All language subtitles for Ballad of Suh Dong e48

What happened?
How did you get out?

Giroo intruded
I found out everythin.
Episode 48.

Was he at Wonsan Island?

His suspicion wasn't dispeled
at the last raid

Then? How about the doctor?

- Giroo is tied up.
- Pardon?

We escaped with Giroo's boat
and he's stuck with soldiers

What about the doctor
and other officials?

They would go to Choosun Island
through Wall Island

by the boat that comes every month.

So he told me not to worry about him
and lookout the situation

and make a quick decision.

I don't think Giroo made
a decision alone.

Yes, I think he kept in touch
with the King.

That means you're suspected all time?

He may be unsure of it.
Yes, I understand.

I will take care of it.
Please go to Choosun Island.

You'll be in trouble
if you're in the castle Sabi.

Yes, I got it.

- Jang
- Yes.

I'll treat you with respect,
when it's done.

I've hated Yeon Gamo for the entire life,

now I understood how much
pain she had to deal with.

I finally understood why
she had to send you to the doctor.

But Jang

After the plan
please send the doctor to me.

I, I wanted to...

Yes, Ms Mojin
I promise you.

Doctor

Doctor

Doctor

Are you leaving me alone?

You don't want to go

the road of death with me?

You made me to kill my master

and you're leaving by yourself?

Yes.

Yes, please do that.

I wanted to know

Where my end is...

I want to know
where my evil deed ends

So I will live.

I will live to kill the 4th son,

and kill Princess Sunhwa,

and kill Jang

Anyone who threatens me,

I will kill them all
All of them All

Doctor

Doctor

Yeah? Giroo did?

Doesn't that mean
the King suspects you as well?

According to the guard,
it's not like that.

Giroo wouldn't give up and find it out.

If Giroo is stuck at the Island,

we have to send Yoorim
and his group to kill him.

Yes, so please contact the mountain.

That's first but if Giroo doesn't
come back for long time,

king's suspicion will increase.

And we don't know
how long he'd stay there.

Didn't say he'd come back
by Full moon event?

Anyway prepare to evacuate the store.

I might hastened the plan.

- Sir Dalsol
- What is it?

The King's meeting is convened.

Even me?

General isn't present,

you're told to attend, sir.

Is it alright for him to go?

I'm worried.

In case,
stand by a horse at the location.

- If it's not going well, I will go there.
- Yes

- Did you go to Songduk temple?
- Yes.

Was there any error of
preparation for the event?

Yes, the first preparation went well.

- How was it, Wooyoung?
- Good.

Then tell me the schedule of the event.

As you know the location is
at Songduk temple in Achak.

The date is after 5 days,
28th of Febuary.

5 days later

The preparation is well
under the schedule

lord and nobles

Depart 2 days after and rest for a day.

The eve, lighting releasing animal
begins and it goes for 10 days.

This is the first trip of the King.

So nobody carries any type of swords,

and nobles need to restrict
guard to 5 people.

200 Imperial guards
and 400 soldiers of military will

protect everyone including King safely.

There's nothing to worry about.

How come general is
nowhere to be seen?

That, that's...

He's still looking for security of mine.

How come general isn't here yet?

He wasn't at the temple.

I know so.
He's at Wonsan Island.

What?

The King wasn't suspicious of you

but I couldn't read him precisely.

Did you know it, mother?

Well, I'm not certain.

Princess Wooyoung is here.

Let her in.

What walked you here, Queen?

I needed to see you
for the dress at the event.

- Really?
- The Queen has curiosity.

Curiosity?

Honestly, the lord asked me
to find out quietly.

I tried but I couldn't find out.
So I came here.

What was it?

It's about general and Dalsol Jang.

- Why?
- Between them,

They're antagonistic to each other
and the lord is worried.

Especially, general has caution
and restraint to Dalsol.

Do you know why?

The lord thinks it is
because of their deep grudge.

But I couldn't find it out.

It's because of a woman.

A woman?

Since they were at Hanueljae,
they loved the same woman.

And general was hurt
from it that I know.

Really?

Yes, that was the reason why
he betrayed Jang and Mok

after returned to Taehaksa.

Did he?

Is general right after all?

No, he would've come back
and reported to me.

Then he didn't get anything
and wasting time there?

Lord Queen is here.

Please escort her in.

Welcome, Queen

Lord I found out why
they antagonize each other.

Yeah? What is it?

