Original subtitles

O que tem na escurid�o?

M�e!

Amor...

Temos que ir.

Quer examin�-los mais em profundidade?

Eles n�o tem o que procuramos. � in�til

Sim, mas temos que fazer espa�o.

� aqui.

Est� acontecendo agora...

� o meu sangue

Existe lugar para apenas um de n�s.

Voc� est� aqui... Eu sei que est�.

Quem te deixou entrar, desgra�ado?

Voc� gosta do show?

Logo voc� entrar� nele.

Para! Cale-se!

Eu n�o quero morrer!

Cadela do caralho! Calada!

Voc� gosta das bonecas?

Eu gosto muito...

Gosto de lav�-las, vesti-las... Brincar com elas.

Eu n�o fiz nada!

Para de se mexer, porra! Vai estragar a filmagem!

N�o trate ela mal...

N�o te tratarei mal, desgra�ada!

Voc� tem medo?

Sim ou n�o?

Voc� quer uma chance?

Ent�o v� para porta!

Se n�o chegar l�, eu te mato!

Entendeu? Eu te mato!

Voc� v� a escurid�o?

Voc� a v� avan�ando?

Diga pra mim o que voc� v�...

Diga o que tem na escurid�o!

Responde!

N�o diga que voc� tamb�m n�o sabe...

Responda! O que tem na escurid�o?

Nada!

Olha pra mim, nos meus olhos!

N�o desvie o olhar...

Este sim � um sujeito interessante,

parece que n�o tem medo.

Todos tem medo.

O que voc� olhou?

Porque voc� olhou as suas m�os?

Nada.

O que?

Nada.

Voc� deve ter um motivo pra olh�-las.

M�e?

Aonde voc� est�?

Porque voc� continua olhando as m�os?

Ent�o?

Sangue...

As tuas m�os nunca foram sujas de sangue.

Escuta ot�rio, o que voc� veio fazer na nossa casa?

Seguir voc�...

Parab�ns! Sabia que agora voc� est� bem encrencado?

Como voc� veio parar aqui?

Num carro

� perigoso! Aonde deixou a porra do carro?

A poucos metros daqui.

Filho da puta! Temos que encontrar o carro. Ande est�o as chaves?

Voc� n�o tem medo de morrer?

O que est�o procurando?

Responde!

O que est�o procurando nos corpos?

Voc� tem que responder as minhas perguntas! Entendeu?

O pr�ximo sangue que voc� ver� nas m�os...

Ser� o seu.

Caralho!

Sangra muito.

� uma ferida leve.

Sei, ele me pegou de rasp�o.

O que aconteceu?

Acho que foi aquele idiota que est� a�.

Davide, sabe que n�o � poss�vel.

� poss�vel sim!

Tenho certeza!

Eu sei que foi voc�, bastardo!

Te mato!

Fique calmo.

Ele vai pagar por isso!

N�o � grave.

Uma boa bendagem e tudo volta normal.

Porque deveria medicar voc�?

Voc� n�o quer que Davide morra, Alice

Como, caralho, voc� pode saber os nossos nomes?

Se voc� morrer...

Ele morre?

Sim.

Eu mesmo n�o tinha certeza,

mas esta � uma prova bastante eficaz, n�o?

Que hist�ria � esta?

Diga voc�...

Voc� acha que somos idiotas?

Que pode nos enganar com estas hist�rias?

N�o fode.

Ent�oo, porque n�o me matou?

Vou fazer. Tenha certeza.

Mas antes quero descobrir o que voc� esconde.

Vamos fazer uma troca...

O que?

Voc� me diz o que est�o procurando nos corpos...

e eu te digo como posso saber tantas coisas sobre voc�s.

Foda-se!

Saia da minha cabe�a!

Saia da minha cabe�a!

M�e!

Estava sonhando?

Sim.

Pelo menos era um sonho bom?

N�o

N�o mesmo.

Matou ele?

N�o.

Porque?

Os olhos dele, Davide,

n�o existe medo naqueles olhos, entende?

Eu n�o consigo matar algu�m que n�o tem medo.

Ele diz que se o matarmos, depois voc� morre.

