116 --> 00:41:53,383
I don't know, lord
456
00:41:55,623 --> 00:41:57,386
Lord, Lord
457
00:41:57,525 --> 00:42:01,188
Please calm down
You shouldn't do this.
458
00:42:01,327 --> 00:42:05,592
What? I shouldn't?
You little bastard
459
00:42:08,333 --> 00:42:12,099
Lord, She's still your sister
460
00:42:12,239 --> 00:42:13,397
Woochi
461
00:42:14,340 --> 00:42:17,400
If you do this, if you do this...
462
00:42:17,544 --> 00:42:19,102
If I do this what?
463
00:42:21,546 --> 00:42:23,014
If I do this what?
464
00:42:23,749 --> 00:42:26,309
People will think...
465
00:42:27,652 --> 00:42:29,120
Woochi
466
00:42:32,959 --> 00:42:36,621
You can't do this, you can't
467
00:42:37,762 --> 00:42:39,924
- Woochi
- Talk to me
468
00:42:40,066 --> 00:42:42,032
Tell me before
I cut your another arm off
469
00:42:44,570 --> 00:42:46,036
Speak
470
00:42:46,170 --> 00:42:47,432
Tell me, Tell me
471
00:42:47,574 --> 00:42:51,874
Tell me, Tell me
472
00:42:52,010 --> 00:42:54,878
Tell me, Tell me
473
00:42:59,116 --> 00:43:00,085
Attack?
474
00:43:00,217 --> 00:43:03,585
I will regain 22 district offices
of Baekjae at once.
475
00:43:03,720 --> 00:43:06,588
- Pardon? 22 offices?
- Yes.
476
00:43:06,724 --> 00:43:08,088
But we don't have enough units.
477
00:43:08,226 --> 00:43:10,786
You need attach posters
in each region.
478
00:43:10,927 --> 00:43:13,088
I will announce
the exact date and location
479
00:43:13,232 --> 00:43:16,291
I will let all people know this exactly.
480
00:43:18,935 --> 00:43:21,597
I'm the Prince Mookang, Jang
481
00:43:22,238 --> 00:43:25,902
I have the lineage throne,
acknowledged by King Wieduk.
482
00:43:26,543 --> 00:43:30,410
Prince Aja, King Wieduk
and Dr. Mok Rasoo,
483
00:43:30,547 --> 00:43:33,107
All of them were killed by them
484
00:43:33,250 --> 00:43:36,616
I will regain my people
and the nation
485
00:43:37,452 --> 00:43:40,014
For first, 15 days later,
486
00:43:40,156 --> 00:43:43,820
I will regain 22 district offices
487
00:43:54,403 --> 00:43:56,063
You vicious bitch
488
00:44:04,713 --> 00:44:07,876
But I won't let it go this time.
489
00:44:08,016 --> 00:44:09,573
I won't be fooled again
490
00:44:13,521 --> 00:44:17,184
Lord, Lord Outside,
491
00:44:17,824 --> 00:44:18,984
What happened?
492
00:44:19,128 --> 00:44:20,288
Jang
493
00:44:23,231 --> 00:44:28,601
Attached a poster to regain
22 district offices of nation.
494
00:44:28,734 --> 00:44:29,895
What
495
00:44:38,146 --> 00:44:40,512
Poster Poster Bloody poster
496
00:44:42,950 --> 00:44:46,316
- When is it?
- It's after 15 days.
497
00:44:49,156 --> 00:44:50,951
Do they have that many soldiers?
498
00:44:51,089 --> 00:44:53,058
They're trying shake off.
499
00:44:53,193 --> 00:44:57,254
If they input 100 soldiers in 22 officies,
it's 2,000 soldiers.
500
00:44:57,997 --> 00:45:00,056
And they must had
losses of this battle.
501
00:45:00,200 --> 00:45:03,363
How many do they have
and doing this?
502
00:45:03,503 --> 00:45:06,471
Don't think like that.
It's just strategy of Jang.