They have a woman between them.

A woman?

They loved one woman,

and general was hurt from it.

It was the reason why he betrayed
Jand and Dr. Mok Rasoo.

Are you saying a woman made him
turned against them?

Since you're bold,
so you wouldn't know.

But little emotion can shake off
the mind of a person.

Lord It's Heuk Chipyung.

Come in.

It's the security of schedule
for the event.

The personnel is 200 guards
and 400 military soldiers.

Yeah?

But, lord

How would you command military
without general?

Let Dalsol do it
and send Eunsol to Wonsan Island.

Wonsan Island?

General is over there.

Pardon?

So don't tell anything to Dalsol,

send Eunsol and tell general
to come to the temple.

Yes

General is not here...

Eunsol
go to Wonsan Island immediately.

What? To Wonsan Island?

The bastard doesn't trust
Dalsol and went there.

Why isn't he coming back
if nothing was found there.

So Eunsol, go and bring
general to Songduk temple.

Yes, I will go to tomorrow morning.

- Go now
- Yes.

And you, Dalsol.

Select 400 soldiers of military
and stand by.

- Me?
- Of course

General is not here,
so you must do it.

I'm going to the mountain now,

tell the lady Jin to come.

Yes

What? Is general at Wonsan Island?

So Yoorim needs to go there
and kill the general.

Yes

Something happened?

Why did you ride a horse by yourself?

Yes, what happened?

I willhasten the plan
at Full moon event.

- Pardon?
- What?

He said that he will find out something
even if it takes a while.

He said so but he knew
the schedule of event,

And if he hasn't shown up yet,
it's very strange.

I feel the same...

Even if it's important,
the event is the first trip of the lord.

It doesn't make sense
if general is not there.

May I go in?

What is it?

- It's strange.
- What is?

I think I saw someone correctly.

What do you mean?
Elaborate it.

I think I saw engineer Mojin
who was taken to Wonsa Island.

What? Mojin?
Where did you see her? Where?

She was arranging boats secretly.

- Let's go, Let's go
- Yes

Here, this way.

There, the boat is leaving.

Is she engineer Mojin?

It looks like her from behind.

- Where is she leaving to?
- Well, I'm not so sure.

But it doesn't feel good.

Gather people and
depart to Wonsan Island.

- I'll get the boat.
- Yes

Pardon?
You will hasten the plan?

It is prepared at
the ritual ceremony of may,

isn't it too compulsive?

I have no choice,
Eunsol is leaving to Wonsan tomorrow.

Even if Yoorim gets rid of Giroo,

If Eunsol doesn't come back,

the lord will suspect me.

We can't take it to the ritual ceremony.

It's the choice of retreat or try.

Fortunately, the Prince will
lead military at the event.

General won't be there.

100 soldiers are in military already,

and we've 20 guards.

Now, I and Yoorim have
about 1,000 soldiers.

But we planned to gather
all nobles except Hae Dojoo.

What about that?

That's the problem.

Also, at the ceremony,
King himself visits the grave of founder,

nobles get separated.

But nobles are at present.

Yes, so lady and Sir guard need to
take care of nobles.

The time will be just the lighting,
the eve of the event.

After that, people will be gathered.

We can't be sure that King
and nobles are separated.

So the eve of the event,

all people do light and
release animals,

the lord starts 1,000 bows
at the sound of drum himself.

Then?

Yes, that's the time we strike him.

I will arrange 300 soldiers out of 400,

outside of Songduk temple.

Captain, you must tie their feets there.

100 soldiers of our captain
command will be

disposed at the wall of the temple.

Then the temple will be
surrounded by our soldiers,

leaving just 200 guards and the King.

As I repeat, the plan will be proceeded

with 100 soldiers and 20 guards of ours.

If 300 soldiers outside of the temple
will confront us,

it won't be easy.

We have to make them not to.

No time to counterattack,
we have to capture Bu Yeosun.

So do our 100 soldiers know this?

Right now, only captains know it.

The moment the plan begins,
it'll be delivered to everyone.

Finally, 200 guards will be the variable.

But most of them have bad feeling
for Bu Yeosun and Heuk.

When we capture Bu Yeosun
and the Prince is seen,

I'm sure they will follow us.

Surely, it's better to do
after we dominate Imperial guards,

we don't have enough time for it.

That's right, this plan must be hastened

Because of Giroo's location,
we have to submit it.

