Original subtitles

That there's a secret movement of low officials support him. Episode 47.

I will send them to Wonsan Island quietly

The assassinator is one of the Wonsan Island group.

Don't you need to quiet now?

Jang's dream, Jang's plan, Jang's goal

Revolt to change a dynasty?

No, Woochi?

The 4th son

He is alive

Jang's betrayal is camouflage. Then where?

I will send them to Wonsan Island quietly

Dr. Mok Rasoo Groups who supported Prince Aja

Wonsan Island, Wonsan Island

Jang

- What are you doing here? - We have a problem.

Why?

Giroo is looking for Yoorim.

What?

For the request of lady Jin,

We searched his close officials,

We asked around the dispatched officials in Taehaksa.

But Giroo digged up those people today.

Aren't you in trouble if Giroo tells the lord?

They're planning something in the Island?

When you went there, you didn't find anything.

The person who wrote poster is Yoorim.

And he's relevant to Jin's store.

Do you have a proof?

Groups sent to Wonsan Island are the fellows of Yoorim.

That's not enough

Jang could've used Yoorim for arresting them.

Even if so, when Jang denies it.

Jang will be out of this crisis.

You're the noble of Baekjae now.

It's not good for you to give impression of backbiting Jang.

That's the guard pleads Jang.

So you shouldn't drive him to corner,

Start to think how you can use Jang.

But father So many conditions...

If you suspect him with conditions,

You will lose the trust from nobles and the King.

Tied in bad relation with him,

I feel bad that you're losing the big chance for you.

Doham

I will do this for the last.

I will try to get the proof for the last time,

If it's not good enough, I'll stop here.

For this lighting event, I'll give out 100 bean bags.

That many?

I got this profit in Baekjae, so I will return some to people.

Right, you think big

Instead, hand in with your name.

- My name? - If my store hands out,

Other stores would feel pressure.

So please lend your name for this.

Of course, I can lend my name Of course

Anyway I'm worried about Jang.

Why?

His title is just Dalsol, nobody follows him.

When he calls out for a training, only some of them come out.

What? What happen to discipline?

I think general orderd soldiers not to follow Jang.

I should smack Giroo

The Imperial guard is at Jin's store.

I see.

How do you see these 2 writings?

It looks similar.

One is a report so writing is small. Another one is poster,

So it's big I can't tell the difference.

Sorry, square style looks the same.

I got it.

Lord, General is here.

Let him in.

Is the lighting preparation going well?

Yes.

Through this event, I should turn people to me.

So inspect thoroughly if unsavory thing happens.

Yes, lord By the way...

I think I found an originator of the poster.

What? Who is it?

He used to the official of laboring division, Yoorim.

He was the party of exiled groups.

Really? Tell Jang and arrest him.

Lord

I think he's relevant to Jang.

To Jang?

How? How are they relevant?

I saw Yoorim met Jang and Jin.

- What? Even Jin? - Yes

What did they do?

You think it's my personal feeling about Jang,

And you misunderstand me now. But this isn't about that.

I cannot trust Jang's loyalty towards you.

Yes I don't trust him fully.

I just trust Jang who trys to save Mok Rasoo.

Plus, they don't have other way.

I want to find out that.

Whether he really stands beside of you because of the doctor.

Or they have other intention.

I want to find out that.

In my opinion, I'm sure that they blind your eyes

and planning the treason in the Island.

However you don't trust me like you used to.

So I will get the proof.

I will go to the Island tomorrow morning.

Please keep it in just between us.

Yes, I got it.

I will pretend that I send you to Songduk temple,

Even if it takes long, get the proof.

Yes, lord

It's not that I don't trust you.

Now, Jang and Mok Rasoo are

Not easy to get rid of them like past.

So you must get the definite proof for you and me.

Yes, lord

I'm leaving soon so get 5 quick ones.

- Yes - Oh

Say we're going to Songduk temple.

I got it.