503
00:45:06,606 --> 00:45:10,371
And he announced to people,
so they will follow crowdly
504
00:45:10,509 --> 00:45:12,874
We don't know
how much it would multiply
505
00:45:13,010 --> 00:45:15,174
Lord, Please be calmed.
506
00:45:15,314 --> 00:45:17,976
How could he, how
507
00:45:18,118 --> 00:45:20,318
How did they collect
so many soldiers
508
00:45:20,318 --> 00:45:21,787
He didn't, lord
509
00:45:22,021 --> 00:45:25,478
They don't have units to
attack 22 district offices.
510
00:45:25,625 --> 00:45:28,388
It's just a strategy
please calm down.
511
00:45:44,241 --> 00:45:46,902
The poster is shaking off the King hard
512
00:45:47,044 --> 00:45:50,138
But this poster isn't spreading around.
513
00:45:50,281 --> 00:45:52,943
Who would be concious
in situation like this?
514
00:45:53,083 --> 00:45:57,543
What should we do?
Politic is so unstable now.
515
00:45:57,688 --> 00:46:00,350
To regain many districts offices
at the same time,
516
00:46:00,491 --> 00:46:02,356
It means they're prepared
517
00:46:02,493 --> 00:46:04,050
Please ask for
cooperation of military.
518
00:46:04,194 --> 00:46:07,162
If we watch this,
our regions might be taken.
519
00:46:07,297 --> 00:46:09,766
Right, we have to tell lord.
520
00:46:09,900 --> 00:46:13,063
Let's convene the meeting
and inform the King.
521
00:46:13,203 --> 00:46:14,363
Let's do that
522
00:46:22,411 --> 00:46:25,677
Lord, We're worried of each district.
523
00:46:25,815 --> 00:46:28,786
If rebellions secure
any district office,
524
00:46:28,918 --> 00:46:31,387
the situation can quickly turn around.
525
00:46:31,522 --> 00:46:35,480
Please send military forces
to each district
526
00:46:35,625 --> 00:46:39,892
Yes, lord Nobles with
many soldiers have no problems,
527
00:46:40,029 --> 00:46:43,396
But even if we supply
the private soldiers,
528
00:46:43,532 --> 00:46:45,999
District troops are very lacked.
529
00:46:46,136 --> 00:46:49,592
Please send forces from military police.
530
00:46:50,873 --> 00:46:55,639
Right, That's right
That's right.
531
00:47:01,581 --> 00:47:02,742
It's the palace.
532
00:47:04,986 --> 00:47:06,850
They are targeting the palace.
533
00:47:06,987 --> 00:47:12,152
After they entice us to suburbans,
they will strike the palace.
534
00:47:13,795 --> 00:47:18,163
Their people are in military soldiers
and imperial guards.
535
00:47:18,899 --> 00:47:21,867
They will stay here and
cut my head off.
536
00:47:23,804 --> 00:47:27,763
General and guard will
select their soldiers
537
00:48:06,979 --> 00:48:11,644
- How many are Jang's soldiers?
- I don't know.
538
00:48:12,384 --> 00:48:16,148
Jang has never told me about it.
539
00:48:24,696 --> 00:48:25,855
Did you find it out?
540
00:48:26,398 --> 00:48:29,457
I examined the soldiers
sent from Princess Wooyoung,
541
00:48:29,600 --> 00:48:32,467
And the recent soldiers in military,
542
00:48:32,603 --> 00:48:34,264
but nobody is related.
543
00:48:34,405 --> 00:48:35,564
Nobody?
544
00:48:36,508 --> 00:48:37,873
How about you, imperial guard?
545
00:48:38,009 --> 00:48:41,274
I investigated the recent transferred
soldiers from military,
546
00:48:41,412 --> 00:48:43,470
But they had already gone to them.
547
00:48:43,614 --> 00:48:45,774
No soldiers were left behind.
548
00:48:45,916 --> 00:48:49,079
Nobody? No, it's not true.
549
00:48:49,219 --> 00:48:50,686
How can I believe that
550
00:48:53,223 --> 00:48:56,988
They would've maneuvered
our soldiers.