If it begins,

lady and guard Wanggoo
must inform nobles.

After arresting them, the lord will be...

captured alived

We must capture him alive,
question his sin in front of people.

But it can get dangerous.

It is obvious that King Wieduk
convicts his crime,

but I'm not like that.

I'm not killing the present King

and usurping the throne.

I will make him confess his sin,

and show he is the usurper

It won't be easy

But I will do it
Please consider it.

We'll go to the war tonight

The time has come

We must stop the general,
we must

Yes

Lord, We will leave now

Lord

Lord

Lord

The gratitude for your lives upon me,

I will say it after I enter the palace

We're in hands of the heaven, not them

Leave now

Father

I want to carry your anger
and revenge with me.

You will carry on my and Prince's will.
Arouse Baekjae.

Lord

I will carry my burden with me,
you carry yours

Lord Lord

Baekjae, take care of Baekae, Jang.

Lord, Tell me
your imagination of Baekjae.

Tell me Prince Aja's
imagination of Baekjae.

I'll do it

If I need to learn, I will

If I need ability, I'll grow it.

If I need power,
I'll do it with my knees down.

- Jang
- At least, I'll do it for a day

I'll do it at least once.

Please give me the strength.

Just once, this once.

You said we're in hands of the heaven.

You were wrong.

The heaven is in your hands.

Therefore I'm not afraid of anything.

I'm sorry that I have to leave
everything to you.

No Please escort the lord well.

Yes.

- Are you ready to guard?
- Yes Everyoe is waiting.

When does the lord come out?

Everything is ready
so I will escort him out.

Then, at the eve?

Before the bell is rang
for the 1,000 bows,

You need to bring out
Queen and Prince Woochi.

Did Jang say that?

Yes, even if it goes wrong,
we'll look for the future,

avoid until the time comes.

I see.

Then, I...

Plan, plan Is Jang becoming the throne

When was the last time of the event?

Dad, Do we get a lot of foods?

It's held in temple,
what's there to eat?

But a lot of people will be at the market.

Yes, a lot of foods will be there to eat.

Anyway, we stayed at Haneuljae too long,
it excites me.

Right

I do, I'm old like this,

but it still excites me.

Did you pack scripture to enclose
at the steeple?

- Yes.
- Did you check other things?

Of course, I carefully packed it.

What about the clothes for the lord?

Yes, I put it over there.

- Bring it.
- Pardon? Why?

Wouldn't he wear it there?

Just bring it here.

Yes.

Weather is cool now.

Here it is.

I will go with the parade,
you guys can go.

Yes

- Does he have to wear it now?
- I know.

What worries you.
He must have a reason.

Yes, let's leave now.

- Let's go
- Let's go.

Yes.

Let's be cool
Jang's neckalce must be here.

Lord

What's wrong, Queen?

That...

Why?

When you leave the castle,
I always packed you

the dagger, and I forgot it.

I used to go battles often,

so you were worried about
my security.

But, you said that
it protect you like an guardian angel,

you always carried it
when you leave this castle.

That's right...

- Alright, go and get it.
- Yes, lord.

What's this chest?

Did servants leave it ehre?

Did the King get on the carriage?

Yes, we greeted the King
and we came back to guard here.

But why didn't he take the clothes?

Not sure, Taehaksa people
meant to bring it.

But there was a piece of clothing,
whose was it?

As he changed clothes,
isn't it his ordinary clothes?

Is it?

Alright.

Princess

Where did you go leaving here?

Lord went to trip
so I went to greet him...

What? He already went for a trip?

Yes, but what brought you here?

There's something wrong
with clothes,

So I brought his clothes for the event.

Then, didn't you see Sir guard here?

Since you weren't here,
I went to the Queen's palace.

He must have come here then.

Yes

Nothing I can do,
I have to go with this.

Guard this place well.

Isn't she little strange?

Right, why did she leave clothes
when we're not here?

Do we have to tell Sir guard?

Shouldn't we?

Lord, Don't worry about affairs
and please be safe.

Yes Sir in-law.

Yes, lord

Father, I'll come back safely.

Please come back safely.

Let's go

Is he leaving already?

If we stop the parade for this,

- Don't we get in trouble?
- Right.

Did you inform general
to come to the temple?

Yes, he'll be there.

Giroo won't be coiming, lord.

- Let's go to the huts first
- Yes, let's go

How about general?
Where is he?

We don't know
We don't know why we collapsed.