Alright Let's find out my suspicion

Sir, Imperial guard

- I need to you to inform the lord. - To the lord?

Yes I couldn't talk to him through general.

What is it?

Lord, Queen is here.

Let her in.

Lord, You don't look too good.

Lord

Lord, Dalsol Jang wants to inform you.

Dalsol?

Yes He used a person called Yoorim

And he arrested those influences sent to the Island.

Yoorim? So?

Yes, whether he should conclude here,

Or pursue them more. He asks for your command.

But why doesn't he say it through general

And talk through you?

Honestly...

Recently, general is trying to isolate Jang.

Isolate him?

In his division, Eunsol reports directly to general.

Dalsol is excluded

And even training that Dalsol is responsible,

Soldiers aware that general hates Dalsol

So he can't even call them out for training.

General requests you to give Jang the Dalsol.

But he's choking Jang under him.

Jang is the grievance to people now.

He had arrested numerous bandits,

And he captured many bad influences successfully.

Even if Jang is so,

How could general distract discipline of his soldiers?

You need to settle this down, lord.

Yes, I understand.

So tell Dalsol to find worse influences,

If he can.

Yes, lord

Leave him alone for now, and look for others more.

Yes.

Jang, You must be hard.

Lord, Do they still antagonize each other?

Yes, I don't know who I can trust now.

But didn't general do everything for you?

He did but...

Everything

But after I became the one,

That everything, the person who killed Aja and King Wieduk

Feels burden to me.

It's much more helpful when Mok Rasoo works for me.

Why? Is it because of public response?

Yes, but nobles are bigger problem.

Nobles?

Public response won't settle down,

So nobles who argued for my enthronement,

I can't control them.

In this time, if the guard, Dalsol and general hold together,

And Mok Rasoo helps me.

Public will be settled down and nobles won't think of something.

So naturally authority will come to me.

- You can do one thing for me. - I can?

When I try, they will know it soon.

Find out what is their deep enmity

Between general and Dalsol.

Yes, lord.

What are you doing?

I don't know. We were orderd to arrest them.

What the heck are you doing?

How dare you arrest private soldiers of Sir Hae Dojoo?

Plus I'm the noble.

It's my job to arrest people who violated law.

What? Violate? What have we violated?

Don't you know the weapon rule?

Nobody can bring weapons inside of the castle.

What?

Go out and arrest all people

who carries arms and weapons

Do not classify people and nobles

- Understood? - Yes

If anyone tolerates nobles and private soldiers,

I will lock you up for 2 years according to military law

What are you looking at Move

Yes

Are my soldiers bandits? They're arrested for nothing.

He was following principle rule and overreacted.

Principle? That weapon rule invalidated long ago.

Please punish him

The weapon rule...

Lord

I heard you, you can go now

I will go and stop it.

Just control it little.

Pardon? If you meant control...

Don't arrest nobles.

Yes

The weapon rule...

The weapon rule.

I hope you're carrying it for its figure?

Who are you? I'm the captain of Sir Baek

I don't give a damn. The weapon carry is 50 flogging.

Put it back When you pull it out, it's 80 flogging.

You wanna rock and roll?

If you wield it, you get locked up for a year.

What are you doing?

Yes

Go in

- Come here - Go in

Hey Dalsol

Lord wants you to control it.

Control? Not stop?

It is little strange...

Do you know why?

7 of my men were arrested.

My captain was arrested. Whose idea is this?

Is it the lord or general?

General is away now, Dalsol Jang decided by himself.

- Dalsol himself? - Does it make sense?

We were going to message you.

My men were arrested because they violated weapon rule.

What? It happened to you, too?

It's notjust me. All private soldiers in the castle...

Are getting arrested.

Oh, oh

Did you inform the lord?

The Imperial guard told him to control but he won't stop.

Control? Not stop?

No, the rule would revalidate soon.

Then our soldiers' movement will be contracted.

Right, We have to stop it now.