E que quando matamos algu�m... as m�os dele se sujam de sangue.

� um fan�tico.

O quer dizer?

Faz tempo que nos persegue.

Nos adora...

como deuses.

Mas as feridas dele...

Eu as vi, Davide

J� ouviu falar de estigmatas?

N�o.

Ele mesmo as cria.

Mesmo com as maos amarradas?

� assim com aquele tipo de ferida.

E as tuas feridas?

Em compara��o com a dele, n�o s�o nada.

Talvez... Talvez ele tenha o que procuramos!

Parece que ele � ligado � voc�!

M�e!

Porque voc� se obstina?

Mas poderia acontecer...

N�o tem vida.

Sei disso.

Quem � voc�?

Estamos juntos.

Voc� sabe.

Eu e voc� n�o temos nada em comum.

Vou te provar isso agora.

Amor?

V� pegar a minha boneca.

Quer brincar?

Sim.

Ok.

Que merda est� olhando?

Nada.

Faz bem.

Tamb�m porque n�o tenho nenhuma ferida na cabe�a como voc�.

N�o � o meu... n�o ainda.

Voc� tamb�m tem!

Olhe!

Calado! Abaixe a cabe�a e n�o olhe!

Bem... fica bonzinho assim.

Boa vis�o!

Fica calma... calma.

Parada.

Preparei um leite quente pra voc�.

Cathy.

Devagar!

Davide!

N�o entende quando falo? Abaixe a cabe�a!

Aonde vai a boneca, porra?

Abaixe a cabe�a ou pego a sua l�ngua e a tiro � mordidas.

Cathy!

Est� respirando.

O que voc� fez na cabe�a?

S� um aranh�o.

N�o fez mal � ela, n�?

Amor, � s� uma boneca.

Ela n�o sente dor.

Sei disso.

Mas eu gosto dela.

N�o deve trat�-la deste jeito.

O que fazemos com ele?

Mudei de ideia, por enquanto n�o o matarei.

Olha os olhos deles, est�o brilhando.

Voc� acha que se amam?

N�o sei, pergunta...

N�o diga: "n�o me mate!", ok?

Aual � o seu nome?

Monica.

E ele?

Michele.

Sinto nojo de voc�.

Voc� o ama?

Sim.

E ele, ama voc�?

Sim.

Agora vamos ver isso.

Voc� � um porco gord�o.

Eu vou matar s� um de voc�s, ok?

Voc� decide. Voc� ou ela?

Pense.

N�o suplique...

Vou contar at� 3.

se voc� vai dizer um nome, ok? Se n�o, vou matar os dois.

Um...

aonde voc� estava, Monica?

Aonde est�, porra?

Estou me cagando de medo!

Dois...

O que te falei, Davide?

Ningu�m beija como voc�.

Voc� n�o queria a l�ngua?

O que as mulheres v�em em voc�?

Tr�s.

Sim, ela!

Eu sabia que ele te amava!

Levante, porco!

M�e! M�e!

Saia da minha cabe�a!

M�e, porque n�o abre a porta?

Minha menina...

O que aconteceu com voc�?

Por favor, abra! Estou com medo

Voc� n�o quer me matar, n�?

Voc� sabe que vai morrer...

Monica?

Come�amos com quem?

Quem voc� prefere?

N�o � o meu sangue...

Que merda ele est� dizendo?

Vejo sangue nas m�os, mas n�o � o meu.

- � o seu sangue ou � o meu? - Sim, � o meu sangue.

Voc� v� feridas nas minhas m�os?

Sim.

Cristo!

Juro que vou mat�-lo

Aquele homem acha que est� em sintonia com Davide.

Davide diz que ele � um louco, que sofre de um disturbio.

Estigmatas.

mas davide n�o � um deus, Monica.

Sim!

Ele � um deus!

Mas s� pra mim.

� a minha vida, Monica.

Eu vou morrer.

Eu sei. Agora � a vez dela...

Pare com isso, filho de puta!

O que voc�s querem de mim? Me deixem em paz...

Eu n�o fiz nada contra voc�s!