Officials, what about officials?

They took our boats and escaped.

Damn it, Damn it
Spread out and search

They'll be at cottages
Move quietly

Yes

- Sir General
- Sir General

- Sir General
- Sir General

- Sir General
- Sir General

- Sir General
- Sir General

Sir, Sir
Sir General

- They're looking for me.
- Sir General

Here, Goosan

I'm alive I'm alive

- Goosan? Is Goosan here?
- Sir general Sir

Who are you?
You're not military police?

I found him Here

I found him

- Strike them
- Yes

Sir General
Stirke them

Sir General

Sir General

Sir General

It's over there
Save the general Now

Backup has arrived

- Sir General
- Sir Eunsol It's here Here

We'll save Sir General.
Please guard here

Yes, I got it

First, take the general and go
We'll go with the boat.

- Let's join in Dokbae harbor.
- Yes

- We're going with our boat.
- Yes

We must stop them

If we can't stop the general,
the plan will be failed

We must get to the port First

How did happen?

Fleed Mok came back to the Island...

What? Then,
what about Mok Rasoo?

He's dead.

What?

What? The doctor passed away?

We were on board but the doctor
was shot by an arrow.

No, no way.

Where is he? Where?
I have to check.

He sank in the ocean.

Then? He was shot and fell off.

You left him there?

I couldn't retret the body.

Body? Didn't he just fall?

He must be alive, he must be

I have to go and get him

Engineer Mojin

Plus several days has passed.

No, the doctor is
the master of Taehaksa

He's great at dealing
with the situation and medicine

He must be alive
I'll go and bring him

What do I do?

I'll follow Ms Mojin,
you go and tell the Prince.

And tell us of his situation as well.

- Yes
- Let's go

- What? Lighting? He left for lighting?
- Yes.

Does Jang lead the troops? Jang

You weren't there
and Eunsol came here.

- It seems like it.
- No, no

They're thinking of treason
The 4th son is alive

Pardon?

When we get to the harbor first,
my soldiers in Achak

And soldiers of district should
get there first

They will start it at the lighting event

You 10 captains

divide your groups into two
and guard outside of the temple.

Yes

- You captains follow me
- Yes

Divide your group into two,

and surround the mountain
with round shape.

Since the lord is here,

people will climb up and gather here

But the lord wants to settle
down people particularly.

So when they show up,
do not draw your swords

and guide them to the pond
down there quietly

- Understood?
- Yes

Don't make them
to speak their grudes

- The 1st captain
- Yes

- 2nd
- Yes

- 3rd
- Yes

- 4th
- Yes

Divide your group into
two and lookout

Yes

The lighting has to be started,

please, you need to ignite at oil, lord.

Please carry flower light
and release animals

People will be waiting
at the Namji pond

Yes.

Lord, Please prepare 1,000 bows.

What's this chest?

It's fortunate that I brought extra clothes.

He said that he didn't bring clothes,

He was worried about it.

- Did he?
- Yes.

- It's almost done.
- Alright, you can leave.

When the bell is rang at 12,
you need to start 1,000 bows.

So rest while people are
doing the lighting.

You're not used to it,
so it must be hard for you, lord.

I see

Except Imerial famliy,
all people must lodge outside.

We know it well.

Yes, then I'll go out
and do the lighting.

- I'll do the same.
- Yes.

100 military soldiers locate
at the wall of the temple,

The rest 300 soldiers are arranged
in the mountain.

Ok, from today,
guard completely for 7 days.

Yes

I thought the general would be here
when I arrived.

Eunsol left 3 days ago,
so it's quite tight.

He'll be here tomorrow.

Is that so?

Lord, You're making me upset

What are you saying?

I'm here as the Imperial guard,

why are you keep looking
for the general?

It's not that.
According to general,

I'm little worried that
if Dalsol is planning something.

It's just a feeling.

You have to do 1,000 bows
so please rest.

Yes, I got it.

Isn't general here yet?

This is the region of his
and he's not here yet.

Don't we have to stay at motel?

What a surprise?

I have received a message that
Jin will serve us to her store.

- I've received it, too.
- Really?

How come I didn't get one?

You didn't receive it?

The guard will deliver the message.

- Did he?
- Yes.

Are you all going to my store?

General isn't here
so we'll stay just one day.

Just one day?

My store didn't have a chance
to serve you nobles.

I've prepared it with sincerely.