- Start it - Yes

What are you doing

Untie them now

I'm sorry but I can't do that.

You can't do it?

These men violated law. How can I release them?

Where are you naming the law and insult nobles

What do you mean? This law is to protect King and people.

When the King was general,

he nearly abrogated that rule.

Yes, I don't know that.

So resolve abrogation in the meeting officially,

and remonstrate to the lord.

Bastard

- Start it - Yes

- Stop it - Start it

- Yes - Stop it now

Start it

How dare you

Lord, He's unperturbed by nobles.

This will increase more complaints of nobles.

You should order him to stop.

Bring them to royal palace.

It's my duty to punish people who violated the law

Are you asking us to die?

Listen up

You're the military who protect King and people.

Even if you're low rank official

You actualize the order of the lord

Whoever insults military soldiers with their heirarchy,

They'll be punished as law

This is our authority and this is our respect.

So you must stick this rule

- Understood - Yes

For its affirmation, you will flog them in front these nobles.

- Start it. - Yes

Stop

The lord wants you to come.

We were going to see him.

Let's go

Lord, You must punish Jang who insulted nobles.

I didn't insult nobles.

Rather nobles insult the lord

What?

The reason why I arrested private soliders

Was that there was a fight between military soliders and them.

I rebuked soldiers of the lord that

they had lost a fight to private soldiers.

But how dare they contended soldiers of the lord?

Plus, soldiers were performing their duties of the general.

After I arrested them, they all carried swords.

This is clearly offense of the weapon rule.

What is the weapon regulation?

People are not allowed to possess any swords in the castle,

So we can protect the security of King and the castle.

I don't understand

What I have done wrong here.

But lord You had allowed private soldiers

to carry swords in the past.

To protect King Sunhwang,

You tried to add strength of private soldiers.

I did

Lord, It's the same situation now.

Our private soldiers are ready to fight

for this country and you, lord.

Lord, Please punish Dalsol severely,

and please abrogate the weapon rule

Please don't, lord

After all, the weapon rule is nominal,

That's why bandits are everywhere.

No, lord Please aborgate it.

Listen

Like you said I was the one who made it nominal.

But I'm in different position now. I'm the King

- Listen, Dalsol - Yes, lord

Attach the rule in the castle and remind people

and make them to enforce it thoroughly.

Yes, lord

The lord raised the hand of military

Neverthless the threat of nobles and their men

Thanks to you, you have made it possible.

The leader of this, Makdol and Deunsye, will be promoted

And all of you eat, drink and rest today

The lord ordered to enforce the rule thorougly.

If anyone tries to get in the castle after the curfew,

Ask for the reason and issue a file.

Also when swrods need to be in, report it to office first.

Yes

So we need to follow Dalsol now?

Yeah, Did the King favor Dalsol obviously?

Did Jang do something again?

Have you packed weapons going to Achak?

Yes

I'll tell you who, time and place so you can deliver it, Maek.

Me?

- Why? You don't want to? - Why wouldn't I?

- Come to my office later. - Yes.

I told you to make the copy of the map.

Why are you wandering now?

We were on the way to...

Don't waste your time and do it on time

Yes

Let's go, I don't want to hear her crap.

Luxury trainees like us have to wander the castle, why?

Why does she want to make the map?

I don't know. She's trying to give us hard time.

It maybe the hard time for you guys

But nothing's better for me here.

Getting out of Taehaksa, what can I ask for more?

Uncle

Finally, he'll control the military.

Since the weapon rule will be reinforced the day of plan

It'll be much easier to secure the castle.

Yes, we can relax bit now.

Tomorrow weapons will come to Taehaksa.

Please take care of it.

Do you have other business?

I have a place to go.

Anyway general is looking for Yoorim.

How is it going?

The Prince already took care of it,

So the King sent him to the Songduk temple.

The temple?

For the lighting, he went there to inspect.

Really? Things are going well.