Porque querem me matar?

Mas porque todos ficam agarrados � vida?

Pergunte a ela...

ent�o Monica?

Porque voc� quer viver?

Eu n�o sei.

Logo ela tamb�m vai descobrir o que tem na escurid�o.

Diz pra ela que eu n�o sou um assassino banal, mas um pesquisador.

Monica, davide n�o � um assasino, ele � pesquisador

Voc�s sao loucos!

Psicopatas, isso!

N�o tem nada nas minhas m�os.

Ainda n�o...

Vou em frente?

Davide, por favor...

Voc� sabe bem o que � o medo, Alice.

Sim, somos n�s.

N�o devemos nos deixar atropelar.

Aquele homem est� nos enganando. Ele � muito perigoso.

Eu sei.

Mas voc� n�o quer que eu o mate...

N�o.

Porque?

Porque n�o quero perder voc�, Davide.

Coma.

Devemos elimin�-lo.

N�o tem medo dos olhos dele, Davide?

Ainda n�o.

Quer parar de chorar?

V� se foder!

Para!

Tem medo, n�?

Fa�a como eu... esconda.

Eles tem medo do medo.

Por isso eles matam.

Porque?

Eles procuram algo nos corpos.

Ainda n�o sei o que.

V�o matar at� encontrar o que procuram.

Meu Deus! Eu te imploro!

Que porra est� rezando?!

Escuta: demostre para eles que voc� n�o tem medo

e eles n�o v�o te matar.

Mas eu n�o quero morrer, n�o quero!

Pare com isso! Eles odeiam ouvir gritos.

Se voc� n�o parar, eles voltam e te matam logo.

A mo�a tem simpatia por voc�. Deixe ela falar...

Olhe ela nos olhos...

Mas, cuidado: n�o fuja nunca dos olhares deles.

Porque voc�s tem de falar tanto? Acham de est�o numa festa?

Sinto muito, mas esta � a sua vez.

Agora � voc� quem vai ver o que tem na escurid�o.

V�? Este � o seu sangue...

Um pesadelo.

Sabe... �s vezes n�o sei distinguir o real da ilus�o.

Quem � voc�?

Eu? Eu estou aqui por um motivo bem definido.

Eu tenho o que eles procuram. Por isso n�o v�o me matar.

Chega, por favor! Chega!

N�o tem sentido o que voc� est� dizendo.

Para com isso! Chega!

Eles est�o entrando.

Voc� tem medo Monica, de verdade.

Como voc� pode aguentar tudo isso?

Diz!

Ent�o Monica...

quem voc� queria perto de voc� agora?

Minha m�e!

Eu tamb�m tinha muito carinho por minha m�e.

Mas agora ela n�o est� mais comigo.

ela foi embora

Para onde?

Morreu...

Eu a matei.

Estava cansada de matar as minhas bonecas...

Eu a chamei um temp�o, mas ela n�o veio brincar comigo.

Amor, voc� fez uma obra-prima!

M�e!

Nosso pai n�o se mexe mais.

Nossa m�e tamb�m.

Davide, somos s� n�s agora.

Te amo, irm�ozinho!

Porque voc� me encara assim?

Eu n�o te fiz nada.

N�o fui eu quem te matou.

Sua irma n�o est� aqui agora.

S� est� voc�.

Ent�o, tire este tom acusador da boca.

O que voc� e sua irm� fizeram � terr�vel,

mas eu sou sua m�e, quero o bem pra voc�.

Besteiras! Estes s�o os seus truques! Tenho certeza.

A minha cabe�a! Tem vozes demais...

que falam todas juntas.

Vou precisar calar a boca de algumas.

Porque ele est� aqui?

Quer s� olhar.

Sangue! O meu sangue!

Antes de me matar, voc�s devem me dizer.

O que devemos te dizer?

O que voc�s procuram nos corpos?

Achava que ele fosse mais forte.

Eu achei que ele entenderia sozinho.

Est� cedendo.

N�o � muito dif�cil.

N�o sei, estou confuso.

Tem medo.

N�o tenho medo.

Voc� mesmo se encrencou. O que pensava em fazer?