551
00:48:57,127 --> 00:48:59,789
Don't investigate and
do the questioning
552
00:49:00,530 --> 00:49:04,192
But, lord Then, we would lose
the faith from them.
553
00:49:04,333 --> 00:49:08,997
So you didn't know they were
infiltrated in your divisions
554
00:49:13,543 --> 00:49:16,603
There must be something
Must be
555
00:49:20,249 --> 00:49:23,911
Did our soldiers
get out of their military?
556
00:49:24,054 --> 00:49:26,920
Yes, nobody is left behind.
557
00:49:27,056 --> 00:49:29,024
Members who
have notjoined us yet,
558
00:49:29,158 --> 00:49:30,625
are 50 private soldiers of Hae Dojoo,
559
00:49:30,759 --> 00:49:34,024
and about 100 from other nobles.
560
00:49:34,163 --> 00:49:36,723
Yes, we will use them
in crucial moment,
561
00:49:36,866 --> 00:49:39,527
- So inform them to stay put.
- Yes.
562
00:49:39,668 --> 00:49:44,627
You wouldn't regain all districts,
then where?
563
00:49:44,772 --> 00:49:49,141
What do you think that I chose here
where it is captain's hometown?
564
00:49:49,779 --> 00:49:53,474
Certainly, Bu Yeosun won't trust
their soldiers and guards,
565
00:49:53,616 --> 00:49:55,174
And will make a compulsive decision.
566
00:50:40,058 --> 00:50:42,823
We have lost faith as commanders.
567
00:50:45,867 --> 00:50:47,924
Did you perhaps know it?
568
00:50:50,402 --> 00:50:55,568
I went to Jin's merchant store
and it was empty.
569
00:50:59,311 --> 00:51:01,972
At least, I'm not a person.
570
00:51:03,013 --> 00:51:08,180
Even a dog knows the harmer
for its master.
571
00:51:09,922 --> 00:51:13,084
It's not easy to beat determined people.
572
00:51:14,225 --> 00:51:18,491
Please don't blame yourself.
It's not the time to do so.
573
00:51:27,939 --> 00:51:29,701
It must be the palace
574
00:51:30,341 --> 00:51:34,402
But I cannot trust soldiers or guards.
575
00:51:34,545 --> 00:51:36,103
What do I have to do?
576
00:51:41,453 --> 00:51:43,818
The Lord wasn't arrested,
577
00:51:43,955 --> 00:51:47,820
Jang already shook our faith.
578
00:51:48,659 --> 00:51:53,459
His one word agitated everything.
579
00:52:03,206 --> 00:52:05,674
What's happening to
the support of military?
580
00:52:05,809 --> 00:52:08,572
The King is questioning them,
581
00:52:08,711 --> 00:52:10,770
soldiers are already useless.
582
00:52:10,913 --> 00:52:12,470
Do we have to watch this?
583
00:52:12,614 --> 00:52:14,082
We got to use our private men...
584
00:52:14,217 --> 00:52:17,676
We don't have enough
private soldiers like you, Premier.
585
00:52:23,426 --> 00:52:25,588
The meeting has convened.
586
00:52:34,635 --> 00:52:39,505
Listen All of you collect
1,000 soldiers each
587
00:52:40,741 --> 00:52:42,003
They are coming to the palace
588
00:52:42,143 --> 00:52:44,009
The shortage of military and
imperil guards,
589
00:52:44,145 --> 00:52:46,910
only you nobles can protect me.
590
00:52:47,048 --> 00:52:49,517
Message them now and collect them
591
00:52:49,649 --> 00:52:55,645
Lord But nobles' soldiers are
busy guarding the offices.
592
00:52:55,790 --> 00:52:57,258
How could we collect...
593
00:52:57,392 --> 00:53:01,452
What? Are you related
to Jin Gakyung?
594
00:53:03,597 --> 00:53:07,862
From the closest regions,
let them come here 4 days later.