You can hide it there.

Just in case, don't let anyone come here.

Don't worry, nobody has business here.

- Let's go. - Yes

Are we raiding again?

No, this time I will be watching their movement

You can disengage your guard.

Disengage?

- Eat, sleep, and play. - I got it.

You need to watch their moves.

Yes

It's first day of month, a day after. How about our shift?

You don't have a shift. Hang out as if you're complaining.

I understand, sir.

- Proceed it - Yes

Look, We're ran out of herbs.

We need more so we need to go to the mountain.

Alright.

Good to see you

- How are you? - Yes.

Doctor If you have a hoe,

You and I need to go up there.

Let's see what we can hoe up here.

Yes, it's getting cold.

We have to hoe up a lot so we can use it long.

Looking at this soil, it won't have many.

Let's do it until we can.

They aren't looking at us carefully, you can just talk.

It looks like it but do as our rule.

Yes

- Have you thought about it? - Yes, after all...

The problem you can solve is

the system.

- I think so. - Then you?

We should look at this, I think.

Yes, but we don't have enough information...

- I asked for more. - To engineer Mojin?

Today is the first day of month.

Let's go

Why don't you dig more?

This will last for few more days.

- Are you alright? - Are you alright?

Yes, I'm fine.

Did they come with that big boat?

What's wrong?

Did anyone come here?

No, until I came out, there was no shift between soldiers.

- Something's not right. - Not right?

That's not the boat I came with.

What? Then?

Someone sneaked in like us and hid it there.

What do we do?

Did anything happen yet?

It was fine until I came out. I got to go back.

Untie it.

Take this cloth and hide somewhere.

I think we can go without any trouble.

If there's no signal in an hour, you can leave.

Yes

- What's this noise? - What was it?

What is that?

This was it Clothes they were wearing

This is how he camouflaged

That is the doctor I know

Assemble all people Now

I need to see the doctor.

Go in.

We're in trouble

Why?

Giroo is in the Island He sneaked in.

I found the boat hidden in the shore.

- What? Is that true? - Yes.

Was he keep watching us?

Yes, we need to escape now.

Somebody's cloth were torn and he found a piece

That letters were on.

What

- Has everyone assembled? - Yes Almost.

They're playing the pipe.

They're carefree.

This pipe sounds...

Haneuljae

They're not carefree That's not it, That's not

- Why do you mean? - Let's go, Go

Soldiers haven't gathered yet.

- Where are they? - Didn't you hear the pipe?

They play that when they go for walk.

- Why didn't you follow them? - I thought you said disengage.

Damn it Scatter to all cottages and arrest them Now

Yes

- Are we exposed? - They've been watching us.

We got to go now. Why aren't they coming?

- Maybe? - No, they will come.

- Not here. - They're not here.

- Not here. - They're not here, either.

Find them Spread out and find them

Yes

There they come

- What's going on? - General is here.

Pardon?

General saw this.

At the mountain...

We don't have time for this.

We got to escape the Island.

We can go to the shore where Yonggak wait, now

Now

I don't think they're here.

It's the boat, Boat

Is everyone out?

- Yes, is that the boat? - Yes.

Yonggak and Mojin take other people

And go to the ferry and tell Jang by Giroo's boat.

We will go to Choosun Island by our boat.

- Pardon? - We have to tell Jang

And have to destory their boat so we can buy some time.

Yes, I will do that.

Go, go now

- Yes. - Let's go.

Get them Don't let them get away

- Doctor - Doctor

They missed it, let's go, go

We have accomplish our mission.

- Doctor - I'm alright

We need to hurry and complete it.

- Doctor - Doctor

Doctor, Doctor

General, General Our boat is gone

What?

No, Do it again

- What do you think? - We want to

Then let's start in half an hour.

I see

Reward 2 liquor pots to winners

Yes.

- What's next? - Meat

You're the Imperial guard How can you lose to military?

- Sir. - What?