Segui todos os delitos de voc�s nos jornais...

Besteiras, amigo!

Voc� n�o pode ter chegado a n�s seguindo os jornais ou a pol�cia.

Eles n�o sabem quem somos, onde estamos e onde vamos.

Eles s�o s� idiotas.

Voc�s viraram a minha obsess�o.

Chegou um ponto que comecei a ver sangue nas minhas m�os.

Comecei a sentir todos os delitos de voc�s...

N�o sei como isso � poss�vel.

Comecei a ver voc�s...

A ver onde voc�s estavam.

Sentindo isso dentro de mim.

Uma porra de um sensitivo.

Se voc� � um sensitivo...

Porque voc� n�o sabe o que procuramos nos corpos?

Eu n�o sou um sensitivo...

Eu sou voc�.

Eu acho que voc� tem problemas s�rios na porra da cabe�a.

Eu n�o sou louco! N�o sou louco!

J� te falei pra n�o gritar nesta casa! Est� claro?

Matamos ele agora.

N�o.

Amanh�.

Sim, amanh�.

Quero ver crescer o medo dele.

Levante!

Aonde voc� me leva?

Porque voc� se importa? J� sabe o seu destino.

Est� sentindo a escurid�o?

O que est� vendo?

Eu... n�o vejo nada

Vamos, n�o seja superficial.

Voc� me decepciona...

O meu predileto.

Procure ser mais concentrado e responda.

Preste aten��o!

O que tem na escurid�o?

Responda! O que tem na escurid�o?

Ent�o � a escurid�o que voc�s est�o procurando nos corpos...

Claro... Voc� n�o entendeu porra nenhuma...

� s� um pobre idiota.

Voc� n�o vai entender nunca o que n�s procuramos nos corpos.

Est� sentindo dor?

E as outras feridas?

� o nascer do sol.

Linda a minha boneca, n�o � verdade?

Toda loira. Olha que gracinha!

Quando era menina brincava sempre com ela.

Devagar!

Olha que bonita!

Mas agora... a minha predileta � voc�.

Venha!

Agora voc� n�o est� mais sozinha.

Pode ter companhia.

Al�? � voc� Beatrice?

Tem que vir aqui logo.

N�o, na casa dos meus pais no campo, n�o � longe.

O pequeno Mirko est� em perigo.

Tem que lev�-lo embora, por favor!

Escute, se n�o fosse t�o importante...

N�o estaria chamando a esta hora da noite.

Obrigada.

Obrigada, espero.

Um momento.

M�e!

� um ciclo.

E o ciclo est� acabando.

Chove.

Assim como no dia que nos entendemos.

Voc� n�o ri nunca?

N�o, nunca.

Estou lembrando da nossa m�e.

Era muito doce.

Desenhou o que, amor?

Uma borboleta

As borboletas s�o mais coloridas, Alice. Esta � uma mariposa.

O que � uma mariposa?

As mariposas s�o as almas dos mortos.

S�o malvadas?

N�o.

Quem n�o tem alma � malvado.

Porque?

Porque nunca ri.

Quem nunca ri � sem alma?

Sim.

Terminei.

As almas podem morrer?

Sim, mas depois renascem.

Como as minhas bonecas?

Quem foi, Davide? Quem roubou a sua alma?

N�o sei.

Mas vou encontr�-lo.

Voc� acha que foi ele?

Vamos ver.

Mas a luz que vejo nos seus olhos, nunca vi em ningu�m.

Vou te dar a minha alma.

N�o sou digno.

Levante, � a tua vez.

Comeu a l�ngua?

Abra os olhos e olhe pra mim.

Vai tomar no cu! Abra a boca e fale!

Ele est� mal?

N�o, � um safado e tenta me irritar.

Quer saber? Voc� est� conseguindo.

Juro que se voc� n�o responder, vou quebrar esta sua cabe�inha.

Mate-o!

Voc� quis isso!

Espero que voc� n�o tenha a minha alma,

Porque voc� � insuport�vel pra mim.

Mate-o!

Pegue um pote.

Como pode ter tanta certeza?

Ent�o, Davide?