- Did you?
- Yes.

Please come with me after the lighting.

- Yes, let's do that.
- Yes.

Please come with me

Wooyoung

- Be careful.
- I'm sorry.

- Are you alright?
- Yes.

Pardon? Is the lord in danger?

- Yes.
- Then, what do we do?

Get ready a horse

You must get to soldiers of district
and my residence quickly.

Yes, sir.

Don't let anyone get away
Not even one

You're holding the big party.

Yes, it's not common for
merchant stores.

I have prepared your foods separately.

Please come inside.

Your feast is prepared outside.

- Yes, follow me.
- This is enjoyable party.

Everyone will spend a night here.

Yes, if something happens,
I'll tell you.

- Let's go.
- Let's go.

We've prepared liquor as well.
Please come with me.

How many hours do we have
for the 1,000 bows?

It's about 1 hour away.

I'll look around for the last time.

Ggo and look
if the lord has any movement.

Yes

What about guard Wanggoo?

Lady Jin contacted him
that nobles are there.

So he went to check.

- Yes.
- Yoorim didn't send anything yet,

So I think it went fine.

What? What?
What What

- Where is the head?
- What is it

I'm the general
Bring the head now

Why would general come here
and looks like a beggar?

Where are you lying

The lord is in danger
Go and bring the head now

If the head isn't here,
bring commander

What a psycho you are.

Military is at the Songduk temple

and Hansol is there,
why is the King in danger, idiot

You fools
Do you want to die

Bring the commander right now, now

The lighting has finished well
and people have scattered.

Only monks are left and praying.

Yes

Is the lord resting peacefully?

- Yes, but child monk...
- Priest, Priest, Priest

Why aren't you behaving?

I'm very sorry, but...

Is this true?

Yes, so Priest Sohyun told me
to inform you, Priest.

- Did he?
- What's going on?

- Please tell him.
- What's happening?

Lord I'm going in

Lord, Lord

- What happened?
- Lord, Please be pleasant

- Pleasant?
- The lighting that you came,

Auspicious spirit is reaching out

- Auspicious spirit?
- Yes, lord

- What is it?
- Please go and see.

Please go and see for yourself

Let's go.

It's over there

Please look over there.

What are those?

Those are flower light
we floated today.

But the auspicious
blue light come out from it.

- Go and get it.
- Yes, lord.

- Go and get it gently.
- Yes.

Lord came to the lighting
and holding it,

Buddha is responding to it.

It is the sign of fruitful
and peaceful reign of yours, lord.

- Is it?
- Plus, this pond has a legend that

a dragon lives here among people.

People will think
the dragon respond to it

And follow you, lord.

Right.

This

This is gone, Gone

What is?

Wooyoung

Queen, You have to leave now.

Leave?

If you go behind the mountain,
I prepared a carriage.

And my guards are there.

Wooyoung

I don't have time now,
please don't ask.

And take Woochi with you.

- Is it treason?
- Now Now

If you don't go now,
your life is in danger.

What about you? You?

I'll follow you soon
So please hurry

Woochi, Woochi, Wake up.

How, how...

The necklace should be
in my bedroom

Why is it in the lighting?

What's this chest?

It's fortunate that
I brought extra clothes.

He said that
he didn't bring clothes

Princess Wooyoung, Princess

Lord, Princess is here.

Get her, Now

Yes

You bloody cats

I think Jang and Mok Rasoo
are blindfolding you

and planning the treason for sure.

You cats

Please kill me

Princess and Queen are all gone

This is treason

This is treason

Lord Soon the bell will be rang
for 1,000 bows.

Pleaes come out

Do this.

Upper members are ready.

But strange thing happened.

Strange thing?

The one of the flower floated
at the lighting,

the blue light came out.

- Blue light?
- I definitely saw it.

It was clearly auspicious blue light.

But?

The Priest said
it was auspicious spirit,

so he took the lord there.

What? Then he is at the pond?

No, he looked at the flower,

he picked it and
went into the temple again.

Are you sure?

I was at far distance
so I couldn't see the light properly

but I saw the lord going in.

I certainly saw it

The drum will be rang in half an hour.
I have to check again.

He's going into the temple.

Is it treason?

Is it treason?

Is the 4th son alive?

Is he alive

Who are you?

Who are you?

- It's me
- What?

I'm the 4th son

You bastard

You bastards

I'm the 4th of King Wieduk,
Crown Prince Mookang