Do we have nothing for winners?

Losers don't complain

Military gets reward for winners,

how come we're beaten?

Get up

- What's the reward? - 2 pots of liquor.

Alright, I'll give you 3

Just win beat them and win

Crush the military, Alright?

- Hey What's his name? - He's Park Bong.

Bloody idiots

Are you contriving amity?

Yes, we can get rid of their collision

and improving their skills as well.

It looks good. Why don't you two compete each other?

Pardon?

Isn't that a good spectacle?

My boys are watching...

A few military soldiers have improved a lot.

Imperial guards need to be good at combat fighting than swords.

Revert them in the guard.

- But, lord... - My security is on the line, do it

- Yes. - Yes.

I didn't fight because I'd lose

I have to send weapons to Achak

send me a trustful soldier.

Thank you for helping me.

Anyway didn't you act rude because you thought

I had no option?

If the lord finds out saving you after I knew who you are.

He won't leave me alone.

So,

I'm not helping I'm just going my way.

I won't give up on you.

Did she reject it again?

How much in detail do we have to be?

She determined herself to give us hard time.

What can we do? We have to do it again.

How detail is she talking about? A stone in the yard?

Someone can lift it up.

- What about trees? - Someone can pull it off.

Not like that, how many houses in every path,

An aisle is connected to where and something like that.

- How's it going? - Dad

What happened to your clothes?

It's finally spring to me.

Spring?

I'm going to Achak as a captain,

Who would know if I can fall into liquor pot,

Or wandering in women's lingerie.

Let's go before Princess tells us.

I got it.

A companion is strict so nothing I can do.

- Come back safe. - Be careful, dad

When you get there, a person will be waiting for you.

Yes, thank you for your goods.

When I come back, could I get...

Let's go Roll it

Here you come.

Yes, you need to extra careful.

Yes, I'm staying in the mountain these days.

- Yes. - On this weapon rule

You've done it well to dominate the mlitary.

It's good for us and it had to be done anyway.

Yes, it was collapsed in King Wieduk,

It'll be helpful if you get it right now.

Another thing worked out coincidently.

What is it?

About 20 of our soldiers joined the imperial guard.

- To Imperial guard? - Yes, it's all because of you, guard.

The combat skill of our soldiers caught eyes on the lord

and he ordered me to join them in the guard.

That's great.

We were little worried about giving up on the guard.

I think we can prepare perfectly by the ceremony.

Yes, please tighten up

Yes.

But I don't see the lady.

She went away for few days.

Sunhwa

My Lord

Sunhwa

My Lord

Let me see your face.

My Lord

You naughty girl

Even if you put a daggar in my heart,

How beautiful you've become?

Lord,

But, this is good

It's better than struggle and suffer.

Although you made a mistake

I'm the one who couldn't protect you.

Being a monk although in Baekjae,

I'm proud that you've lived with vitality as a merchant.

Lord

You can come back now.

When I reach you, you can come back then

Lord

The Queen is waiting for you to come back every day.

Lord I,

I can't go back.

What?

I committed a sin to my country and to you

How could I reciprocate my sin to my mother?

After I left the palace, every single day

I'm telling you, I missed you and mother every second of a day.

When I was low and happy

I missed you every time.

But why can't you come back to us?

Is it still because of that man?

Still

I'm sorry and sorry.

I will just live as a woman.

Think I'm a monk, no.

Think I'm dead.

Dead, Dead

How could you say that?

For 2 years, not knowing your life and death, we've lived.

If you ever thought about it,

You couldn't ever say that to me

Lord, Lord

I will never forgive you Ever

- Let's go - Yes, lord

What do we do?

Lord, There's something I need to tell you.

Princess

The man who Princess loves

is the 4th son of King Wieduk, Prince Mookang.

I think lady Jin went to see her parents in Silla.

Parents?

Yes, what would be the personal business for her?

Sir Dalsol, Sir Dalsol

I've a big news General is missing

What do you mean?