Porque n�o responde?

Como pode ter tanta certeza...

Que aquilo que voc� encontrou nele era a tua alma?

Eu sei disso e chega!

Esta explica��o n�o � suficiente!

Mas � pra mim!

Voc� n�o pode mais mentir, o descobriu.

Saia da minha cabe�a!

N�o posso, Davide!

Devemos.

E se depois n�o funcionar?

Vai funcionar. Fa�a sem hesita�ao

Atire em mim.

N�o posso!

Ent�o fa�o eu mesmo.

Por favor!

Alice, em toda a minha vida me senti vazio,

e em toda a vida procurei preencher este vazio.

Mas tem a mim. Eu n�o sou o bastante pra voc�?

N�o � este o problema e voc� sabe.

Amor, este n�o � um adeus.

Eu sei.

Eu sei o que devo que fazer.

Vou te levar para casa meu amor.

Oi Davide!

Este v�deo � pra voc�.

Eu n�o sei se um dia voc� poder� v�-lo.

Talvez n�o.

N�o sei,

mas, mesmo assim vou grav�-lo.

Tenho que dizer uma coisa muito importante pra voc�:

Estou gr�vida, Davide.

Sim, espero uma crian�a.

Fiz de novo o teste.

N�o sei te dizer o motivo,

mas tenho certeza que ser� uma menina.

Ser� a nossa menina.

Mas agora tenho que ir embora daqui.

Tenho que ir para longe, voc� entende?

Devo criar a nossa menina.

O que significa? � uma brincadeira?

Meu Deus!

Coloca-me em sigilo sobre o teu cora��o.

M�e!

Voc� conhece a verdade agora,

n�o vai adiantar nada fingir n�o v�-la.

Vamos, Davide... me diga:

Quem � ele? Porque tinha a tua alma?

N�o � poss�vel. N�o pode ser ele.

Ele quem?

Alice o matou.

Foi ela quem empurrou o carrinho nas escadas.

O teu irm�ozinho... o pequeno Mirko

ainda n�o estava morto,

mas voc� sabe muito bem disso.

Quem foi ent�o que o matou? Fala!

Eu...

Eu o matei!

Meu Deus!

Naquele momento perdi minha alma.

N�o, � um safado e tenta me irritar. Quer saber? Voc� est� conseguindo.

Juro que se voc� n�o responder, vou quebrar esta sua cabe�inha.

voc� quis isso!

Espero que n�o tenha a minha alma, Porque voc� � insuport�vel pra mim.

Meu Deus, por favor!

Sangue frio... e talvez voc� consiga se salvar.

Quem � voc�?

A mo�a gosta de voc�.

Deixa ela falar, a encare nos olhos, n�o tenha medo.

Ele n�o. Ele � perigoso

N�o o irrite.

Chega! Por favor!

N�o tem sentido o que voc� est� dizendo.

Pare com isso! Chega!

N�o me irrite ou juro que tiro os teus olhos e vou com�-los,

entendeu?

Eles est�o chegando.

Lembre do que falei e vai se salvar.

Talvez...

Est� com medo, Monica?

O que voc� fez na cabe�a?

Foi s� um aranh�o.

Oi Cathy.

Est� livre

Adeus!

O que tem na escurid�o?

Luz.

Ser� o nome dela.

17 ANOS DEPOIS

Ser� que funciona?

Oi, Davide... a nossa vida � por voc�.

Eu n�o sei se voc� um dia poder� v�-lo.

Talvez n�o.

Tenho que te dizer uma coisa muito importante:

Estou gr�vida, Davide!

N�o sei te dizer o motivo,

mas tenho certeza que vai ser uma menina

Ser� a nossa menina.

Voc� est� vendo? Est� vendo a escurid�o,

Que avan�a e vem na sua dire�ao?

Me diga o que est� vendo.

O que tem na escurid�o?

N�o me diga que voc� tambem n�o sabe.

Sangue!

As tuas m�os vao sangrar ainda...

Ser� doloroso,

mas, necess�rio.

Saia da minha cabe�a!

Revis�o e sincronia: .:MGross:.