595
00:53:08,003 --> 00:53:11,666
If anyone disobeys it,
they won't be alive
596
00:53:35,828 --> 00:53:39,094
Lord, Soldiers of
Premier Hae Dojoo have arrived
597
00:53:39,231 --> 00:53:43,099
Lord, Soldiers of
Executive Sa Dokwang have arrived
598
00:53:43,235 --> 00:53:47,001
Lord, Soldiers of
general Baek Janghyun have arrived
599
00:54:08,594 --> 00:54:10,959
- Is it today?
- Yes.
600
00:54:11,698 --> 00:54:14,755
Did you dispose soldiers
fold after fold?
601
00:54:14,899 --> 00:54:17,766
Sir Hae's soldiers at the north gate,
602
00:54:17,902 --> 00:54:20,769
sir Sa's soldiers at the south gate,
603
00:54:20,905 --> 00:54:23,567
sir Baek's soldiers at the east gate,
604
00:54:23,707 --> 00:54:26,074
sir Gook's soldiers at the west gate,
605
00:54:26,210 --> 00:54:30,580
the rest nobles' soldiers
are disposed in and outside.
606
00:54:30,714 --> 00:54:32,875
Is there any news
that they show up?
607
00:54:33,017 --> 00:54:34,278
Not yet.
608
00:54:34,418 --> 00:54:36,282
Don't worry please
609
00:54:37,922 --> 00:54:39,081
Yes.
610
00:54:41,525 --> 00:54:43,388
It doesn't make sense.
611
00:54:43,528 --> 00:54:47,589
Miner nobles like us need
the protection from the King.
612
00:54:47,730 --> 00:54:51,222
Right, but he rather collected
our private soldiers.
613
00:54:51,368 --> 00:54:53,426
So how many do you have left?
614
00:54:53,569 --> 00:54:56,538
- About 1,000.
- That's good if you have them.
615
00:54:56,672 --> 00:54:58,732
I only have 500 soldiers are left.
616
00:54:58,874 --> 00:55:03,244
I don't have any.
This is too much.
617
00:55:03,379 --> 00:55:06,941
Wouldn't he collect them again
if this isn't successful?
618
00:55:07,082 --> 00:55:09,949
Premier Hae has 3,000 soldiers,
619
00:55:10,084 --> 00:55:13,646
So it won't bother you
but we're different.
620
00:55:13,790 --> 00:55:16,951
In this short period,
military and imperial guard collapsed,
621
00:55:17,092 --> 00:55:20,060
and harmed Prince Woochi as well.
622
00:55:20,696 --> 00:55:23,164
Isn't he falling down too easily?
623
00:55:24,900 --> 00:55:27,959
What should we do?
624
00:55:31,407 --> 00:55:37,469
The Prince aimed for this.
The real battle is beginning.
625
00:55:37,612 --> 00:55:40,775
I should decide it slowly.
626
00:56:31,997 --> 00:56:35,456
Has the lord calmed down little bit?
627
00:56:36,002 --> 00:56:40,462
I reported him that the castle is
very quiet last night.
628
00:56:40,606 --> 00:56:43,073
But he's saying it is tonight.
629
00:56:45,410 --> 00:56:47,377
Are offices safe?
630
00:56:48,313 --> 00:56:49,576
Up to now...
631
00:56:51,749 --> 00:56:52,718
Is it Achak district?
632
00:56:52,851 --> 00:56:56,618
No, nothing happened to your region.
633
00:56:59,257 --> 00:57:00,520
Where is it?
634
00:57:00,660 --> 00:57:04,425
Nosaji, Bukjung,
and Bulsa districts are safe.
635
00:57:08,566 --> 00:57:10,932
Wait for other 3 regions.
636
00:57:11,068 --> 00:57:12,229
Yes
637
00:57:25,682 --> 00:57:28,651
One day has passed.
It was a brag.
638
00:57:28,786 --> 00:57:31,846
Are all messages received?
639
00:57:31,989 --> 00:57:33,854
Only Domu hasn't sent yet.