As I found out, general was sent to the temple for the lighting.

But he never showed up.

How did it go?

A raft was failed.

What about Dr. Mok's body?

It wasn't found. I think it swept away.

I will go to the Island tomorrow morning.

Yes, I got it.

Please keep it in just between us.

I will pretend that I send you to Songduk temple,

Even if it takes long get the proof.

Except for the shift, doesn't boat come here?

No, it's 20 days after.

- How about crops? - It almost ran out.

Should I hoe up arrowroot?

Please have this gruel.

You got to eat, you haven't had anything for few days.

- If you... - It's alright

What is that?

It's smoke, isn't forest fire?

- Go and check it out - Yes

How come they aren't back yet?

The smoke stopped,

So aren't they getting the food?

The smoke is going up again It's opposite side this time.

What happened Check it out, Now

Yes, let's go

Hasn't anyone come back?

Is anyone there?

Hey, Hey, Hey

What happened?

Something's mixed in it

As the doctor is kiled, they came back here

Who is it? Come out

Come out, Come out now

Come out

Who are you?

Come out

Come out

Finally, like this

You and I

Die here.

In this remote Island,

Finally, like this

Because you stabbed me with a knife

I can't remove the tree

For you.

Because the stone I rolled

To you

You can't save me.

You were brought by me

And I taught you

We did it to each other.

Why?

Why do we have to?

If you're going,

You'd better without knowing it.

Tell me.

Tell me.

The things that Jang took away,

What are they?

The nation

The woman

The power

My love, My life Me

I'm the noble of Silla

I'm the Hwarang of Silla.

What?

As a Hwarang,

I went in to Haneuljae.

I stipultaed for the marriage of Princess Sunhwa.

But that woman

Was taken away by Jang.

Then

Jin Gakyung is

The Princess of Silla.

Princess?

I may be the bastard in Baekjae,

But I don't have any disgrace towards Silla.

But Jang interfered in between.

He interfered and all,

Took away all.

I killed Prince Aja,

And King Wieduk. I won't defend myself.

No,

I didn't want to have power by that.

I didn't have to have power by that.

If it wasn't Jang.

My love wasn't the love?

What kind of imperials marry

Because of love?

What kind of insane people believe

They can achieve the love with Princess

He's the one who did

What people don't do. Not me.

I'm not the one who did things people don't do. It's Jang

And you urged it.

If Jang trys to condemn me,

I will condemn his absurdity.

My evil deed has not steal any of his,

But his absurdity stole my everything.

Call me insane.

I know I'm going insane.

- Giroo - A Silla person,

Killed Baekjae Prince for its position,

And I couldn't sleep well if I was disclosed some day.

How could I not go crazy? How could I not?

It's fortunate.

It's fortunate that I'm taking you like this.

And I provided Jang to go his way,

And give you the road of rest.

It's so fortunate.

What kind of talk is that? What kind

I'll kill them all Kill them all

Is 4th son alive? Who is the 4th son?

Jang would enthrone the 4th son

And sit on the higher postion than me, would I just watch it?

Who is the 4th son? The 4th son?

I will kill them all Who is the 4th son

Doctor

Doctor

Doctor

What happened? How did you get out?

Giroo intruded I found out everything.

Was he at Wonsan Island?

His suspicion wasn't dispeled at the last raid.

Then? How about the doctor?

Giroo is tied up.

We escaped with Giroo's boat and he's stuck with soldiers

Pardon?

Then, at the lighting eve?

Then tell me the schedule of the event.

The date is after 5 days, 28th of Febuary.

- 5 days. - At that time?

The lord starts 1,000 bows at the sound of drum himself.

No way Where is he? Where

- Is it treason? - Please don't ask.

And take Woochi with you.

The necklace should be in my bedroom

If you don't go now, your life is in danger.

Why is it in the lighting?

After arresting them the lord will be...

Captured alived