640
00:57:33,991 --> 00:57:35,253
It's the farthest...
641
00:57:35,391 --> 00:57:37,451
Lord, We've a problem
642
00:57:38,895 --> 00:57:40,362
Please come to the yard.
643
00:57:50,340 --> 00:57:53,798
What is it?
What's this box?
644
00:57:54,944 --> 00:57:56,411
Open it now
645
00:58:05,954 --> 00:58:08,422
Isn't he the head of
Domu district office?
646
00:58:11,159 --> 00:58:12,218
What happened?
647
00:58:12,362 --> 00:58:16,024
I didn't get any materials from
southern province,
648
00:58:16,163 --> 00:58:19,223
But it came and...
649
00:58:21,269 --> 00:58:22,735
Untie him now
650
00:58:28,678 --> 00:58:31,041
What happened?
Tell me precisely.
651
00:58:31,178 --> 00:58:34,544
When soldiers were collected,
the night they were going up,
652
00:58:34,682 --> 00:58:37,047
our district is taken over.
653
00:58:43,290 --> 00:58:47,557
The trade path of Sangdaepo
is blocked by them.
654
00:58:47,695 --> 00:58:48,853
What
655
00:58:59,405 --> 00:59:03,069
Do you know the powerful family of Domu,
Yeon Jungkwon?
656
00:59:04,711 --> 00:59:09,273
A few years ago, he was covered
with a false crime of
657
00:59:09,416 --> 00:59:11,576
dealing weapons with merchant Soo,
658
00:59:12,418 --> 00:59:15,387
you'd know well who informed him.
659
00:59:15,523 --> 00:59:19,982
I just got helped from uncle Hae Dojoo.
660
00:59:23,529 --> 00:59:28,398
I'm his son, Yeon Kyunghoo
661
00:59:29,436 --> 00:59:32,495
He's the son of Sir Yeon?
662
00:59:32,637 --> 00:59:34,003
Yes
663
00:59:34,139 --> 00:59:40,100
When the Prince comes to the throne,
truth will be revealed.
664
00:59:41,547 --> 00:59:43,811
I'll follow you
Give us weapons
665
00:59:43,947 --> 00:59:45,814
- Give me, too
- Give it here
666
00:59:47,151 --> 00:59:49,711
- Give us weapons
- Give us weapons
667
00:59:50,588 --> 00:59:53,454
Please do your work.
668
00:59:53,591 --> 00:59:57,857
No, we'll follow him
It's notjust us.
669
00:59:57,995 --> 01:00:00,463
Many people in other regions
want to do the same.
670
01:00:00,599 --> 01:00:03,567
He's right
Give us weapons
671
01:00:15,514 --> 01:00:18,971
- But more unpleasant thing is...
- What is it?
672
01:00:19,116 --> 01:00:21,983
Tell him
'I'll regain all districts after 5 days'.
673
01:00:22,119 --> 01:00:23,279
What
674
01:00:28,625 --> 01:00:33,289
Damn, damn it, Bastards
675
01:00:33,430 --> 01:00:35,693
It is going as you thought.
676
01:00:35,831 --> 01:00:40,496
The palace is filled with soldiers,
nobles are complaning,
677
01:00:40,635 --> 01:00:42,102
People of Domu and
678
01:00:42,238 --> 01:00:46,004
officials rejoice at
your entry to the palace.
679
01:00:47,942 --> 01:00:49,705
What will you do now?
680
01:00:50,279 --> 01:00:52,145
Establish a base in Domu reigion,
681
01:00:52,281 --> 01:00:56,240
slowly go north and choke their lives.
682
01:00:56,384 --> 01:00:59,048
Yes, I will move northward.
683
01:01:00,288 --> 01:01:02,347
But not slow.
684
01:01:02,993 --> 01:01:07,360
I will regain 22 district offices
at once this time.
685
01:01:07,495 --> 01:01:08,655
Pardon?
686
01:01:09,698 --> 01:01:14,658
So, himself
I'll make him to choke himself
49233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof